1
00:00:47,380 --> 00:00:51,749
À New York, il y a une amende
frontière entre la loi et le chaos.
2
00:00:51,851 --> 00:00:54,615
Sur cette ligne en direct
Danson et Highsmith.
3
00:00:57,857 --> 00:01:00,348
Dis-moi encore
pourquoi j'ai décidé de monter sur ce toit !
4
00:01:01,294 --> 00:01:04,730
Je pense que tu peux mettre ça sur le compte
aux mauvais choix de vie.
5
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Débarrassez-vous de ce connard.
6
00:01:22,115 --> 00:01:24,083
- Oh-oh !
- Je déteste quand tu dis "uh-oh!"
7
00:01:34,627 --> 00:01:36,561
Mec, tu as mis un truc dans mon capot !
8
00:01:40,600 --> 00:01:41,658
Allez, alors !
9
00:01:47,273 --> 00:01:49,070
Waouh, hé !
10
00:01:55,949 --> 00:01:57,280
C'est un problème.
11
00:02:11,965 --> 00:02:15,423
Quelqu'un a appelé Nine-One-putain de merde ?
12
00:02:25,778 --> 00:02:27,678
C'est ça. J'en ai marre de toute cette course.
13
00:02:35,588 --> 00:02:36,680
Accrochez-vous!
14
00:02:47,167 --> 00:02:53,072
Vous avez le droit de garder le silence !
15
00:02:53,606 --> 00:02:56,200
Mais je veux t'entendre crier !
16
00:03:11,691 --> 00:03:12,783
A terre !
17
00:03:13,092 --> 00:03:15,287
Détective! Ouais, ouais ! Détective!
18
00:03:15,962 --> 00:03:18,021
Un à la fois, d'accord ?
19
00:03:18,364 --> 00:03:22,391
Ouais, inspecteurs, Rick Grayson,
Observateur de New York En ligne.
20
00:03:22,535 --> 00:03:25,436
Ces suspects ont été arrêtés
avec seulement un quart de livre de marijuana,
21
00:03:25,538 --> 00:03:26,937
un délit dans certains États.
22
00:03:27,040 --> 00:03:30,271
Pensez-vous que cette arrestation valait la peine
12 millions de dollars en dommages matériels ?
23
00:03:30,476 --> 00:03:33,707
Pourquoi ne laissons-nous pas New York
répondre à cette question ?
24
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
La plus grande ville du monde, ouais !
25
00:03:39,452 --> 00:03:42,819
Bonjour, Sarah Gapone de l'édition imprimée de TMZ.
26
00:03:42,922 --> 00:03:46,483
Danson, les rumeurs parlent-elles de
toi et Kim Kardashian c'est vrai ?
27
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
Aucun commentaire.
28
00:03:48,628 --> 00:03:49,993
Mais oui.
29
00:03:51,564 --> 00:03:55,056
Danson et Highsmith,
des hot-dogs gratuits à vie !
30
00:03:58,504 --> 00:04:02,668
Pas de boissons. Pas de boissons.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
31
00:04:03,009 --> 00:04:08,470
Danson et Highsmith tirent, conduisent,
et du sexe avec style. Ce sont des rock stars.
32
00:04:08,581 --> 00:04:11,573
Alors vous avez vos jokers,
vos briseurs de balles, vos vétérinaires...
33
00:04:12,685 --> 00:04:14,585
...et les autres gars.
34
00:04:17,490 --> 00:04:20,516
Nous savons, nous savons. Nous le savons.
35
00:04:20,627 --> 00:04:22,788
Très bien, très bien, très bien.
Écoutez, écoutez !
36
00:04:22,862 --> 00:04:26,423
Nous faisons une fête ce soir à Butter.
37
00:04:26,499 --> 00:04:29,093
Brody Jenner sera là. Bai Ling.
38
00:04:29,168 --> 00:04:31,966
- Cette petite salope de Jersey Shore.
- Ouais !
39
00:04:32,038 --> 00:04:35,132
Et la plupart d’entre vous figurent sur la liste.
40
00:04:35,208 --> 00:04:37,142
Tu es le meilleur.
41
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
Les gars, je vais dire quelque chose maintenant.
42
00:04:39,279 --> 00:04:41,645
Il s'agit d'un homme venu d'Autriche
avec un rêve.
43
00:04:41,714 --> 00:04:44,547
-Arnold Schwarzenegger !
- Laisse-moi finir.
44
00:04:44,651 --> 00:04:47,017
Il est devenu champion
et puis une star de cinéma, d'accord ?
45
00:04:47,120 --> 00:04:49,281
-Arnold Schwarzenegger !
- Bon sang, laisse-moi...
46
00:04:49,355 --> 00:04:51,289
Ils ont gâché l'histoire.
Ils ont gâché l'histoire.
47
00:04:51,357 --> 00:04:52,984
Laissez... Quoi... Le fait est que,
48
00:04:53,059 --> 00:04:56,153
nous ne pourrions pas faire notre travail si ce n'était pas le cas
pour vous les gars qui faites toute la paperasse,
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,527
répondre aux téléphones, et tout ça
des conneries stupides qu'on n'aime pas faire.
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,622
Toutes les fusillades, toutes les poursuites en voiture,
51
00:05:00,700 --> 00:05:04,568
tout le sexe qu'on ne veut pas avoir avec des femmes,
mais nous devons le faire,
52
00:05:04,671 --> 00:05:08,334
tout cela à cause de ce que vous faites. Merci.
53
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
Et nous le ferions encore et encore.
54
00:05:09,742 --> 00:05:12,040
Hé, tu fermes ta gueule !
55
00:05:12,145 --> 00:05:13,339
Si nous voulons t'entendre parler,
56
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
Je vais te mettre mon bras dans le cul
et fais travailler ta bouche comme une marionnette !
57
00:05:16,516 --> 00:05:18,074
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
58
00:05:18,651 --> 00:05:20,551
- Bar payant.
- Ouais.
59
00:05:20,653 --> 00:05:22,484
Calme-toi, salopes.
60
00:05:23,856 --> 00:05:26,825
Hé, les gars. Très bien, apporte-le.
61
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
Allez. Apportez-le un peu.
62
00:05:28,661 --> 00:05:30,652
Très bien, juste là.
63
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Reculez, comme ici.
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,392
Très bien, juste un... Juste un...
65
00:05:35,501 --> 00:05:37,230
Et voilà, là. Juste là.
66
00:05:37,837 --> 00:05:39,896
Ce sont leurs papiers.
Vous savez qu'ils ne le feront pas.
67
00:05:40,006 --> 00:05:43,203
C'est exact.
Ces papiers sont comme la femme de Bob ici.
68
00:05:43,276 --> 00:05:46,939
C'est épais, moche,
Il y a les empreintes de Danson partout.
69
00:05:47,046 --> 00:05:48,445
- Ne vous offensez pas, Bob.
- C'est d'accord.
70
00:05:48,548 --> 00:05:50,675
- De toute façon, maintenant, qui le veut ?
- Je fais!
71
00:05:50,750 --> 00:05:53,412
D'accord!
Paper Bitch et Yankee Clipper sur l'affaire !
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,586
- Beau travail. Merci, Allen.
- Merci, Capitaine.
73
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
"Je vais le faire ! Je vais le faire !"
74
00:06:07,033 --> 00:06:09,126
Arrête de fredonner cette chanson !
75
00:06:09,969 --> 00:06:12,961
- Je peux fredonner si je veux.
- Non, je sais que tu peux.
76
00:06:13,072 --> 00:06:14,300
Je te demande d'arrêter.
77
00:06:14,607 --> 00:06:16,632
- Eh bien, si vous me le demandez, je m'arrêterai.
- Merci.
78
00:06:22,148 --> 00:06:23,740
Tu ne pourrais pas sourire comme ça ?
79
00:06:24,317 --> 00:06:27,650
Maintenant tu me demandes de masquer mes émotions
à cause de ce que vous ressentez.
80
00:06:27,754 --> 00:06:29,551
Cela, je ne le ferai pas.
81
00:06:33,393 --> 00:06:36,226
Sérieusement, arrête de fredonner ! D'accord?
82
00:06:36,295 --> 00:06:38,320
Ce n'est pas de la comptabilité ou autre chose
83
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
toi et ta petite calculatrice de poche
ont été transférés de.
84
00:06:41,834 --> 00:06:44,803
Juricomptabilité, d'accord.
Et c'est une partie importante du travail.
85
00:06:44,904 --> 00:06:48,965
Ouais, peu importe. Arrête d'être si ouvertement heureux
à propos de faire un travail de merde, crétin.
86
00:06:49,075 --> 00:06:50,940
Salut les gars. Rappel.
87
00:06:51,010 --> 00:06:54,241
Le pique-nique du syndicat de police
à venir ce week-end.
88
00:06:54,313 --> 00:06:58,943
Ma femme la rend célèbre
des œufs à la diable, encore une fois. Mon tour de taille est furieux.
89
00:06:59,018 --> 00:07:00,417
C'est un mauvais moment, Bob !
90
00:07:00,853 --> 00:07:03,515
D'accord.
91
00:07:04,090 --> 00:07:05,182
Je vais en prendre une part.
92
00:07:16,836 --> 00:07:18,633
Tu sais ce que je viens de faire ?
93
00:07:18,704 --> 00:07:21,002
Je viens de franchir cette porte,
j'ai vu quelques détectives,
94
00:07:21,107 --> 00:07:23,598
et j'étais sur le point de commencer à te dire du mal
derrière ton dos,
95
00:07:23,676 --> 00:07:25,871
mais je me suis arrêté,
parce que mon père m'a appris
96
00:07:25,978 --> 00:07:28,606
qu'un homme qui parle
derrière le dos de quelqu'un se cache un lâche.
97
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
Wow, j'apprécie vraiment ça.
98
00:07:29,982 --> 00:07:31,779
Bien, parce que je vais te le dire
directement sur votre visage.
99
00:07:31,851 --> 00:07:34,615
- Non. Tu n'es pas obligé.
- Non, je ne t'aime pas.
100
00:07:34,687 --> 00:07:36,120
Je pense que tu es un faux flic.
101
00:07:36,189 --> 00:07:39,955
Le bruit de ta pisse frappant l'urinoir ?
Cela semble féminin.
102
00:07:40,026 --> 00:07:42,790
Si nous étions dans la nature, je t'attaquerais.
103
00:07:42,862 --> 00:07:47,561
Même si tu n'étais pas dans ma chaîne alimentaire,
Je ferais tout mon possible pour vous attaquer.
104
00:07:47,667 --> 00:07:49,225
Si j'étais un lion et que tu étais un thon,
105
00:07:49,335 --> 00:07:51,929
Je nagerais au milieu de l'océan
et putain, je te mange !
106
00:07:52,405 --> 00:07:55,397
Et puis je baiserais ta copine au thon.
107
00:07:55,508 --> 00:07:59,842
OK, tout d'abord,
un lion nageant dans l'océan ?
108
00:07:59,912 --> 00:08:01,106
Les Lions n'aiment pas l'eau.
109
00:08:01,547 --> 00:08:05,244
Si tu l'avais placé près d'une rivière ou autre
de source d'eau douce, cela aurait du sens.
110
00:08:05,551 --> 00:08:07,883
Mais tu te retrouves dans l'océan,
Des vagues de 20 pieds,
111
00:08:07,954 --> 00:08:09,717
je suppose
c'est au large des côtes de l'Afrique du Sud,
112
00:08:10,089 --> 00:08:15,356
se heurtant à un adulte,
Un thon de 800 livres avec ses 20 ou 30 amis ?
113
00:08:15,428 --> 00:08:16,588
Vous perdez cette bataille.
114
00:08:16,696 --> 00:08:19,597
Vous perdez cette bataille neuf fois sur dix.
Et devinez quoi ?
115
00:08:19,699 --> 00:08:23,965
Vous avez erré dans notre banc de thon,
et nous avons maintenant un avant-goût du lion.
116
00:08:24,070 --> 00:08:26,470
Nous nous sommes parlé.
Nous avons communiqué.
117
00:08:26,572 --> 00:08:27,732
- Ouais?
- Et il a dit : " Tu sais quoi ?
118
00:08:27,807 --> 00:08:30,970
"Le lion a bon goût.
Allons chercher encore du lion."
119
00:08:31,077 --> 00:08:33,637
Nous avons développé un système
établir une tête de pont
120
00:08:33,746 --> 00:08:36,647
et chasser agressivement vous et votre famille.
121
00:08:36,749 --> 00:08:38,910
Et nous accaparerons votre fierté,
122
00:08:38,985 --> 00:08:40,885
- vos enfants, votre progéniture.
- Comment vas-tu faire ça ?
123
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Nous allons construire une série
d'appareil respiratoire avec varech.
124
00:08:44,624 --> 00:08:47,115
Nous pourrons piéger
certaines quantités d'oxygène.
125
00:08:47,226 --> 00:08:51,663
Ça ne sera pas des jours à la fois,
mais une heure, une heure 45, pas de problème.
126
00:08:51,764 --> 00:08:54,426
Cela nous donnera suffisamment de temps
pour savoir où tu habites,
127
00:08:54,500 --> 00:08:57,594
retourne à la mer, prends plus d'oxygène,
et ensuite vous traquer.
128
00:08:57,670 --> 00:09:01,162
Vous venez de perdre à votre propre jeu.
Vous êtes désarmé et en sous-effectif.
129
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
Est-ce que ça s'est passé
comme tu pensais que ça allait se passer ?
130
00:09:07,313 --> 00:09:08,439
Non.
131
00:09:16,022 --> 00:09:17,614
Deux minutes avant l'ouverture des marchés,
132
00:09:17,690 --> 00:09:20,955
Pamela Boardman, PDG de Lendl Global,
sonner la cloche d'ouverture.
133
00:09:21,160 --> 00:09:23,628
Avec Boardman, c'est un banquier d'investissement,
David Ershon,
134
00:09:23,696 --> 00:09:27,154
qui gère 40 %
du pool de capitaux propres de 70 milliards de dollars de Lendl.
135
00:09:27,266 --> 00:09:30,099
Combien avons-nous perdu ?
136
00:09:30,169 --> 00:09:32,467
Vous pouvez sonner la cloche maintenant, Mme Boardman.
137
00:09:32,538 --> 00:09:34,631
- 32 $.
- Million?
138
00:09:34,707 --> 00:09:36,937
Non, un milliard.
139
00:09:39,045 --> 00:09:40,478
Merde!
140
00:09:41,247 --> 00:09:45,650
Quartier chinois. Trois membres du gang de la Triade.
J'en ai retiré deux du tirage au sort.
141
00:09:45,818 --> 00:09:47,513
- Boum, boum.
- Ouais.
142
00:09:47,620 --> 00:09:49,212
Puis je me lève pour faire sortir le leader.
143
00:09:49,322 --> 00:09:50,812
Merde, j'ai l'impression d'y être maintenant.
144
00:09:50,890 --> 00:09:53,085
J'entends un sifflement. Mon partenaire est sur le toit.
145
00:09:53,659 --> 00:09:55,490
Il dit : « Égalisons les chances ! »
146
00:09:55,795 --> 00:09:59,993
Il me jette dans une pompe Mossberg.
J'en envoie un dans sa poitrine.
147
00:10:01,033 --> 00:10:02,557
C'est fini, les salopes.
148
00:10:04,637 --> 00:10:06,332
- D'accord.
- Ouais.
149
00:10:07,306 --> 00:10:11,936
Jimmy ? Parlons de
comment cette histoire vous a fait ressentir.
150
00:10:12,511 --> 00:10:14,001
Comme si ma bite était en béton.
151
00:10:15,348 --> 00:10:17,248
Je sais que c'est très tentant.
152
00:10:17,750 --> 00:10:19,411
Vous voulez impressionner vos amis.
153
00:10:19,585 --> 00:10:22,076
Mais c'est quelque chose de sérieux
nous avons affaire à ça, d'accord ?
154
00:10:22,188 --> 00:10:25,589
C'est tirer avec ton arme
dans l’exercice de ses fonctions.
155
00:10:25,691 --> 00:10:26,749
Officier Hoitz?
156
00:10:27,393 --> 00:10:28,724
Oh, mec.
157
00:10:28,794 --> 00:10:29,954
- Allez!
- On y va.
158
00:10:30,029 --> 00:10:31,428
Aimeriez-vous partager?
159
00:10:31,530 --> 00:10:32,656
Non, je préfère ne pas le faire.
160
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
Officier Hoitz, vous venez ici
depuis six mois maintenant,
161
00:10:35,501 --> 00:10:37,264
et tu n'as pas dit un mot.
162
00:10:37,336 --> 00:10:39,702
C'est une pièce sûre, pas de jugement ici.
163
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Branleur.
164
00:10:40,940 --> 00:10:43,238
C'est du jugement, Jimmy. Allez.
165
00:10:43,709 --> 00:10:44,835
Je le revis tous les soirs.
166
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
Bronx, octobre.
167
00:10:48,214 --> 00:10:50,011
Match 7 des World Series.
168
00:10:50,082 --> 00:10:53,347
Pour toutes les billes. Haute pression,
foule indisciplinée, et j'ai quitté le tunnel.
169
00:10:53,419 --> 00:10:56,252
Je veux dire, j'ai vu une silhouette sombre dans le tunnel.
Je lui ai dit d'arrêter.
170
00:10:56,355 --> 00:10:58,255
Whoa, whoa, whoa, c'est une zone restreinte !
171
00:10:58,357 --> 00:10:59,688
J'ai finalement sorti mon arme.
172
00:10:59,759 --> 00:11:01,056
J'ai sorti une arme mortelle.
Il a commencé à courir vers moi.
173
00:11:01,127 --> 00:11:03,027
Ne m'oblige pas à tirer ! Je vais le faire !
174
00:11:04,263 --> 00:11:06,128
Êtes-vous sourd ? Vous m'entendez crier "Freeze" ?
175
00:11:06,232 --> 00:11:09,360
Espèce de connard ! Je m'appelle Derek Jeter ! Tu m'as tiré dessus !
176
00:11:09,435 --> 00:11:12,199
- Tu m'as coûté 20 000 $ pour ce jeu !
- Sac de douche.
177
00:11:12,271 --> 00:11:13,738
Cela a coûté un championnat à la ville.
178
00:11:13,806 --> 00:11:16,138
j'étais soigné
pour une position de premier plan dans les homicides.
179
00:11:16,375 --> 00:11:19,105
Maintenant, je suis coincé avec un partenaire de bureau.
Tout le monde m'appelle le Yankee Clipper.
180
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Parce que tu as tiré sur Derek Jeter !
181
00:11:20,946 --> 00:11:22,243
C'est un ange biracial.
182
00:11:22,314 --> 00:11:23,975
Tu aurais dû tirer sur A-Rod.
183
00:11:31,590 --> 00:11:32,955
Yo, salope de papier.
184
00:11:33,325 --> 00:11:34,986
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé. Salut les gars.
185
00:11:35,094 --> 00:11:36,789
- Salope de papier.
- Salope de papier.
186
00:11:36,896 --> 00:11:37,954
Je n'aime pas ça, en fait.
187
00:11:38,064 --> 00:11:39,827
Je sais que vous pensez que c'est amusant,
mais je n'aime pas ce nom.
188
00:11:39,932 --> 00:11:41,490
Je travaille toujours sur
les documents Danson et Highsmith ?
189
00:11:41,600 --> 00:11:43,659
- Merde.
- Non, en fait, en fait, c'est...
190
00:11:43,769 --> 00:11:45,134
Qu'est-ce que c'est? Cela a l'air stupide.
191
00:11:45,237 --> 00:11:48,832
Les gars, c'est illégal d'autoriser la construction.
Plus précisément, les échafaudages.
192
00:11:48,941 --> 00:11:50,465
Certains gars parlaient.
193
00:11:50,776 --> 00:11:53,336
Ils disaient : "Comment se fait-il que tu n'aies jamais
déjà tiré avec votre arme dans le bureau ? »
194
00:11:53,412 --> 00:11:54,140
Bon point.
195
00:11:54,880 --> 00:11:56,211
Je suis désolé, je ne suis pas.
196
00:11:56,315 --> 00:11:57,748
Vous n'avez jamais tiré avec votre arme
au bureau.
197
00:11:57,850 --> 00:11:59,977
Nous l’avons tous fait, vous savez.
C'est ce qu'on appelle un pop de bureau.
198
00:12:00,052 --> 00:12:02,748
Les gars, écoutez, je sais
vous ne me respectez pas en tant que policier.
199
00:12:02,855 --> 00:12:03,981
- Ce n'est pas vrai.
- Je ne suis pas stupide.
200
00:12:04,056 --> 00:12:06,524
Je ne vais pas décharger mon arme à feu
au bureau.
201
00:12:06,592 --> 00:12:08,184
Pari, écoute-moi.
Je vais essayer d'être très clair.
202
00:12:08,260 --> 00:12:12,424
Nous honorons le drapeau et vous chiez dessus
quand vous ne tirez pas avec votre arme au bureau.
203
00:12:12,531 --> 00:12:14,590
Jimmy.
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu une réunion de bureau ?
204
00:12:14,700 --> 00:12:16,327
Septembre 2008.
205
00:12:17,036 --> 00:12:18,765
- Soyez un homme. Fais-le.
- Maintenant.
206
00:12:18,871 --> 00:12:20,532
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites-le.
- Enlève-en un !
207
00:12:20,606 --> 00:12:22,699
- Et voilà. Retirez-le !
- Ne réfléchis pas, vas-y !
208
00:12:22,775 --> 00:12:24,333
- On y va.
- Fais-le, oui.
209
00:12:25,911 --> 00:12:27,003
Il l'a fait !
210
00:12:27,113 --> 00:12:28,944
Hé! Coups de feu tirés !
211
00:12:29,048 --> 00:12:32,176
Hé, Terry, je l'ai fait ! J'ai fait mon premier pop de bureau !
212
00:12:32,685 --> 00:12:34,243
C'est une chose réelle, non ?
213
00:12:34,353 --> 00:12:35,843
- Un pop-up de bureau ?
- Ouais.
214
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
Non, ce n'est pas réel !
215
00:12:37,123 --> 00:12:41,082
Ils étaient si convaincants dans leur argumentation,
ils m'ont balancé.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,927
Très bien, Allen,
tu vas devoir remettre ton arme.
217
00:12:46,031 --> 00:12:47,123
Oui Monsieur.
218
00:12:47,233 --> 00:12:51,226
Capitaine, vous voulez vraiment désarmer ce type,
retirez les piles de la calculatrice.
219
00:12:51,303 --> 00:12:54,704
Très bien, je vais te donner ça.
C'est une arme factice. Je l'utilise pour une cérémonie.
220
00:12:54,774 --> 00:12:55,934
Là.
221
00:12:57,276 --> 00:13:00,871
Tu récupères ça
quand je sens que tu sais comment gérer ça.
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,143
Écoutez, les gars.
J'ai deux emplois. Je travaille ici.
223
00:13:05,251 --> 00:13:08,414
Et j'ai trouvé un autre travail
à Bed Bath et au-delà. D'accord?
224
00:13:08,487 --> 00:13:11,115
Je fais ça juste pour envoyer un enfant à NYU
225
00:13:11,190 --> 00:13:14,956
pour qu'il puisse explorer sa bisexualité
et devenez DJ.
226
00:13:15,027 --> 00:13:18,485
Maintenant, la dernière chose dont j'ai besoin
Il y a un rapport balistique dans l'unité.
227
00:13:18,597 --> 00:13:20,963
Je vais juste vous demander les gars,
s'il te plaît, allez, vraiment.
228
00:13:21,033 --> 00:13:22,796
Pensez-y... Soyez intelligent.
229
00:13:52,331 --> 00:13:53,798
211 en cours.
230
00:13:53,866 --> 00:13:56,960
Ils utilisent une boule de démolition
pour nettoyer les bijoux Castien.
231
00:13:57,036 --> 00:13:58,469
Très bien, nous l'avons.
232
00:13:58,537 --> 00:14:00,869
- Bonne chance les gars. Passez-en une bonne.
-Allen, allons-y.
233
00:14:00,973 --> 00:14:03,840
- Non, j'ai du travail à faire.
- Quoi? C'est du travail !
234
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Hé, yo ! Danson et Highsmith.
On roule lourdement.
235
00:14:07,580 --> 00:14:08,911
Vous les choux à la crème, restez assis.
236
00:14:09,014 --> 00:14:10,345
Tu dois me chier !
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,512
Tu ne peux pas me garder enfermé ici, d'accord ?
238
00:14:13,586 --> 00:14:16,680
Je suis un paon ! Tu dois me laisser voler !
239
00:14:22,862 --> 00:14:25,057
Est-ce qu'il vient de...
Est-ce qu'il vient de se traiter de paon ?
240
00:14:28,601 --> 00:14:29,829
Allons-y! Allons-y!
241
00:14:32,872 --> 00:14:33,930
Allez, les gars !
242
00:14:34,173 --> 00:14:36,573
Mercredi soir, c'est la soirée tacos
à Rikers Island!
243
00:14:50,422 --> 00:14:52,049
C'est le deuxième cette semaine !
244
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
Hé, vous les singes ! Arrêt!
245
00:14:56,095 --> 00:14:57,221
Allons-y!
246
00:14:58,063 --> 00:14:59,121
Ouais!
247
00:14:59,698 --> 00:15:00,892
Attention !
248
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
Merde.
249
00:15:16,448 --> 00:15:17,540
Tyrolienne des forces spéciales.
250
00:15:18,150 --> 00:15:19,913
Coupez cette ligne ! Coupez-le ! Allons-y!
251
00:15:21,153 --> 00:15:23,417
- Ces gars sont des pros.
- Allons-y!
252
00:15:23,489 --> 00:15:24,888
Vous pensez ce que je pense, partenaire ?
253
00:15:25,491 --> 00:15:26,583
Visez les buissons.
254
00:15:54,186 --> 00:15:57,849
Les flics se disputent encore aujourd'hui
pourquoi Danson et Highsmith ont sauté.
255
00:15:57,957 --> 00:16:01,916
Peut-être que c'était juste de la fierté d'avoir survécu
tant de frôlements avec la mort.
256
00:16:01,994 --> 00:16:04,155
Peut-être que leur ego les a rebutés.
257
00:16:04,263 --> 00:16:06,959
Je ne sais pas. Mais cette merde était folle.
258
00:16:07,032 --> 00:16:11,765
De toute façon, il y avait un trou
à New York, et il fallait le combler.
259
00:16:11,837 --> 00:16:14,135
Il y a deux jours, cette ville pleurait.
260
00:16:14,206 --> 00:16:18,165
Nous avons perdu deux héros
qui a tout donné pour nous,
261
00:16:18,277 --> 00:16:23,180
qui a payé ce sacrifice ultime
afin que nous puissions parcourir ces rues en toute sécurité.
262
00:16:24,116 --> 00:16:25,674
Il n'y avait même pas d'auvent
dans leur direction.
263
00:16:25,784 --> 00:16:27,945
- Non, je sais.
- Ils ont sauté 20 étages.
264
00:16:28,020 --> 00:16:29,351
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
265
00:16:29,455 --> 00:16:33,323
J'espère seulement que Dieu leur permettra de prendre leurs .357
avec eux au paradis.
266
00:16:33,392 --> 00:16:36,725
C'est notre moment, Allen.
C’est notre moment d’intensifier et d’être les gars.
267
00:16:37,229 --> 00:16:39,891
- Nous sommes à un enterrement. Faites preuve de respect.
- Quoi?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,225
Vous ne pensez pas que tous les autres détectives ici
est-ce que je ne pense pas la même chose ?
269
00:16:46,038 --> 00:16:48,131
Allen, écoute-moi.
Danson et Highsmith sont partis.
270
00:16:48,207 --> 00:16:51,199
Leurs bureaux sont vides.
Quelqu'un doit occuper ces sièges.
271
00:16:51,310 --> 00:16:54,837
Ce quelqu'un, c'est nous, d'accord ?
La ville meurt d'envie d'avoir un héros.
272
00:16:55,180 --> 00:16:56,670
- Vraiment ?
- Ouais.
273
00:16:56,749 --> 00:17:00,378
Et neuf millions
des citoyens socialement conscients et unis,
274
00:17:00,486 --> 00:17:02,215
tous se mobilisent et font leur part ?
275
00:17:02,321 --> 00:17:04,551
Quand tu étais petit, tu ne t'habillais pas
et jouer aux flics et aux voleurs ?
276
00:17:04,656 --> 00:17:06,817
Je vais vous raconter ce que j'ai fait quand j'étais petit.
277
00:17:06,892 --> 00:17:09,224
Je suis allé à l'école et j'ai fait mon lit.
278
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
Et à 11 ans, j'ai audité mes parents.
279
00:17:12,031 --> 00:17:15,330
Et croyez-moi, il y en avait
divergences, et j'ai été puni.
280
00:17:15,401 --> 00:17:17,266
Qu'est-ce que tu es ?
281
00:17:17,369 --> 00:17:20,338
Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ?
282
00:17:20,406 --> 00:17:24,502
Regarde ces deux jamokes, tu veux ?
L'un a tiré sur Jeter et l'autre sur un bureau.
283
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
Ayez du décorum. Nous sommes à un enterrement.
284
00:17:30,582 --> 00:17:32,777
Tu veux danser, mon frère ?
285
00:17:32,885 --> 00:17:37,117
Je vais bercer ton corps avec de gros et vilains crochets.
Tu vas pisser du sang par le cul.
286
00:17:37,222 --> 00:17:38,280
C'est horrible.
287
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Pourquoi tu ne recules pas, mec ?
288
00:17:39,625 --> 00:17:41,092
Tu le touches, je le jure devant Dieu
289
00:17:41,193 --> 00:17:43,024
Je vais te casser la gueule
avec la tête d'Allen.
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,620
Il ne fera pas ça. C'est une hyperbole.
Mais c'est un exemple bizarre.
291
00:17:45,731 --> 00:17:47,528
- Tu veux y aller ?
- Je veux aller!
292
00:17:48,934 --> 00:17:50,299
- Faites-le descendre.
- Lui botter le cul, Martin.
293
00:17:50,936 --> 00:17:52,130
Ouais. Comment trouves-tu ça ?
294
00:17:53,539 --> 00:17:55,063
- Tire-lui les cheveux !
- Je l'aime.
295
00:17:55,274 --> 00:17:56,935
Ça fait tellement mal.
296
00:17:57,876 --> 00:18:00,037
- Je suis vraiment désolé pour votre perte, madame.
- Quel joli chapeau.
297
00:18:00,112 --> 00:18:01,670
J'adore tes chaussures.
298
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
- C'est bon, c'est bon.
- Vas-y, vas-y.
299
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
Punissez-le !
300
00:18:06,118 --> 00:18:07,642
Oh, mec.
301
00:18:08,320 --> 00:18:10,288
Fais-le. C'est comme ça que nous procédons dans le quartier.
302
00:18:10,389 --> 00:18:11,583
- Punissez-le.
- Ce n'est même pas un geste.
303
00:18:12,825 --> 00:18:15,123
Je suis le gagnant.
Je suis le gagnant, tout le monde l'a vu.
304
00:18:15,227 --> 00:18:17,195
Que se passe-t-il ici ?
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,321
Deux bons hommes sont morts,
306
00:18:19,398 --> 00:18:22,492
et vous vous battez pour
qui sera le prochain hotshot ?
307
00:18:22,568 --> 00:18:23,694
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
308
00:18:23,802 --> 00:18:25,326
Oui, c'est exactement ce qui se passe.
309
00:18:26,572 --> 00:18:28,062
Laissez-moi vous dire quelque chose.
310
00:18:28,740 --> 00:18:30,071
- Désolé pour ta perte, Lorraine.
- Très désolé.
311
00:18:30,576 --> 00:18:32,476
- Désolé, Lorraine.
- Désolé, Lorraine.
312
00:18:33,011 --> 00:18:34,308
Salut, je m'appelle Jimmy.
313
00:18:35,514 --> 00:18:37,175
- Trop tôt ?
- Pourquoi tu dis ça ?
314
00:18:37,749 --> 00:18:39,341
Je vais vous dire quelque chose à propos de ces gars.
315
00:18:40,385 --> 00:18:44,014
Ils savaient que pour devenir un bon flic,
il fallait résoudre des cas. D'accord?
316
00:18:44,823 --> 00:18:48,088
Ok, et peut-être que tu commenceras
avec le vol de Castien.
317
00:18:48,527 --> 00:18:50,757
D'accord? Alors regardez-le.
318
00:18:51,997 --> 00:18:53,931
La prochaine fois, moi, toi, bibliothèque.
319
00:18:54,032 --> 00:18:56,159
- Même pas proche.
- Allez, les gars. Les gars, allez.
320
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
- Vous êtes...
- Je suis le gagnant !
321
00:18:58,904 --> 00:19:02,169
Je n'avais pas besoin que tu me défendes, d'accord ?
J'aurais pu gérer ça moi-même.
322
00:19:02,241 --> 00:19:05,938
Hé, ne te flatte pas.
C'est le code du partenaire. Je n'avais pas le choix.
323
00:19:06,044 --> 00:19:07,272
Se déplacer.
324
00:19:16,288 --> 00:19:19,451
- 9h15, passons une bonne journée à tous !
- Arrête cette merde !
325
00:19:26,465 --> 00:19:27,659
Bonjour.
326
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
Nous avons des coups de feu. 509, 10e rue Est.
327
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
Il y a de grandes quantités de cocaïne
sur les lieux.
328
00:19:33,906 --> 00:19:35,032
Essayez d'éviter les ennuis, les garçons.
329
00:19:35,140 --> 00:19:36,801
Il n'y a aucune chance
tu aimerais répondre à cet appel, n'est-ce pas ?
330
00:19:36,875 --> 00:19:38,706
Aucune chance. Trop occupé.
331
00:19:38,977 --> 00:19:43,346
Très bien, mesdames. Vous commencez à avoir une idée ?
On est sur le point de verrouiller la merde.
332
00:19:43,415 --> 00:19:45,406
- C'est exact.
- Vous les filles, restez ici et mettez-vous en forme.
333
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Allez les chercher, les gars.
Beaucoup d'énergie, beaucoup de concentration.
334
00:19:47,553 --> 00:19:48,645
Fermez-la!
335
00:19:48,720 --> 00:19:50,984
Allen, pourrais-je te voir dans le couloir
une seconde ?
336
00:19:51,056 --> 00:19:52,523
Je... je suis très occupé en ce moment, Terry.
337
00:19:52,591 --> 00:19:54,491
Non, non, non, je sais. Ce sera très rapide.
338
00:19:54,560 --> 00:19:56,425
Il s'agit des permis de construire
tu parlais.
339
00:19:56,528 --> 00:19:58,519
- Les violations des échafaudages ?
- C'est notre truc, ouais.
340
00:20:00,165 --> 00:20:01,723
Alors, qu'est-ce que tu as ?
341
00:20:01,833 --> 00:20:04,324
J'ai eu ça ! Je vais t'en mettre un directement dans le cou.
342
00:20:04,403 --> 00:20:05,495
Que fais-tu?
343
00:20:05,571 --> 00:20:08,267
Allons-y. Nous allons à cet appel.
344
00:20:08,373 --> 00:20:09,931
- Qu'est-ce que c'est?
- Fermez-la.
345
00:20:10,042 --> 00:20:12,374
Nous allons à la voiture,
et nous nous occupons de cette affaire.
346
00:20:12,444 --> 00:20:13,877
- Tu ne vas pas me tirer dessus.
- Je ne le ferai pas ?
347
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Non.
- J'ai tiré sur Jeter.
348
00:20:15,514 --> 00:20:17,675
- C'était un accident.
- Etait-ce ?
349
00:20:17,749 --> 00:20:19,273
- Maintenant, bouge.
- D'accord.
350
00:20:20,018 --> 00:20:21,349
Hé.
351
00:20:21,420 --> 00:20:24,617
Est-ce que quelqu'un voit ça ?
Il a une arme sur moi.
352
00:20:24,723 --> 00:20:26,520
Je suis kidnappé.
353
00:20:26,592 --> 00:20:29,686
Vraiment, nous sommes dans un commissariat
et ça n'intéresse personne ?
354
00:20:29,895 --> 00:20:32,295
- Alors, que s'est-il passé ?
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
355
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
Je me suis réveillé, j'ai enlevé la ceinture de mon cou,
et je suis monté dans ma voiture, et je suis sorti de là.
356
00:20:35,867 --> 00:20:37,391
Tu parles d’un week-end fou, n’est-ce pas ?
357
00:20:37,469 --> 00:20:40,768
Je pensais que j'allais
je dois tirer pour sortir.
358
00:20:40,872 --> 00:20:43,033
Mais qu'est-ce que tu vas faire, tu sais ?
Bar-mitsva.
359
00:20:45,410 --> 00:20:47,275
Qu'est-ce que c'est que ça ?
360
00:20:47,379 --> 00:20:50,075
C'est ma voiture. C'est une Prius.
361
00:20:50,148 --> 00:20:53,811
J'ai l'impression que nous roulons littéralement
dans un vagin.
362
00:20:53,919 --> 00:20:56,752
Détective Hoitz et Gamble
sont sur ce 518 sur la 10e Est.
363
00:20:56,822 --> 00:20:58,915
Négatif, Martin et Fosse,
deux minutes plus tard.
364
00:20:58,991 --> 00:21:00,720
Nous verrons juste qui est là en premier.
365
00:21:00,792 --> 00:21:03,488
Restez en dehors de notre scène de crime !
Tu m'entends ?
366
00:21:03,662 --> 00:21:05,220
Allez! Allez! Allez!
367
00:21:05,631 --> 00:21:08,327
Tu ressens ça, Allen ?
Ce picotement dans tes couilles ?
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,298
De gros papillons métalliques voletant
dans ton ventre ?
369
00:21:10,402 --> 00:21:11,994
Etes-vous sûr
tu n'as pas de cancer des testicules ?
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,129
J'ai quelque chose pour te faire avancer.
371
00:21:16,975 --> 00:21:19,136
Allons faire des dégâts !
372
00:21:20,579 --> 00:21:21,807
Non.
373
00:21:24,149 --> 00:21:25,309
Qu'est-ce que c'est que ça ?
374
00:21:25,651 --> 00:21:27,778
LRB. Bande de la Petite Rivière.
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,452
Cette musique me donne l'impression
Je vais acheter un soutien-gorge de sport.
376
00:21:30,789 --> 00:21:33,257
Vous savez quoi?
On y va sans musique, d'accord ?
377
00:21:33,325 --> 00:21:34,451
- Bien.
- Dis au revoir.
378
00:21:34,526 --> 00:21:35,652
Non, non, non, ne dis pas au revoir...
379
00:21:35,761 --> 00:21:37,456
tu viens de signer
votre propre arrêt de mort, Hoitz !
380
00:21:37,529 --> 00:21:40,760
Allen, appuie sur cet accélérateur
ou je te tire une balle dans le pied !
381
00:21:40,832 --> 00:21:42,265
Amérique!
382
00:21:42,601 --> 00:21:44,865
Allen! Allen, freine !
383
00:21:45,871 --> 00:21:48,635
Sérieusement, ralentissez la voiture !
Nous approchons de la scène du crime !
384
00:21:48,707 --> 00:21:49,799
Terry, j'arrive.
385
00:21:49,875 --> 00:21:51,706
Tu vas écraser
à travers la bande ! Allen!
386
00:21:52,044 --> 00:21:53,477
Mec! Quoi...
387
00:21:58,684 --> 00:22:00,811
Cela fait beaucoup de cocaïne.
388
00:22:01,787 --> 00:22:04,779
As-tu crié "Amérique"
quand tu appuie sur l'accélérateur ?
389
00:22:04,856 --> 00:22:06,653
Non. Non, non.
390
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Je n'ai jamais réellement mis le pied
tout en bas
391
00:22:10,495 --> 00:22:13,692
au sol avec l'accélérateur comme ça.
392
00:22:14,866 --> 00:22:17,164
Cela m'a légèrement excité.
393
00:22:19,705 --> 00:22:21,297
On y va.
394
00:22:23,375 --> 00:22:26,833
Une façon de mettre votre cachet
sur la scène du crime, les gars.
395
00:22:26,912 --> 00:22:29,346
- Prius, hein ?
- Ouais, ouais.
396
00:22:29,414 --> 00:22:30,676
Bon kilométrage ?
397
00:22:30,749 --> 00:22:32,148
- Remarquable.
- Ouais.
398
00:22:32,217 --> 00:22:34,811
Est-ce que cela est venu avec une digue dentaire ?
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,420
- Non.
- Tu l'as compris ?
400
00:22:38,924 --> 00:22:40,892
Mon Suburban en a chié une hier soir.
401
00:22:40,992 --> 00:22:42,584
Je ne savais pas qu'ils mettaient des tampons sur roues.
402
00:22:44,196 --> 00:22:45,356
Nous nous sommes bien amusés, hein ?
403
00:22:45,430 --> 00:22:48,399
On dirait que Scarface a éternué sur ta voiture.
404
00:22:49,167 --> 00:22:50,259
Très bien, tout le monde !
405
00:22:50,369 --> 00:22:53,395
Je vais avoir besoin que vous reculiez tous maintenant.
Nous prenons le relais.
406
00:22:53,505 --> 00:22:55,905
"Sur les lieux du crime, MDR."
407
00:22:56,007 --> 00:22:57,702
- Bon tweet, bon tweet.
- Ouais, merci.
408
00:22:58,076 --> 00:23:01,842
L'Amérique a toujours été définie
par son excès.
409
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
Le Grand Canyon,
Contrats sportifs professionnels.
410
00:23:05,584 --> 00:23:08,018
Wendy's Baconator, bacon supplémentaire.
411
00:23:08,086 --> 00:23:11,954
J'ai moi-même 18 Lamborghini
412
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
et un break Subaru.
413
00:23:15,394 --> 00:23:18,261
Et c'est à cause de cet excès
que j'ai prospéré.
414
00:23:18,363 --> 00:23:21,958
Je vous en supplie, s'il vous plaît, n'arrêtez pas de profiter.
415
00:23:22,067 --> 00:23:25,764
Vivre pour l'excès. C'est la manière américaine.
416
00:23:32,310 --> 00:23:33,607
Bonjour.
417
00:23:34,312 --> 00:23:37,475
M. Ershon ? Je crois que cet appel est pour toi.
418
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Monsieur David.
419
00:23:42,120 --> 00:23:45,749
David. Tu ne réponds pas à mes appels,
alors j'aimerais que vous rencontriez Roger Wesley.
420
00:23:45,824 --> 00:23:47,451
- Bonjour, mon pote.
- Hé.
421
00:23:47,893 --> 00:23:50,157
Roger et son équipe vont te garder
parce que je ne te fais pas confiance,
422
00:23:50,262 --> 00:23:51,524
parce que je pense que tu vas décoller.
423
00:23:52,297 --> 00:23:55,095
Pamela, c'est ridicule.
Je ne vais nulle part.
424
00:23:55,167 --> 00:23:57,601
David, écoute,
les trimestriels Lendl sortent le 26.
425
00:23:57,669 --> 00:24:00,502
Vous avez jusque-là pour me donner mon argent.
Je ne signale aucune perte, David.
426
00:24:00,605 --> 00:24:02,436
Je me suis concentré sur un nouvel investisseur.
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,533
Eh bien, vous obtenez leur argent,
faites-le disparaître, puis remboursez-nous.
428
00:24:05,644 --> 00:24:08,943
Oui, oui, je lui dirai
il n'a pas besoin de continuer à me surveiller.
429
00:24:09,014 --> 00:24:11,505
- David!
- D'accord, chérie, au revoir.
430
00:24:11,616 --> 00:24:15,985
Ouais. Elle a réagi de manière excessive. C'est une femme.
Alors, vous êtes prêt à partir.
431
00:24:16,455 --> 00:24:17,513
J'ai tout entendu, mon pote.
432
00:24:17,789 --> 00:24:18,881
Mesdames et messieurs,
433
00:24:18,990 --> 00:24:23,484
devine qui m'a donné les secrets
pour gagner mon premier milliard de dollars.
434
00:24:25,397 --> 00:24:26,864
Cet homme là.
435
00:24:27,666 --> 00:24:29,657
Aller! Aller!
436
00:24:29,968 --> 00:24:31,799
- Côté!
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
437
00:24:32,571 --> 00:24:34,334
Vous ne pensez pas que je suis un vrai flic, n'est-ce pas ?
438
00:24:34,406 --> 00:24:36,670
Non, je ne le fais pas. J'ai dit ça
directement sur votre visage à plusieurs reprises.
439
00:24:36,741 --> 00:24:37,867
J’ai été vraiment honnête à ce sujet.
440
00:24:37,976 --> 00:24:40,467
Je travaille sur une énorme affaire, d'accord ?
441
00:24:40,545 --> 00:24:42,672
Propriétaire de sept immeubles
en construction.
442
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
Il n'a pas postulé
pour un seul permis d'échafaudage.
443
00:24:45,984 --> 00:24:49,920
Maintenant, selon Ask Jeeves, ce criminel
est à l'hôtel Plaza en train de parler en ce moment.
444
00:24:50,021 --> 00:24:53,718
- C'est votre grosse affaire ? Permis d'échafaudage ?
- Ouais.
445
00:24:54,359 --> 00:24:57,055
Devinez quoi? Tu viens avec moi.
446
00:24:57,829 --> 00:24:59,729
C'est un pistolet en bois.
447
00:25:02,200 --> 00:25:04,065
Ça fait mal, mec !
448
00:25:06,338 --> 00:25:10,206
J'ai toujours eu Little River Band
chargé ici. J'ai six disques ici.
449
00:25:11,042 --> 00:25:14,205
Claude, retrouve-moi dehors,
au fond de l'entrée de service.
450
00:25:14,279 --> 00:25:16,747
Je voyage sur Air Singapore.
451
00:25:16,848 --> 00:25:18,543
- Salut, Douglas. Comment va la femme ?
- Elle est morte.
452
00:25:18,617 --> 00:25:19,709
Attaboy!
453
00:25:19,784 --> 00:25:21,752
Je serai là dans deux minutes exactement.
454
00:25:21,920 --> 00:25:25,515
Une autre chose que je déteste chez toi ?
Vous payez toujours en monnaie exacte.
455
00:25:25,590 --> 00:25:27,888
Tu es juste en colère
parce que j'ai un joli porte-monnaie.
456
00:25:27,959 --> 00:25:29,085
Pourquoi tu t'en soucies ?
457
00:25:29,194 --> 00:25:32,129
Comment puis-je l'aider ? Vous savez quoi?
Tu sais ce qui est pire ?
458
00:25:32,230 --> 00:25:34,255
La façon dont tu pètes.
Même tes pets, ils ne sont pas virils.
459
00:25:34,366 --> 00:25:35,458
Vous êtes ridicule.
460
00:25:35,567 --> 00:25:38,127
On dirait un bébé qui souffle
les bougies sur un gâteau d'anniversaire.
461
00:25:38,236 --> 00:25:39,533
- Quoi?
- Comme un peu...
462
00:25:39,604 --> 00:25:41,469
- Tu sais ce qui me dérange chez toi ?
- Quoi?
463
00:25:41,573 --> 00:25:42,904
Je suis presque sûr que vous n'avez jamais voté.
464
00:25:42,974 --> 00:25:46,307
Non, je vote. Radio sportive, AM 880.
Jeu de la semaine.
465
00:25:46,411 --> 00:25:48,743
Tu es comme un enfant dans une veste en cuir.
C'est comme ça que tu es.
466
00:25:48,813 --> 00:25:49,905
Écarte-toi, mec !
467
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
Attendez. Êtes-vous David Ershon?
468
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
Ouais, eh bien, c'est Sir David Ershon,
mais je ne m'embête pas avec le...
469
00:25:55,320 --> 00:25:58,585
Quoi qu'il en soit, un peu pressé, messieurs,
si cela ne vous dérange pas. Merci.
470
00:25:58,657 --> 00:26:01,922
- Excusez-moi, mais vous êtes en état d'arrestation, d'accord ?
- Quoi?
471
00:26:01,993 --> 00:26:06,930
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous faites ou dites peut être utilisé...
472
00:26:06,998 --> 00:26:09,125
- Quelle est la prochaine partie ?
- Comme dispositif de flottaison.
473
00:26:09,234 --> 00:26:10,724
Comme dispositif de flottaison.
474
00:26:10,802 --> 00:26:14,329
Vous savez quoi? C'est très drôle.
Je n'ai jamais contacté quelqu'un avec Miranda auparavant.
475
00:26:14,439 --> 00:26:16,236
- Vraiment?
- Vous êtes sérieux, les gars ?
476
00:26:16,308 --> 00:26:17,400
Suis-je en train d'être punk ?
477
00:26:18,543 --> 00:26:19,840
Détective Allen Gamble.
478
00:26:19,911 --> 00:26:22,846
Nous sommes dans une voiture recouverte de cocaïne,
et nous faisons venir un criminel.
479
00:26:22,948 --> 00:26:25,746
- Un David Ershon.
- 175 livres.
480
00:26:25,817 --> 00:26:27,842
- Merci. 175 livres.
- Tais-toi, mec, tais-toi !
481
00:26:28,086 --> 00:26:31,852
Martin et Fosse sont probablement au Studio B
je parle à Shepard Smith en ce moment.
482
00:26:31,957 --> 00:26:34,790
On arrête ce branleur
pour un permis d'échafaudage ?
483
00:26:34,859 --> 00:26:37,089
Attends, attends, attends,
pourquoi suis-je arrêté?
484
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
Pour violation du permis d'échafaudage...
485
00:26:48,039 --> 00:26:49,939
- J'ai ma carte d'assurance. Quelque part.
- Facile, mon pote.
486
00:26:50,008 --> 00:26:52,374
- Que diable? Vous êtes tombé sur nous !
- Reste là.
487
00:26:52,944 --> 00:26:54,002
Bois?
488
00:26:54,546 --> 00:26:55,672
Qu'est-ce que...
489
00:26:55,780 --> 00:26:57,543
- Je n'ai pas pu voir la voiture. C'est assez grand, mon pote.
- Quoi?
490
00:26:57,649 --> 00:26:59,276
Ne laissez pas ces hommes m'emmener.
491
00:27:01,052 --> 00:27:02,144
Salut.
492
00:27:03,288 --> 00:27:04,778
Pourquoi te regarde-t-elle comme ça ?
493
00:27:04,856 --> 00:27:06,346
C'est ma voiture !
494
00:27:06,458 --> 00:27:10,189
Hé, hé, hé !
Nous n'avons pas échangé d'informations sur l'assurance !
495
00:27:10,562 --> 00:27:12,120
Hé! Excusez-moi!
496
00:27:12,998 --> 00:27:15,398
Pourquoi ont-ils pris nos chaussures ?
497
00:27:15,500 --> 00:27:18,901
- Que s'est-il passé ?
- Où est mon iPhone ?
498
00:27:20,071 --> 00:27:22,198
Je pense que nous avons parcouru 30 pâtés de maisons, mec.
499
00:27:22,307 --> 00:27:27,335
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas simplement appeler le bureau
et qu'une voiture de police vienne nous chercher.
500
00:27:27,412 --> 00:27:29,903
Non, ils ont pris nos chaussures,
nos armes et notre voiture.
501
00:27:30,015 --> 00:27:31,642
Il n'est pas possible que cela soit diffusé à la radio.
502
00:27:32,017 --> 00:27:35,145
Écoute, si on doit faire ça ensemble,
il y a des problèmes que nous devons régler, d'accord ?
503
00:27:35,220 --> 00:27:38,815
Je veux dire, tu as dit que j'avais un menton faible.
Tu as dit que ma façon de faire pipi était féminine.
504
00:27:38,890 --> 00:27:40,084
Que penses-tu que cela me fasse ressentir ?
505
00:27:40,191 --> 00:27:45,254
Je veux dire, cette liste que tu as,
vous y avez beaucoup réfléchi. C'est bizarre.
506
00:27:45,363 --> 00:27:47,593
Je t'entends.
507
00:27:47,699 --> 00:27:52,432
Faisons table rase dès maintenant. Nouveau départ.
508
00:27:52,537 --> 00:27:55,165
D'accord. Nouveau départ.
509
00:27:56,875 --> 00:28:00,436
Peut-être devrions-nous nous appeler
les frères Febreze,
510
00:28:00,545 --> 00:28:02,103
parce que c'est si frais en ce moment.
511
00:28:03,682 --> 00:28:04,740
Droite?
512
00:28:05,050 --> 00:28:07,917
Prenons un nouveau départ, parce que
Je voulais juste te frapper au visage.
513
00:28:08,119 --> 00:28:10,781
Bon, nouveau départ.
514
00:28:10,889 --> 00:28:12,686
C'est le dernier.
515
00:28:12,757 --> 00:28:14,691
Je dois pouvoir m'exprimer
et dire des choses, tu sais.
516
00:28:17,629 --> 00:28:20,393
- D'accord, les amis ! Tout le monde, écoutez !
- Écoutez !
517
00:28:20,465 --> 00:28:22,399
J'ai eu un enlèvement très médiatisé.
518
00:28:22,600 --> 00:28:25,933
David Ershon, riche banquier,
équipe multinationale.
519
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
Peut-être une cellule dormante, mais il est trop tôt pour le dire.
520
00:28:28,139 --> 00:28:32,576
Salut, Bilbo Baggins. Où sont tes chaussures ?
Parce que tes pieds sont noirs.
521
00:28:32,644 --> 00:28:34,635
Qui s'en soucie? Ce n'est pas important, d'accord ?
522
00:28:34,746 --> 00:28:37,271
Hoitz, Gamble, capitaine. Pas bon.
523
00:28:39,217 --> 00:28:40,878
- Au revoir les gars.
- Au revoir.
524
00:28:40,952 --> 00:28:42,044
Allez.
525
00:28:42,487 --> 00:28:45,650
Les gars, voici Don Beaman,
l'avocat de M. Ershon.
526
00:28:45,757 --> 00:28:47,884
Roger Wesley, chef de sa sécurité privée.
527
00:28:47,959 --> 00:28:49,893
- Hey comment allez-vous? Espèce de fils de pute !
- Hé, hé, hé !
528
00:28:49,961 --> 00:28:51,724
Hé, Terry ! Allez-y doucement!
529
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
- C'est le gars qui a pris nos armes, Capitaine.
- Et mes chaussures !
530
00:28:53,832 --> 00:28:56,892
Attends une minute, attends une minute. Avez-vous
vous identifiez-vous comme policier ?
531
00:28:56,968 --> 00:28:58,060
Qu'est-ce que c'est?
532
00:28:58,136 --> 00:29:00,468
-Allen, dis-moi. As-tu?
- Non, nous ne l'avons pas fait.
533
00:29:00,572 --> 00:29:04,565
Désolé, messieurs.
Nous pensions que vous enleviez M. Ershon.
534
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
C'est seulement un protocole.
535
00:29:06,478 --> 00:29:11,108
M. Ershon a accepté de corriger cela
situation d'échafaudage. L'affaire est close.
536
00:29:11,182 --> 00:29:13,673
J'ai pris soin de tous les documents nécessaires.
537
00:29:13,785 --> 00:29:15,878
Et vous les gars, à ce stade,
je devrais juste être heureux que
538
00:29:15,987 --> 00:29:19,479
M. Ershon ne porte pas plainte
pour usage excessif de la force.
539
00:29:19,557 --> 00:29:21,024
- Merci, Capitaine.
- Vous pariez.
540
00:29:21,559 --> 00:29:23,151
Australien?
541
00:29:23,228 --> 00:29:24,661
Forces spéciales, n'est-ce pas ?
542
00:29:25,029 --> 00:29:27,554
Surveillez où vous mettez les pieds, inspecteur.
543
00:29:27,665 --> 00:29:30,361
Il y a trois choses que j'aime dans ce monde.
544
00:29:30,468 --> 00:29:31,526
Kylie Minogue,
545
00:29:33,138 --> 00:29:35,902
petites fossettes juste au dessus
les fesses d'une femme...
546
00:29:36,007 --> 00:29:37,372
De belles fonctionnalités.
547
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
...et la peur dans les yeux d'un homme
qui sait que je suis sur le point de lui faire du mal.
548
00:29:40,311 --> 00:29:44,839
Hé! Secouez vos bites.
Ce concours de pisse est terminé.
549
00:29:44,916 --> 00:29:46,247
Allez, mec.
550
00:29:48,820 --> 00:29:51,914
Très bien, écoute, ils ont rendu tes chaussures.
551
00:29:52,357 --> 00:29:56,589
Et ils vous ont rendu vos armes.
Et voilà, Terry.
552
00:29:58,196 --> 00:30:00,892
Allen, quelqu'un était assez gentil
mettre de l'huile de lin dessus,
553
00:30:00,999 --> 00:30:03,832
une sorte de tache là-dessus,
noyer foncé ou quelque chose comme ça.
554
00:30:03,902 --> 00:30:06,496
Tu devrais peut-être y penser
en leur laissant une note de remerciement.
555
00:30:06,571 --> 00:30:07,697
D'accord.
556
00:30:07,772 --> 00:30:08,898
Tu es en colère contre nous, hein, Gene ?
557
00:30:09,007 --> 00:30:12,704
Tout d'abord, ne m'appelle pas Gene.
Je suis votre capitaine.
558
00:30:12,777 --> 00:30:15,371
Les gars, vous vous souvenez
le discours « Soyez intelligent » ?
559
00:30:15,446 --> 00:30:16,572
- Bien sûr.
- D'accord.
560
00:30:16,681 --> 00:30:19,275
Eh bien, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à ce sujet ?
561
00:30:19,384 --> 00:30:22,182
Le contraire.
Nous n'avons pas été intelligents, Capitaine Gene.
562
00:30:22,253 --> 00:30:24,221
C'est juste "Capitaine".
563
00:30:24,289 --> 00:30:27,349
Juste "Capitaine". Ce n'est pas "Capitaine Gene".
Je n'ai pas d'émission pour enfants.
564
00:30:27,425 --> 00:30:29,052
Ça a l'air effrayant, "Capitaine Gene".
565
00:30:29,460 --> 00:30:33,521
La police arrête par erreur
Banquier d'investissement, David Ershon.
566
00:30:33,598 --> 00:30:36,533
A-t-il été victime de profilage financier ?
567
00:30:36,601 --> 00:30:41,300
Profilage financier ? C'est fou.
Il a enfreint la loi et nous l'avons arrêté.
568
00:30:41,406 --> 00:30:45,467
Ce n'était pas une équipe de sécurité. Il a dit,
"Ne laissez pas ces gens m'emmener."
569
00:30:45,577 --> 00:30:47,977
Je veux dire, quand tu entends des sabots,
vous pensez aux chevaux, pas aux zèbres.
570
00:30:49,280 --> 00:30:51,077
Et les ânes ou les cerfs ?
571
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
Ils ont des sabots.
Qu’en est-il des bovins ?
572
00:30:55,119 --> 00:30:57,246
Est-ce que tu pensais juste à toi-même,
« Nouveau départ » ?
573
00:30:57,322 --> 00:31:00,291
- Ouais.
- Ouais. Je pouvais le voir.
574
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Écoute, pourquoi ne pas simplement
aller chez moi ?
575
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Nous discuterons de l'affaire.
576
00:31:03,962 --> 00:31:05,987
Nous pouvons avoir un petit dîner.
Vous pouvez rencontrer Sheila.
577
00:31:06,097 --> 00:31:08,793
Deux flics discutent d'une affaire
en mangeant, d'accord ?
578
00:31:08,900 --> 00:31:10,060
- Ce n'est pas le dîner.
- Bien.
579
00:31:10,134 --> 00:31:11,931
Et permettez-moi de m'excuser d'avance, d'accord,
580
00:31:12,003 --> 00:31:14,403
au cas où ma femme se comporterait comme une garce de classe mondiale.
581
00:31:14,472 --> 00:31:19,671
C'est une grande vieille nana,
et elle aime l'utiliser.
582
00:31:20,345 --> 00:31:25,681
Okay, alors j'ai fait une petite bio,
complet avec des photos de M. David Ershon.
583
00:31:25,783 --> 00:31:29,184
J'ai utilisé Adobe Première.
J'aime faire un petit montage le week-end.
584
00:31:29,287 --> 00:31:32,848
J'ai récemment coupé trois minutes
sur Les Affranchis.
585
00:31:32,957 --> 00:31:36,188
David Ershon est actuellement
le PDG du Consortium Ershon.
586
00:31:36,294 --> 00:31:37,352
Qui est-ce qui parle ?
587
00:31:37,462 --> 00:31:39,987
Il s'agit de l'application de narration Frontline.
C'est seulement 99 cents.
588
00:31:40,098 --> 00:31:44,091
Ershon Consortium, données financières actuelles
les investissements dépassent 70 milliards de dollars.
589
00:31:44,168 --> 00:31:47,194
Ses plus gros clients incluent
Schering-Plough et Lendl Global.
590
00:31:47,305 --> 00:31:50,001
Lendl Global a ces publicités télévisées
où je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils font.
591
00:31:50,108 --> 00:31:53,168
Ouais, le pétrole, les médias, les soins de santé,
vous avez probablement entendu leur jingle.
592
00:31:53,278 --> 00:31:56,213
Lendl Global, nous sommes présents dans tout
593
00:31:56,314 --> 00:31:59,147
David Ershon est souvent retrouvé
en compagnie du juge Scalia...
594
00:31:59,217 --> 00:32:01,549
- Ouais.
...et le chanteur de Maroon 5.
595
00:32:01,653 --> 00:32:03,484
Je veux dire, ce type pourrait être
liés aux cartels de la drogue,
596
00:32:03,554 --> 00:32:06,387
vente d'organes au marché noir,
la traite des êtres humains, tout cela.
597
00:32:06,491 --> 00:32:08,118
Comment tu as ça
de tout ce que je viens de dire ?
598
00:32:08,192 --> 00:32:09,989
Salut les gars! La soupe est prête.
599
00:32:10,061 --> 00:32:11,460
Que veux-tu dire?
600
00:32:13,564 --> 00:32:14,656
Salut.
601
00:32:14,732 --> 00:32:16,324
- Salut.
- Tu dois être Terry.
602
00:32:16,401 --> 00:32:19,632
Je suis désolé de me cacher, chérie,
mais ce dîner était délicat.
603
00:32:21,005 --> 00:32:23,735
- Qui es-tu?
- Je suis le Dr Sheila Gamble, sa femme.
604
00:32:24,042 --> 00:32:26,670
- Allez, sérieusement. Qui est-ce ?
- Sa vieille dame.
605
00:32:26,744 --> 00:32:29,235
- Chéri, c'est un poste de travail.
- J'ai compris.
606
00:32:29,347 --> 00:32:32,874
Et tu entres ici,
habillé comme un clochard, c'est distrayant.
607
00:32:32,984 --> 00:32:34,918
Je sais que tu travailles. Je suis vraiment désolé.
608
00:32:35,019 --> 00:32:37,010
- Allez, sérieusement.
- Allez, quoi ?
609
00:32:37,088 --> 00:32:38,316
Qui est-ce ?
610
00:32:38,389 --> 00:32:40,414
C'est l'ancien...
C'est le vieux boulet et la chaîne.
611
00:32:42,760 --> 00:32:44,318
Viens par ici.
612
00:32:44,395 --> 00:32:46,022
- Pas... Pas maintenant.
- D'accord.
613
00:32:46,097 --> 00:32:48,088
Écoutez, ce ne sont pas tous des choix de première ronde, d'accord ?
614
00:32:48,499 --> 00:32:49,898
Allez, tu vas me dire qui c'est ?
615
00:32:50,768 --> 00:32:54,260
- Êtes-vous vraiment la femme d'Allen ?
- Je sais.
616
00:32:54,372 --> 00:32:57,830
Les gens sont choqués
parce qu'il est épiscopalien et je suis catholique,
617
00:32:58,509 --> 00:32:59,942
mais d'une manière ou d'une autre, ça marche.
618
00:33:00,678 --> 00:33:03,238
- Tu vas changer ?
- Je l'ai déjà fait.
619
00:33:03,448 --> 00:33:05,575
Ce n'est pas grave. Tu as l'air vraiment, vraiment sympa.
620
00:33:05,683 --> 00:33:09,744
Terry, tu n'as pas besoin d'être poli, d'accord ?
Elle a l'air plutôt merdique.
621
00:33:09,854 --> 00:33:11,185
Ne lui parle pas comme ça, Allen.
622
00:33:11,255 --> 00:33:15,521
Écoute, si je mets ça dans mon application de mode Cosmo,
vous auriez probablement un D-.
623
00:33:16,094 --> 00:33:17,891
Allen et ses applications. Il les aime.
624
00:33:17,962 --> 00:33:21,420
Vous savez qu'il en a conçu trois lui-même ?
L'un d'eux... Puis-je lui dire ?
625
00:33:22,066 --> 00:33:23,966
L'un d'eux,
tu peux prendre une photo du visage de n'importe qui,
626
00:33:24,068 --> 00:33:26,866
et ça te dira
à quoi ressemble l'arrière de sa tête.
627
00:33:27,105 --> 00:33:28,436
- Face arrière.
- Face arrière.
628
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
J'ai reçu des critiques horribles
sortant de la porte.
629
00:33:30,942 --> 00:33:32,102
- Ça va frapper.
- Ça va attraper.
630
00:33:32,210 --> 00:33:34,235
Pourquoi es-tu avec Allen ?
631
00:33:34,312 --> 00:33:38,214
Je veux dire, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire, comment vous êtes-vous rencontrés ?
632
00:33:38,282 --> 00:33:40,750
C'est vraiment typique
"Comment nous nous sommes rencontrés", Terry.
633
00:33:41,319 --> 00:33:42,513
Tu vas t'ennuyer.
634
00:33:42,587 --> 00:33:46,580
J'étais danseur pour les Knicks
je termine ma résidence à l'hôpital Columbia.
635
00:33:46,691 --> 00:33:48,921
Allen est arrivé aux urgences
avec de l'herbe à puce sur le rectum.
636
00:33:49,027 --> 00:33:50,085
Oui.
637
00:33:50,194 --> 00:33:52,822
Inutile de dire que je suis immédiatement tombée amoureuse de lui.
638
00:33:53,231 --> 00:33:57,463
Nous avons immédiatement passé les trois jours suivants
à l'auberge La Quinta,
639
00:33:58,202 --> 00:34:00,534
- et, pour être honnête, nous n'avons pas parlé.
- Trois jours
640
00:34:00,605 --> 00:34:03,165
de ne pas communiquer une seule fois verbalement.
641
00:34:03,474 --> 00:34:05,533
Nous avions en effet, sans le savoir,
642
00:34:05,610 --> 00:34:10,877
développé un langage de battements d'yeux
et les gestes non verbaux.
643
00:34:11,115 --> 00:34:13,777
Tu sais, Terry,
c'était juste cette connexion primordiale.
644
00:34:14,218 --> 00:34:19,212
Après ces trois jours de non-verbal
communication et beaucoup d'amour,
645
00:34:19,457 --> 00:34:22,756
J'ai dû aller chez un spécialiste
pour réaligner mes hanches.
646
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
Semblable à opérer un berger allemand
647
00:34:27,532 --> 00:34:31,093
- lorsqu'ils souffrent de dysplasie de la hanche.
- Très douloureux.
648
00:34:31,436 --> 00:34:35,463
C'est drôle, c'est comme une scène de ça
un film, j'oublie toujours son nom.
649
00:34:35,573 --> 00:34:36,733
- Avec Meg Ryan.
- Oui.
650
00:34:36,808 --> 00:34:39,777
Je ne me souviens pas d'un film où Meg Ryan
rencontre un gars avec de l'herbe à puce dans le cul.
651
00:34:39,877 --> 00:34:42,277
- J'y penserai. J'y penserai.
- D'accord.
652
00:34:42,380 --> 00:34:44,075
Et toi, Terry ?
As-tu une fille ?
653
00:34:44,148 --> 00:34:46,139
Je l'ai fait, ouais.
654
00:34:46,250 --> 00:34:48,718
Nous étions censés nous marier,
mais elle a reculé. C'est compliqué.
655
00:34:48,786 --> 00:34:51,254
- Terry a tiré sur Derek Jeter.
- Tais-toi, Allen. C'était avant.
656
00:34:51,322 --> 00:34:52,584
C'est bon.
657
00:34:52,657 --> 00:34:54,625
Elle a du courrier.
C'est le nom du film.
658
00:34:54,725 --> 00:34:56,659
C'est ça! Chéri!
659
00:34:56,761 --> 00:34:57,819
- Avec Tom Hanks ?
- Droite.
660
00:34:57,929 --> 00:34:58,987
- Et Meg Ryan.
- Meg Ryan.
661
00:34:59,097 --> 00:35:00,155
Il n'avait pas d'herbe à puce dans le cul.
662
00:35:00,264 --> 00:35:01,561
- Oui, il l'a fait.
- Oui, il l'a fait. Ouais.
663
00:35:01,632 --> 00:35:02,894
Là-haut.
664
00:35:03,401 --> 00:35:05,995
Eh bien, Terry, je ne peux pas te remercier assez
pour être passé. Quel...
665
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
Quelle merveilleuse et belle soirée.
Merci.
666
00:35:07,805 --> 00:35:11,434
- C'était tellement, tellement agréable de te rencontrer, Terry.
- C'était avec plaisir. Merci.
667
00:35:11,509 --> 00:35:16,003
Et rappelez-vous, tout ce que je vous demande, c'est :
tu ne le laisses pas se blesser, Terry.
668
00:35:16,114 --> 00:35:18,480
- Elle me dit ça tous les jours avant mon départ.
- Oui, je le fais.
669
00:35:18,816 --> 00:35:21,649
Je descends et je lui fais
ses fraises fraîchement coupées,
670
00:35:21,752 --> 00:35:24,516
et je dis : " Écoutez, mes petites boules de sucre,
quoi que tu fasses aujourd'hui,
671
00:35:24,622 --> 00:35:25,919
"tu n'es juste pas blessé."
672
00:35:25,990 --> 00:35:27,321
Ouais. Chaque matin.
673
00:35:27,758 --> 00:35:31,250
Et puis je lui montre mes seins,
et je dis : "Ceux-ci t'attendent
674
00:35:31,329 --> 00:35:32,455
- "quand tu rentreras à la maison."
- Droite.
675
00:35:32,530 --> 00:35:35,431
Tu sais, Terry, ils ne le sont pas
les plus gros seins qu'il ait jamais vu,
676
00:35:35,500 --> 00:35:37,934
- mais, mec, sont-ils joyeux.
- Pas de loin.
677
00:35:38,002 --> 00:35:40,664
- Et ils sont fermes, et ils sont à toi.
- Vous êtes une gentille dame.
678
00:35:42,473 --> 00:35:43,667
Merci d'être venu.
679
00:35:44,041 --> 00:35:48,000
Les détectives Hoitz et Gamble ?
Les détectives Hoitz et Gamble ? Terminé.
680
00:35:48,112 --> 00:35:49,170
Optez pour Hoitz.
681
00:35:49,280 --> 00:35:50,804
- Nous avons trouvé votre Prius rouge.
- Super.
682
00:35:50,882 --> 00:35:52,975
Il essayait de voter pour Ralph Nader.
683
00:35:53,050 --> 00:35:55,280
- Allez.
- D'accord, boules de sucre, écoute-moi.
684
00:35:55,353 --> 00:35:56,650
Il y aura des empreintes digitales sur cette voiture.
685
00:35:56,721 --> 00:35:59,053
Demain, nous allons les exécuter
empreintes digitales via le système.
686
00:35:59,157 --> 00:36:02,820
Et si nous obtenons un résultat, cette affaire va
chauffe plus vite que la cuillère d'un drogué.
687
00:36:02,894 --> 00:36:05,226
Tu fais une chose
quand tu te réveilleras demain, apporte-le.
688
00:36:05,329 --> 00:36:06,387
- D'accord.
- Merci, Sheila.
689
00:36:06,497 --> 00:36:07,555
Il l'apportera.
690
00:36:07,665 --> 00:36:09,292
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.
691
00:36:09,367 --> 00:36:10,698
Merci Sheila.
692
00:36:11,035 --> 00:36:14,061
- Au revoir Terry !
- Au revoir, Sheila ! Je n'oublierai jamais ce soir.
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,969
- Au revoir Terry !
- Très bien, Allen, peu importe. Entrez.
694
00:36:16,040 --> 00:36:17,132
Au revoir Sheila !
695
00:36:17,208 --> 00:36:18,698
- Nuit!
- A bientôt... A bientôt, Terry !
696
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
Au revoir, Sheila.
697
00:36:24,649 --> 00:36:27,243
Je ne sais pas s'il m'a entendu. Au revoir Terry !
698
00:36:27,351 --> 00:36:28,909
Au revoir Sheila !
699
00:36:32,356 --> 00:36:36,759
Eh bien, la voici. Ils l'ont quittée
sous un viaduc pour la nuit.
700
00:36:36,861 --> 00:36:38,522
Tu trouves quelque chose ?
701
00:36:38,596 --> 00:36:41,360
Ouais. Nous avons trouvé beaucoup de choses.
702
00:36:41,432 --> 00:36:43,400
À partir d'échantillons de fluides corporels et de cheveux,
703
00:36:43,501 --> 00:36:46,527
nous avons déterminé qu'un groupe de vieux,
des mecs sans-abri ont fait une orgie dans la voiture.
704
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.
705
00:36:48,940 --> 00:36:50,771
Tu sais comment ça s'appelle
quand ils font ça là-dedans ?
706
00:36:50,875 --> 00:36:52,342
C'est ce qu'on appelle une soupe populaire.
707
00:36:52,410 --> 00:36:54,002
C'est une chose assez difficile.
708
00:36:54,078 --> 00:36:57,570
Peu de temps après,
une maman raton laveur est arrivée
709
00:36:57,682 --> 00:36:59,081
et a accouché par terre.
710
00:36:59,917 --> 00:37:01,509
Le placenta a explosé
partout sur la vitre arrière.
711
00:37:02,653 --> 00:37:05,281
Ouais, et pour couronner le tout,
un farceur arrive
712
00:37:05,556 --> 00:37:08,650
se fait une jolie petite décharge
sur le siège du conducteur.
713
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Je pense qu'il savait que vous étiez flics,
714
00:37:11,128 --> 00:37:13,596
parce que c'est ce que j'appellerais
une merde de dépit.
715
00:37:14,065 --> 00:37:15,498
Vous avez pu déterminer tout cela
716
00:37:15,566 --> 00:37:17,397
- à partir des échantillons de cheveux et de fluides ?
- Oh ouais.
717
00:37:17,802 --> 00:37:19,667
Et les empreintes digitales ?
Avez-vous trouvé des empreintes digitales ?
718
00:37:19,737 --> 00:37:21,762
- Non, je n'ai pas pu en trouver un.
- J'ai trouvé un téléphone portable.
719
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Ouais, c'est le mien.
720
00:37:23,574 --> 00:37:25,007
Des signes de lutte ou des obus épuisés ?
721
00:37:25,610 --> 00:37:29,808
Non, croyez-moi, tous ceux qui étaient
participer à cette orgie était plus que disposé.
722
00:37:29,880 --> 00:37:31,973
En fait, ils vous ont même laissé un message ici.
723
00:37:32,049 --> 00:37:35,746
"Merci pour la F-Shack.
Mon amour, Dirty Mike et les garçons."
724
00:37:35,886 --> 00:37:36,910
Voici quelque chose que nous avons trouvé.
725
00:37:36,988 --> 00:37:39,582
Nous en avons trouvé une douzaine
billets de loterie intacts.
726
00:37:39,757 --> 00:37:42,817
Pas d'empreintes digitales ou rien. Vérifiez ça.
727
00:37:42,994 --> 00:37:46,327
Ouais, c'est vraiment dommage, tu sais.
Je me suis acheté une Prius. C'est une sacrée machine.
728
00:37:47,164 --> 00:37:50,133
C'est ma première voiture toute neuve.
Je n'ai jamais possédé de voiture neuve.
729
00:37:50,201 --> 00:37:51,964
J'ai trouvé un vagin de cerf.
730
00:37:52,837 --> 00:37:55,032
- Quoi?
- Au début, j'ai cru que c'était des lèvres humaines.
731
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ensuite, nous avons regardé de plus près.
C'était définitivement un vagin de cerf.
732
00:37:59,944 --> 00:38:00,808
Pas même un billet gratuit.
733
00:38:02,046 --> 00:38:03,274
Qu'allons-nous faire ?
734
00:38:03,381 --> 00:38:06,441
Nous n'avons pas d'empreintes digitales,
un tas de billets de loterie perdus.
735
00:38:06,684 --> 00:38:09,152
Regarde ça, il y a un appel téléphonique de deux minutes
fait après que nous ayons été sautés.
736
00:38:09,720 --> 00:38:11,688
- Ils ont utilisé ton téléphone ?
- Ils ont appelé un fantôme.
737
00:38:11,756 --> 00:38:12,916
Quelqu'un s'est probablement assis dessus.
738
00:38:13,024 --> 00:38:15,754
Il aurait pu enregistrer certains de leurs
conversation quand Ershon a été attrapé.
739
00:38:15,860 --> 00:38:17,191
Nous devons entendre l’autre côté de cet appel.
740
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
Non, non, ce n'est rien.
741
00:38:19,797 --> 00:38:22,061
- Rien? C'est la seule piste que nous avons.
- Ce n'est rien. Ce n'est rien.
742
00:38:22,133 --> 00:38:23,532
Pourquoi es-tu devenu super nerveux ?
743
00:38:24,635 --> 00:38:25,727
Quoi?
744
00:38:25,803 --> 00:38:27,771
C'est une ex-petite amie, d'accord ?
745
00:38:27,872 --> 00:38:29,601
Quel est le problème?
Que s'est-il passé avec vous les gars ?
746
00:38:29,707 --> 00:38:31,538
Elle était juste un peu une poignée, c'est tout.
747
00:38:36,547 --> 00:38:38,481
Allen, c'est la seule piste que nous avons.
748
00:38:38,582 --> 00:38:40,914
Soit on y va avec ça
ou nous nous éloignons de cette affaire maintenant.
749
00:38:41,485 --> 00:38:43,385
Bien. Allons la voir.
750
00:38:56,300 --> 00:38:57,562
Bonjour Christine.
751
00:38:57,635 --> 00:38:59,227
Bonjour, Allen.
752
00:39:01,639 --> 00:39:04,403
- C'est mon partenaire, Terry.
- Salut, Télé.
753
00:39:04,842 --> 00:39:08,005
- Putain de merde. Mec.
- Détends-toi, détends-toi.
754
00:39:08,779 --> 00:39:13,182
Je t'ai attendu dans Tower Records
pendant quatre heures.
755
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
C'était il y a 13 ans.
756
00:39:19,156 --> 00:39:24,093
Alerte Arnold Palmer. Alerte Arnold Palmer.
Qui veut des Arnie Palmies ?
757
00:39:25,429 --> 00:39:27,021
Chéri, celui-ci a du vodka, juste là.
758
00:39:27,131 --> 00:39:30,294
- Hal, pose-le, s'il te plaît.
- Très bien.
759
00:39:31,135 --> 00:39:32,363
D'accord.
760
00:39:36,507 --> 00:39:41,638
J'ai fait des choses au lit avec toi
que je n'ai fait avec personne depuis.
761
00:39:41,712 --> 00:39:43,009
Non.
762
00:39:43,114 --> 00:39:45,878
- Christinith, ton mari, c'est gênant.
- Oh non, il sait tout ça.
763
00:39:45,983 --> 00:39:48,474
- Tu es un chien chanceux.
- C'est vrai.
764
00:39:51,522 --> 00:39:53,387
Christine, c'est une jolie maison.
765
00:39:53,491 --> 00:39:56,517
C'est Christinith.
Êtes-vous stupide ou êtes-vous sourd ?
766
00:39:56,727 --> 00:39:59,321
Christineth, espèce d'idiot !
767
00:39:59,663 --> 00:40:04,032
Tu viens chez nous,
tu comprends bien le nom de ma femme !
768
00:40:04,468 --> 00:40:05,833
- Quoi?
- Christine !
769
00:40:05,903 --> 00:40:08,667
Écoutez, nous apprécions vraiment l'hospitalité.
770
00:40:09,006 --> 00:40:11,167
Nous aimerions simplement faire passer le message
votre téléphone portable.
771
00:40:11,242 --> 00:40:15,201
Nous pensons que cela pourrait nous donner des informations
concernant un enlèvement.
772
00:40:18,015 --> 00:40:21,786
D'accord. Pourquoi ne viens-tu pas à la cuisine,
et je te laisse l'écouter
773
00:40:21,786 --> 00:40:24,311
et tout le monde reste ici.
774
00:40:24,722 --> 00:40:27,350
- D'accord, chérie.
- Allez.
775
00:40:31,228 --> 00:40:33,594
- Voilà mon téléphone.
- Super, merci pour...
776
00:40:37,001 --> 00:40:40,437
Je te déteste, fils de pute !
777
00:40:40,504 --> 00:40:43,905
- Tu es si fort.
- Je suis plus fort que tu ne le sauras jamais !
778
00:40:43,974 --> 00:40:47,000
Je te déteste! Je te déteste!
779
00:40:47,111 --> 00:40:50,603
Tu es tellement adorable.
Regarde ton visage. Regarde ton visage.
780
00:40:50,681 --> 00:40:54,617
Vous dites: "Je te wuv."
Dis-le. "Je t'aime, Cwistinith."
781
00:41:00,424 --> 00:41:04,861
Vous pensez probablement à cause de la barbe
que je suis vraiment poilu.
782
00:41:04,962 --> 00:41:06,930
Mais je ne le suis pas.
783
00:41:08,332 --> 00:41:09,799
Rasé.
784
00:41:10,301 --> 00:41:12,030
-Allen !
- Il va bien.
785
00:41:13,003 --> 00:41:14,197
Question.
786
00:41:15,239 --> 00:41:16,399
Que préféreriez-vous être,
787
00:41:17,775 --> 00:41:20,243
un ours ou un chien ?
788
00:41:20,411 --> 00:41:23,346
- Je m'en fiche.
- je veux être
789
00:41:24,715 --> 00:41:27,275
un chien ours. Moitié chien, moitié ours.
790
00:41:27,952 --> 00:41:30,318
Parce que comme ça, je pourrais vivre dans la maison
791
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
mais je peux quand même faire un doodie
dans les bois.
792
00:41:34,358 --> 00:41:35,586
Allen!
793
00:41:39,864 --> 00:41:41,354
Allen! Allen!
794
00:41:41,432 --> 00:41:44,663
- C'est une preuve de la police. Terry ! Allons-y!
- Hé!
795
00:41:44,735 --> 00:41:47,260
Tu reviens ici
et tu fais l'amour à ma femme !
796
00:41:47,371 --> 00:41:48,895
Allen! Allen!
797
00:41:49,740 --> 00:41:53,267
Je ne comprends pas, mec. Je ne comprends tout simplement pas.
798
00:41:53,377 --> 00:41:55,607
Je veux dire,
cette fille Christinith était vraiment sexy.
799
00:41:55,713 --> 00:41:57,340
Votre femme est follement sexy.
800
00:41:57,414 --> 00:42:00,110
Je veux dire, même cette fille de la sécurité brésilienne,
elle t'a lancé une ambiance "Fais-moi".
801
00:42:00,684 --> 00:42:02,151
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et les dames sexy ?
802
00:42:02,219 --> 00:42:05,586
Tout d’abord, ma femme est mignonne, mais elle n’est pas sexy.
803
00:42:05,689 --> 00:42:09,750
Mec, tu es fou.
Votre femme est brûlante.
804
00:42:09,860 --> 00:42:12,226
- Tu veux écouter ce message ou pas ?
- Ouais, peu importe.
805
00:42:12,329 --> 00:42:13,296
Tu n'as qu'un travail, mon pote.
806
00:42:13,998 --> 00:42:15,989
Trouvez quelqu'un pour investir avec vous
807
00:42:16,066 --> 00:42:18,034
pour que vous puissiez rembourser mon patron
l'argent que vous avez perdu.
808
00:42:18,102 --> 00:42:19,330
Et je me fiche de qui.
809
00:42:19,403 --> 00:42:21,735
Bien. En fait, je pense avoir trouvé un connard...
810
00:42:21,839 --> 00:42:24,273
- Il parle à Ershon.
...pour investir 32 milliards de dollars.
811
00:42:24,375 --> 00:42:25,933
Qui a 32 milliards de dollars à voler ?
812
00:42:26,043 --> 00:42:28,273
Une fois que j'aurai l'argent, je falsifierai les dossiers
813
00:42:28,412 --> 00:42:31,176
pour montrer leurs pertes massives
puis remboursez votre employeur.
814
00:42:31,248 --> 00:42:34,911
Maintenant, puisque vous me suivez,
Je dois aller au 2300 Park Avenue,
815
00:42:35,019 --> 00:42:36,577
et après ça...
816
00:42:36,687 --> 00:42:38,450
Je vous ai dit que ce n'était pas une équipe de sécurité.
817
00:42:38,756 --> 00:42:41,919
- Il était en train d'être enlevé.
- Evidemment, mais quel genre... Bon Dieu...
818
00:42:42,026 --> 00:42:43,550
Personne ne quitte notre maison
sans faire l'amour à ma femme !
819
00:42:43,627 --> 00:42:44,787
- C'est lui ?
- Ouais!
820
00:42:44,895 --> 00:42:46,692
Oh mon Dieu, ils sont sortis de nulle part !
821
00:42:46,764 --> 00:42:48,595
- Putain de merde !
- Ils nous ont poursuivis sur 20 miles.
822
00:42:48,699 --> 00:42:50,894
- Tu reviens ici ! Vous revenez ici !
-Allen !
823
00:42:58,642 --> 00:43:02,237
2300, avenue du Parc.
Ce sont les bureaux de la loterie.
824
00:43:03,380 --> 00:43:05,075
Putain de merde, les billets de loterie qu'on a trouvés.
825
00:43:05,449 --> 00:43:07,883
Ershon utilise l'argent de la loterie
pour couvrir ses pertes.
826
00:43:07,952 --> 00:43:10,785
32 milliards de dollars. C'est l'argent de l'État.
827
00:43:10,888 --> 00:43:13,083
Eh bien, qu'est-ce qu'on dit à Mauch ?
Un gars a perdu de l'argent.
828
00:43:13,157 --> 00:43:16,649
Nous avons un message irritant sur notre téléphone portable
et une adresse. C'est encore la moitié d'une affaire.
829
00:43:16,760 --> 00:43:20,719
Il doit y avoir une sorte de trace écrite.
Si nous pouvons le trouver, si nous pouvons le suivre,
830
00:43:20,798 --> 00:43:21,992
alors nous pourrons aller à Mauch.
831
00:43:22,766 --> 00:43:26,759
Alors j'ai fait quelques recherches supplémentaires
sur le cabinet comptable d'Ershon,
832
00:43:26,837 --> 00:43:28,566
et j'ai trouvé des trucs assez intéressants.
833
00:43:28,639 --> 00:43:31,802
Il s'avère que Gretchel et Dawson ont...
834
00:43:33,243 --> 00:43:34,938
Attends, je suis debout.
835
00:43:36,246 --> 00:43:39,306
J'ai donné mon amour à Erin
836
00:43:40,284 --> 00:43:43,947
Elle a promis d'être vraie
837
00:43:44,488 --> 00:43:48,481
Je suis allé à la guerre pour revenir
838
00:43:48,592 --> 00:43:52,528
Et trouvez cinq soldats britanniques
839
00:43:52,630 --> 00:43:55,827
Ils se sont débrouillés avec elle
840
00:43:56,000 --> 00:44:00,369
C'était consensuel
841
00:44:01,105 --> 00:44:02,163
Terminé ?
842
00:44:02,272 --> 00:44:05,207
Cabinet comptable Gretchel et Dawson
à Fair Lawn, New Jersey
843
00:44:05,309 --> 00:44:08,369
n'a qu'un seul client, David Ershon.
844
00:44:08,479 --> 00:44:11,004
Une opération plutôt rinky-dink
pour un gars comme ça.
845
00:44:11,115 --> 00:44:13,811
On dirait que nous allons à Jersey
visiter un cabinet comptable.
846
00:44:13,884 --> 00:44:16,648
C'est une journée de merde.
847
00:44:17,888 --> 00:44:21,949
Et tous leurs pères furent pendus
848
00:44:22,026 --> 00:44:25,484
Et les enfants ont tous eu les yeux roses
849
00:44:27,564 --> 00:44:34,402
Pendant que leurs Harry Potter livres étaient brûlés
850
00:44:40,044 --> 00:44:42,478
Est-ce que vous vous amusez à chanter ces chansons ?
Ils sont vraiment déprimants.
851
00:44:42,546 --> 00:44:44,980
Je fais. Ils sont pleins d'une histoire riche.
852
00:44:46,183 --> 00:44:48,174
Bon sang, je suis en retard.
J'étais censé aller rencontrer ma dame.
853
00:44:48,252 --> 00:44:50,652
Je pensais que tu avais dit que vous vous étiez séparés.
854
00:44:50,721 --> 00:44:53,246
Gardons juste notre histoire de travail, d'accord ?
855
00:44:53,357 --> 00:44:54,915
D'accord. Au revoir, mon pote.
856
00:44:55,025 --> 00:44:57,016
Hé, lâche-moi, mec.
857
00:45:15,612 --> 00:45:18,342
Qu'est-ce que tu fais ?
858
00:45:18,415 --> 00:45:21,009
Je danse, Terry.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
859
00:45:21,085 --> 00:45:23,246
Je t'aime, Francine.
860
00:45:23,353 --> 00:45:26,584
Si tu étais avec moi, tu ne serais pas là
dans ce club de strip-tease, je le secoue pour des billets d'un dollar !
861
00:45:26,690 --> 00:45:31,718
C'est un studio de ballet, Terry.
D'accord? Ces pôles sont horizontaux.
862
00:45:31,795 --> 00:45:33,854
Il t'aime beaucoup, Francine.
863
00:45:33,931 --> 00:45:36,399
- Qui est ce type ?
- Que fais-tu ici, Allen ?
864
00:45:36,467 --> 00:45:38,094
C'est le code. Je suis ton partenaire.
865
00:45:38,302 --> 00:45:41,362
Je suis ici pour soutenir un ami
et un collègue de travail.
866
00:45:41,438 --> 00:45:42,928
Francine, est-ce que ce type te dérange ?
867
00:45:43,040 --> 00:45:45,907
C'est qui, ton nouveau petit-ami ?
Super. Tu as un nouveau petit ami.
868
00:45:45,976 --> 00:45:49,412
C'est mon partenaire de danse, Terry. D'accord?
869
00:45:49,480 --> 00:45:51,277
Je sais que c'est une grosse surprise,
870
00:45:51,381 --> 00:45:54,214
mais il y a d'autres choses dans le monde
en plus d'être flic. D'accord?
871
00:45:54,885 --> 00:45:57,752
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais danser.
872
00:45:57,821 --> 00:45:59,618
Quoi, tu ne penses pas que je peux faire cette merde ?
873
00:46:16,140 --> 00:46:18,335
C'était étonnamment bon, Terry.
874
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
- Je t'aime, Francine.
- Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
875
00:46:21,445 --> 00:46:23,379
Il t'aime beaucoup, Francine !
876
00:46:23,480 --> 00:46:25,380
Je l'ai entendu quand il l'a dit. Merci.
877
00:46:25,482 --> 00:46:27,677
Tu sais ce que tu me fais ?
Tu me tues intérieurement.
878
00:46:27,785 --> 00:46:28,877
Et ne me regarde pas, mec !
879
00:46:28,986 --> 00:46:30,954
Tu cours partout
avec ce drogué dealer de crack ?
880
00:46:31,021 --> 00:46:32,113
Terry !
881
00:46:32,189 --> 00:46:33,884
Il n'approuve pas votre comportement !
882
00:46:33,991 --> 00:46:35,959
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller ?
883
00:46:36,026 --> 00:46:38,324
Et toi aussi,
un gars effrayant debout devant la porte ?
884
00:46:42,466 --> 00:46:43,660
Allons-y, Allen.
885
00:46:44,134 --> 00:46:46,694
Je pense que nous avons tous vécu
notre propre ballet aujourd'hui.
886
00:46:47,037 --> 00:46:48,834
Le ballet de l'émotion et des sentiments.
887
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Vous ne faites qu'empirer les choses.
888
00:47:00,484 --> 00:47:03,317
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
889
00:47:04,755 --> 00:47:07,246
Hé, je ne savais pas que tu savais danser.
890
00:47:08,192 --> 00:47:10,660
Nous avions l'habitude de faire ces pas de danse
pour se moquer des gars quand on était enfants,
891
00:47:10,727 --> 00:47:12,092
montre-leur à quel point ils étaient pédés, d'accord ?
892
00:47:14,031 --> 00:47:17,023
- Tu as appris à danser comme ça de manière sarcastique ?
- Ouais, je suppose.
893
00:47:17,100 --> 00:47:20,661
Reste en dehors de ma vie personnelle, d'accord ?
L'enfant vole en privé.
894
00:47:20,737 --> 00:47:23,900
Reste concentré sur l'affaire, mec.
Je te verrai à Jersey demain.
895
00:47:24,341 --> 00:47:25,899
Très bien, Terry.
896
00:47:26,443 --> 00:47:30,038
Hé, c'était libérateur pour moi.
Je ne sais pas ce que ça a fait pour toi.
897
00:47:52,569 --> 00:47:55,936
Tiens, regarde ça.
Article d'il y a six mois.
898
00:47:56,039 --> 00:47:57,597
Parler de ce à quoi ressemble la loterie
899
00:47:57,708 --> 00:48:00,108
investir leur fonds de 30 milliards de dollars
de manière plus agressive.
900
00:48:00,811 --> 00:48:01,937
Donc il vend de la drogue ?
901
00:48:02,312 --> 00:48:06,112
Non, ce n'est pas de la drogue. Ce n'est pas Miami Vice.
902
00:48:09,219 --> 00:48:11,050
Écoute, je suis désolé. Je viens de...
903
00:48:11,755 --> 00:48:16,454
Je suis un peu dans un état aujourd'hui.
Sheila et moi en avons discuté hier soir.
904
00:48:16,994 --> 00:48:18,359
Ce qui s'est passé?
905
00:48:20,264 --> 00:48:23,062
Elle était intéressée à suivre ce cours
à The Learning Annex, n'est-ce pas ?
906
00:48:23,700 --> 00:48:25,634
Appelé « L'art du sexe oral » ?
907
00:48:25,903 --> 00:48:28,599
Tu sais, nous ne l'avons tout simplement pas
dans le budget en ce moment.
908
00:48:29,206 --> 00:48:31,174
Il s'agit toujours d'elle.
909
00:48:31,575 --> 00:48:33,543
Ouais, c'est... C'est foiré.
910
00:48:35,279 --> 00:48:36,439
Hé, je t'ai offert un cadeau.
911
00:48:37,281 --> 00:48:41,047
Je viens de voir quelque chose et j'ai pensé à toi,
et donc, je ne veux pas que ça soit bizarre.
912
00:48:41,118 --> 00:48:42,244
Je voulais juste être gentil.
913
00:48:42,352 --> 00:48:43,683
Bien sûr, c'est bizarre.
914
00:48:43,754 --> 00:48:45,585
C'est un homme adulte
offrir un cadeau à un autre homme.
915
00:48:47,257 --> 00:48:49,589
Voilà. Ouvrez-le.
916
00:48:50,193 --> 00:48:52,093
C'est bon, de rien.
917
00:48:52,629 --> 00:48:54,597
J'aime faire des choses comme ça.
918
00:48:54,731 --> 00:48:56,790
Jetez un oeil à ce que ça dit.
919
00:49:05,642 --> 00:49:08,110
Tu sais,
parce que nous sommes tous les deux dans les forces de l'ordre.
920
00:49:08,211 --> 00:49:09,769
Nous aimons tous les deux les femmes.
921
00:49:09,880 --> 00:49:12,872
Mais j'ai un drôle de sens de l'humour.
Je suis un chiot malade.
922
00:49:13,216 --> 00:49:15,377
Je ne peux pas le regarder. Cela me fait tellement rire.
923
00:49:15,452 --> 00:49:16,749
Moi aussi.
924
00:49:20,157 --> 00:49:23,320
Vraiment sympa. Vous savez, tout est classe.
925
00:49:25,562 --> 00:49:26,961
- D'accord.
- Ne fais plus ces conneries.
926
00:49:27,064 --> 00:49:28,429
Ouais, crois-moi, je ne le ferai pas.
927
00:49:29,066 --> 00:49:31,364
Comprenez-vous
Mais qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
928
00:49:32,936 --> 00:49:36,531
Parce que c'est le FBI, non ?
Il a le même logo, le même bouclier.
929
00:49:36,606 --> 00:49:39,439
Et à première vue, tu te dis,
c'est juste une tasse qui dit "FBI".
930
00:49:40,010 --> 00:49:44,674
Mais au deuxième coup d'œil,
tu es genre "Inspectrice du Corps des Femmes" ?
931
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
Sortez de la ville. C'est scandaleux...
932
00:49:47,017 --> 00:49:48,279
Tais-toi !
933
00:50:00,797 --> 00:50:03,027
je vais grimper dessus
ton mur de colère
934
00:50:03,100 --> 00:50:04,192
un de ces jours,
935
00:50:04,267 --> 00:50:06,428
et ça va être glorieux.
936
00:50:09,973 --> 00:50:12,635
Ne devrions-nous pas dire à Mauch que
on va vérifier cet endroit ?
937
00:50:12,743 --> 00:50:14,011
Pour quoi? Nous allons juste le vérifier.
938
00:50:14,011 --> 00:50:15,876
Je sais, mais c'est la procédure.
939
00:50:16,947 --> 00:50:19,074
Terry ne répond à personne.
940
00:50:19,750 --> 00:50:21,911
Je fais ce que je fais.
941
00:50:22,953 --> 00:50:25,421
Quel cabinet comptable est fermé à 11h00 ?
Un mardi ?
942
00:50:25,489 --> 00:50:26,751
C'est une merde.
943
00:50:34,431 --> 00:50:35,489
J'adore les bombes.
944
00:50:35,599 --> 00:50:38,762
Je n'entends pas ! Je n'entends pas !
945
00:50:40,237 --> 00:50:42,228
J'ai des ampoules de sang sur les mains !
946
00:50:42,305 --> 00:50:43,397
Oh mon Dieu!
947
00:50:43,473 --> 00:50:45,771
Comment s'en vont-ils dans les films
sans broncher
948
00:50:45,842 --> 00:50:47,571
quand ça explose derrière eux ?
949
00:50:47,644 --> 00:50:50,909
Il n'y a aucun moyen ! J'appelle des conneries là-dessus !
950
00:50:51,248 --> 00:50:54,581
Quand ils ont piloté le Faucon Millenium
en dehors de l'Étoile de la Mort,
951
00:50:54,651 --> 00:50:58,644
et cela a été suivi par l'explosion,
c'était des conneries !
952
00:50:58,755 --> 00:51:02,020
N'osez pas dénigrer Star Wars !
Tout cela était exact !
953
00:51:02,125 --> 00:51:04,093
J'ai besoin d'une IRM.
954
00:51:04,161 --> 00:51:08,461
J'ai besoin d'une IRM ! J'ai des lésions des tissus mous.
955
00:51:08,932 --> 00:51:10,957
Il n'y a aucun moyen
Je n'ai pas de lésions des tissus mous.
956
00:51:11,034 --> 00:51:12,126
S'il vous plaît, arrêtez.
957
00:51:12,202 --> 00:51:13,931
Je veux juste aller quelque part
et allaitez dès maintenant !
958
00:51:18,108 --> 00:51:22,477
Les pompiers ont dit qu'il s'agissait d'une fuite de gaz.
mais pas question. C'était chronométré.
959
00:51:22,546 --> 00:51:24,343
Ils ne voulaient pas nous tuer.
mais ils voulaient nous faire peur.
960
00:51:24,448 --> 00:51:26,939
Ouais, eh bien, ils ont réussi, d'accord ?
961
00:51:27,017 --> 00:51:29,645
J'en ai marre de ça. D'accord?
962
00:51:29,719 --> 00:51:32,279
j'en ai marre des explosions
et des gens pointant des armes sur moi.
963
00:51:32,355 --> 00:51:34,482
Je veux retourner à mon bureau.
964
00:51:34,558 --> 00:51:38,050
Devinez quoi? La vie est parfois bruyante
et ça dérange vos oreilles.
965
00:51:38,161 --> 00:51:40,629
Tu ne peux pas y échapper en te cachant
à votre bureau toute votre vie.
966
00:51:40,697 --> 00:51:43,461
Vous savez quoi? Oui, vous pouvez.
Je fais ça depuis des années, d'accord ?
967
00:51:43,533 --> 00:51:46,468
Il n'y a pas d'explosion à mon bureau.
968
00:51:46,536 --> 00:51:51,473
Il n'y a pas d'explosion chez moi
avec ma simple femme, dans ma simple maison.
969
00:51:53,810 --> 00:51:55,539
De quoi as-tu peur, mec ?
970
00:51:56,680 --> 00:52:01,174
Je suis ton partenaire. Tu peux me le dire.
De quoi diable te caches-tu ?
971
00:52:01,918 --> 00:52:04,284
J'étais en deuxième année à l'université.
972
00:52:05,689 --> 00:52:09,750
L'université où je suis allé
ont décidé qu’ils devaient augmenter les frais de scolarité.
973
00:52:10,894 --> 00:52:16,730
Une de mes camarades de classe, Brenda, dans un effort
pour récolter des fonds et rester à l'école,
974
00:52:16,800 --> 00:52:18,768
est venu avec un plan astucieux
975
00:52:18,869 --> 00:52:21,303
où elle pensait sortir avec des gars
et leur facturer de l'argent.
976
00:52:21,471 --> 00:52:23,063
Je vais à des rendez-vous tout le temps,
977
00:52:23,140 --> 00:52:25,267
avec tout un tas de,
tu sais, les garçons et tout ça.
978
00:52:25,375 --> 00:52:28,708
Et j'ai en quelque sorte besoin de quelqu'un pour m'aider,
comme, vous savez, mon complice.
979
00:52:29,279 --> 00:52:31,543
Ouais, je pourrais établir un programme.
980
00:52:31,615 --> 00:52:33,207
Ouais, ouais, ouais,
c'est ce que je pensais.
981
00:52:33,283 --> 00:52:35,808
- Fournir des services de transport.
- Ouais, ouais.
982
00:52:35,919 --> 00:52:38,046
- Ça va être un bon moment.
- Merci beaucoup de me l'avoir demandé.
983
00:52:38,121 --> 00:52:40,589
Elle a dit qu'elle avait besoin de mon aide pour être sûre
que les rendez-vous se sont bien passés
984
00:52:40,657 --> 00:52:44,115
et que les gars l'ont payée.
Elle a dit qu'elle me donnerait un pourcentage.
985
00:52:44,227 --> 00:52:47,492
- Oh mon Dieu. Tu étais un proxénète.
- Quoi? Mon Dieu, non.
986
00:52:47,597 --> 00:52:49,656
Non, j'essayais juste d'aider un ami.
987
00:52:49,766 --> 00:52:52,326
Nous avons commencé à gagner beaucoup d'argent.
988
00:52:53,336 --> 00:52:56,237
Et vous ne le sauriez pas,
certaines des copines de Brenda
989
00:52:56,306 --> 00:52:59,002
ont décidé qu'ils voulaient en faire partie.
990
00:52:59,109 --> 00:53:01,771
Très vite, il y avait environ 14 femmes
que je protégeais
991
00:53:01,845 --> 00:53:03,472
pendant qu'ils me donnaient de l'argent.
992
00:53:03,580 --> 00:53:05,104
C'est ce qu'on appelle une écurie de putes.
993
00:53:06,016 --> 00:53:10,953
Nous avons décidé que je ne devrais pas utiliser mon vrai nom.
Nous avons donc trouvé le nom « Gator ».
994
00:53:11,188 --> 00:53:12,655
Je te le dis, tu étais un proxénète.
995
00:53:12,756 --> 00:53:15,350
Non! Est-ce que vous écoutez au moins l'histoire ?
996
00:53:18,161 --> 00:53:20,254
Quoi qu'il en soit, un jour,
Je me réveille et je me regarde dans le miroir,
997
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
et je n'aime pas ce que je vois.
998
00:53:23,833 --> 00:53:27,360
Je veux dire, j'étais devenu incontrôlable,
et je ne m'en suis même pas rendu compte.
999
00:53:28,171 --> 00:53:30,503
Tu ne peux pas avoir de conscience
dans le jeu du proxénète.
1000
00:53:31,274 --> 00:53:33,003
Une nuit, deux de mes filles préférées,
1001
00:53:33,109 --> 00:53:35,304
Candy et Jolene dirent :
"Nous devons vous accueillir"
1002
00:53:35,378 --> 00:53:37,676
et ils m'ont déposé
aux urgences.
1003
00:53:37,781 --> 00:53:39,681
C'est là que j'ai rencontré Sheila. J'étais en désordre.
1004
00:53:39,783 --> 00:53:44,982
Je me suis fait une promesse à moi-même et à elle
que je ne deviendrais plus jamais incontrôlable.
1005
00:53:45,822 --> 00:53:47,187
Donc, dès que j'ai obtenu mon diplôme universitaire,
1006
00:53:47,290 --> 00:53:50,191
je suis devenu comptable
pour le service de police.
1007
00:53:50,827 --> 00:53:53,523
L’emploi le plus stable auquel je puisse penser.
1008
00:53:55,131 --> 00:53:57,531
Un comptable pour la loi et l'ordre.
1009
00:53:59,836 --> 00:54:03,897
Je ne veux juste pas me sentir hors de contrôle
comme ça plus jamais.
1010
00:54:04,007 --> 00:54:06,703
Ne t'inquiète pas. Je te soutiens.
1011
00:54:06,810 --> 00:54:09,210
Maintenant je dis qu'on va aller au grill d'Ershon
et voir s'il craque.
1012
00:54:09,312 --> 00:54:13,078
- J'en ai marre de toutes ces tergiversations.
- D'accord.
1013
00:54:13,416 --> 00:54:16,146
Vous pouvez soit marcher sur la planche
ou enlevez votre culotte.
1014
00:54:16,219 --> 00:54:17,846
Le choix vous appartient.
1015
00:54:17,921 --> 00:54:22,187
- Je veux enlever ma culotte.
- Vous avez fait un choix judicieux, vous l'avez fait.
1016
00:54:22,259 --> 00:54:27,060
M. Ershon, le détective Gamble et l'officier
qui a tiré sur Derek Jeter sont ici.
1017
00:54:27,597 --> 00:54:28,859
Messieurs, s'il vous plaît.
1018
00:54:28,932 --> 00:54:32,231
- Tu te souviens de nous, hotshot ?
- Bien sûr que oui. S'il vous plaît, asseyez-vous.
1019
00:54:32,335 --> 00:54:33,996
La voilà qui souffle.
1020
00:54:36,406 --> 00:54:39,671
Deux de ces eaux russes, s'il vous plaît.
Pas de quartiers de citron vert, juste du concombre.
1021
00:54:39,743 --> 00:54:42,871
Devinez d'où nous venons ?
Une explosion dans votre bureau comptable.
1022
00:54:43,213 --> 00:54:45,443
Oui, cette horrible fuite de gaz.
1023
00:54:45,548 --> 00:54:49,450
Fuite de gaz ? La seule fuite de gaz est celle
qui sort de ta bouche en ce moment.
1024
00:54:49,552 --> 00:54:54,580
Je remercie juste Dieu
personne n’a été blessé ou gravement blessé.
1025
00:54:54,691 --> 00:54:57,387
J'ai absolument horreur de la mort.
1026
00:54:57,627 --> 00:55:01,085
Salut, Andrew Lloyd Webber.
Le gabarit est terminé, d'accord ?
1027
00:55:01,231 --> 00:55:03,062
Nous savons que ce n'était pas votre équipe de sécurité
qui t'a attrapé.
1028
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
Et nous savons que vous ciblez un gros poisson
pour couvrir les pertes.
1029
00:55:05,568 --> 00:55:07,900
Tu parles ou je te bats
donc il ne montre pas de bleus.
1030
00:55:08,271 --> 00:55:11,035
Mon Dieu, cette eau est bonne.
Terry, as-tu essayé l'eau ?
1031
00:55:11,107 --> 00:55:12,597
Tais-toi, Allen.
1032
00:55:12,709 --> 00:55:15,974
Je vous assure,
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
1033
00:55:16,079 --> 00:55:19,981
Je comprends qu'il y ait eu une petite confusion
avec toute l'affaire des échafaudages.
1034
00:55:20,083 --> 00:55:25,487
Le concombre accentue l'eau
de telle manière que...
1035
00:55:26,656 --> 00:55:31,389
Peut-être en guise d'excuses,
Je peux vous offrir mes places personnelles sur le terrain
1036
00:55:31,461 --> 00:55:35,625
pour le match des Knicks,
avec accès au Club Ambassadeur.
1037
00:55:38,001 --> 00:55:43,132
Allez, les Knicks ! Allez!
J'ai la fièvre des Knicks et c'est contagieux !
1038
00:55:44,474 --> 00:55:48,501
Hé. Ça fait bizarre d'être assis ici.
On dirait que c'est un pot-de-vin.
1039
00:55:48,611 --> 00:55:53,139
C'est un pot-de-vin. Fils de pute,
J'ai vu le bord du terrain et je suis devenu aveugle.
1040
00:55:53,249 --> 00:55:54,511
Allez.
1041
00:55:55,352 --> 00:55:56,683
Appelez-moi!
1042
00:55:58,154 --> 00:55:59,951
- Excusez-moi.
- C'était un truc.
1043
00:56:00,023 --> 00:56:01,422
Pas plus.
1044
00:56:01,491 --> 00:56:06,861
Messieurs, vous avez le choix.
Mamma Mia ou Jersey Boys.
1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,260
Fantastique ! Tu es tellement incroyable !
1046
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Bon sang. Il a recommencé.
1047
00:56:20,643 --> 00:56:22,941
- Excusez-moi.
- Plus de billets.
1048
00:56:23,012 --> 00:56:24,946
Monsieur Ershon,
J'ai essayé de les garder dans la salle d'attente.
1049
00:56:25,014 --> 00:56:28,279
Ce n'est pas grave, Susan. Deux eaux de glacier
aux citrons verts méditerranéens.
1050
00:56:28,351 --> 00:56:30,216
Non, non, non. Plus d'eau.
Nous ne sommes pas là pour ça.
1051
00:56:30,320 --> 00:56:32,345
Non, j'avais vraiment hâte
avoir de l'eau.
1052
00:56:32,455 --> 00:56:36,892
- À quel point les Jersey Boys sont-ils géniaux ?
- Ce n'est pas génial. C'est fantastique !
1053
00:56:36,993 --> 00:56:40,326
Vous l'avez totalement sous-vendu.
L'apparat, les costumes.
1054
00:56:40,397 --> 00:56:42,024
Wow, quelle comédie musicale.
1055
00:56:42,132 --> 00:56:43,997
Hé. Viens par ici.
1056
00:56:45,135 --> 00:56:46,295
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?
1057
00:56:46,369 --> 00:56:47,859
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
1058
00:56:48,805 --> 00:56:50,864
Nous ferons le bon flic, le méchant flic. D'accord?
1059
00:56:51,174 --> 00:56:54,200
C'est le jeu le plus ancien du livre pour une raison,
ça marche.
1060
00:56:54,310 --> 00:56:55,641
Je viens fort, puis tu entres.
1061
00:56:55,712 --> 00:56:56,804
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
1062
00:56:56,880 --> 00:56:59,542
- Je viens en force, puis tu entres.
- C'est vrai. J'ai compris.
1063
00:56:59,649 --> 00:57:01,549
Maintenant, écoute-moi, espèce de merde.
1064
00:57:01,818 --> 00:57:04,378
C'est juste toi et moi,
et je vais te déchirer !
1065
00:57:04,487 --> 00:57:08,685
Comment avez-vous couvert vos pertes ?
Avec quel cartel de la drogue travaillez-vous actuellement ?
1066
00:57:08,758 --> 00:57:12,694
- D'accord, je vais te parler, tu es raisonnable !
- Non, non, regarde-moi !
1067
00:57:12,762 --> 00:57:15,230
Tu veux me parler ?
Tu veux me parler ?
1068
00:57:15,331 --> 00:57:18,823
Allen, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu? Allen!
1069
00:57:19,669 --> 00:57:21,899
je vais te faire manger
une assiette de merde humaine !
1070
00:57:22,572 --> 00:57:24,369
Éloigne-toi de moi !
1071
00:57:29,078 --> 00:57:30,545
Où est-il ?
1072
00:57:32,582 --> 00:57:35,176
Écoute, je suis vraiment désolé pour ça.
1073
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
J'ai vu à quel point tu étais agressif,
et j'ai pensé,
1074
00:57:38,621 --> 00:57:42,250
"Wow, je dois aller encore plus loin que ça,
puisque nous faisons méchant flic, méchant flic."
1075
00:57:42,358 --> 00:57:47,421
Quoi? Non, j'ai dit : "Bon flic, méchant flic".
Je suis le méchant flic, tu es le bon flic.
1076
00:57:47,530 --> 00:57:51,933
D'accord, alors voilà. C'est ça.
Je croyais que tu avais dit : "méchant flic, méchant flic".
1077
00:57:52,268 --> 00:57:55,704
Eh bien, pendant que tu devenais fou,
regarde ce que j'ai récupéré sur son bureau.
1078
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
- Je pense que c'est sa fiche téléphonique.
- Bon.
1079
00:57:58,208 --> 00:57:59,903
Sept appels au bureau de loterie.
1080
00:58:00,243 --> 00:58:01,767
Cela pourrait être la preuve
nous avons besoin pour Mauch.
1081
00:58:04,547 --> 00:58:07,414
- Revenez. Barons de la drogue colombiens.
- D'où tu sors ça ?
1082
00:58:09,219 --> 00:58:10,413
Jésus!
1083
00:58:19,229 --> 00:58:21,663
Pouvez-vous imaginer où vous seriez
dans votre carrière si vous n'aviez pas tiré sur Jeter ?
1084
00:58:29,472 --> 00:58:32,805
- On appelle ça, n'est-ce pas ?
- On dirait que nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
1085
00:58:32,909 --> 00:58:34,968
Je suis désolé, mon papillon.
1086
00:58:36,346 --> 00:58:39,281
Nous allons les charger et les renvoyer.
1087
00:58:48,024 --> 00:58:51,323
- Putain de merde.
- Quoi?
1088
00:58:51,427 --> 00:58:54,123
Que veux-tu dire, quoi ? Où sommes-nous?
1089
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
Nous sommes dans le haut désert.
1090
00:58:57,000 --> 00:59:00,766
Ils ont encore pris mes chaussures, mec !
Qu'est-ce que ça fait de prendre des chaussures ?
1091
00:59:00,837 --> 00:59:02,361
- Ils ont pris ton fusil en bois ?
- Ouais.
1092
00:59:08,945 --> 00:59:11,175
- Bonjour?
- Bonjour, Gene ? Je veux dire, Capitaine.
1093
00:59:11,281 --> 00:59:12,680
Capitaine, c'est Allen Gamble.
1094
00:59:12,782 --> 00:59:14,613
Ouais, ouais. Où es-tu?
Que se passe-t-il?
1095
00:59:14,684 --> 00:59:16,982
Capitaine, c'est une longue histoire,
mais je vais juste aller droit au but.
1096
00:59:17,053 --> 00:59:19,021
Nous sommes à Las Vegas, d'accord ?
1097
00:59:19,122 --> 00:59:22,489
Nous avons été kidnappés, mis dans un train de marchandises,
et expédié ici.
1098
00:59:22,559 --> 00:59:24,993
Laisse-moi t'arrêter là.
Ne me raconte pas de conneries.
1099
00:59:25,061 --> 00:59:26,460
Capitaine, je suis franc avec vous.
1100
00:59:26,529 --> 00:59:28,861
Écoute, nous pensons qu'il se passe quelque chose, d'accord ?
1101
00:59:28,965 --> 00:59:31,832
Nous pensons qu'Ershon vise la loterie
pour couvrir ses pertes.
1102
00:59:31,901 --> 00:59:37,339
Attendez. Combien de fois
vous ai-je explicitement dit : « Licenciez Ershon » ?
1103
00:59:37,840 --> 00:59:39,137
Terry, le capitaine veut savoir
1104
00:59:39,208 --> 00:59:41,142
combien de fois
nous a-t-il demandé de licencier Ershon.
1105
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
Deux fois.
1106
00:59:43,146 --> 00:59:44,909
Deux fois. Terry dit deux fois. Je suis d'accord.
1107
00:59:45,014 --> 00:59:47,073
Je raccroche. J'ai fini.
1108
00:59:51,354 --> 00:59:55,882
Je dois te le dire, j'ai commencé à avoir un coup de main
pour ça, un goût pour ce Pai Gow.
1109
00:59:56,593 --> 01:00:01,189
Martin et Fosse, super flics,
dans trois, deux...
1110
01:00:01,264 --> 01:00:07,169
Alors, on a arrêté ce drogué.
J'ai récupéré 74 000 $ en diamants. 74 mille.
1111
01:00:08,271 --> 01:00:09,704
J'ai résolu l'affaire Castien.
1112
01:00:09,772 --> 01:00:12,570
74 000 $ ? C'est tout ce qu'ils ont pris ?
1113
01:00:12,675 --> 01:00:14,905
Il y a des millions de dollars de diamants
à cet endroit.
1114
01:00:15,011 --> 01:00:17,172
Et ça, Gamble ?
Et si tu fermais ta gueule ?
1115
01:00:17,246 --> 01:00:18,838
D'accord? Ferme-le.
1116
01:00:18,915 --> 01:00:20,542
Hoitz, Gamble, le capitaine vous cherche.
1117
01:00:23,519 --> 01:00:25,749
Je sais que c'est hors sujet,
mais le Kevlar est-il protégé par le droit d'auteur ?
1118
01:00:25,855 --> 01:00:27,117
- Capitaine ?
- Ouais.
1119
01:00:27,223 --> 01:00:29,714
- C'est un mauvais moment ?
- Non, allez. Allez.
1120
01:00:30,093 --> 01:00:31,924
- Pas moi, n'est-ce pas ?
- Ouais, et toi.
1121
01:00:32,028 --> 01:00:35,725
Mes amis, je suis sûr que vous connaissez
le vénérable DA Radford.
1122
01:00:35,798 --> 01:00:37,459
Il voulait venir nous rendre visite.
1123
01:00:37,567 --> 01:00:38,795
Bonjour messieurs.
1124
01:00:38,901 --> 01:00:40,027
- Bonjour monsieur.
- Hé.
1125
01:00:40,103 --> 01:00:43,470
- Tu sais, je parlais à Gene ici.
- Il préfère "Capitaine".
1126
01:00:43,573 --> 01:00:47,065
Oui, je parlais à Gene ici,
et, tu sais, c'est drôle.
1127
01:00:47,377 --> 01:00:49,607
Je ne sais pas ce que vous avez fait tous les deux,
1128
01:00:49,712 --> 01:00:53,079
mais j'ai reçu des appels
de gens dont je ne reçois jamais d'appels.
1129
01:00:53,149 --> 01:00:56,084
En 40 ans passés à appliquer la loi,
J'ai appris une chose.
1130
01:00:56,719 --> 01:00:58,414
Quand cela arrive, arrêtez.
1131
01:00:59,989 --> 01:01:03,083
- Gene, comment va la famille ?
- Bien, bien, Louis, merci d'avoir demandé.
1132
01:01:03,159 --> 01:01:05,150
- Mon fils est bisexuel, alors...
- Formidable.
1133
01:01:07,964 --> 01:01:09,488
Messieurs, est-ce qu'on se comprend ?
1134
01:01:10,800 --> 01:01:12,961
- Arrêtez ces conneries !
- Ça ira.
1135
01:01:17,340 --> 01:01:18,773
Ce type ne vient jamais ici.
1136
01:01:18,841 --> 01:01:21,674
Vingt ans, je pense avoir vu ce type
dans ce bâtiment une fois.
1137
01:01:21,778 --> 01:01:24,941
- C'est un chat lourd, ce type.
- Il était assis juste ici.
1138
01:01:25,348 --> 01:01:28,784
Ouais. Je pense que vous n'avez pas compris.
Bref, regarde.
1139
01:01:28,851 --> 01:01:32,287
Le bleu et le blanc ont trouvé vos armes à feu
au bord de la rivière Hudson. Et voilà, Terry.
1140
01:01:33,956 --> 01:01:35,446
Vous savez quoi?
1141
01:01:36,125 --> 01:01:38,093
Je vais m'accrocher au pistolet en bois.
1142
01:01:38,161 --> 01:01:40,026
- Pour me rendre mon vrai pistolet ?
- Non.
1143
01:01:40,129 --> 01:01:42,188
Parce que je vais te donner ça.
1144
01:01:42,932 --> 01:01:46,095
C'est un sifflet pour viol.
Tu gâches ça si tu rencontres des problèmes
1145
01:01:46,703 --> 01:01:49,263
et quelqu'un avec une vraie arme
viendra vous aider.
1146
01:01:50,640 --> 01:01:55,304
Nous avons été enlevés, Capitaine ! Cette merde est réelle !
Ershon est sale. Il vise la loterie !
1147
01:01:55,378 --> 01:02:00,281
Ensuite, je veux que vous rendiez tout
les preuves que vous pensez avoir à la SEC.
1148
01:02:00,349 --> 01:02:02,180
Le quartier financier
relevant de leur juridiction.
1149
01:02:02,285 --> 01:02:04,753
Vous ne comprenez pas ? Cette affaire nous parle !
1150
01:02:04,821 --> 01:02:07,949
Je suis un paon, Capitaine !
Tu dois me laisser voler sur celui-ci !
1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,925
Tu sais quoi, Terry ? Réglons ça.
Les paons ne volent pas.
1152
01:02:10,993 --> 01:02:14,451
- Ils volent, ils volent un peu.
- Ouais, autant qu'un pingouin.
1153
01:02:14,530 --> 01:02:18,159
Encore une chose, fais-moi une faveur,
n'allez pas courir après les cascades.
1154
01:02:18,868 --> 01:02:21,428
Était-ce accidentel, ou essayiez-vous
citer volontairement TLC ?
1155
01:02:22,271 --> 01:02:23,329
Je ne comprends même pas la référence.
1156
01:02:23,873 --> 01:02:26,000
- Vous ne comprenez pas ce que vous avez dit ?
- Je ne sais pas ce que c'est.
1157
01:02:26,109 --> 01:02:27,542
Sortir. Aller.
1158
01:02:38,287 --> 01:02:40,517
Comment ont-ils eu cette histoire ?
1159
01:02:42,058 --> 01:02:45,027
J'en ai marre d'être traité comme un con
pour avoir essayé de faire la bonne chose.
1160
01:02:45,128 --> 01:02:46,186
Salut les gars.
1161
01:02:46,562 --> 01:02:50,464
Il y a un vote par procuration pour un gros réinvestissement
de la pension à venir,
1162
01:02:50,533 --> 01:02:53,400
- donc si tu veux juste passer par le vieux...
- Bon sang, Bob !
1163
01:02:53,503 --> 01:02:54,561
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1164
01:02:54,670 --> 01:02:57,070
Qu'est-ce que tu fais ici
à part interrompre les gens ?
1165
01:02:57,774 --> 01:03:00,174
Eh bien, je suis trésorier du syndicat.
1166
01:03:00,243 --> 01:03:03,076
Je fais un méchant pot de déca.
1167
01:03:03,179 --> 01:03:06,410
Exactement! Tu es une merde sans valeur !
1168
01:03:08,351 --> 01:03:11,878
Probablement vrai, Terry.
C'est pourquoi je me sens si triste tout le temps.
1169
01:03:12,789 --> 01:03:14,586
Je vais faire une promenade.
1170
01:03:14,690 --> 01:03:15,952
- Bob !
- Dire quelque chose.
1171
01:03:16,058 --> 01:03:17,923
Allez! Bob!
1172
01:03:18,027 --> 01:03:20,928
Je ne le pensais pas, d'accord ? Je suis contrarié.
1173
01:03:38,748 --> 01:03:43,845
En fait, nous ne faisons pas ça ici.
Il s’agit d’une œuvre d’art d’installation.
1174
01:03:44,220 --> 01:03:46,313
- Cette table basse ?
- Oui. Nous n'y mettons pas de boissons.
1175
01:03:50,092 --> 01:03:52,754
- Cinq cent mille ?
- Il sait lire ! Félicitations.
1176
01:03:53,229 --> 01:03:55,390
- Quoi?
- Je suis désolé, êtes-vous au bon endroit ?
1177
01:03:55,464 --> 01:03:57,762
Ou non? Je suis...
1178
01:03:58,968 --> 01:04:00,162
- Terry.
- Est-ce qu'il... D'accord.
1179
01:04:00,236 --> 01:04:03,501
- Eh bien...
- Désolé. Terry ! Que faites-vous ici?
1180
01:04:04,740 --> 01:04:09,109
- Je veux être avec vous.
- Non, Terry, ça n'arrivera pas.
1181
01:04:09,478 --> 01:04:12,106
Vous savez où est votre place.
Au-dessus de moi dans les Poconos.
1182
01:04:12,949 --> 01:04:14,974
Au lieu de cela, tu es là
vendre des tables basses sales ?
1183
01:04:15,151 --> 01:04:16,709
Je veux dire, regarde ça. C'est absurde !
1184
01:04:16,786 --> 01:04:19,220
Terry, c'est un Haverfield-Jameson original.
1185
01:04:19,589 --> 01:04:23,787
Le chaos de la table basse ?
Cela représente nos egos fracturés.
1186
01:04:24,260 --> 01:04:26,251
Tu penses que je ne sais pas
à propos de ces conneries artistiques et farfelues ?
1187
01:04:26,629 --> 01:04:31,089
Cette table basse n'est pas l'ego. Il représente
notre sens de la communauté brisé
1188
01:04:31,434 --> 01:04:33,197
face à l’isolement capitaliste.
1189
01:04:33,502 --> 01:04:36,062
On dirait le travail de Cindy Sherman
ou Frank Stella.
1190
01:04:36,739 --> 01:04:38,036
Comment tu sais ça, Terry ?
1191
01:04:38,507 --> 01:04:39,906
J'ai suivi quelques cours au RISD
1192
01:04:39,976 --> 01:04:42,308
pour que je puisse me moquer de ces artsy boiteux
des douches dans mon quartier.
1193
01:04:42,378 --> 01:04:44,778
- Terry, baisse la voix !
- Je n'ai pas besoin de baisser la voix.
1194
01:04:44,847 --> 01:04:47,645
- Est-ce que cet homme vous dérange ?
- Est-ce que tu couches réellement avec ce sale type ?
1195
01:04:47,984 --> 01:04:49,815
Terry, il est gay. D'accord?
1196
01:04:51,087 --> 01:04:53,749
Il porte même un T-shirt qui dit :
"Je suis gay" !
1197
01:04:54,023 --> 01:04:55,888
D'accord? Et aussi, c'est mon patron.
1198
01:04:56,225 --> 01:04:57,385
Heureux pour toi, mec. Bien.
1199
01:04:57,460 --> 01:04:59,325
Pouvez-vous sortir d'ici maintenant ?
Je parle à ma dame.
1200
01:04:59,528 --> 01:05:02,861
M. Reger, tout va bien.
Terry est en train de partir maintenant.
1201
01:05:03,299 --> 01:05:05,358
Bien sympa, marin. Jésus.
1202
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Terry, qu'est-ce que tu fais ?
1203
01:05:09,038 --> 01:05:12,439
Ecoute, j'ai attendu trois ans
pour que tu sois plus qu'un flic, d'accord ?
1204
01:05:12,775 --> 01:05:14,003
Donnez-moi juste un an de plus.
1205
01:05:14,443 --> 01:05:16,843
Terry, tu n'as pas droit à un an supplémentaire. J'ai fini.
1206
01:05:17,346 --> 01:05:18,404
Bien.
1207
01:05:18,881 --> 01:05:22,078
- Terry, ne touche pas à ça ! Terry !
- Oh mon Dieu!
1208
01:05:22,418 --> 01:05:24,352
Je n'ai pas besoin de cette merde. Je n'ai pas besoin de toi !
1209
01:05:25,354 --> 01:05:27,447
Et quand tu m'appelles, je ne reviens pas !
1210
01:05:28,724 --> 01:05:31,784
- Oh, mon garçon ! Au top !
- Comme outr� !
1211
01:05:32,161 --> 01:05:34,288
Je vais brûler cette salope jusqu'au sol !
1212
01:05:35,564 --> 01:05:37,896
- Frais! Énergique!
- J'adore sa crudité !
1213
01:05:38,301 --> 01:05:41,828
Arrête de me critiquer, d'accord ?
Je suis un être humain ! Je ne suis pas une œuvre d'art !
1214
01:05:42,138 --> 01:05:43,969
- Oui tu es.
- Bravo !
1215
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Je suis un paon volant dans un arc-en-ciel !
1216
01:05:47,677 --> 01:05:49,770
Oui! Oui!
1217
01:05:59,388 --> 01:06:01,982
Ces côtes levées braisées ont le goût
comme un connard de chien.
1218
01:06:02,091 --> 01:06:03,786
- Ma chérie.
- Tu sais quoi, je suis assis ici en train de penser,
1219
01:06:03,893 --> 01:06:07,056
"Qui diable ralentirait le rôtissage
un connard de chien
1220
01:06:07,129 --> 01:06:09,097
"et le servir à leur mari?"
1221
01:06:09,165 --> 01:06:12,601
- Vous le feriez.
- Vous êtes horrible. Qu'est-ce qui ne va pas?
1222
01:06:12,668 --> 01:06:17,401
- Le capitaine nous a retirés de l'affaire.
- Je suis désolé.
1223
01:06:18,307 --> 01:06:23,142
J'ai raconté à Terry mes jours sombres à l'université,
et cela a suscité des émotions.
1224
01:06:23,546 --> 01:06:28,779
Eh bien, chérie, c'était il y a longtemps.
Vous n'êtes plus la même personne que vous étiez.
1225
01:06:28,884 --> 01:06:32,320
Non, vous ne comprenez pas.
Il y a une obscurité en moi.
1226
01:06:32,421 --> 01:06:35,413
Il veut sortir. Il veut se promener.
1227
01:06:35,491 --> 01:06:38,619
Il veut de l'argent pour se promener,
et il veut acheter des chaussures.
1228
01:06:38,728 --> 01:06:43,256
Et il veut marcher avec les gens
et dites: "Hé, Gator, ne joue pas à la merde."
1229
01:06:43,599 --> 01:06:44,964
- Tu me sens ?
- Ouais.
1230
01:06:45,067 --> 01:06:49,128
Gator n'a jamais parlé de ça,
Je n'ai jamais voulu jouer à rien.
1231
01:06:52,174 --> 01:06:54,165
- Chéri, je suis désolé.
- C'est bon.
1232
01:06:54,810 --> 01:06:58,177
- Je viens de...
- Tu te souviens de cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
1233
01:06:58,948 --> 01:07:03,612
Le médecin traitant m'a dit :
"Nous avons un proxénète drogué à l'arrière."
1234
01:07:04,353 --> 01:07:07,789
Et j'y suis retourné,
et j'ai ouvert ce rideau,
1235
01:07:07,857 --> 01:07:09,415
et je t'ai vu.
1236
01:07:10,159 --> 01:07:12,491
Tu étais faible, effrayé,
1237
01:07:13,062 --> 01:07:17,158
le cul en l'air, enflammé, en pleurs.
1238
01:07:17,266 --> 01:07:22,363
À ce moment-là, je savais.
"Hé, ce n'est pas un proxénète. Les proxénètes ne pleurent pas."
1239
01:07:23,339 --> 01:07:27,833
Les proxénètes ne pleurent pas
1240
01:07:29,145 --> 01:07:31,670
Les proxénètes ne pleurent pas
1241
01:07:31,781 --> 01:07:34,682
Non, ils ne le font pas
1242
01:07:35,051 --> 01:07:38,020
Ils ne versent pas une larme
1243
01:07:38,721 --> 01:07:44,057
Les proxénètes ne pleurent pas
1244
01:07:44,326 --> 01:07:46,226
Ils n'ont jamais versé une larme
1245
01:07:51,133 --> 01:07:54,569
Viens t'allonger avec moi.
Soyez prudent et faisons l'amour. Allez.
1246
01:07:54,670 --> 01:07:57,070
Chaque fois que tu dis : "Soyez prudent",
ça me déchire.
1247
01:07:57,173 --> 01:07:59,733
Tu dois me laisser être qui je vais être.
1248
01:08:01,343 --> 01:08:03,834
Allen, je suis enceinte.
1249
01:08:04,713 --> 01:08:06,078
A qui est ce bébé ?
1250
01:08:06,182 --> 01:08:09,640
Qui est l'homme qui t'a fait ça ?
Les salopes de Gator feraient mieux d'utiliser des jimmies !
1251
01:08:11,487 --> 01:08:14,547
Je suis désolé. Vous voyez, c'est de cela que je parle.
1252
01:08:14,657 --> 01:08:16,249
Oh mon Dieu.
1253
01:08:18,160 --> 01:08:19,559
Vous devez partir.
1254
01:08:19,662 --> 01:08:23,257
Sortir! Sortez, Allen ! Sortir!
1255
01:08:40,049 --> 01:08:40,947
Hé.
1256
01:08:42,218 --> 01:08:44,743
Hé. Que faites-vous ici?
1257
01:08:47,223 --> 01:08:52,286
Viens ici quand j'ai des problèmes de femme,
ce qui veut dire que je viens ici presque tous les soirs.
1258
01:08:52,394 --> 01:08:54,419
Que faites-vous ici?
1259
01:08:55,598 --> 01:08:58,089
Sheila et moi nous y sommes mis ce soir.
1260
01:08:58,968 --> 01:09:01,266
Elle m'a mis dehors.
1261
01:09:02,304 --> 01:09:05,364
Eh bien, tu n'es pas flic jusqu'à ce que ta femme
vous jette hors de la maison, partenaire.
1262
01:09:05,441 --> 01:09:09,275
Est-ce que ça vous dérange que les voleurs de Castien
n'a pris que 74 000 $ en diamants ?
1263
01:09:09,612 --> 01:09:12,080
Ce sont des drogués. Qui s'en soucie? Je veux dire...
1264
01:09:12,148 --> 01:09:15,948
Je ne sais pas si un drogué peut tomber
une tyrolienne de 20 étages, cependant.
1265
01:09:16,051 --> 01:09:16,949
Comment ça va, les gars ?
1266
01:09:18,621 --> 01:09:21,784
Nous sommes sur le point d'organiser une petite fête de baise
dans cette Prius rouge ici
1267
01:09:21,891 --> 01:09:23,085
si tu veux nous rejoindre.
1268
01:09:23,192 --> 01:09:25,251
Tu n'y vas pas
quelque part près de cette Prius, d'accord ?
1269
01:09:25,594 --> 01:09:28,461
Voici de quoi nous parlons.
Nous parlons d'une bande de clochards
1270
01:09:28,898 --> 01:09:30,832
avec les doigts dans les crottes de l'autre
1271
01:09:30,900 --> 01:09:33,698
dans la voiture d'un inconnu
avec la radio parlée qui joue très fort.
1272
01:09:33,769 --> 01:09:34,929
Ça va être une belle soirée.
1273
01:09:35,304 --> 01:09:37,602
Eh bien, nous ne participons pas à cela.
Nous n'avons aucun intérêt.
1274
01:09:37,806 --> 01:09:38,898
Permettez-moi de le reformuler.
1275
01:09:39,308 --> 01:09:42,141
Nous avons un pot de vieille moutarde,
et nous avons un caniche,
1276
01:09:42,344 --> 01:09:45,507
et nous y allons
et nous allons mettre des D dans des A.
1277
01:09:45,848 --> 01:09:47,679
Hé, c'est toi Dirty Mike et les garçons ?
1278
01:09:47,750 --> 01:09:50,275
- Comment sais-tu qui nous sommes ?
- Vous avez laissé un mot dans cette voiture.
1279
01:09:50,386 --> 01:09:52,946
- Police, connard.
- C'est un flic. Nous devons y aller. Allez!
1280
01:09:53,055 --> 01:09:54,886
Hé! Allez-y, les garçons ! Ce sont des flics !
1281
01:09:55,357 --> 01:09:57,120
Frottez vos bites sur la voiture
comme tu t'enfuis !
1282
01:09:57,193 --> 01:09:59,525
Tu as transformé ma belle Prius
dans un cauchemar !
1283
01:09:59,628 --> 01:10:03,291
On va faire l'amour dans ta voiture !
Cela se reproduira !
1284
01:10:05,434 --> 01:10:07,129
Je ne sais pas où je vais dormir ce soir.
1285
01:10:07,203 --> 01:10:09,000
Heureusement, je sais
où tu vas boire.
1286
01:10:09,104 --> 01:10:11,436
Touche-à-tout. Boissons pour moi. Allez.
1287
01:10:11,974 --> 01:10:13,669
- Non, j'ai déjà une bière.
- Non, non, non, non.
1288
01:10:14,009 --> 01:10:16,341
je parle de faire
un peu d'alcool.
1289
01:10:16,445 --> 01:10:17,776
Boire avec Terry Hoitz.
1290
01:11:06,662 --> 01:11:08,527
C'est nul, mec.
Travaillons-nous d'arrache-pied sur cette affaire,
1291
01:11:08,597 --> 01:11:10,189
maintenant nous devons remettre le relais
toutes nos preuves ?
1292
01:11:10,266 --> 01:11:11,528
Ouais, ce n'est pas bien.
1293
01:11:11,600 --> 01:11:13,659
Oh, mon Dieu, j'ai la gueule de bois.
1294
01:11:16,005 --> 01:11:16,801
Alors, vous faites partie des forces de l'ordre ?
1295
01:11:17,473 --> 01:11:19,407
Ouais, nous sommes indépendants
agence gouvernementale qui,
1296
01:11:19,475 --> 01:11:21,375
avec le FBI et la Réserve fédérale,
1297
01:11:21,443 --> 01:11:23,604
réguler le marché boursier
et la fraude en entreprise.
1298
01:11:23,946 --> 01:11:26,574
Et la Réserve fédérale est une prison ?
1299
01:11:26,815 --> 01:11:29,579
Non, en gros, c'est une banque à but lucratif
qui fixe les taux d'intérêt
1300
01:11:29,652 --> 01:11:30,778
et prête de l’argent à d’autres banques.
1301
01:11:31,620 --> 01:11:33,815
- C'est une poubelle ?
- Ouais, juste là.
1302
01:11:33,922 --> 01:11:35,287
Merci.
1303
01:11:36,992 --> 01:11:40,325
- Ça va ?
- Bon sang !
1304
01:11:41,964 --> 01:11:43,659
Je suis vraiment désolé.
1305
01:11:44,266 --> 01:11:45,631
J'étais tellement ivre hier soir.
1306
01:11:45,734 --> 01:11:49,602
Je pense que je pensais à un tube de dentifrice
était de la nourriture pour les astronautes.
1307
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
Entrez, les gars.
1308
01:11:53,575 --> 01:11:55,770
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes l'avocat d'Ershon.
1309
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
On vous confie notre enquête ?
1310
01:11:58,013 --> 01:12:00,277
Laissez-moi vous assurer qu'il y aura
pas de conflit d'intérêt
1311
01:12:00,349 --> 01:12:01,816
entre moi et David Ershon.
1312
01:12:01,917 --> 01:12:06,013
Et si c'était une véritable enquête,
Je me récuserais immédiatement.
1313
01:12:06,121 --> 01:12:10,353
C'est toutes les preuves que nous avons,
et j'espère vraiment que vous prenez cela au sérieux.
1314
01:12:10,459 --> 01:12:11,756
Oui. Tout à fait.
1315
01:12:11,827 --> 01:12:13,590
D'après tout ce que j'ai entendu, je comprends
1316
01:12:13,662 --> 01:12:16,927
vous êtes les meilleurs
à ce type d'enquêtes.
1317
01:12:16,999 --> 01:12:19,763
En dehors d’Enron et d’AIG
1318
01:12:19,835 --> 01:12:21,302
et Bernie Madoff,
1319
01:12:21,937 --> 01:12:24,633
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
1320
01:12:24,707 --> 01:12:26,607
D'accord. Merci. Merci, détective.
1321
01:12:26,675 --> 01:12:28,472
- Tu veux un siège, ou tu vas bien ?
- Non, je vais bien.
1322
01:12:28,544 --> 01:12:30,171
D'accord. Laissez-moi vous assurer les gars,
1323
01:12:30,646 --> 01:12:33,137
David Ershon est un citoyen honnête.
1324
01:12:33,882 --> 01:12:35,645
je joue au squash avec lui
ce soir au club,
1325
01:12:35,718 --> 01:12:36,548
et nous dînons.
1326
01:12:37,119 --> 01:12:39,212
Tu m'écoutes,
Espèce de singe Windsor qui porte des nœuds,
1327
01:12:39,321 --> 01:12:41,380
tu joues au squash avec Ershon, non ?
1328
01:12:41,490 --> 01:12:44,721
Vos enfants vont à l'école avec les siens ?
Comment savoir s'il est clean ou pas ?
1329
01:12:44,827 --> 01:12:46,488
Je vais examiner votre témoignage,
1330
01:12:46,562 --> 01:12:47,790
et je vais y jeter un deuxième coup d'oeil
aux finances.
1331
01:12:48,497 --> 01:12:50,556
Et quand je reviendrai et te casserai le cul,
1332
01:12:50,666 --> 01:12:53,157
nous enfermons David Ershon
à la Réserve fédérale !
1333
01:12:53,235 --> 01:12:54,702
Il ne comprend toujours pas le concept.
1334
01:13:16,125 --> 01:13:17,649
Que fais-tu?
1335
01:13:18,193 --> 01:13:21,492
Nous venons de remettre toutes nos preuves
à l'avocat du méchant !
1336
01:13:21,563 --> 01:13:23,827
Tu es un grand homme, hein ?
1337
01:13:23,899 --> 01:13:25,366
- Je te parle.
- Quoi?
1338
01:13:25,534 --> 01:13:28,298
Tu te réveilles le matin, tu dis,
"Je mets mon pantalon de grand garçon" ?
1339
01:13:28,370 --> 01:13:29,598
"Regarde, je porte une ceinture !
1340
01:13:29,705 --> 01:13:31,832
- "J'ai un pantalon de grand garçon !"
- Non!
1341
01:13:32,074 --> 01:13:33,837
Tu empruntes une petite veste, tu pars ?
1342
01:13:34,042 --> 01:13:36,101
Tu prends ton déjeuner
parce que tu portes des pantalons de grand garçon ?
1343
01:13:36,612 --> 01:13:38,443
Tu as ton pantalon de grand garçon et ton goûter ?
1344
01:13:39,214 --> 01:13:40,841
Je pourrais dire des choses grandes et bruyantes !
1345
01:13:41,350 --> 01:13:42,749
Je pourrais être démonstratif !
1346
01:13:43,085 --> 01:13:44,985
- Arrêt!
- Nous ne faisons pas ça !
1347
01:13:45,087 --> 01:13:47,180
Tu me fais vraiment peur, mec !
Arrêtez ça !
1348
01:13:47,289 --> 01:13:50,486
Est-ce ainsi que vous vous comportez ?
En démocratie ?
1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,253
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
1350
01:13:52,694 --> 01:13:57,097
Je suis tellement fatigué que tu sois en colère
et crier tout le temps.
1351
01:13:58,000 --> 01:13:59,661
C'est épuisant.
1352
01:14:01,804 --> 01:14:03,669
J'ai l'impression d'être partenaire de Hulk.
1353
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
Tu veux savoir pourquoi
Je suis tellement en colère tout le temps ?
1354
01:14:06,675 --> 01:14:10,042
Parce que plus j'essaie de faire le bien,
plus je foire les choses.
1355
01:14:10,779 --> 01:14:15,807
Nous avons un possible sauteur
au 3 World Financial Center, 23ème étage.
1356
01:14:15,884 --> 01:14:18,148
Toutes les unités, pompiers, en route.
1357
01:14:18,220 --> 01:14:20,347
- SEC.
- Le bureau de Beaman.
1358
01:14:20,923 --> 01:14:21,981
Nous devons y aller.
1359
01:14:22,191 --> 01:14:23,954
- Mais le Capitaine.
- Nous devons y aller, Allen.
1360
01:14:24,026 --> 01:14:28,725
Toutes les unités, j'ai besoin d'un répondant.
Sauteur possible, 3 World Financial Center.
1361
01:14:39,875 --> 01:14:42,070
Merde. C'est Beaman !
1362
01:14:42,878 --> 01:14:45,711
- Il doit savoir quelque chose.
- Wesley !
1363
01:14:45,981 --> 01:14:47,812
Détective Hoitz et Gamble. Nous avons ceci.
1364
01:14:48,250 --> 01:14:50,343
J'ai suivi un cours en ligne
à l'Université de Phoenix sur la négociation.
1365
01:14:50,919 --> 01:14:53,080
Je vais avoir besoin d'un prêtre et d'un porte-voix.
1366
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
- Je n'ai pas de porte-voix.
- Quelqu'un a un porte-voix ?
1367
01:14:55,657 --> 01:14:57,852
- Bullhorn, ça vous tente ?
- Camion.
1368
01:14:58,894 --> 01:15:00,885
Affaires policières.
J'ai besoin d'utiliser votre système de sonorisation.
1369
01:15:00,996 --> 01:15:02,224
OK, laisse-moi l'allumer.
1370
01:15:04,166 --> 01:15:06,999
M. Beaman? M. Don Beaman ?
1371
01:15:07,069 --> 01:15:10,266
C'est Wesley. Je connais Ershon et Wesley...
1372
01:15:10,372 --> 01:15:13,205
Écoutez, il y a beaucoup de raisons de vivre dans cette vie.
1373
01:15:13,275 --> 01:15:18,338
Beaucoup de bonnes choses, comme des sodas,
une grosse canette fraîche de soda.
1374
01:15:18,413 --> 01:15:19,778
Ils s'en moquent !
1375
01:15:19,882 --> 01:15:22,180
Donne-moi ça. Je sais comment lui parler.
1376
01:15:22,251 --> 01:15:25,914
Écoutez, nous savons tous que vous êtes un salaud,
et personne ne se soucie de toi.
1377
01:15:26,021 --> 01:15:27,352
Merde pourrie.
1378
01:15:27,422 --> 01:15:29,390
C'est pire que ce que je disais.
1379
01:15:29,791 --> 01:15:31,383
Je ne vais pas te mentir, Don.
1380
01:15:31,460 --> 01:15:35,226
Les gens ici commencent à murmurer
que vous n'avez pas les couilles pour le faire.
1381
01:15:35,597 --> 01:15:37,622
- Je m'en fiche !
- Ouais.
1382
01:15:37,733 --> 01:15:40,065
Je dis que vous pouvez le faire.
1383
01:15:40,802 --> 01:15:44,795
Je veux dire, je ne veux pas que tu sautes.
Je dis simplement que vous en avez la capacité.
1384
01:15:45,407 --> 01:15:46,465
Regardez, il vole !
1385
01:15:52,214 --> 01:15:53,442
Arrêtez ça.
1386
01:15:54,216 --> 01:15:56,081
Bouteille de gin à moitié vide. Chaise renversée.
1387
01:15:56,151 --> 01:15:59,143
Regardez ça, c'est le signe clair d'une lutte.
Assurez-vous d'avoir ça, d'accord ?
1388
01:16:00,022 --> 01:16:02,889
Inspecteurs, tout votre travail est fait ici.
Tu peux y aller.
1389
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
Et si Ershon ciblait la loterie ?
1390
01:16:04,626 --> 01:16:08,790
Tu sais pourquoi Ershon appelait
aux bureaux de loterie tout ce temps ?
1391
01:16:08,897 --> 01:16:10,888
Parce qu'il se connectait
avec la fille Powerball,
1392
01:16:10,966 --> 01:16:13,264
celui à la télé avec toutes les boules numérotées.
1393
01:16:13,368 --> 01:16:15,529
Ouais. Elle a déposé une ordonnance de ne pas faire contre lui
la semaine dernière.
1394
01:16:16,038 --> 01:16:17,869
C'était juste là devant toi
tout le temps.
1395
01:16:17,940 --> 01:16:19,908
- C'est impossible.
- Vous allez être transférés.
1396
01:16:19,975 --> 01:16:22,102
- Quoi?
- Trafic.
1397
01:16:22,210 --> 01:16:23,302
Ouais, c'est vrai.
1398
01:16:23,412 --> 01:16:27,075
Toi, tu vas marcher un peu en ville.
Tu vas marcher un peu en ville.
1399
01:16:27,149 --> 01:16:29,481
- C'est fait. Non, non. C'est fait.
- Capitaine, de quoi parlez-vous ?
1400
01:16:29,585 --> 01:16:31,450
- Économisez de l'essence.
- Capitaine !
1401
01:16:31,987 --> 01:16:33,386
Existe-t-il une procédure d'appel que nous pouvons...
1402
01:16:33,455 --> 01:16:36,618
Je devais faire ce que vous deviez faire, Capitaine.
1403
01:16:36,725 --> 01:16:38,920
Ouah! Ça faisait mal.
1404
01:16:41,063 --> 01:16:43,224
- Excusez-moi. Où est ma voiture ?
- Ils l'ont remorqué.
1405
01:16:43,298 --> 01:16:45,766
Couple de sans-abri
on s'y amusait.
1406
01:16:45,834 --> 01:16:49,497
- C'est une voiture de police officielle.
- J'aurais pu me tromper.
1407
01:16:54,643 --> 01:16:55,940
Wow, Mauch était bouleversé, hein ?
1408
01:16:56,478 --> 01:16:57,638
Vraiment?
1409
01:16:57,746 --> 01:17:00,112
La seule chose dont je devais être fier
dans ma vie, c'était être détective.
1410
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
C'était tout ce que j'avais. Maintenant, c'est parti.
1411
01:17:03,485 --> 01:17:05,976
Je sais. Je sais. Tu m'as toujours eu.
1412
01:17:06,088 --> 01:17:09,615
Vous ne comprenez pas ?
Je ne veux pas de toi, Allen, d'accord ? Je ne l'ai jamais fait.
1413
01:17:09,691 --> 01:17:11,921
Je t'ai dit cette violation d'échafaudage
c'était de la merde.
1414
01:17:12,260 --> 01:17:14,353
Je ne peux pas croire que tu doutes encore de moi
après tout ce que nous avons vu.
1415
01:17:14,463 --> 01:17:18,991
C'est une vraie affaire, et je suis un vrai flic.
Nous nous sommes trompés de cible pour Ershon.
1416
01:17:19,101 --> 01:17:21,331
- Vous portez un sifflet pour viol.
- C'est du vrai travail de flic.
1417
01:17:21,436 --> 01:17:24,269
Il n'y a rien à propos de toi
ça fait d'un homme un homme, d'accord ?
1418
01:17:24,339 --> 01:17:27,775
Tu n'as ni arme, ni voiture, ni femme,
et maintenant tu n'as plus de partenaire.
1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Laisse-moi tranquille.
1420
01:17:30,045 --> 01:17:31,535
Une affaire de cabot.
1421
01:17:31,647 --> 01:17:34,172
Terry, je suis flic,
pour ton information, d'accord ?
1422
01:17:34,282 --> 01:17:36,443
Un partenariat rompu.
1423
01:17:36,518 --> 01:17:37,644
Je suis flic !
1424
01:17:37,719 --> 01:17:41,382
Et se faire démolir
à une mission merdique.
1425
01:17:41,490 --> 01:17:44,550
Allen et Terry ont touché le tiercé gagnant.
1426
01:17:47,329 --> 01:17:50,389
Mais parfois
quand tu te fais botter le cul,
1427
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
c'est à ce moment-là que vous découvrez ce qui est réel...
1428
01:17:56,672 --> 01:17:58,697
...et ce qu'il faut faire.
1429
01:18:04,646 --> 01:18:06,705
Qu'il s'agisse de diriger le trafic...
1430
01:18:06,815 --> 01:18:07,839
Allez!
1431
01:18:08,316 --> 01:18:11,752
...ou déjouer une fraude de plusieurs milliards de dollars.
1432
01:18:23,231 --> 01:18:25,324
- Tu travailles ici ?
- Oui, je le fais.
1433
01:18:25,400 --> 01:18:28,233
La boule de démolition qui s'est écrasée sur Castien
là-bas.
1434
01:18:28,336 --> 01:18:29,894
Ils ont également endommagé votre bureau ?
1435
01:18:30,005 --> 01:18:32,530
Des policiers sont passés
et l'a scellé.
1436
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Vous souvenez-vous à quoi ils ressemblaient ?
1437
01:18:34,042 --> 01:18:36,738
L’un d’eux avait un accent australien.
1438
01:18:37,279 --> 01:18:41,079
Vous ne faites aucune affaire
pour la loterie d'État, n'est-ce pas ?
1439
01:18:41,183 --> 01:18:44,550
Non, notre principal client est Lendl Global.
1440
01:18:44,619 --> 01:18:46,246
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
1441
01:18:59,701 --> 01:19:01,931
Gator a besoin de son flingue, espèce de salope punkass !
1442
01:19:11,313 --> 01:19:13,406
Parce que c'est ça un vrai flic.
1443
01:19:13,482 --> 01:19:15,973
Non, je n'ai pas dit "Enfermez-la".
Je n'ai jamais dit : « Enfermez-la ».
1444
01:19:16,084 --> 01:19:18,882
Un gars qui fait ce qui doit être fait.
1445
01:19:18,954 --> 01:19:22,913
Un gars qui sait utiliser son côté obscur
pour de bon.
1446
01:19:22,991 --> 01:19:24,618
Et puis vous déménagez en Floride.
1447
01:19:33,935 --> 01:19:35,061
Un, deux, trois, attaquez !
1448
01:19:37,773 --> 01:19:38,967
Terry, c'est moi.
1449
01:19:39,074 --> 01:19:41,304
- Retirer. Retirer.
- C'est moi, Allen.
1450
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
Est-ce que vous tapez,
ou tu me frappes au visage ?
1451
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
Je tape !
1452
01:19:45,614 --> 01:19:48,640
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1453
01:19:48,750 --> 01:19:50,183
- Ils nous surveillent peut-être.
- J'aurais pu te tuer.
1454
01:19:50,285 --> 01:19:51,411
- Éteignez les lumières.
- Quoi?
1455
01:19:51,486 --> 01:19:52,578
- Ils pourraient nous surveiller.
- OMS?
1456
01:19:52,921 --> 01:19:55,446
J'ai trouvé de grosses informations, d'accord ?
1457
01:19:55,524 --> 01:19:58,652
- À propos de quoi?
- Des conneries effrayantes, Terry. C'est gros.
1458
01:19:58,960 --> 01:20:01,758
Comment es-tu entré ici ?
Cet endroit est infaillible.
1459
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
- On ne peut pas être trop prudent.
- De quoi parles-tu?
1460
01:20:04,366 --> 01:20:07,529
- Cet endroit est peut-être mis sur écoute.
- Il n'y a pas de bugs ici.
1461
01:20:11,807 --> 01:20:14,799
Tout d’abord, tu m’as manqué.
1462
01:20:14,876 --> 01:20:17,674
- Que se passe-t-il?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
1463
01:20:17,779 --> 01:20:21,772
- Très bien, tu m'as un peu manqué aussi.
- Merci.
1464
01:20:21,850 --> 01:20:26,150
D'accord. J'ai découvert quelles pertes
Ershon doit couvrir.
1465
01:20:26,221 --> 01:20:28,519
- C'est Lendl Global.
- Quoi?
1466
01:20:28,623 --> 01:20:31,148
Lendl a mis en scène le vol de Castien
comme distraction
1467
01:20:31,226 --> 01:20:34,218
pour qu'ils puissent s'introduire par effraction
leur propre cabinet comptable à côté.
1468
01:20:34,329 --> 01:20:37,526
Ils ont ensuite modifié tous les enregistrements
pour couvrir les pertes
1469
01:20:37,632 --> 01:20:40,396
qu'Ershon leur avait coûté
à travers tous ses mauvais investissements.
1470
01:20:40,635 --> 01:20:43,968
Tu n'es pas censé faire ça.
Vous êtes censé suivre le rythme.
1471
01:20:44,039 --> 01:20:46,633
Je sais. Mais c’est assez délicat, hein ?
1472
01:20:47,142 --> 01:20:49,167
C'est mauvais, Allen. C'est mauvais.
1473
01:20:49,244 --> 01:20:51,712
Pas étonnant que le capitaine nous veuille
pour rester en dehors de ça.
1474
01:20:51,813 --> 01:20:53,906
Ouais, je parie
Beaman a commencé à poser des questions.
1475
01:20:54,015 --> 01:20:55,983
- C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
- Homme.
1476
01:20:56,051 --> 01:20:57,211
Voici l'autre chose.
1477
01:20:57,319 --> 01:20:59,310
Demain, il y a un énorme
accord commercial en baisse.
1478
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Ershon le dirige.
1479
01:21:00,989 --> 01:21:03,856
Je n'arrive toujours pas à comprendre qui est ce pauvre con
ils concluent un accord avec,
1480
01:21:03,925 --> 01:21:05,085
mais nous devons l'arrêter.
1481
01:21:05,193 --> 01:21:06,854
Il est temps de laisser le paon voler.
1482
01:21:07,896 --> 01:21:09,761
Je n'y vais pas, Allen. J'aime ce que je fais.
1483
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
Moi aussi. Nous sommes des flics.
1484
01:21:12,400 --> 01:21:16,928
Non, j’aime ce que je fais maintenant.
J'aime travailler le trafic. C'est un super concert.
1485
01:21:17,038 --> 01:21:18,062
Quoi?
1486
01:21:18,673 --> 01:21:22,439
J'aime travailler le trafic. Je ne vais pas avec toi.
1487
01:21:22,544 --> 01:21:25,035
C'est quoi ces conneries de trafic ?
1488
01:21:28,850 --> 01:21:32,377
- De quoi parles-tu?
- Je parle de ma vie.
1489
01:21:32,454 --> 01:21:35,184
Le coin que je dirige sur la 54e et la 3e Avenue ?
Ça bourdonne.
1490
01:21:35,257 --> 01:21:38,954
C'est l'intersection de Terry.
Et les gars de la circulation ? Ce sont des gars bien.
1491
01:21:39,060 --> 01:21:42,086
Il y a ce type, Phillip ?
Il peut faire pipi dans l'urinoir à une distance de 20 pieds.
1492
01:21:42,197 --> 01:21:43,357
Tu dois le voir, Allen. Il le faut.
1493
01:21:43,431 --> 01:21:46,059
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu’est-il arrivé à notre époque ?
1494
01:21:46,368 --> 01:21:48,529
Pas question, Allen. Je suis sorti. J'ai fini.
1495
01:21:49,771 --> 01:21:52,638
- Montez dans la voiture.
- Allez, Allen. Nous savons tous les deux que c'est en bois.
1496
01:21:54,209 --> 01:21:58,043
- Appartement pop. Maintenant, monte dans la voiture.
- Tu ne vas pas me tirer dessus.
1497
01:21:58,113 --> 01:22:00,638
D'accord, je vais être honnête. C'est seulement
c'est la deuxième fois que je tire ça.
1498
01:22:00,882 --> 01:22:02,076
Alors arrête de me le pointer du doigt.
1499
01:22:02,150 --> 01:22:06,211
Écoute, demain matin,
tout ce que je sais c'est que je vais à Mauch, d'accord ?
1500
01:22:06,454 --> 01:22:07,614
Pour quoi? Il s'en fiche.
1501
01:22:07,722 --> 01:22:10,885
Il évite cette affaire depuis trop longtemps
et je veux des réponses.
1502
01:22:10,959 --> 01:22:13,223
Je veux qu'il me regarde dans les yeux
et dis-moi pourquoi.
1503
01:22:13,295 --> 01:22:16,093
Allume les informations, mec. Personne ne s’en soucie.
1504
01:22:16,765 --> 01:22:18,130
J'espère que je ne suis pas seul.
1505
01:22:18,934 --> 01:22:21,459
J'espère que tu l'apporteras.
1506
01:22:23,171 --> 01:22:25,298
Nous avons une grosse journée là-bas. Un gros.
1507
01:22:25,407 --> 01:22:27,898
Nous avons la pleine lune.
Les gens vont être excités, d'accord ?
1508
01:22:28,276 --> 01:22:30,767
Voyons ce que nous avons en matière de bons plans, d'accord ?
1509
01:22:32,314 --> 01:22:33,406
Les nouveaux tapis de bain sont arrivés.
1510
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
Encore une chose.
Nous avons un violeur en série à Crown Heights.
1511
01:22:40,522 --> 01:22:44,014
Bon sang, je suis désolé. Cela vient de mon autre travail.
Ignorez ça. Oubliez ça.
1512
01:22:44,125 --> 01:22:45,285
Eh bien, ne l'ignorez pas.
1513
01:22:45,360 --> 01:22:48,591
Si vous habitez à Crown Heights,
vous savez, marchez à deux.
1514
01:22:48,663 --> 01:22:52,997
Gene Mauch aux accessoires de cuisine.
Gene Mauch aux accessoires de cuisine.
1515
01:22:53,101 --> 01:22:56,696
Je dois y aller. Allez les chercher.
Soyons prudents.
1516
01:22:58,773 --> 01:22:59,933
Le chêne.
1517
01:23:00,008 --> 01:23:03,535
J'aime garder le chêne ensemble
et l'érable séparément, d'accord ?
1518
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
Et ces planches à découper ?
1519
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Hé, Capitaine.
1520
01:23:07,482 --> 01:23:10,007
Salut, Allen. Hé, comment vas-tu ?
1521
01:23:10,118 --> 01:23:11,881
Que faites-vous ici?
Êtes-vous ici pour les tapis de bain?
1522
01:23:12,387 --> 01:23:16,050
- J'ai besoin que tu sois franc avec moi.
- Directement avec nous.
1523
01:23:16,157 --> 01:23:18,853
Salut Terry. Regardez ça.
1524
01:23:18,960 --> 01:23:22,623
- Je pensais que tu travaillais dans la circulation aujourd'hui.
- Laissez-les bloquer la boîte.
1525
01:23:23,031 --> 01:23:26,489
- En plus, le code' des partenaires, non ?
- Merci.
1526
01:23:28,036 --> 01:23:30,630
Hé, pourquoi as-tu travaillé comme un fou
essayer de tuer cette affaire ?
1527
01:23:32,073 --> 01:23:35,167
Très bien, très bien.
Je vais vous dire quelque chose, les gars.
1528
01:23:35,243 --> 01:23:38,542
Vous êtes vraiment allé dans les eaux profondes sur celui-ci.
Vous êtes vraiment allé en profondeur.
1529
01:23:38,646 --> 01:23:40,580
Ershon est connecté à tous les hauts gradés,
1530
01:23:40,682 --> 01:23:43,549
et je dois économiser
quel petit cul il me reste, d'accord ?
1531
01:23:44,185 --> 01:23:46,346
Tu continues à te cacher de la merde dans le monde,
1532
01:23:46,421 --> 01:23:48,685
et finalement le monde
vient à votre porte d'entrée.
1533
01:23:49,157 --> 01:23:51,387
- Bon.
- C'est très gentil.
1534
01:23:51,493 --> 01:23:53,051
Je l'ai entendu dans un épisode
de Touché par un ange.
1535
01:23:53,595 --> 01:23:57,588
Gardez cette chose très silencieuse,
et tu t'assures d'avoir de vraies preuves,
1536
01:23:57,699 --> 01:23:59,257
et peut-être que je verrai ce que je peux faire.
1537
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Mais si tu fais beaucoup de bruit
1538
01:24:00,668 --> 01:24:03,831
et vous attirez l'attention des médias,
et tu fais intervenir le procureur là-dessus,
1539
01:24:03,905 --> 01:24:05,429
Je sors, d'accord ?
1540
01:24:05,573 --> 01:24:06,870
Ouais, nous y entrerons comme des souris d'église.
1541
01:24:06,941 --> 01:24:11,344
Mais il y a un cas,
un cas dans une carrière où l'on se donne à fond.
1542
01:24:11,413 --> 01:24:12,539
C'est ça.
1543
01:24:13,114 --> 01:24:16,447
D'accord. Alors vous nous rendez fiers.
1544
01:24:16,951 --> 01:24:18,248
Parce que je ne veux pas de gommage.
1545
01:24:18,953 --> 01:24:21,513
- Vraiment?
- Non.
1546
01:24:21,589 --> 01:24:24,922
- Vous ne savez pas que c'est une chanson de TLC ?
- Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
1547
01:24:25,193 --> 01:24:26,592
- La deuxième fois.
- Tu as dit courir après les cascades,
1548
01:24:26,694 --> 01:24:27,854
maintenant tu dis que tu ne veux pas de gommage.
1549
01:24:27,929 --> 01:24:29,726
- Je ne comprends même pas la référence.
- C'est comme un tic.
1550
01:24:29,798 --> 01:24:30,924
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
1551
01:24:31,032 --> 01:24:33,296
Rappelez-vous, cette chose devient compliquée,
nous n'avons jamais parlé.
1552
01:24:33,735 --> 01:24:35,430
- Vous pouvez nous faire confiance.
- Très calme.
1553
01:24:35,537 --> 01:24:37,801
Tu dois ramper. Ramper.
1554
01:24:38,073 --> 01:24:39,370
Allez.
1555
01:24:40,308 --> 01:24:42,799
Tu ne dis pas "Creep-Creep"
sauf si vous citez TLC.
1556
01:24:43,078 --> 01:24:44,443
Salut les gars.
1557
01:24:45,413 --> 01:24:47,278
Vous connaissez Danson et Highsmith
n'étaient pas de bons flics, non ?
1558
01:24:47,949 --> 01:24:49,746
Ouais, je suppose que nous le savions en quelque sorte,
mais c'est un frein.
1559
01:24:49,818 --> 01:24:51,718
Je veux dire, à un certain moment,
qui reste-t-il pour être un héros ?
1560
01:24:52,053 --> 01:24:55,216
Sans vouloir être ringard, c'est peut-être vous les gars.
1561
01:24:56,658 --> 01:24:58,216
Tu es prêt ?
1562
01:24:58,293 --> 01:24:59,954
- Ouais.
- Allons-y.
1563
01:25:08,470 --> 01:25:10,836
- Non, mais les moments forts sont superbes.
- Merci.
1564
01:25:10,939 --> 01:25:12,998
- Sexy mais sérieux.
- Merci.
1565
01:25:13,108 --> 01:25:14,473
Excusez-moi.
1566
01:25:15,477 --> 01:25:18,139
Qui diable sont tous ces gens ?
Je n'attendais qu'un seul homme.
1567
01:25:18,246 --> 01:25:22,740
Tu sais, ce ne sont que des gens
Je dois de l'argent à celui qui voulait être ici.
1568
01:25:22,817 --> 01:25:23,909
Qui sont-ils ?
1569
01:25:25,420 --> 01:25:30,119
Eh bien, ce sont des patriotes tchétchènes,
entrepreneurs.
1570
01:25:30,191 --> 01:25:36,027
Et les gars noirs
sont des hommes d'affaires du Nigeria.
1571
01:25:36,131 --> 01:25:38,326
Vous devez de l'argent
aux Nigérians et aux Tchétchènes ?
1572
01:25:38,433 --> 01:25:39,923
Oui. Oui je le fais.
1573
01:25:40,001 --> 01:25:43,164
- Vous êtes un travailleur.
- Merci.
1574
01:25:43,338 --> 01:25:46,705
Il est probablement préférable de commencer.
1575
01:25:47,142 --> 01:25:50,600
C'est bien, bébé.
On est dans le jeu, on connaît le score.
1576
01:25:50,678 --> 01:25:53,613
La seule chose qui me dérange, c'est
nous ne savons toujours pas qui cible Ershon.
1577
01:25:53,681 --> 01:25:57,777
- C'est le loto ? Qui est-ce?
- Qui s'en soucie? Un connard riche.
1578
01:25:57,852 --> 01:26:03,813
Je dois te le dire,
Je suis extrêmement enthousiasmé par cet accord.
1579
01:26:03,892 --> 01:26:06,360
Et je peux vous assurer
que chaque centime de ton argent
1580
01:26:06,461 --> 01:26:09,487
sera investi avec la plus grande diligence.
1581
01:26:09,564 --> 01:26:11,532
Vos taux de rendement sont vraiment intéressants.
1582
01:26:11,633 --> 01:26:13,157
Nous pensons que nos membres
je vais être tout simplement ravi.
1583
01:26:13,234 --> 01:26:17,068
Ouais. Je veux dire, nous avons fait la moyenne,
environ 18 % au cours des 10 dernières années.
1584
01:26:18,173 --> 01:26:20,368
D'accord.
Calme comme une souris d'église, à l'intérieur comme à l'extérieur.
1585
01:26:20,475 --> 01:26:22,705
Je peux sentir ce picotement dans mes couilles
tu parlais.
1586
01:26:22,810 --> 01:26:23,868
Beau.
1587
01:26:23,978 --> 01:26:25,377
Très bien, écoutez.
1588
01:26:25,480 --> 01:26:28,381
Je suis le détective Gamble.
C'est le détective Hoitz.
1589
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
Nous avons besoin de votre coopération.
1590
01:26:30,718 --> 01:26:32,185
David Ershon.
1591
01:26:32,253 --> 01:26:34,585
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude, détournement de fonds,
1592
01:26:34,689 --> 01:26:36,384
et en relation
au meurtre de Don Beaman.
1593
01:26:36,891 --> 01:26:38,324
C'est une mauvaise idée.
1594
01:26:38,826 --> 01:26:40,191
Salut les gars.
1595
01:26:41,763 --> 01:26:44,231
Bob? Que faites-vous ici?
1596
01:26:44,699 --> 01:26:46,030
J'investis.
1597
01:26:46,100 --> 01:26:48,534
Tu te souviens que nous avons parlé
ce vote par procuration il y a quelque temps ?
1598
01:26:48,603 --> 01:26:50,230
- C'était pour ça.
- Putain de merde.
1599
01:26:50,338 --> 01:26:52,863
C'est une stratégie d'investissement plus agressive
pour la retraite.
1600
01:26:52,941 --> 01:26:57,173
Allen! Nous sommes les connards.
Ils ciblent le fonds de pension de la police.
1601
01:27:03,518 --> 01:27:07,147
Messieurs, vous êtes ici illégalement
et sans mandat.
1602
01:27:08,056 --> 01:27:09,523
Nous avons le droit d’agir.
1603
01:28:07,915 --> 01:28:09,712
Voilà pour le calme comme les souris de l'église !
1604
01:28:10,285 --> 01:28:11,377
Aller!
1605
01:28:16,524 --> 01:28:17,889
Qui diable sont ces gars ?
1606
01:28:17,959 --> 01:28:21,019
Messieurs, je peux vous avoir
billets avec vue obstruée pour Rock of Ages.
1607
01:28:21,095 --> 01:28:25,054
Même moi, j'avoue que ce n'est pas très tentant,
mais je ne suis pas fait de tickets, bon sang !
1608
01:28:25,133 --> 01:28:27,101
- Mettez-vous devant !
- Comment tu commences cette putain de chose ?
1609
01:28:27,368 --> 01:28:28,357
Continue! Aller!
1610
01:28:29,103 --> 01:28:30,092
- Merde !
- Aller!
1611
01:28:32,573 --> 01:28:33,562
Oh, mon...
1612
01:28:34,976 --> 01:28:37,843
Jeanie ! Viens par ici !
Toi, va chercher cette foutue voiture !
1613
01:29:24,425 --> 01:29:25,414
Tenez le volant !
1614
01:29:31,132 --> 01:29:33,498
- Ouvrez l'arrière !
- J'ai compris. J'ai compris!
1615
01:29:41,509 --> 01:29:44,444
Ils vont me tuer.
Et puis ils vous tueront.
1616
01:29:44,545 --> 01:29:46,945
- Eh bien, je vais te tuer d'abord !
- Et puis ils me tueront.
1617
01:29:47,048 --> 01:29:50,074
Nous avons deux policiers voyous.
Ils sont armés et dangereux,
1618
01:29:50,184 --> 01:29:51,845
- et tenir David Ershon en otage.
- Des connards stupides !
1619
01:29:51,919 --> 01:29:55,411
- C'est nous, nous sommes des gentils les gars !
- Exactement. Ce sont les gentils.
1620
01:29:55,523 --> 01:29:57,684
Où allons-nous ? Où allons-nous ?
1621
01:29:57,759 --> 01:30:00,421
J'ai un petit appartement.
Personne ne le sait.
1622
01:30:00,528 --> 01:30:03,224
Je l'utilise principalement pour mes parents
et les prostituées.
1623
01:30:03,297 --> 01:30:05,390
Pas en même temps. Ce serait une erreur.
1624
01:30:08,636 --> 01:30:11,332
Écoutons-le d'en haut, chaque détail.
1625
01:30:11,906 --> 01:30:16,536
Je pense que la meilleure façon de raconter l'histoire
c'est en commençant par la fin, brièvement,
1626
01:30:16,611 --> 01:30:21,605
puis revenons au début,
puis revenant périodiquement à la fin,
1627
01:30:21,716 --> 01:30:24,776
peut-être en donnant des caractères différents'
perspectives tout au long.
1628
01:30:24,886 --> 01:30:28,185
Juste pour lui donner un peu de dynamisme,
sinon, c'est juste une sorte d'histoire linéaire.
1629
01:30:28,256 --> 01:30:29,416
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.
1630
01:30:29,524 --> 01:30:32,254
J'ai perdu beaucoup d'argent à cause de certaines personnes
et maintenant ils veulent le récupérer.
1631
01:30:32,593 --> 01:30:33,890
Et Don Beaman ?
1632
01:30:33,961 --> 01:30:36,452
Beaman savait
que j'avais falsifié mes finances,
1633
01:30:36,564 --> 01:30:38,862
alors ils ont envoyé Wesley
pour essayer de le faire taire.
1634
01:30:39,567 --> 01:30:41,432
Il l'a forcé sous la menace d'une arme
boire un tas de gin
1635
01:30:41,536 --> 01:30:43,561
puis l'a forcé à monter sur le rebord.
1636
01:30:43,638 --> 01:30:45,367
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne tombe.
1637
01:30:45,440 --> 01:30:48,876
Au moins on t'a arrêté
d'obtenir le fonds de pension.
1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,208
Eh bien, mais oui, mais tu ne l'as pas fait.
C'est déjà sur mon compte.
1639
01:30:52,280 --> 01:30:54,874
Vers 9h00 du matin,
il va dans le fonds d'actions Lendl
1640
01:30:54,949 --> 01:30:57,645
et à partir de là, c'est transféré
à une douzaine de comptes offshore.
1641
01:30:57,752 --> 01:30:59,276
À 9h01, c'est parti.
1642
01:30:59,387 --> 01:31:02,379
- Et si on arrêtait le transfert ?
- Mais tu ne peux pas. Je veux dire, il y a un...
1643
01:31:02,457 --> 01:31:04,925
Et si on arrêtait le transfert ?
1644
01:31:04,992 --> 01:31:07,893
Il faudrait être à la banque endémique
à 9 heures exactement,
1645
01:31:07,962 --> 01:31:10,430
trouver le greffier,
obtenir le numéro de routage.
1646
01:31:10,498 --> 01:31:11,556
Nous devons arrêter ça.
1647
01:31:11,632 --> 01:31:12,826
Il n'y a aucun moyen.
1648
01:31:12,934 --> 01:31:16,563
Chaque flic, l'Australien fou et son équipe,
ils seront tous après nous.
1649
01:31:16,637 --> 01:31:20,733
Tu pourrais me laisser partir,
et je vous donnerai 10 millions de dollars chacun.
1650
01:31:21,342 --> 01:31:24,402
- Ce n'est pas un pot-de-vin.
- Bien sûr, c'est un pot-de-vin.
1651
01:31:24,479 --> 01:31:26,606
Vous proposez de nous payer de l'argent
de ne pas faire notre travail.
1652
01:31:28,683 --> 01:31:29,945
Ce n'est pas un pot-de-vin.
1653
01:31:30,585 --> 01:31:32,985
Nous restons discrets ici ce soir.
Personne ne connaît cet endroit.
1654
01:31:33,087 --> 01:31:34,816
Nous serons en sécurité. Et demain, nous y sommes parvenus.
1655
01:31:35,590 --> 01:31:37,114
Tout d'abord, je dois aller voir Sheila.
1656
01:31:37,191 --> 01:31:38,590
Pas question, c'est trop dangereux.
1657
01:31:38,693 --> 01:31:40,991
Écoute, Terry, nous ne savons pas
qu'est-ce qui va nous arriver demain,
1658
01:31:41,095 --> 01:31:44,622
mais ce soir,
Je dois arranger les choses avec Sheila.
1659
01:31:45,132 --> 01:31:47,032
Très bien, vas-y. Aller. Sois prudent.
1660
01:31:47,502 --> 01:31:49,129
Merci, je le ferai.
1661
01:31:49,971 --> 01:31:51,199
Veux-tu dire bonjour à Sheila pour moi ?
1662
01:31:51,372 --> 01:31:53,135
- D'accord.
- D'accord.
1663
01:31:53,207 --> 01:31:56,176
Dis-lui. Dis que Terry posait des questions sur toi.
1664
01:31:56,277 --> 01:31:57,710
Il veut s'assurer que tu sais
1665
01:31:57,812 --> 01:32:00,178
qu'il sera là pour toi
si quelque chose arrive.
1666
01:32:00,281 --> 01:32:02,340
- Ouais.
- Un coup de chapeau, j'y suis.
1667
01:32:02,550 --> 01:32:04,541
Écoute, ça commence à devenir un peu bizarre, mec.
1668
01:32:04,652 --> 01:32:07,553
Si quelque chose t'arrive,
Je dois être là pour prendre soin d'elle.
1669
01:32:07,655 --> 01:32:10,556
Tous ses désirs, ses besoins,
et les désirs sont désormais ma responsabilité.
1670
01:32:10,658 --> 01:32:12,819
Pourquoi tu le dis
comme si c'était une chose prédéterminée ?
1671
01:32:13,027 --> 01:32:14,392
Vas-y, mec.
1672
01:32:15,129 --> 01:32:16,619
D'accord. Merci.
1673
01:32:17,565 --> 01:32:18,657
Aller.
1674
01:32:22,637 --> 01:32:23,797
Galerie Janeco.
1675
01:32:24,739 --> 01:32:26,832
Francine, c'est Terry. S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
1676
01:32:37,552 --> 01:32:38,712
S'il vous plaît ramasser.
1677
01:32:39,587 --> 01:32:40,747
Bonjour.
1678
01:32:40,855 --> 01:32:44,018
Hé, chérie.
Je priais pour que tu sois chez ta mère.
1679
01:32:44,091 --> 01:32:47,356
Tu sais quoi, je ne peux plus parler.
Je pense que le téléphone est sur écoute.
1680
01:32:47,595 --> 01:32:50,086
Bébé, où es-tu ? Je veux te voir.
1681
01:32:50,197 --> 01:32:52,358
Je suis près de l'endroit où nous l'avons fait
il y a trois Halloween.
1682
01:32:52,433 --> 01:32:53,491
Vous souvenez-vous?
1683
01:32:54,435 --> 01:32:55,834
D'accord, ouais, je l'ai compris.
1684
01:32:55,903 --> 01:32:59,532
Mais je vous préviens juste. Attention.
Je pense qu'ils surveillent la maison.
1685
01:32:59,607 --> 01:33:02,201
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je pense que j'ai une façon de vous parler.
1686
01:33:02,743 --> 01:33:06,679
Je dois admettre que je n'allais pas venir.
Je veux dire...
1687
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Après toutes ces années,
après l'ordonnance de ne pas faire.
1688
01:33:11,385 --> 01:33:14,752
J'avais peur de ne plus te revoir.
1689
01:33:14,855 --> 01:33:16,447
Il y en a
des gens très dangereux après lui,
1690
01:33:16,557 --> 01:33:17,581
et maintenant ils sont après nous.
1691
01:33:20,795 --> 01:33:22,194
C'est juste la vieille dame.
1692
01:33:27,768 --> 01:33:29,201
Bonjour, Allen.
1693
01:33:29,270 --> 01:33:31,864
Bonjour, maman Ramos.
Que fais-tu ici ?
1694
01:33:31,939 --> 01:33:35,033
Sheila a dit qu'elle ne savait pas ce qui s'était passé
et elle veut que tu reviennes.
1695
01:33:36,377 --> 01:33:38,242
- Elle dit aussi...
- Oui.
1696
01:33:38,312 --> 01:33:42,146
... elle te veut sur elle,
lui tenant les cheveux,
1697
01:33:42,249 --> 01:33:44,274
et je la chevauche comme un bronco sauvage
1698
01:33:44,919 --> 01:33:48,548
pendant qu'elle suce ton pouce et dit :
"Maman comme."
1699
01:33:49,390 --> 01:33:50,948
Toi, tu dis à ta fille...
1700
01:33:51,325 --> 01:33:53,759
Il a dit qu'il t'aimerait toujours.
1701
01:33:53,828 --> 01:33:56,490
Et il est si heureux
que tu attends son enfant.
1702
01:33:56,597 --> 01:33:57,757
Allen.
1703
01:33:57,832 --> 01:33:59,663
Il dit aussi que
1704
01:33:59,767 --> 01:34:03,794
il veut que vous vous regardiez dans les yeux
sans cligner des yeux pendant que vous le faites.
1705
01:34:04,438 --> 01:34:06,963
- J'adore quand on fait ça, maman.
- Et puis après,
1706
01:34:07,041 --> 01:34:09,009
se lécher le sexe.
1707
01:34:10,878 --> 01:34:12,778
Je ne veux pas faire ça.
1708
01:34:14,181 --> 01:34:17,582
- Vous dites des choses trop personnelles.
- D'accord, mais encore une chose.
1709
01:34:17,918 --> 01:34:19,852
Elle a dit qu'elle t'aimait,
1710
01:34:19,920 --> 01:34:23,014
et veut te tenir la main
et prends du thé glacé avec toi.
1711
01:34:23,691 --> 01:34:26,216
Allez. Ce n'est pas tout ce qu'elle a dit.
1712
01:34:26,694 --> 01:34:27,888
Non.
1713
01:34:28,963 --> 01:34:32,558
- Elle dit autre chose, mais je ne veux pas...
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1714
01:34:32,633 --> 01:34:34,897
Vous ne réalisez pas, je pourrais être tué demain.
1715
01:34:35,369 --> 01:34:36,563
D'accord.
1716
01:34:39,106 --> 01:34:43,975
Elle dit qu'elle veut débrancher toutes les horloges
et les téléphones
1717
01:34:44,045 --> 01:34:47,276
- et faire un marathon F de trois jours.
- C'est plutôt ça. Ouais.
1718
01:34:47,581 --> 01:34:52,712
Elle veut mal marcher pendant une semaine
parce que vous avez été si durs, les gars.
1719
01:34:52,787 --> 01:34:54,015
C'est tout simplement charmant.
1720
01:34:54,422 --> 01:34:58,051
Pas plus! Il dit des choses que je ne peux pas dire.
1721
01:34:58,125 --> 01:35:03,893
Il s'agit d'une main de mannequin
et un rasoir électrique scotché sur un club de golf.
1722
01:35:12,440 --> 01:35:13,498
Maintenant, qu'est-ce qu'elle a dit ?
1723
01:35:15,976 --> 01:35:17,739
Elle dit qu'elle t'aime.
1724
01:35:23,984 --> 01:35:26,316
Je suis vraiment désolé pour tout.
1725
01:35:29,457 --> 01:35:32,626
Et je devais juste venir ici ce soir
pour te dire que je t'aime.
1726
01:35:32,626 --> 01:35:35,595
Et la raison pour laquelle j'agis comme
tu es une femme simple, c'est ça
1727
01:35:37,264 --> 01:35:41,325
J'ai peur que si j'admets à quel point c'est magnifique
1728
01:35:41,435 --> 01:35:44,233
et tu es intelligent et merveilleux,
1729
01:35:45,106 --> 01:35:48,940
- Je venais de te perdre.
- Tais-toi, Allen. Je t'aime.
1730
01:35:49,443 --> 01:35:52,241
Nous avons un endroit sûr. D'accord.
1731
01:36:04,792 --> 01:36:06,020
Je vais te casser la hanche.
1732
01:36:14,802 --> 01:36:17,100
Je suis sur le point de te faire à la manière de grand-père.
1733
01:36:32,520 --> 01:36:34,147
J'ai apporté de la musique.
1734
01:36:38,659 --> 01:36:40,650
Ce n’est pas ce que j’aurais choisi, mais merde.
1735
01:36:40,728 --> 01:36:43,993
D'accord. Allons-y, lundi matin,
il est temps d'aller travailler.
1736
01:36:44,064 --> 01:36:45,190
Faisons-le.
1737
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
- Tu veux mon code de porte ?
- Tais-toi, mec !
1738
01:36:54,575 --> 01:36:55,667
C'est Wesley !
1739
01:37:06,720 --> 01:37:07,812
Oui!
1740
01:37:10,224 --> 01:37:12,749
- Où as-tu appris à conduire comme ça ?
- Grand Theft Auto !
1741
01:37:15,696 --> 01:37:16,924
Merde, Allen, ils arrivent.
1742
01:37:19,834 --> 01:37:22,394
- Oh mon Dieu!
- Merde.
1743
01:37:23,671 --> 01:37:25,366
- Fais quelque chose, Allen !
- Attends, attends.
1744
01:37:46,861 --> 01:37:48,658
Quelqu'un a joué à Grand Theft Auto.
1745
01:37:50,431 --> 01:37:51,762
J'ai fait ça !
1746
01:37:51,866 --> 01:37:53,527
- Je l'ai fait !
- Oh mon Dieu!
1747
01:37:53,601 --> 01:37:55,899
- C'est de ça que je parle !
- Nous les avons mis en portefeuille !
1748
01:37:55,970 --> 01:37:58,461
Avez-vous vu ça ? C'est parti à l'envers
puis renversé.
1749
01:37:58,572 --> 01:38:02,133
Gator met les fourgons sens dessus dessous comme
ils sont dans une machine à laver folle !
1750
01:38:02,243 --> 01:38:04,177
Pourquoi tu t'appelles Gator ?
1751
01:38:04,745 --> 01:38:07,509
C'est un surnom que j'avais à l'université.
J'avais l'habitude de diriger un service de rencontres.
1752
01:38:07,581 --> 01:38:10,778
- C'était un proxénète.
- Oui, je l'étais. J'étais un proxénète.
1753
01:38:10,918 --> 01:38:13,386
C'est moi ou est-ce que ça sent
comme un vagin de cerf ici ?
1754
01:38:14,421 --> 01:38:15,547
Ma pauvre voiture.
1755
01:38:15,890 --> 01:38:18,358
En ce moment, les rues sont un bain de sang.
1756
01:38:18,459 --> 01:38:21,553
Et statistiquement parlant,
il y a environ 30 enfants ici,
1757
01:38:21,662 --> 01:38:23,653
10 d'entre vous vont être morts
avant votre prochain anniversaire.
1758
01:38:23,964 --> 01:38:27,024
J'ai quelques conseils,
aidez-vous à éviter la prison.
1759
01:38:27,134 --> 01:38:31,366
Premièrement, faites de votre mieux
ne pas être noir ou hispanique.
1760
01:38:31,472 --> 01:38:33,702
- C'est un bon conseil.
- Ouais. Deux...
1761
01:38:33,807 --> 01:38:35,104
Messieurs, nous en avons un chaud.
1762
01:38:35,175 --> 01:38:38,804
Hoitz et Gamble ont Ershon en otage,
Poursuite en voiture à grande vitesse en cours.
1763
01:38:38,879 --> 01:38:40,847
Oui ! Arme, arme !
1764
01:38:40,948 --> 01:38:42,882
Laissez tomber les armes. Laissez-les passer.
Allons-y, les gens.
1765
01:38:42,983 --> 01:38:44,610
Et voilà. Quelque chose, des Tasers ? Non?
1766
01:38:44,685 --> 01:38:46,118
Bien. Qui a envie de faire une balade ?
1767
01:38:46,186 --> 01:38:47,653
Je fais!
1768
01:38:48,155 --> 01:38:49,520
Très bien, toi, chérie.
Allez, allons-y. Se déplacer.
1769
01:38:49,623 --> 01:38:50,817
- Se déplacer! Allons-y.
- Allez!
1770
01:39:01,368 --> 01:39:04,235
Cool, un hélicoptère !
Il doit couvrir la poursuite à grande vitesse.
1771
01:39:09,510 --> 01:39:10,875
Jésus!
1772
01:39:15,716 --> 01:39:18,514
- Qui sont ces gars ?
- Ce sont des investisseurs tchétchènes.
1773
01:39:18,585 --> 01:39:21,645
On allait faire une version tchétchène
de Dora l'exploratrice.
1774
01:39:21,722 --> 01:39:23,314
Quoi qu’il en soit, ça s’est terriblement mal passé.
1775
01:39:26,493 --> 01:39:28,688
J'ai l'impression que ce n'est pas juste
qu'ils ont un hélicoptère !
1776
01:39:29,697 --> 01:39:30,755
Oh non.
1777
01:39:32,166 --> 01:39:33,224
Bon sang.
1778
01:39:37,104 --> 01:39:39,572
Surveillez votre tête. Mon Dieu, tes cheveux sont doux.
1779
01:39:39,673 --> 01:39:41,106
V05 Huile chaude.
1780
01:39:44,445 --> 01:39:46,743
Tu vas faire naufrage !
Il y a des voitures qui viennent des deux côtés !
1781
01:39:46,847 --> 01:39:47,939
Je ne vais pas détruire !
1782
01:39:49,917 --> 01:39:51,680
- Je vais faire un naufrage ! Tu as raison!
- Tu veux que je conduise ?
1783
01:40:11,705 --> 01:40:14,367
- C'était une idée très intelligente.
- Ouais.
1784
01:40:26,453 --> 01:40:27,750
Ils sont partis.
1785
01:40:29,156 --> 01:40:30,248
Allons-y.
1786
01:40:42,569 --> 01:40:46,005
Ce sont des Nigérians.
Ouais, je les avais oubliés.
1787
01:40:53,881 --> 01:40:55,109
- C'est un raccourci.
- Vous plaisantez j'espère?
1788
01:40:55,182 --> 01:40:56,410
Vous ne pouvez pas y descendre.
1789
01:41:04,324 --> 01:41:05,814
Que fais-tu?
1790
01:41:12,032 --> 01:41:13,124
Frappez-le !
1791
01:41:20,841 --> 01:41:22,206
- Où sommes-nous?
- Jetée de Chelsea.
1792
01:41:28,682 --> 01:41:29,774
Que diable?
1793
01:41:31,118 --> 01:41:32,176
Jésus!
1794
01:41:39,560 --> 01:41:41,391
Ils ont un hélicoptère
c'est définitivement de la triche.
1795
01:41:42,162 --> 01:41:43,220
Aller!
1796
01:41:48,368 --> 01:41:49,460
Allez!
1797
01:41:51,338 --> 01:41:52,896
Nous sommes des flics ! Frappez l'hélicoptère !
1798
01:42:15,829 --> 01:42:18,696
Ici Martin et Fosse, en route.
Reculez ! C'est notre collier !
1799
01:42:20,534 --> 01:42:23,196
Établissez un périmètre.
Aucune arrestation avant notre arrivée !
1800
01:42:23,504 --> 01:42:24,562
Prenez la lumière !
1801
01:42:44,758 --> 01:42:46,282
N’autorisez pas ce transfert.
1802
01:42:46,393 --> 01:42:47,951
C'est David Ershon. Le transfert est pour lui.
1803
01:42:48,061 --> 01:42:50,461
Il vous dira de ne pas l'autoriser, d'accord ?
Dis-lui.
1804
01:42:50,564 --> 01:42:53,192
- Dis-lui !
- Ouais, fais ce qu'ils disent. Arrêtez le transfert.
1805
01:42:53,267 --> 01:42:54,234
Approuvez-le.
1806
01:42:55,802 --> 01:42:56,894
Maintenant.
1807
01:42:56,970 --> 01:42:58,562
Ne touchez à rien !
1808
01:42:58,972 --> 01:43:01,236
je le jure devant Dieu
Je vais te faire exploser la tête sur ce bureau.
1809
01:43:01,308 --> 01:43:03,742
Personne dans cette pièce ne croit
vous allez tirer sur cet employé.
1810
01:43:03,810 --> 01:43:04,902
Ouais?
1811
01:43:06,280 --> 01:43:09,772
Merci beaucoup, messieurs,
pour la livraison rapide de M. Ershon.
1812
01:43:09,883 --> 01:43:13,284
J'ai deux offres concurrentes
des investisseurs abandonnés.
1813
01:43:13,987 --> 01:43:16,217
Ils sont à 30 millions, et ils tiennent.
1814
01:43:16,924 --> 01:43:18,892
- Attendez! Tu ne peux pas me laisser...
- Emmenez-le.
1815
01:43:19,459 --> 01:43:20,983
Mais les ordinateurs.
1816
01:43:23,163 --> 01:43:26,564
Et si, un jour, ils étaient aux commandes ?
1817
01:43:28,135 --> 01:43:32,231
Maintenant, si tu ne te tais pas,
Je vais te couper l'oreille avec un couteau à beurre.
1818
01:43:32,306 --> 01:43:34,399
C'est direct. Blunt est pire que s'il est tranchant.
1819
01:43:34,474 --> 01:43:35,736
Maintenant!
1820
01:43:42,783 --> 01:43:43,943
Vous êtes resté là !
1821
01:43:44,051 --> 01:43:46,815
Je ne savais pas que « maintenant » signifiait ça.
Comment suis-je censé savoir ça ?
1822
01:43:46,920 --> 01:43:48,785
- Je savais ce que ça signifiait.
- Fermez-la.
1823
01:43:48,889 --> 01:43:51,915
Vous nous tuez et vous tuez Ershon.
Vous perdez 30 millions de dollars.
1824
01:43:51,992 --> 01:43:54,085
- Qui a la poule aux œufs d'or maintenant, hein ?
- Ouais.
1825
01:43:58,131 --> 01:43:59,723
Merde!
1826
01:44:00,400 --> 01:44:02,561
Il est toujours précieux avec une blessure par balle, mon pote.
1827
01:44:02,636 --> 01:44:04,501
Il a immédiatement dénoncé votre bluff.
1828
01:44:04,605 --> 01:44:06,436
Se lever. Et tuez la police.
1829
01:44:06,506 --> 01:44:07,973
Je veux juste m'assurer de bien faire les choses.
1830
01:44:08,075 --> 01:44:11,476
Vouliez-vous que ce transfert soit approuvé
ou pas approuvé ?
1831
01:44:11,945 --> 01:44:14,311
Toi, mon pote, je vais tuer juste pour m'amuser.
1832
01:44:15,849 --> 01:44:18,647
Police, ne bougez pas ! Lâchez vos armes !
1833
01:44:18,752 --> 01:44:21,687
Lâchez-le, ou laissez-vous tomber, mon pote !
1834
01:44:21,755 --> 01:44:24,690
J'espère que tu aimes le goût
de nourriture et de pénis en prison.
1835
01:44:24,791 --> 01:44:27,555
- Police! A terre !
- Montre-moi tes mains !
1836
01:44:35,369 --> 01:44:37,735
- Hé, hé, ça va ?
- Hé.
1837
01:44:38,639 --> 01:44:41,005
Salut, Gène. Capitaine. Je suis désolé.
1838
01:44:41,308 --> 01:44:43,003
- Je suis désolé.
- C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
1839
01:44:43,076 --> 01:44:44,475
Tu peux m'appeler Gene
quand nous ne sommes pas au bureau.
1840
01:44:45,045 --> 01:44:47,172
D'accord. Merci d'être passé.
1841
01:44:47,247 --> 01:44:49,340
Attaboy.
1842
01:44:49,416 --> 01:44:51,475
Allez, reste avec moi. Restez avec moi.
1843
01:44:51,718 --> 01:44:54,312
Nous le perdons ! Nous le perdons !
Il est en train de mourir !
1844
01:44:55,055 --> 01:44:58,388
Non, non, non, non, non. Je me repose juste.
Je me repose juste. Je me reposais juste.
1845
01:44:58,492 --> 01:45:00,653
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?
1846
01:45:00,727 --> 01:45:02,251
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je me repose juste.
1847
01:45:02,362 --> 01:45:03,761
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
1848
01:45:03,864 --> 01:45:06,697
En ce qui concerne la paperasse,
nous nous en occuperons.
1849
01:45:07,034 --> 01:45:08,592
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
1850
01:45:08,702 --> 01:45:10,192
Je ne suis pas trop fier pour mendier.
1851
01:45:10,837 --> 01:45:12,031
Allez.
1852
01:45:12,105 --> 01:45:13,936
- Quoi?
- Ce n'est plus drôle.
1853
01:45:14,041 --> 01:45:16,566
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Références TLC.
1854
01:45:16,677 --> 01:45:18,668
Toujours rien. Je te le jure.
1855
01:45:19,012 --> 01:45:24,348
Je vais aller voir Terry.
J'ai mal au genou. Attendez. Voilà.
1856
01:45:24,418 --> 01:45:27,216
C'était le roi des affaires de cabot,
1857
01:45:27,287 --> 01:45:30,415
mais Allen et Terry l'avaient travaillé comme des stars.
1858
01:45:33,293 --> 01:45:36,421
Dans les 24 heures suivant l'apprentissage
à propos du plan d'Ershon
1859
01:45:36,530 --> 01:45:38,555
et les pertes massives de Lendl,
1860
01:45:38,632 --> 01:45:41,362
le gouvernement a émis des fonds TARP
pour renflouer Lendl.
1861
01:45:41,435 --> 01:45:45,963
Lendl est dans tout,
et nous allons aller partout...
1862
01:45:46,073 --> 01:45:47,404
Ils étaient trop gros pour échouer.
1863
01:45:47,974 --> 01:45:53,139
Ershon réside maintenant à Palomino
Établissement correctionnel fédéral en Floride.
1864
01:45:53,246 --> 01:45:56,306
Il investit toujours. La devise est simplement différente.
1865
01:45:57,384 --> 01:45:59,784
Roger Wesley était lié
au meurtre de Beaman
1866
01:45:59,886 --> 01:46:03,686
par les images des caméras de sécurité
que Martin et Fosse n'avaient pas vérifié.
1867
01:46:03,757 --> 01:46:05,588
Cela ne montrait que l'arrière de leur tête.
1868
01:46:05,692 --> 01:46:09,788
Mais l'application Faceback d'Allen
a réussi à faire correspondre leurs visages.
1869
01:46:10,263 --> 01:46:12,128
Terry a épousé Francine.
1870
01:46:12,232 --> 01:46:15,201
Il jouait de la harpe à la réception
et c'était magnifique.
1871
01:46:15,268 --> 01:46:16,792
Il avait appris à y jouer
en huitième année
1872
01:46:16,903 --> 01:46:20,270
pour se moquer de la fée
qui habitait au bout de la rue.
1873
01:46:20,374 --> 01:46:23,866
Terry a demandé à Sheila d'être son témoin,
mais elle a refusé.
1874
01:46:24,144 --> 01:46:28,376
Soyons honnêtes,
nous voulons tous être des superstars et des vedettes.
1875
01:46:28,448 --> 01:46:29,676
Mais devinez quoi ?
1876
01:46:29,750 --> 01:46:33,242
Les gens qui font le vrai travail,
ceux qui font la différence,
1877
01:46:33,520 --> 01:46:36,512
on ne les voit pas à la télé
ou sur la première page.
1878
01:46:37,157 --> 01:46:40,615
Je parle du quotidien,
les randonneurs, les broyeurs.
1879
01:46:40,761 --> 01:46:43,889
Allez mec, tu sais qui
- Les autres gars.
1880
01:46:43,964 --> 01:46:45,124
- Vous voyez ? C'est interdit.
- Hé, hé.
1881
01:46:45,899 --> 01:46:47,890
Vous pensez avoir ouvert cette affaire Ershon ?
1882
01:46:48,301 --> 01:46:49,529
Tu n'as rien fait.
1883
01:46:49,936 --> 01:46:51,528
Les lobbyistes des entreprises dépensent des millions
1884
01:46:51,605 --> 01:46:53,869
pour être sûr que des gars comme Ershon
continuez à faire ce qu'ils font.
1885
01:46:54,741 --> 01:46:55,730
Derek Jeter ?
1886
01:46:57,144 --> 01:47:00,238
Ouais, c'est moi. Vous avez été piégé
cette nuit-là tu m'as tiré dessus, Terry.
1887
01:47:00,547 --> 01:47:03,345
- Je te l'ai dit!
- Ils le savaient en mettant quelqu'un comme toi
1888
01:47:03,417 --> 01:47:06,386
avec un doigt sur la gâchette à côté de cette porte
où je fais ma promenade d'avant-match,
1889
01:47:06,553 --> 01:47:08,919
ça finirait mal. Dommage pour nous deux.
1890
01:47:09,456 --> 01:47:11,549
Maintenant, j'ai mené ma propre enquête
sur le secteur bancaire,
1891
01:47:11,691 --> 01:47:13,750
et j'étais proche. J'étais vraiment proche.
1892
01:47:14,161 --> 01:47:15,321
Alors je te pardonne, Terry.
1893
01:47:15,896 --> 01:47:17,989
J'apprécie ça, mec. je suis désolé pour
ce qui s'est passé.
1894
01:47:18,765 --> 01:47:19,754
Je suis contente que tu ailles mieux.
1895
01:47:20,233 --> 01:47:22,531
Tout ce foutu système est bouché
avec de l'argent sale.
1896
01:47:23,136 --> 01:47:26,367
Et les informations n’en disent pas un mot.
Parce qu'à qui appartiennent-ils ?
1897
01:47:26,540 --> 01:47:28,974
Les mêmes sociétés
qui possèdent le gouvernement.
1898
01:47:29,576 --> 01:47:31,271
Les tribunaux et la loi sont tout ce qui nous reste.
1899
01:47:32,612 --> 01:47:34,045
Alors, voici votre prochain cas, les gars.'.
1900
01:47:35,182 --> 01:47:38,083
Un type du nom de Carl Bachand,
PDG de Killister Bank.
1901
01:47:38,718 --> 01:47:42,552
Il a pris trois milliards de fonds TARP.
Il est tordu. Il est vraiment tordu.
1902
01:47:43,089 --> 01:47:47,685
Abattez-le, mais soyez prudent.
Il a des mercenaires de Blackwater 24h/24 et 7j/7.
1903
01:47:48,728 --> 01:47:49,888
Merci, Derek.
1904
01:47:51,198 --> 01:47:53,325
Hé, Derek ! Attendez!
Et si nous avons besoin de vous contacter,
1905
01:47:53,400 --> 01:47:55,766
obtenir plus d'informations
ou des billets ou quelque chose comme ça ?
1906
01:47:56,503 --> 01:47:57,663
Que vient-il de se passer ?
1907
01:48:00,507 --> 01:48:03,601
Goldman Sachs.
Cette affaire va être sale.
1908
01:48:06,279 --> 01:48:07,974
Salut. Lunettes mignonnes.
1909
01:48:08,982 --> 01:48:10,950
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
1910
01:48:11,017 --> 01:48:14,646
Quoi? Mec, qu'est-ce que tu as
et des dames sexy ? Quel est ton secret ?
1911
01:48:14,721 --> 01:48:17,383
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1912
01:48:17,491 --> 01:48:19,516
Dis-moi avec qui tu as perdu ta virginité.
1913
01:48:19,626 --> 01:48:22,652
Elle est en fait devenue actrice de télévision.
Heather Locklear.
1914
01:48:22,729 --> 01:48:24,390
Heather Locklear, quoi ?
1915
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
- Vous avez entendu parler d'elle ?
- Allez!
1916
01:48:26,199 --> 01:48:29,999
- Elle était beaucoup plus potelée à l'époque.
- Je ne comprends pas. Vraiment, je ne comprends pas.
1917
01:53:30,904 --> 01:53:32,565
C'était toi.
Vous n'avez pas le sens de l'humour.
1918
01:53:32,672 --> 01:53:34,139
Oui... J'ai un merveilleux sens de l'humour.
1919
01:53:34,641 --> 01:53:36,199
Si tu dis quelque chose de drôle, je rirai.
1920
01:53:36,276 --> 01:53:38,972
- Très bien, je vais te raconter une bonne blague.
- S'il te plaît. J'adore les blagues.
1921
01:53:39,112 --> 01:53:41,672
D'accord. Petit garçon à l'occasion de son 13ème anniversaire.
1922
01:53:43,082 --> 01:53:46,210
- Il est temps de baiser.
- Cela semble déjà inapproprié.
1923
01:53:46,519 --> 01:53:48,282
Alors il va chez la dame du bordel,
il dit: " Mademoiselle,
1924
01:53:48,655 --> 01:53:51,818
"Ecoute, je sais que d'habitude tu veux de l'argent, mais
Je n'ai pas d'argent et c'est mon anniversaire.
1925
01:53:52,158 --> 01:53:53,921
"Penses-tu que je pourrais coucher avec toi
pour ce canard ?"
1926
01:53:54,460 --> 01:53:56,655
- Était-il agriculteur ?
- Non.
1927
01:53:56,863 --> 01:54:01,163
C'est probablement une violation du Code de la Santé,
amener un canard dans un lieu de prostitution.
1928
01:54:01,601 --> 01:54:03,159
Ils n'allaient pas coucher avec le canard !
1929
01:54:03,436 --> 01:54:05,199
Non, je veux juste dire une violation du Code de la Santé
1930
01:54:05,271 --> 01:54:08,866
faire entrer le canard
une installation comme celle-là.
1931
01:54:10,376 --> 01:54:12,537
Alors, de toute façon, elle dit : « Oui, je vais le faire. »
1932
01:54:13,079 --> 01:54:15,513
Alors il entre là-dedans et le lui donne.
1933
01:54:16,082 --> 01:54:19,245
- Il lui donne quoi ?
- Le haut et le dur ! Elle adore ça.
1934
01:54:19,519 --> 01:54:22,511
Elle dit : "Tu sais quoi ? Si tu fais ça
encore une fois, je te rendrai ton canard.
1935
01:54:22,856 --> 01:54:24,790
- C'est comme baiser deux fois gratuitement.
- Alors... je suis désolé.
1936
01:54:24,858 --> 01:54:25,984
Je suis vraiment désolé.
1937
01:54:26,292 --> 01:54:30,228
- Le canard est le paiement des rapports sexuels.
- Oui. Oui.
1938
01:54:30,396 --> 01:54:31,556
- Très bien.
- Il a utilisé le canard comme moyen de paiement,
1939
01:54:31,631 --> 01:54:33,223
et maintenant, on lui rend le canard.
1940
01:54:33,666 --> 01:54:36,760
Il dit : "Oh, mon Dieu, c'est
le plus grand anniversaire de tous les temps." Il recommence.
1941
01:54:37,070 --> 01:54:40,631
- Maintenant, il rentre chez lui à pied, n'est-ce pas ? Marche...
- Alors elle s'est contentée de canard.
1942
01:54:40,940 --> 01:54:42,931
- Avec un canard comme monnaie...
- Oui.
1943
01:54:43,009 --> 01:54:45,477
...à elle. Super. Bien.
1944
01:54:45,812 --> 01:54:49,543
Alors il rentre chez lui à pied, maintenant il ne peut pas attendre
rentrer à la maison pour le dire à son père. Droite?
1945
01:54:49,916 --> 01:54:52,077
Il marche dans la rue avec le canard,
et tout d'un coup, voom,
1946
01:54:52,151 --> 01:54:53,550
un camion passe et écrase son canard.
1947
01:54:53,653 --> 01:54:55,052
- Tue le canard ?
- J'ai tué le canard.
1948
01:54:55,121 --> 01:54:57,282
- Alors le canard est maintenant mort.
- Le canard est mort.
1949
01:54:57,757 --> 01:55:01,056
L'enfant se met à pleurer, le chauffeur du camion s'arrête,
il est tout bouleversé, il ne voulait pas dire...
1950
01:55:01,227 --> 01:55:04,355
Bien sûr, il pleure ! C'est un garçon de 13 ans
qui vient de faire l'amour, deux fois,
1951
01:55:04,530 --> 01:55:07,988
- et il a vu mourir son canard bien-aimé.
- Veux-tu te taire et me laisser raconter l'histoire ?
1952
01:55:08,167 --> 01:55:10,067
Pour l'instant, je ne sais pas
comment ça va être drôle.
1953
01:55:10,370 --> 01:55:12,838
Le gars se sent tellement mal d'avoir tué le canard,
il lui donne deux dollars.
1954
01:55:13,206 --> 01:55:14,537
Et le gamin est content des deux dollars ?
1955
01:55:15,041 --> 01:55:18,499
Il est ravi ! Il s'est couché deux fois,
et maintenant il a deux dollars en plus.
1956
01:55:18,578 --> 01:55:21,046
On dirait qu'un canard vaudrait la peine
bien plus que deux dollars.
1957
01:55:22,215 --> 01:55:23,739
C'était il y a quelque temps. Tu es ce que je suis...
1958
01:55:24,150 --> 01:55:26,641
Alors il rentre à la maison, son père s'en va,
« Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
1959
01:55:26,719 --> 01:55:30,177
"Dis-moi ! Dis-moi!" Il dit:
"Papa, j'ai une baise pour le canard,
1960
01:55:30,323 --> 01:55:31,847
"J'ai un canard pour la merde,
1961
01:55:31,925 --> 01:55:33,688
"et j'ai eu deux dollars pour un canard foutu !"
1962
01:55:36,763 --> 01:55:37,991
C'est donc comme un limerick.
1963
01:55:39,198 --> 01:55:40,426
Tu n'as pas trouvé ça drôle ?
1964
01:55:40,900 --> 01:55:42,765
Je pensais que c'était amusant
à la fin, bien sûr,
1965
01:55:43,469 --> 01:55:45,232
la façon dont tous les mots ont été assemblés,
1966
01:55:45,305 --> 01:55:46,863
mais en termes de contenu ?
1967
01:55:48,508 --> 01:55:49,600
Non.
1968
01:55:52,812 --> 01:55:56,441
Obtenez le chèque-chèque de Shen-Shen.
Sortons d'ici.
1969
01:56:01,654 --> 01:56:05,852
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1970
01:56:06,326 --> 01:56:07,350
Et coupé.