1
00:00:01,160 --> 00:00:02,650
פני: בעבר
הקוסמים...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,006
אליזה: ידעתי
החיה תבוא.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,402
תתחזק, תלמד מהר,
כל אמצעי הכרחי.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,523
אז זהו? זה הכל
אתה הולך להגיד לי?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,011
נכנסתי לבית הספר,
ואתה לא עשית.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,605
אני לא יודע מה
אחרת לומר.
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,290
מרינה היא פסיכי!
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
אתה חושב ברייקבילס
לנתק אותך מקסם?
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,406
אתה לא יודע "נתק".
(צרחות)
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,289
אני רוצה את הלחשים שאני
חסר, אז אני יכול להמשיך.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,646
אני רוצה את החדשים
היא גנבה.
12
00:00:22,720 --> 00:00:24,131
קוונטין: הם נעולים
בארון התיוק שלה.
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,009
דין: אתה נוסע.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
אישה: אתה יכול
לנוע בין עולמות.
15
00:00:28,000 --> 00:00:31,129
היה עדיין את ההרצאה על הדבקה
עם הקרנה אסטרלית?
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
זה עובד על ידי כריכה
הגוף שלך לכדור הארץ.
17
00:00:33,360 --> 00:00:35,362
לא יגרום לקולות להיעלם,
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,283
אבל זה עשוי להשאיר אותך בחיים.
(מצמרר)
19
00:00:37,400 --> 00:00:38,811
(מתנשף)
20
00:00:39,120 --> 00:00:41,122
כל מה שאני יכול לומר זה שזה היה
סוג של צינוק.
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,805
קאדי: זה היה על הקירות.
22
00:00:49,840 --> 00:00:51,729
קונטין: פני, אני חושב
היית בפילורי.
23
00:00:55,280 --> 00:00:58,011
היית בפילורי.
היית בפילורי.
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,685
לְהַפְסִיק!
אוקיי, פילורי היא רק...
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,524
ראיתם חיות?
הם דיברו איתך?
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,728
הייתי באיזה צינוק,
פריק אוהב הוביטים.
27
00:01:03,800 --> 00:01:04,881
מה לא בסדר איתך?
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,446
אין הוביטים בפילורי.
זה לא משנה.
29
00:01:07,760 --> 00:01:09,091
אה, הציור,
הסמל, זה אומר
30
00:01:09,160 --> 00:01:10,571
שהיית במשהו מסוים
טירת פילוריאן.
31
00:01:10,640 --> 00:01:13,246
הו, תהרוג אותי.
הוא נבנה על ידי גמדים.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
אה, בסדר, בוא לא נבין
נתפס בפרטים.
33
00:01:15,240 --> 00:01:18,403
הנקודה היא ש
זה מלא, אה,
34
00:01:18,480 --> 00:01:20,403
המון להפליא
חרא קסום.
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,244
אה, כן, החיה היא
ממש קסום לעזאזל.
36
00:01:22,360 --> 00:01:24,806
תן לי לחזור לשם ו
לראות אם הוא עושה מסיבות יום הולדת.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,409
בוא נלך.
זה בזבוז זמן.
38
00:01:28,480 --> 00:01:29,845
אני חושב שכדאי לך
תקשיב לקוונטין
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,725
כי אני מניח
לא נסעת
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,041
לפילורי על כמה
חופשה מתוכננת,
41
00:01:35,240 --> 00:01:36,924
אז אתה לא יודע
איך לשלוט בו עדיין.
42
00:01:37,440 --> 00:01:38,805
אז תחנך את עצמך.
43
00:01:39,440 --> 00:01:41,681
אף אחד לא יודע יותר על
פילורי מקוונטין.
44
00:01:42,680 --> 00:01:44,250
מה אם תגמור
שוב לשם?
45
00:01:44,440 --> 00:01:45,851
היא עושה נקודה.
46
00:01:50,360 --> 00:01:51,566
בסדר, אוהד.
47
00:01:52,960 --> 00:01:54,405
ספר לי מה כתוב
בספרים על
48
00:01:54,480 --> 00:01:55,925
לא מקבל את הפנים שלי
נאכל על ידי החיה.
49
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
(גמגום)
50
00:01:58,760 --> 00:02:00,046
החיה לא
בספרים.
51
00:02:00,240 --> 00:02:02,129
איך זה, אם צדקתי
שם בוהה לו בפנים?
52
00:02:02,200 --> 00:02:03,964
הצ'טווין, הם
בעיקר נרדפים
53
00:02:04,040 --> 00:02:05,690
בשלב זה מכשפה,
האישה הצופה.
54
00:02:05,960 --> 00:02:08,691
היא שותלת שעונים
בעצים.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,683
אה, זה בערך
סוריאליסטית.
56
00:02:10,760 --> 00:02:12,649
בסדר, בסדר, אני לוקח את זה בחזרה.
זה בזבוז זמן שלך.
57
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
הספרים היו
נכתב לילדים,
58
00:02:13,880 --> 00:02:16,486
אז אולי הם דילגו על המפלצת
זה קורע לאנשים את העיניים.
59
00:02:16,560 --> 00:02:17,891
אני לא יודע!
פני: בסדר.
60
00:02:19,040 --> 00:02:20,246
סיימנו כאן.
61
00:02:20,920 --> 00:02:24,083
אתה כל כך אוהב את פילורי, אני מקווה
אתה צריך ללכת. אני באמת.
62
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
63
00:02:35,160 --> 00:02:37,162
אני מניח שהייתי
מנסה לשכנע את עצמי
64
00:02:37,240 --> 00:02:39,368
שפני איכשהו
טועה לגבי פילורי
65
00:02:39,440 --> 00:02:41,522
למרות שיש
באמת היה שם.
66
00:02:44,280 --> 00:02:46,931
זה די אקרובטי
צורה של הכחשה.
67
00:02:47,200 --> 00:02:48,964
אני באמת מצטער.
68
00:02:50,280 --> 00:02:53,250
אני בטוח שפילורי השיגה אותך
עבר הרבה בתור ילד.
69
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
כֵּן.
70
00:02:55,760 --> 00:02:57,091
בתור ילד. (מצחקק)
71
00:03:00,280 --> 00:03:01,930
סליחה, המנהל
לא נמצא כרגע.
72
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
האם תרצה
לבצע הזמנה?
73
00:03:03,680 --> 00:03:07,207
אני יודע שאתה יודע מי לא. תראה,
אני מצטער שהעלבתי אתכם.
74
00:03:07,280 --> 00:03:09,442
אבל רק מי דיבר
אליך? מרינה? פיט?
75
00:03:11,240 --> 00:03:12,605
אני הולך להתקשר
השוטרים.
76
00:03:12,680 --> 00:03:14,364
אלוהים, ריק, תגדל זוג!
77
00:03:14,640 --> 00:03:16,802
רגע, רגע, רגע.
אני מצטער.
78
00:03:17,920 --> 00:03:21,083
אָנָא. אני לא יודע
כל אחד אחר.
79
00:03:24,400 --> 00:03:25,401
(קשקושים)
80
00:03:28,200 --> 00:03:29,611
לא סיימתי איתך.
81
00:03:32,200 --> 00:03:34,009
ראה בזה אזהרה.
82
00:03:36,040 --> 00:03:37,530
(הדלת נפתחת, נסגרת)
83
00:03:43,160 --> 00:03:44,366
ג'וליה.
84
00:03:44,840 --> 00:03:47,491
ג'וליה, רגע.
בסדר, רק חכה.
85
00:03:48,080 --> 00:03:51,368
מרינה, בסדר?
אף אחד לא רוצה מלחמה.
86
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
כָּאן.
87
00:03:55,480 --> 00:03:58,802
זה בערך שעה ברכבת.
הלכתי לשם לפני שנתיים.
88
00:03:58,880 --> 00:04:01,008
הם אמיתיים.
הם טובים.
89
00:04:01,960 --> 00:04:06,409
פשוט תנסה אותם, אבל בבקשה
אל תחזור לכאן שוב.
90
00:04:12,880 --> 00:04:14,962
(זמזום המכונה)
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
איך למדת
כל זה בכל מקרה?
92
00:04:22,600 --> 00:04:25,171
אני וחבר נכנסנו לעומק
לחשי דיו בתיכון.
93
00:04:25,400 --> 00:04:26,401
אה...
94
00:04:27,680 --> 00:04:31,401
זו לא המונה ליסה, אבל אני כן
יש 20/20 ראייה בחושך.
95
00:04:31,720 --> 00:04:32,721
(מצחקק)
96
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(אנחות)
97
00:04:35,320 --> 00:04:37,049
ואיפה היה
כל זה בדיוק?
98
00:04:37,760 --> 00:04:41,287
אמרתי לך, אני בעצם
מה'בורבס'.
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,531
למעשה, אתה אף פעם לא אומר
דבר ארור על החיים שלך.
100
00:04:45,520 --> 00:04:46,806
כי זה משעמם.
101
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
איזה טעם של משעמם?
102
00:04:53,040 --> 00:04:55,805
אמא שלי מתה צעירה,
103
00:04:55,880 --> 00:04:58,929
ואבא שלי הוא
סוג של מביך.
104
00:04:59,840 --> 00:05:03,049
הוא לובש בירקנשטוק
והוא מוכר גראס ו...
105
00:05:04,640 --> 00:05:07,325
אבל הוא אוהב אותי לא משנה מה
סוג של צרות שאני נכנס אליה.
106
00:05:07,400 --> 00:05:09,448
זה נשמע נחמד.
(מצחק) כן.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,050
אז הסמל הזה,
108
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
האם זה יעשה משהו בשביל
כל חרא המוח?
109
00:05:15,560 --> 00:05:18,131
כן, אתה יודע,
בלמים זה טוב.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,529
כולם יודעים למשוך
התריסים שלהם למטה, אתה יודע?
111
00:05:20,600 --> 00:05:21,806
כֵּן.
112
00:05:22,920 --> 00:05:27,130
אבל אני עדיין שומע אותה.
הילדה הזו מהצינוק.
113
00:05:28,240 --> 00:05:29,765
לא יכול לסגור אותה בחוץ.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,165
אני רק מגיש את זה תחת
115
00:05:32,240 --> 00:05:34,527
"הלוואי שהיה חרא של ג'ק
אני יכול לעשות עם זה".
116
00:05:36,080 --> 00:05:37,081
כֵּן.
117
00:05:37,160 --> 00:05:38,241
או שדיברת
על החיה?
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,407
אם הייתי אתה,
אני אהיה סקרן.
119
00:05:42,480 --> 00:05:45,324
הוא מלא ב-AWOL,
לא ציוץ.
120
00:05:46,520 --> 00:05:49,285
אז אני מקבל את זה,
ואני לא תוקע את הדוב.
121
00:05:50,480 --> 00:05:53,165
בואו רק נקווה שהדוב
יש יותר טוב לעשות.
122
00:06:08,280 --> 00:06:09,406
(מקשקש)
123
00:06:19,280 --> 00:06:21,009
חרא, חרא, חרא.
124
00:06:41,480 --> 00:06:42,811
היי!
(מתנשף)
125
00:06:43,880 --> 00:06:45,325
למה אתה
עוקב אחרי, גברת?
126
00:06:45,480 --> 00:06:48,324
קַל. אני רק רוצה
להראות לך
127
00:06:50,520 --> 00:06:52,363
אני בדיוק כמוך.
128
00:07:10,760 --> 00:07:11,966
(חריקת הרצפה)
129
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
שלום?
130
00:07:18,520 --> 00:07:20,409
האם מישהו קיים
מפחיד בכוונה?
131
00:07:24,680 --> 00:07:26,011
(מקשקש)
132
00:08:07,920 --> 00:08:09,968
אבטח את ההקרבה!
133
00:08:10,040 --> 00:08:11,530
לֹא! לעזאזל. לֹא!
134
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
(שניהם צורחים)
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
(רועד)
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
הו מנון,
137
00:08:21,680 --> 00:08:24,126
אנחנו מציעים את הבתולה הזו,
138
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
בשר ודם!
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,364
אלוהים, אני לא בתולה.
140
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
הא.
141
00:08:30,800 --> 00:08:32,006
החיים מלאים
של הפתעות.
142
00:08:32,080 --> 00:08:33,241
מה לעזאזל, מרגו?
143
00:08:33,320 --> 00:08:35,561
עקוב, עקוב.
מהר, מהר.
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,401
אוי.
145
00:08:39,120 --> 00:08:40,724
חבר'ה, מחטי האורן
כואבים לי ברגליים.
146
00:08:40,800 --> 00:08:41,801
ששש.
147
00:08:46,960 --> 00:08:48,246
ממש שם.
קונטין: אוו, אוו.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
שלום, שנים ראשונות.
149
00:09:05,080 --> 00:09:09,608
בשעה שנקבעה זו,
כפי שהמסורת מכתיבה,
150
00:09:09,680 --> 00:09:11,364
זה נופל על המעמד הגבוה
151
00:09:11,440 --> 00:09:14,489
לנהל את מה שיש
ידוע בפשטות כ
152
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
המשפטים.
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,121
מבחן הניסויים
היכולת שלך
154
00:09:23,200 --> 00:09:27,125
לחשוב ולפעול
כמו קוסם.
155
00:09:28,560 --> 00:09:31,848
עבר, המסע שלך מתחיל.
156
00:09:32,960 --> 00:09:36,169
נכשל, התרחקת.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,843
זהו מבחן מהונדס
לדלל את העדר.
158
00:09:40,920 --> 00:09:44,049
רק מי שצריך
ישרוד.
159
00:09:46,480 --> 00:09:48,244
הו, עצבני!
זה לא הרווארד.
160
00:09:48,320 --> 00:09:50,049
זה דורש מאמץ ממשי.
161
00:09:50,720 --> 00:09:53,451
ואל תטרחו ללכת
מתלונן בפני הפקולטה.
162
00:09:53,520 --> 00:09:55,807
הם כבויים
מקום מפלט מפואר,
163
00:09:55,880 --> 00:09:57,723
התבוננות מרחוק.
164
00:09:58,280 --> 00:10:01,568
אתם משלנו, מטעים.
165
00:10:02,160 --> 00:10:05,050
הלאה לתפארת!
166
00:10:05,520 --> 00:10:07,443
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
167
00:10:08,440 --> 00:10:10,283
(הכל בקול צעקות)
168
00:10:22,200 --> 00:10:23,406
מרגו: שם, בבקשה?
169
00:10:24,240 --> 00:10:25,366
אליס קווין.
170
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
הממ. תן לי לראות.
171
00:10:30,240 --> 00:10:32,004
אליס קווין.
172
00:10:32,080 --> 00:10:33,764
וואו, אתה באמת
נהנה מזה, נכון?
173
00:10:33,840 --> 00:10:36,491
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
174
00:10:36,560 --> 00:10:39,404
המשפטים עצמם
יש את הכוח, אליס.
175
00:10:39,520 --> 00:10:42,410
הם יעברו או יכשלו אותך
כפי שהדיקן יצר אותם.
176
00:10:43,200 --> 00:10:46,170
אני רק משגיח קצת
כל אחד ואחד מכם.
177
00:10:47,520 --> 00:10:50,091
אה, הנה אתה.
178
00:10:51,360 --> 00:10:53,522
דווח לטבלה
על הכרזת שלך.
179
00:10:55,480 --> 00:10:56,845
בהצלחה.
180
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
הַבָּא!
181
00:11:07,880 --> 00:11:10,008
תגיד מילה אחת על פילורי,
ואני אהרוג אותך.
182
00:11:10,120 --> 00:11:12,566
תעיפו אותי החוצה... ובכן,
אז סוף סוף נהיה שווים.
183
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
עכשיו אני מבין את זה.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,161
לקבל מה?
185
00:11:15,520 --> 00:11:17,761
למה שם הצוות שלנו
הוא Chupacabras מיובל.
186
00:11:18,480 --> 00:11:20,369
אני לא... (מגמגם)
187
00:11:20,440 --> 00:11:22,283
אני אפילו לא יודע
מהי צ'ופקברה.
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
זה מוצץ עז מכוסה בעמוד השדרה
פרימטים ילידי מקסיקו.
189
00:11:25,480 --> 00:11:27,164
אני כבר יכול לראות
אנחנו מאוד
190
00:11:27,240 --> 00:11:28,526
נכה על ידי
הנוכחות שלך.
191
00:11:28,600 --> 00:11:29,601
(צוחק)
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,521
במאה ה-18 אנגליה,
193
00:11:33,600 --> 00:11:38,640
אגודה סודית הידועה בשם
אחים הצפנו מאות לחשים
194
00:11:38,760 --> 00:11:40,888
להסתיר אותם מהכנסייה.
195
00:11:41,960 --> 00:11:44,122
אתה יכול לפתוח את הספרים הכחולים שלך.
196
00:11:46,280 --> 00:11:50,285
כל צוות חייב לפענח ו
להטיל את הכישוף שלהם עד 9:00 בבוקר.
197
00:11:50,960 --> 00:11:53,645
תתברג, וזהו
חזרה לעמוד הראשון.
198
00:11:54,080 --> 00:11:57,050
לידיעתך, המבחן הזה יפה
הרבה בלתי אפשרי. לְהַתְחִיל.
199
00:12:06,480 --> 00:12:09,643
חנה: פעם,
היינו מטיילים בעולם.
200
00:12:09,720 --> 00:12:12,803
היינו משלמים על לחשים.
סחר עבורם.
201
00:12:13,360 --> 00:12:16,762
והם לא היו הכי הרבה
גדרות שאפתניות שראית אי פעם,
202
00:12:16,880 --> 00:12:20,566
אבל דאגנו אחד לשני.
זה היה כמו משפחה.
203
00:12:21,280 --> 00:12:24,966
משפחה ראשונה באמת הרגשתי
השתייכתי, למעשה.
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
אוקיי, אז מה לעשות
אתה רוצה בדיוק?
205
00:12:30,760 --> 00:12:35,926
ובכן, אתה יודע, הסיפור שלנו
עם מרינה, זה לא נדיר.
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,924
ראיתי אותה לועסת אנשים
למעלה ולירוק אותם החוצה.
207
00:12:39,000 --> 00:12:42,004
ואז מה? אתה נכנס פנימה, אתה
לקנות לנו מילקשייק? קדימה.
208
00:12:42,080 --> 00:12:44,526
(לגחות)
לא עד היום.
209
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
אתה הראשון שאני מאמין
באמת יכול לעשות דברים
210
00:12:51,440 --> 00:12:55,729
אם תינתן לו ההזדמנות
ללמוד.
211
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
כלומר, אני יכול להרגיש
זה יורד ממך.
212
00:12:59,680 --> 00:13:02,889
אתה לא חובבן.
אתה הדבר האמיתי.
213
00:13:06,000 --> 00:13:09,447
כן, ובכן, חלק חושבים כך.
חלקם לא.
214
00:13:09,840 --> 00:13:13,208
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.
215
00:13:13,720 --> 00:13:14,846
אֵיך?
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
(מרחרח, מכחכח גרון)
217
00:13:19,840 --> 00:13:22,889
זה לא הרבה, אבל אתה יודע,
הם יהיו חדשים לך, אני חושב.
218
00:13:23,000 --> 00:13:25,685
חכה רגע.
איך עשית...
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,250
הכול.
איפה עשית...
220
00:13:27,320 --> 00:13:28,446
אתה לא רוצה לדעת.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,525
אבל אתה כן
ברוך הבא אליהם.
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,090
תמורת מה?
223
00:13:33,280 --> 00:13:35,567
פשוט תעשה איתי קצת.
224
00:13:37,480 --> 00:13:39,323
אני מתגעגע לתחושה,
אתה יודע?
225
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
(נקרת אצבעות)
226
00:13:49,920 --> 00:13:53,242
ברוך הבא, א-לה
בית בטוח יוליה.
227
00:14:04,080 --> 00:14:05,525
אתה יכול לעשות את זה קר יותר?
228
00:14:10,720 --> 00:14:12,609
ילדה, את חזקה!
229
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
לְחַרְבֵּן.
230
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
האם זה היה האחרון שבהם?
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,325
מפחד כך.
232
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(נושפת)
233
00:14:28,960 --> 00:14:34,091
ובכן, היי, אנחנו נצא לדרך, נכון?
מצא דברים חדשים.
234
00:14:34,880 --> 00:14:36,644
תנסה, לפחות.
235
00:14:36,720 --> 00:14:40,406
אבל אתה יודע למי יש המון
של דברים חדשים? מרינה.
236
00:14:41,960 --> 00:14:43,769
כי היא קיבלה
הזכרונות שלה בחזרה.
237
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
עזרתי לה לעשות את זה.
238
00:14:46,640 --> 00:14:48,244
יש לה...
239
00:14:48,320 --> 00:14:49,845
בלמים.
240
00:14:51,960 --> 00:14:53,803
אז יש לה הכל.
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,211
אנחנו דפוקים. כַמָה
נשאר לנו זמן?
242
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
אני לא יודע. מי יודע
איך לקרוא שעון חול?
243
00:15:04,120 --> 00:15:06,851
זה בלתי אפשרי. אפילו אליוט
אמר שזה בלתי אפשרי.
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,565
רגע, זה בלתי אפשרי.
245
00:15:10,680 --> 00:15:12,808
למעשה, הוא אמר, זה היה
כמעט בלתי אפשרי,
246
00:15:12,880 --> 00:15:14,530
אבל אולי כמה
גאון יכול לעשות את זה.
247
00:15:14,800 --> 00:15:17,804
אז מה, רק גאונים
יכולים להיות קוסמים? בֶּאֱמֶת?
248
00:15:19,680 --> 00:15:20,841
אנחנו חייבים לרמות.
249
00:15:21,680 --> 00:15:23,967
הם רוצים שנעשה זאת. יש לנו
היה Kobayashi Maru-ed.
250
00:15:24,160 --> 00:15:25,605
מה שזה לא אומר, כן.
251
00:15:25,680 --> 00:15:27,569
לא. אין מצב.
252
00:15:27,640 --> 00:15:29,449
אתה אידיוט.
אנחנו בוגדים.
253
00:15:29,520 --> 00:15:32,967
למה... למה
הם רוצים שנבגוד?
254
00:15:33,040 --> 00:15:34,804
כי אנחנו קוסמים.
255
00:15:34,880 --> 00:15:37,611
לא. לא, הם רק רוצים
לראות כמה רחוק אנחנו יכולים להגיע.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,205
קונטין: אין כזה
דבר כחצי כישוף.
257
00:15:41,320 --> 00:15:43,209
אתם מטורפים.
258
00:15:44,560 --> 00:15:48,167
ארון אספקה. חמש דקות.
יש לי תוכנית.
259
00:15:54,160 --> 00:15:58,006
חנה: הו, בנאדם! הם באמת
העלה את האבטחה מאז היום שלי.
260
00:15:58,560 --> 00:16:00,210
כמה אתה
יודע על המחלקות האלה?
261
00:16:00,280 --> 00:16:01,725
מספיק לדעת
הם חזקים,
262
00:16:01,800 --> 00:16:03,962
אבל לא מספיק כדי
לשבור אותם, אז...
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,121
מה אתה חושב
יקרה אם רק היינו
264
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
רץ לשם ותפס
ארון התיוק?
265
00:16:06,880 --> 00:16:08,962
(צוחק) אה, כן, בטח.
266
00:16:09,040 --> 00:16:10,405
אתה אי פעם רואה
הסרט סורקים?
267
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
אה.
268
00:16:12,640 --> 00:16:15,644
יש דרך.
תמיד יש דרך.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,800
יש לך עט?
270
00:16:23,160 --> 00:16:24,366
כָּאן.
271
00:16:27,400 --> 00:16:29,084
מה שאנחנו צריכים...
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,248
תחשוב על זה כמו
קרס דג.
273
00:16:32,320 --> 00:16:35,164
אנחנו תופסים את הארונות מה
חדר ללא מחלקות מעידה.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,484
יש מחלקות
בכל החדר.
275
00:16:37,600 --> 00:16:39,728
כן, בזה
מימד, בטח.
276
00:16:40,120 --> 00:16:42,964
הדבר היחיד שאני לא מצליח להבין
החוצה הוא איך להכניס את הוו פנימה.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,007
אתה יודע, אנחנו צריכים
מישהו בפנים בשביל זה.
278
00:16:47,000 --> 00:16:50,004
ואני די נשרפתי
כל הגשרים שלי עם זה.
279
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
אתה חושב שאנחנו יכולים
לשלם למישהו?
280
00:16:53,720 --> 00:16:54,767
לא.
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,650
אני מכיר מישהו.
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,210
(התנעת מנוע)
283
00:17:03,000 --> 00:17:06,686
לקח לך מספיק זמן.
אוקיי, הנה השאלה.
284
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
האם אתה מאמין
מה שאמרת קודם,
285
00:17:08,240 --> 00:17:09,651
שגאון יכול
לפתור את זה עד עלות השחר?
286
00:17:09,720 --> 00:17:10,801
ובכן, כן, אני מתכוון,
אם הם היו...
287
00:17:10,880 --> 00:17:11,881
אליס קווין?
288
00:17:13,160 --> 00:17:14,571
אם מישהו, היא יכולה.
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,971
אתה יכול לקרוא את מחשבותיה?
290
00:17:16,440 --> 00:17:19,284
לא. בניגוד אליך,
היא אטומה.
291
00:17:20,760 --> 00:17:22,524
אבל אני יכול לעשות אחד טוב יותר.
292
00:18:13,200 --> 00:18:14,850
רק אור
הדבר המזוין.
293
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
יפה.
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,370
ביצוע מושלם.
295
00:18:31,480 --> 00:18:33,050
חבל שאני יודע
אתה רימית.
296
00:18:37,600 --> 00:18:40,524
מזל טוב, שניכם,
ובהמשך למשפט השני.
297
00:18:41,440 --> 00:18:42,646
נו, מה עם...
298
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
דילול העדר.
299
00:18:56,960 --> 00:18:59,406
אז אתה הולך לספר
אותי את מי אנחנו פוגשים?
300
00:18:59,600 --> 00:19:02,251
כן, היא לא
מכשפה גידור בדיוק,
301
00:19:02,320 --> 00:19:03,924
אבל, ובכן, היא ו
יש לי קצת היסטוריה.
302
00:19:04,080 --> 00:19:05,969
אז לדעתי זה הכי טוב...
למה אתה מתכוון ב"היסטוריה"?
303
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
היי, צ'יקדי!
304
00:19:07,880 --> 00:19:09,405
אמא, את לא צריכה
להיות כאן.
305
00:19:09,520 --> 00:19:11,966
(מצחקק)
זו הבת שלך.
306
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
מה היא עושה כאן?
307
00:19:13,680 --> 00:19:14,886
היא חברה.
308
00:19:15,040 --> 00:19:17,646
בסדר, קדימה, מותק.
בבקשה, שב.
309
00:19:20,920 --> 00:19:22,968
מה שלומך?
איך היה לך?
310
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
(לגלג) רק תגיד לי
מה שאת רוצה, אמא.
311
00:19:26,000 --> 00:19:27,650
אני רוצה לתת
לך משהו.
312
00:19:27,720 --> 00:19:28,881
הו, זה כל כך מתוק!
313
00:19:28,960 --> 00:19:31,201
כן, יום ההולדת שלי
היה לפני שבעה חודשים.
314
00:19:31,280 --> 00:19:33,567
קאדי, תראי, לא הייתי
במקום טוב
315
00:19:33,640 --> 00:19:35,290
בפעם האחרונה
ראית אותי,
316
00:19:35,400 --> 00:19:36,925
אבל החרא שלי
ביחד עכשיו.
317
00:19:37,000 --> 00:19:39,287
אה, נכון? זו הסיבה
אתה מבלה
318
00:19:39,360 --> 00:19:41,010
עם הכי כועסים
כלבה מהבית הבטוח?
319
00:19:41,080 --> 00:19:43,845
אה, אם אתה רוצה להעליב
אני, אתה צריך לנסות שוב.
320
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
פשוט...
321
00:19:45,560 --> 00:19:46,766
תקשיב.
322
00:19:48,160 --> 00:19:51,323
התקשרתי כי ג'וליה ואני
יש שורה על משהו.
323
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
הו, אלוהים,
הנה אנחנו הולכים שוב.
324
00:19:53,800 --> 00:19:56,167
אנחנו הולכים
להקים בית משלנו.
325
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
שום דבר מטורף, אבל
זה יהיה בטוח ממרינה,
326
00:20:02,520 --> 00:20:04,124
אז בואי איתנו.
327
00:20:04,640 --> 00:20:06,290
אלוהים אדירים, אתה מטורף.
328
00:20:06,920 --> 00:20:09,446
אתה בעצם חושב
שאתה יכול לנצח אותה.
329
00:20:09,560 --> 00:20:11,403
היי, מרינה חזקה,
אבל גם אנחנו.
330
00:20:20,120 --> 00:20:22,327
שום דבר כמו
זה בבית הספר, הא?
331
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
קסם הגנה.
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
זה יציג את שלנו
הבית ממש בלתי נראה.
333
00:20:27,880 --> 00:20:29,609
אתה יודע,
הדבר המדהים הוא
334
00:20:29,680 --> 00:20:32,047
אתה באמת מאמין בזה
התוכנית הזו יכולה לעבוד.
335
00:20:33,600 --> 00:20:36,410
מרינה לעולם לא תעשה זאת
תן לי ללכת.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,321
אפילו
337
00:20:39,880 --> 00:20:42,326
אה, האנה נתנה לך
כל סיפור היבבות?
338
00:20:43,040 --> 00:20:44,121
חנה: קאדי...
לא, לא.
339
00:20:44,200 --> 00:20:45,565
מרינה לא
לבגוד באמא שלי.
340
00:20:45,680 --> 00:20:46,841
היא ניקתה
הבלגן שלה.
341
00:20:47,080 --> 00:20:49,321
כן, האנה, ובכן, היא רצתה
לגנוב משהו. שוד גדול, נכון?
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,243
אלא שהיא לא יכולה
לטפל בחרא שלה
343
00:20:51,320 --> 00:20:53,084
תחת לחץ,
ושני אנשים מתו.
344
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
תפסיקי עד עכשיו, מרינה
זוכה לדרוש
345
00:20:55,840 --> 00:20:57,490
שאני גונב חרא
10 פעמים בשבוע.
346
00:20:58,520 --> 00:21:00,010
כן, לא גדול.
347
00:21:02,920 --> 00:21:04,684
אל תתקשר אליי שוב.
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,443
אתה לא יכול לסבול את זה!
תן לה את זה.
349
00:21:07,520 --> 00:21:09,443
לא, אנחנו צריכים את זה.
כך גם היא.
350
00:21:10,000 --> 00:21:13,368
אם היה לי יותר,
הייתי נותן לך יותר.
351
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
כֵּן.
352
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
אבל אתה לא.
353
00:21:21,600 --> 00:21:23,284
אתה מכרת את שלך
בת למרינה?
354
00:21:23,360 --> 00:21:26,170
לא, מרינה גנבה אותה.
355
00:21:26,240 --> 00:21:28,891
כן, בגלל רע מאוד
שיחת שיפוט שעשית.
356
00:21:29,000 --> 00:21:31,765
היא אמרה שיש לה את הגב שלי.
זה לא שחור ולבן.
357
00:21:31,840 --> 00:21:33,968
כן, ובכן, קאדי בטח
נראה שהוא חושב שכן.
358
00:21:34,040 --> 00:21:36,566
אם זה הולך איך שאנחנו רוצים,
אני יכול לתקן גם את זה.
359
00:21:36,640 --> 00:21:37,926
"אם זה..."
אתה שומע את עצמך?
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,081
"אם זה יצליח"?
אני בחוץ.
361
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
הו, לא, אתה לא.
אתה לא חותך אותי.
362
00:21:41,760 --> 00:21:44,684
הבת שלי פשוט
הוכנס לזה.
363
00:21:44,960 --> 00:21:47,884
ואני אחלוק עם
אתה כל מה שאני יכול,
364
00:21:48,240 --> 00:21:51,289
אבל עדיף שאני
לראות את זה לבד.
365
00:22:03,240 --> 00:22:07,211
זה נראה כמו חליטה ביתית.
איפה השגת את זה?
366
00:22:07,680 --> 00:22:09,489
מצא את זה בפנים
ספר לימוד ישן.
367
00:22:09,920 --> 00:22:11,081
(שאיפה)
368
00:22:11,360 --> 00:22:12,964
זה נראה עצוב.
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
אז מה שלום פרופסור
המחקר של מרץ הולך?
370
00:22:17,080 --> 00:22:19,447
תראה, ניסיתי, אבל הוא לא
לקחת עוזרים בשנה הראשונה.
371
00:22:19,520 --> 00:22:23,161
ובכן, אתה פשוט הטיפוס שלו, אז
אני בטוח שתבין את זה.
372
00:22:38,480 --> 00:22:40,642
"אבל איפה
הדלת, מרטין?
373
00:22:40,720 --> 00:22:43,883
"תמיד יש דלת ל
מילוי כשאנחנו באמת צריכים את זה.
374
00:22:43,960 --> 00:22:48,966
"בשעון, או ה
ארון, או התחתונים שלי?"
375
00:22:50,080 --> 00:22:53,607
קדימה, תחגוג!
עברת, רמאי מלוכלך.
376
00:22:55,120 --> 00:22:57,248
מה הבעיה?
לְדַבֵּר.
377
00:22:58,480 --> 00:23:00,289
בלי להעליב,
אתה פשוט לא בדיוק...
378
00:23:00,360 --> 00:23:02,408
חם ומתלטף?
אני יודע.
379
00:23:03,960 --> 00:23:05,564
אתה אי פעם רוצה
משהו כל כך גרוע
380
00:23:05,640 --> 00:23:07,927
ואז להבין שזה כן
אין כמו מה שחשבת,
381
00:23:08,000 --> 00:23:10,287
ואולי זה
אתה טיפש
382
00:23:10,360 --> 00:23:11,646
לנצח למעשה
אפילו רוצה את זה?
383
00:23:11,840 --> 00:23:13,524
כל בחור שיש לי
שכב אי פעם עם.
384
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
פילורי זה אמיתי.
385
00:23:15,520 --> 00:23:17,488
הו, קדימה לעזאזל.
זה כן.
386
00:23:19,040 --> 00:23:20,087
פני היא נוסע,
387
00:23:20,160 --> 00:23:23,801
והוא הלך לשם,
וזה אמיתי.
388
00:23:25,280 --> 00:23:27,248
נראה כמו של הראש שלך
עומד לקפוץ.
389
00:23:27,840 --> 00:23:29,524
אהבתי את הספרים האלה.
390
00:23:30,000 --> 00:23:31,081
עשית?
391
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
למה כל כך מופתע?
392
00:23:32,920 --> 00:23:36,322
הייתי מעמיד פנים שאני שגריר
האיים החיצוניים של פילוריאן.
393
00:23:37,240 --> 00:23:39,766
אבל הדבר האמיתי,
זה לא כמו הסיפור.
394
00:23:40,480 --> 00:23:44,201
אז מה, זה בעצם
מחורבן לגמרי שם?
395
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
אני לא יודע.
אוּלַי. כֵּן.
396
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
לפחות קצת.
397
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
הדבר שתקף אותנו, זה
קרע את עיניו של הדיקן,
398
00:23:54,520 --> 00:23:57,410
נראה שכן
להיות מפילורי.
399
00:23:58,320 --> 00:23:59,845
יֵשׁוּעַ.
400
00:24:00,560 --> 00:24:03,166
זה לא טונאלי
תואם את הספרים.
401
00:24:03,240 --> 00:24:05,561
לא, זה לא.
וזה... אני פשוט...
402
00:24:05,640 --> 00:24:09,406
אני מוצא את זה הרסני.
403
00:24:09,960 --> 00:24:12,042
האם תכננת
טיול לשם?
404
00:24:12,680 --> 00:24:14,330
לא, באמת.
405
00:24:15,040 --> 00:24:16,804
כי אחרת,
אתה ממש
406
00:24:16,880 --> 00:24:19,247
מענה את עצמך
על אגדה.
407
00:24:21,200 --> 00:24:23,043
קוונטין, עברת
המשפט הראשון.
408
00:24:23,120 --> 00:24:24,929
אתה חי כדי להילחם
יום אחר.
409
00:24:25,000 --> 00:24:28,129
שתה. לך למסיבה.
מצא מישהו לדפוק.
410
00:24:29,080 --> 00:24:31,401
לחגוג את העולם
אתה בפנים, טמבל.
411
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
קדימה!
412
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
(אנחות)
(מצחקק)
413
00:24:35,560 --> 00:24:36,766
בסדר.
414
00:24:38,920 --> 00:24:40,684
טוב, אני קצת...
415
00:24:41,520 --> 00:24:42,885
אני מאוד...
416
00:24:44,400 --> 00:24:45,970
וואו, אני באמת, אה...
417
00:24:47,440 --> 00:24:49,124
מרגו, כן
תקף אותי?
418
00:24:49,560 --> 00:24:50,846
(HUDDS)
419
00:25:15,680 --> 00:25:21,210
האם נוכל לדלג לאן שאתה
מבין שאין לך כאן קסם?
420
00:25:21,280 --> 00:25:22,611
(אליוט צוחק בזדון)
421
00:25:23,080 --> 00:25:26,607
אה. מְלָפְפוֹן.
האהוב של אבא.
422
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
ויותר מדי שמיר.
(SPITS)
423
00:25:31,800 --> 00:25:36,442
הנה כולם, כולם
דגים קטנים, בדיוק כמונו,
424
00:25:36,800 --> 00:25:40,122
אוכל, מחרבן,
רבייה.
425
00:25:41,080 --> 00:25:42,730
אני דורש אחד.
426
00:25:44,320 --> 00:25:46,891
זה שם.
(מחיאות כפיים) קוצץ קצוץ.
427
00:25:46,960 --> 00:25:48,769
אני ממש
לאבד את הרצון לחיות.
428
00:25:50,440 --> 00:25:51,566
אז זהו
המבחן הבא שלי?
429
00:25:51,640 --> 00:25:54,644
אני אמור
לחנית דג?
430
00:25:55,080 --> 00:25:57,367
האם השפתיים שלך זזות
כשאתה קורא?
431
00:26:05,080 --> 00:26:06,650
בִּרְצִינוּת? חץ אחד?
432
00:26:09,720 --> 00:26:11,165
אליוט!
433
00:26:23,680 --> 00:26:25,648
(שכן)
434
00:26:40,640 --> 00:26:41,846
תביא אותו אליי.
435
00:26:42,120 --> 00:26:43,451
מַדוּעַ?
436
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
אני רוצה לקבל את שלי
קתרין הגדולה על.
437
00:26:47,880 --> 00:26:50,281
חפש בגוגל.
לגמרי מצחיק.
438
00:26:51,200 --> 00:26:53,202
אה, ולעזור לך.
439
00:26:55,880 --> 00:26:58,804
לא. פשוט לא, בסדר?
440
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
בְּסֵדֶר.
441
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
לַחֲכוֹת.
442
00:27:04,000 --> 00:27:05,968
אני רואה
העתיד שלך עכשיו.
443
00:27:07,240 --> 00:27:08,890
פורנו הומואים?
444
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(GASPS)
445
00:27:11,840 --> 00:27:13,046
(מצחקק)
446
00:27:16,320 --> 00:27:17,810
מי מועדף.
447
00:27:17,880 --> 00:27:19,086
כבד.
448
00:27:45,080 --> 00:27:46,730
חנה: ג'וליה, תפסיקי!
449
00:27:46,800 --> 00:27:48,370
אתה הולך לפוצץ את עצמך!
קיבלתי את זה.
450
00:27:48,440 --> 00:27:50,920
אתה באמת לא היית, מותק.
451
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
איך נכנסת?
452
00:27:52,560 --> 00:27:54,483
בטלתי את בחירת המחלקה שלך.
453
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
הייתי הולך עם
קויוסי בפעם הבאה.
454
00:27:58,000 --> 00:27:59,729
תודה על העצה.
עכשיו, אתה יכול בבקשה לעזוב?
455
00:27:59,800 --> 00:28:01,882
כבר הסכמנו על זה
אנחנו לא שותפים, בסדר?
456
00:28:01,960 --> 00:28:06,204
ובכן, זה לא עבד כי
אתה צריך 10 ספרות נוספות.
457
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
בעצם, אני לא.
458
00:28:09,560 --> 00:28:12,564
מעניין איך
אתה לא יכול להסתכל עליי.
459
00:28:12,960 --> 00:28:14,246
יודע למה?
460
00:28:15,400 --> 00:28:18,244
כי אני מוכר מדי.
461
00:28:20,640 --> 00:28:22,005
כלומר, שנינו
עשה טעויות.
462
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
אנחנו חיים עם
אותם. אנחנו ממשיכים.
463
00:28:24,800 --> 00:28:26,450
לבד,
אם נצטרך.
464
00:28:26,520 --> 00:28:28,443
אבל אתה כן
זה לבד,
465
00:28:28,760 --> 00:28:31,127
ואתה תיפגע.
466
00:28:33,920 --> 00:28:36,651
קדימה. אנחנו יכולים לעזור
אחד את השני החוצה.
467
00:28:39,440 --> 00:28:40,646
אָנָא.
468
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
אני רוצה את שלי
בת בחזרה.
469
00:28:55,560 --> 00:28:56,641
קאדי?
470
00:28:59,000 --> 00:29:01,446
קאדי. היי, קאדי!
471
00:29:01,560 --> 00:29:03,369
קאדי. קאדי!
תפסיק עם זה! עצור אני עצור את זה!
472
00:29:03,440 --> 00:29:04,248
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
לא.
473
00:29:04,720 --> 00:29:06,563
אני חייב לתפוס את הציפור.
לֹא! היי!
474
00:29:06,680 --> 00:29:09,001
החרא הזה מטומטם.
בית הספר לא שווה את זה.
475
00:29:09,080 --> 00:29:12,050
לא, אני לא יכול! אתה לא מבין.
אני לא יכול להעיף אותי!
476
00:29:12,200 --> 00:29:14,487
אוי! זִיוּן!
הו, אלוהים.
477
00:29:14,560 --> 00:29:16,085
יֵשׁוּעַ.
הו, אלוהים. זה שבור?
478
00:29:16,160 --> 00:29:17,924
אני לא יודע. אה.
479
00:29:18,000 --> 00:29:20,810
תן לי לראות. תן לי לראות.
תן לי להסתכל על זה.
480
00:29:21,360 --> 00:29:23,966
זה לא שבור. תראה, דבר איתי.
מה קורה?
481
00:29:24,560 --> 00:29:28,007
תראה, זה רק... (GASPS)
זה כל מה שיש לי.
482
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
גם אני.
483
00:29:32,720 --> 00:29:34,210
(ייפחה)
לא, זה שונה.
484
00:29:36,080 --> 00:29:39,368
אני שונה.
אני צריך בלמים.
485
00:29:42,400 --> 00:29:44,971
זה חיים או מוות.
אני חייב להיות כאן.
486
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
היי.
487
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
(ייפחה)
488
00:29:58,200 --> 00:30:00,123
(מתנשף)
489
00:30:01,400 --> 00:30:03,402
מה אתה אמור
להסתדר עם זה?
490
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
(צוחק)
491
00:30:05,240 --> 00:30:06,685
פאקינג פסיון.
492
00:30:08,360 --> 00:30:10,249
אַתָה?
סוס.
493
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
האנשים האלה משוגעים.
494
00:30:16,080 --> 00:30:17,366
בוא נלך למצוא
האחרים.
495
00:30:19,160 --> 00:30:20,286
קדימה.
496
00:30:25,520 --> 00:30:26,521
פני: יו!
497
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
ברצינות אחי,
כמעט היה לי אותו.
498
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
אנחנו נשיג אותו, בן.
499
00:30:37,400 --> 00:30:40,688
זה לא קשור לקסם כי זה כן
על לדבר אחד עם השני.
500
00:30:42,240 --> 00:30:44,004
בסדר, הבנת את זה.
501
00:30:44,080 --> 00:30:45,445
אבל גדלתי בפלורידה,
502
00:30:45,520 --> 00:30:47,841
אז אני בעצם יודע איך לעשות
השתמש בו כדי להשיג את הדגים שלך.
503
00:30:49,520 --> 00:30:50,965
אבל אני רודף סוס.
504
00:30:53,240 --> 00:30:54,844
בִּרְצִינוּת?
מַה?
505
00:30:55,280 --> 00:30:56,566
מחנה קאובוי ג'וניור.
506
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
פסיון
507
00:31:03,440 --> 00:31:04,521
עץ.
508
00:31:17,880 --> 00:31:20,201
(נהימה)
509
00:31:28,120 --> 00:31:29,281
(בכי של סוס)
510
00:31:29,480 --> 00:31:30,811
אתה מדמם.
511
00:31:30,880 --> 00:31:32,609
שנאתי
מחנה קאובוי ג'וניור.
512
00:31:34,200 --> 00:31:35,611
עֵץ!
513
00:31:35,920 --> 00:31:37,410
(מהום)
514
00:31:39,680 --> 00:31:41,284
מרגו: בראבו!
515
00:31:41,640 --> 00:31:43,210
בראווה. בראווה.
516
00:31:44,080 --> 00:31:45,923
זהו?
עברנו?
517
00:31:46,000 --> 00:31:48,606
אחרי שאתה קוצץ
העץ לתוך עצי הסקה,
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,444
להקפיץ אותנו
מעט סלמון בגריל.
519
00:31:50,840 --> 00:31:52,524
מרגו: איזה פסיון דבש.
520
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
ומתחלפים
לפוצץ את הסוס.
521
00:31:59,000 --> 00:32:00,331
(שניהם צוחקים)
522
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
(שניהם נאנחים באושר)
523
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
(שניהם צוחקים)
524
00:32:18,920 --> 00:32:21,844
ראית את המבט על
הפרצוף של קוונטין? כֵּן.
525
00:32:22,000 --> 00:32:24,970
כמו, "בסדר, אבל
אני לא הולך ראשון."
526
00:32:25,040 --> 00:32:26,041
(צוחק)
527
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
אני בטוח שעד עכשיו,
הבנת
528
00:32:29,880 --> 00:32:33,487
בלמים מלמדים אותנו להיות
קשת ואירוני לגבי קסם.
529
00:32:34,200 --> 00:32:36,202
אבל זה משחק את זה ברצינות.
530
00:32:36,480 --> 00:32:38,244
אתה חייב לחשוף את עצמך
531
00:32:38,360 --> 00:32:41,250
בנוכחות
עוד מיומן קסום
532
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
ולחשוף את הגבוה ביותר שלך
533
00:32:43,280 --> 00:32:46,443
שליטה פנימית
נסיבות,
534
00:32:47,360 --> 00:32:51,888
כלומר
האמת הכי גדולה שלך.
535
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
יש לך עד חצות.
536
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
מוּכָן?
537
00:33:01,760 --> 00:33:03,569
(מזמר)
538
00:33:05,080 --> 00:33:06,491
(מזמר)
539
00:33:10,440 --> 00:33:11,680
(שניהם מזמרים)
540
00:33:25,240 --> 00:33:26,924
(מהום)
541
00:33:38,520 --> 00:33:40,090
(פצצוח חשמל)
הו, חרא!
542
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
לְחַרְבֵּן!
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,087
לֹא!
544
00:33:59,360 --> 00:34:01,124
(נושם בכבדות)
545
00:34:09,640 --> 00:34:10,641
(כל הרעשים מפסיקים)
546
00:34:11,480 --> 00:34:12,481
(נושפת)
547
00:34:14,320 --> 00:34:16,527
בסדר, זה
כישוף של שני אנשים.
548
00:34:16,600 --> 00:34:19,444
שניהם חייבים להצליח
כדי לפתוח אותו.
549
00:34:20,680 --> 00:34:22,967
אתה קושר את שלך
ידיים עם החבל הזה.
550
00:34:23,080 --> 00:34:24,809
איך אני אשרוד?
551
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
זה ייפול ברגע שתצליח
הגיע להתעלות.
552
00:34:28,480 --> 00:34:30,244
אוקיי, זה חייב להיות כמה
סוג של תכנית, נכון?
553
00:34:30,320 --> 00:34:32,687
כדי להקליט אותנו מנגנים
אמת או חובה עירומה,
554
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
כדי שיוכלו לסחוט
אותנו או משהו
555
00:34:34,080 --> 00:34:36,287
למרבה הצער,
מרגו לא שיקרה.
556
00:34:37,400 --> 00:34:41,041
זה מסתורי ו
קצת לא שגרתי,
557
00:34:41,160 --> 00:34:43,686
אלא קסם סודות
הוא דבר אמיתי.
558
00:34:44,640 --> 00:34:47,291
בעיקרון, אין
לרמות או לרמות לזה.
559
00:34:48,520 --> 00:34:50,284
זה סוג של
בדיוק ההפך.
560
00:35:02,400 --> 00:35:03,561
(מצחקק)
561
00:35:13,400 --> 00:35:15,243
פוקוס.
אני מנסה.
562
00:35:23,920 --> 00:35:25,604
הכל ברור. טוב ללכת.
563
00:35:38,520 --> 00:35:41,569
הו, אלוהים. הו, אלוהים, לא.
564
00:35:45,360 --> 00:35:46,407
לָרוּץ.
565
00:35:50,880 --> 00:35:53,042
חנה!חנה!
566
00:35:53,480 --> 00:35:55,960
אמרת שהכל ברור.
אמרת שזה הולך להיות בסדר.
567
00:35:56,480 --> 00:35:58,403
לָלֶכֶת! לָרוּץ!
מרינה מגיעה.
568
00:35:58,920 --> 00:36:00,570
אנחנו צריכים להשיג
אתה עוזר.
569
00:36:01,440 --> 00:36:03,442
מפעיל: 911.
מה מצב החירום שלך?
570
00:36:03,520 --> 00:36:04,760
(חנה מתנשפת)
571
00:36:20,600 --> 00:36:21,681
אתה יודע, זה לא
חלק מהכישוף,
572
00:36:21,760 --> 00:36:23,524
אבל אני חושב שזה יכול
להקל על הדברים.
573
00:36:28,120 --> 00:36:30,441
אתה יודע,
תמיד חשבתי
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
כאשר השתתפתי
טקס קסם עירום
575
00:36:33,440 --> 00:36:36,649
שאני אהיה מעין
בטראנס מיסטי.
576
00:36:40,520 --> 00:36:41,521
(אנחות)
577
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
ספר את זה לילדה שאיבדה אותה
בתולים עם כל הבגדים שלה.
578
00:37:11,600 --> 00:37:12,886
(בלאק אאוט ימים
על ידי משחק פנטוגרמה)
579
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
הסתר את השמש
580
00:37:18,640 --> 00:37:22,850
אני אעזוב את שלך
פנים מחוץ לדעתי
581
00:37:26,360 --> 00:37:29,967
עליך לשמור על העיניים שלך
582
00:37:32,680 --> 00:37:38,687
אלף קולות
מיילל בראשי
583
00:37:53,920 --> 00:37:56,241
בסדר.
בְּסֵדֶר.
584
00:37:58,080 --> 00:37:59,081
אה...
585
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
התמסדתי
יותר מפעם אחת.
586
00:38:10,200 --> 00:38:12,202
אולי אנחנו
לא צריך לשתות.
587
00:38:12,280 --> 00:38:14,203
או שאנחנו צריכים
לשתות יותר.
588
00:38:15,920 --> 00:38:17,206
כֵּן.
(מצחקק)
589
00:38:19,960 --> 00:38:22,247
וויליאם. בֶּאֱמֶת?
590
00:38:23,040 --> 00:38:26,249
תשאל אותי משהו יותר קשה אם אתה
רוצה שנגיע לאנשהו.
591
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
(בלאק אאוט ימים
לפי PHANTOGRAM ממשיך)
592
00:38:28,280 --> 00:38:32,490
הרחק, הרחק
593
00:38:32,560 --> 00:38:34,403
תשאל אותי למה
אני נחמד אליך.
594
00:38:36,600 --> 00:38:39,570
שמתי לב שאתה טיפה
עצבני עם כל השאר.
595
00:38:42,120 --> 00:38:43,565
ולמה זה?
596
00:38:45,400 --> 00:38:46,845
פני,
אתה לא חייב.
597
00:38:46,920 --> 00:38:49,844
תראה, אני לא מפחד לספר
אתה זה כי זה נכון.
598
00:38:52,480 --> 00:38:53,606
לְחַרְבֵּן.
599
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
בְּסֵדֶר.
600
00:38:57,920 --> 00:38:59,081
אֶמֶת.
601
00:39:00,120 --> 00:39:03,363
אני מפחדת לספר לך
זה כי זה נכון.
602
00:39:07,080 --> 00:39:08,889
אני מתאהב בך.
603
00:39:09,040 --> 00:39:12,328
אה הכוכבים
זוהרים באדום דמים
604
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.
605
00:39:15,960 --> 00:39:17,610
קאדי, אני לא הולך
לרדוף אחרי...
606
00:39:17,680 --> 00:39:19,011
לא תצטרך.
607
00:39:19,480 --> 00:39:20,970
מה זה אומר?
608
00:39:22,640 --> 00:39:25,211
תראה, אני שקרן,
בסדר?
609
00:39:26,120 --> 00:39:27,246
פלרטטתי עם
אותך באותו היום הראשון
610
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
כי הסתכלת
שימושי, והיית.
611
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
תראה, גנבנו הרבה
של חרא, אז הנה זה.
612
00:39:32,520 --> 00:39:34,443
אני השתמשתי
אתה כל הזמן הזה.
613
00:39:36,560 --> 00:39:37,721
הכל שקר.
614
00:39:37,800 --> 00:39:41,043
(שירים מנגנים)
ימים שחורים
615
00:39:44,480 --> 00:39:49,407
אני לא מזהה אותך יותר
616
00:39:51,480 --> 00:39:52,686
פני.
617
00:39:53,280 --> 00:39:54,361
קונטין ואליס: חמש.
618
00:39:55,480 --> 00:39:56,606
ארבע
619
00:39:57,680 --> 00:39:58,841
שלוש.
620
00:39:59,800 --> 00:40:01,006
דוּ.
621
00:40:01,960 --> 00:40:02,961
(צלצול פעמון)
622
00:40:03,040 --> 00:40:04,326
אחד.
623
00:40:06,480 --> 00:40:07,891
אני צריך לשבת.
624
00:40:15,480 --> 00:40:17,323
באמת שלא
לראות את זה מגיע.
625
00:40:19,000 --> 00:40:20,809
איך יכולת?
אתה הטוב ביותר.
626
00:40:22,480 --> 00:40:23,845
אתה יודע מה?
627
00:40:24,520 --> 00:40:26,522
אני כל כך משתדלת
לא להיות.
628
00:40:27,960 --> 00:40:29,007
מַדוּעַ?
629
00:40:29,640 --> 00:40:31,847
אני כבר יפה
לא פופולרי לעזאזל.
630
00:40:32,480 --> 00:40:34,005
אתה יכול לדמיין
מה הם יחשבו
631
00:40:34,080 --> 00:40:36,526
אם ידעו איך
טוב אני באמת?
632
00:40:38,320 --> 00:40:42,484
"קוסם ספינסטר
מת לבד נאכל על ידי חתולים."
633
00:40:46,760 --> 00:40:48,922
אני תמיד מחזיק
בחזרה, קוונטין.
634
00:40:50,360 --> 00:40:52,124
כל יום ויום.
כלומר,
635
00:40:52,200 --> 00:40:55,044
אין לי מושג מה
אני אפילו מסוגל,
636
00:40:56,520 --> 00:40:58,124
ואני פשוט
מתאמץ כל כך
637
00:40:58,200 --> 00:41:00,009
להיות כל דבר
קרוב לשגרה.
638
00:41:00,960 --> 00:41:05,409
חברתי ג'וליה אמרה שאני
לא יכול היה לברוח מספיק חזק.
639
00:41:08,200 --> 00:41:09,645
היא צודקת.
640
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
אני רץ, ואני...
641
00:41:16,840 --> 00:41:18,649
אני מוצא דלתות סודיות.
642
00:41:19,800 --> 00:41:22,804
בין אם אני לבד או בפנים
קבוצה לא משנה.
643
00:41:22,880 --> 00:41:26,089
כאילו, אני כאן.
אני במקום המדהים הזה.
644
00:41:26,160 --> 00:41:29,767
יש בי קסם תרתי משמע
החיים, ואני עדיין רץ.
645
00:41:29,880 --> 00:41:32,406
אני עדיין האדם הזה
שאני שונאת.
646
00:41:37,200 --> 00:41:40,124
מִצטַעֵר. (מחכך גרון)
אני ממש שיכור עכשיו.
647
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
זה בסדר, קוונטין.
אני מבין את זה.
648
00:41:45,440 --> 00:41:46,726
החבלים שלך נעלמו.
649
00:41:47,240 --> 00:41:48,890
כן, גם שלך.
650
00:41:51,440 --> 00:41:52,646
(מתנשף)
651
00:41:59,840 --> 00:42:00,841
(נהימות)
652
00:42:04,440 --> 00:42:06,727
אליס, אני... (GASPS)
653
00:42:08,320 --> 00:42:10,721
(מתנשף)
654
00:42:15,840 --> 00:42:17,808
(צופר)
655
00:42:27,320 --> 00:42:29,561
(אווזים צופרים מרחוק)
655
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org