1
00:00:32,299 --> 00:00:33,801
A côté, jeune femme.
2
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Pas avant d'avoir reçu ma pièce.
3
00:00:35,435 --> 00:00:37,972
- Je t'ai déjà payé.
- Tu m'as payé un demi-centime
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
pour surveiller les cartons.
5
00:00:39,106 --> 00:00:40,440
Je charge entier.
6
00:00:42,644 --> 00:00:43,745
Très bien.
7
00:00:51,953 --> 00:00:56,024
Qu'est-ce que tu as là, de toute façon ?
Ils viennent de loin.
8
00:01:00,360 --> 00:01:03,163
Plus loin que tu ne peux
imaginez peut-être.
9
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
Qu'est-ce que c'est?
10
00:01:16,811 --> 00:01:17,845
C'est l'avenir.
11
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
Et cela arrive pour nous tous.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,324
Bonté.
13
00:01:53,748 --> 00:01:56,017
Dame Anya, qu'est-ce qu'il y a ?
14
00:01:56,084 --> 00:01:57,952
Je ne suis pas sûr, Mary.
15
00:01:58,019 --> 00:02:00,153
Mais je pense que ça pourrait être magique.
16
00:02:11,231 --> 00:02:13,101
Vikram, où es-tu ?
17
00:02:13,166 --> 00:02:15,302
Yo, Vik, où es-tu ?
18
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Oui, oui, je sais.
19
00:02:16,671 --> 00:02:18,606
je prépare
pour les méandres,
20
00:02:18,673 --> 00:02:22,510
un travail chargé qui atrophie le cerveau
connu sous le nom de Jour d'Inventaire !
21
00:02:22,577 --> 00:02:26,748
Maintenant, je me suis endurci
pour l'ennui qui en résulte.
22
00:02:26,814 --> 00:02:30,217
Euh-hmm.
Mais prends un peu de réconfort
23
00:02:30,283 --> 00:02:33,888
dans le fait que nous travaillons
sur les détails,
24
00:02:33,955 --> 00:02:38,158
et cela nous sera bénéfique
tout à la fin.
25
00:02:38,225 --> 00:02:40,028
Ahah.
26
00:02:40,094 --> 00:02:43,965
Vous ne semblez pas vous attacher
vous-même pour le jour de l'inventaire.
27
00:02:44,032 --> 00:02:46,968
Oh. Nous l'avons déplacé à demain.
28
00:02:47,035 --> 00:02:48,803
Vous n'avez pas reçu la notification ?-
29
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
Le quoi ?
30
00:02:50,237 --> 00:02:51,506
Il aurait dû cingler
votre téléphone.
31
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
Ugh, cet appareil infernal.
32
00:02:53,808 --> 00:02:54,942
Il sonne constamment.
33
00:02:55,009 --> 00:02:57,277
Comme si son seul but
c'est pour distraire les gens
34
00:02:57,344 --> 00:02:58,412
de faire de véritables activités.
35
00:02:58,478 --> 00:03:01,049
Oh, regarde,
36
00:03:01,115 --> 00:03:02,617
Lysa m'a envoyé une vidéo d'un chat.
37
00:03:02,684 --> 00:03:04,251
Où est Lysa ?
38
00:03:04,317 --> 00:03:06,521
C'est pourquoi nous avons déménagé
Journée d'inventaire.
39
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Un de ses amis techniciens
est en ville,
40
00:03:09,724 --> 00:03:11,324
se spécialise
dans le suivi par satellite.
41
00:03:11,391 --> 00:03:13,094
Elle et Mme Astolat sont
les rencontrer pour voir
42
00:03:13,161 --> 00:03:16,531
s'ils peuvent calibrer notre technologie
pour aider à retrouver Merlin.
43
00:03:16,597 --> 00:03:19,767
Alors je vais au cinéma
avec quelques amis.
44
00:03:19,834 --> 00:03:23,638
Et je vais prendre un café avec
un de mes camarades de classe de krav maga.
45
00:03:23,705 --> 00:03:26,974
Ooh, c'est du café ou du café ?
46
00:03:27,041 --> 00:03:28,676
- C'est du café, mais...
- Euh-hmm.
47
00:03:28,743 --> 00:03:30,444
--Je suis presque sûr
il pense que c'est du café.
48
00:03:30,511 --> 00:03:31,913
Dois-je comprendre
49
00:03:31,979 --> 00:03:34,782
que vous êtes tous les deux
socialiser avec des civils ?
50
00:03:34,849 --> 00:03:37,484
Vik, nous avons le droit d'avoir
des vies, et vous aussi.
51
00:03:37,552 --> 00:03:40,555
Tu sais, je peux te piéger
dans les applications, si vous le souhaitez.
52
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
Vraiment?
53
00:03:42,289 --> 00:03:44,158
Non, absolument pas.
54
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Être bibliothécaire
est un rôle central,
55
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
et forcément solitaire.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,964
Vik, j'adore travailler
pour la bibliothèque,
57
00:03:50,031 --> 00:03:53,067
mais la vie est une question de connexion.
58
00:03:53,134 --> 00:03:54,334
Et ne pas pointer du doigt
l'évidence,
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,771
mais Lysa n'existerait pas
60
00:03:56,838 --> 00:03:58,539
si toi et Anya n'aviez pas
une connexion.
61
00:03:58,606 --> 00:04:02,375
Et j'ai fait cette histoire
avoir une fin heureuse ?
62
00:04:02,442 --> 00:04:04,879
Est-ce que Lysa, avec elle
ami superbement héroïque ?
63
00:04:04,946 --> 00:04:07,715
Non! Maintenant, nous pouvons profiter
les subtilités sociales,
64
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
et nous nous soustrayons à nos devoirs
comme le jour de l'inventaire,
65
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
mais pour avoir vraiment humain
connexion...
66
00:04:13,621 --> 00:04:16,157
c'est une mission insensée.
67
00:04:20,360 --> 00:04:21,529
Oh.
68
00:04:28,736 --> 00:04:29,570
Qu'est-ce que c'est?
69
00:04:29,637 --> 00:04:31,205
C'est une copie de Jane Eyre.
70
00:04:31,271 --> 00:04:32,974
Oui.
71
00:04:33,040 --> 00:04:36,010
Mais c'est aussi...
72
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
était la sienne.
73
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
La sienne?
74
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
Celui d'Anya ?
75
00:04:44,752 --> 00:04:46,788
- C'est le livre d'Anya ?
- Euh-hmm.
76
00:04:46,854 --> 00:04:51,125
je lui ai donné
quand elle a vu pour la première fois...
77
00:04:51,192 --> 00:04:52,459
moi.
78
00:04:55,229 --> 00:04:57,464
Hé. Est-ce une lettre ?
79
00:05:02,637 --> 00:05:05,438
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Connor, c'est impoli.
80
00:05:05,506 --> 00:05:07,208
Normalement,
Je serais d'accord avec Charlie,
81
00:05:07,275 --> 00:05:09,309
mais je pense
tu devrais entendre ça.
82
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
"Mon cher Vikram,
83
00:05:11,512 --> 00:05:13,748
ça fait 10 ans
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois
84
00:05:13,815 --> 00:05:15,616
à travers une peinture
dans le futur.
85
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Notre fils est en France."
86
00:05:17,919 --> 00:05:19,987
Mes parents
s'occuper de son éducation,
87
00:05:20,054 --> 00:05:21,856
pendant que j'ai été appelé
à Londres
88
00:05:21,923 --> 00:05:24,725
pour une Garden Party frivole
pour célébrer la naissance prochaine
89
00:05:24,792 --> 00:05:27,595
d'encore un autre prince
ou princesse par la reine.
90
00:05:28,395 --> 00:05:30,164
Tu m'as manqué tous les jours.
91
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
Mais c'était seulement aujourd'hui
92
00:05:31,699 --> 00:05:33,668
quand j'ai vu quelque chose
Je ne pouvais pas expliquer,
93
00:05:33,734 --> 00:05:35,937
quelque chose qui se sentait
comme la magie qui vous a été facturée
94
00:05:36,003 --> 00:05:39,372
en cherchant
que j'ai mis la plume sur papier.
95
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
Je sais que vous ne lirez jamais ceci.
96
00:05:41,441 --> 00:05:43,410
Je connais ces mots
sont un peu plus
97
00:05:43,476 --> 00:05:45,980
qu'un moyen d'organiser
mes propres pensées.
98
00:05:46,047 --> 00:05:48,749
Mais je ne peux pas aider
mais j'aurais aimé que tu sois là,
99
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
comme je suis vaincu
avec ce sentiment
100
00:05:50,751 --> 00:05:53,154
que cet homme et la magie
en sa possession
101
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
n'apportera que des horreurs.
102
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
Et quelque chose doit être fait
pour l'arrêter.
103
00:05:58,626 --> 00:06:01,863
Tout mon amour, Anya.
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,739
- Oui, ma dame ?
- Mon chapeau, Mary. Je sors.
105
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
"Tout mon amour, Anya."
106
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
C'est son écriture.
107
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Je le saurais n'importe où.
108
00:06:22,617 --> 00:06:23,918
C'est incroyable.
109
00:06:23,985 --> 00:06:25,586
Tu sais, cette lettre
j'étais assis dans ce livre
110
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
sur cette étagère tout ce temps.
111
00:06:28,022 --> 00:06:29,389
Peut-être pas.
112
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Regarder.
113
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Métallique, légèrement acidulé.
114
00:06:35,296 --> 00:06:36,731
Il s’agit d’encre Iron Gall.
115
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Largement utilisé
à l'époque victorienne,
116
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
mais il brunit avec le temps.
117
00:06:39,767 --> 00:06:43,204
C'est toujours noir.
C'est à peine sec.
118
00:06:43,271 --> 00:06:46,107
Tu ne dis pas ça
Anya a écrit cette lettre récemment ?
119
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
Une seule façon de le savoir.
120
00:06:59,287 --> 00:07:00,521
Et maintenant ?
121
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
Maintenant, nous attendons.
122
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
- Une autre lettre ?
- Oh mon Dieu.
123
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Est-ce un portail ? Un pont ?
124
00:07:48,970 --> 00:07:49,904
Je ne sais pas.
125
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
Mais ce livre a permis
Anya et moi
126
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
pour tendre la main à travers le temps.
127
00:07:56,978 --> 00:07:59,146
Une copie d'un victorien
le roman d'amour joue
128
00:07:59,213 --> 00:08:02,416
comme portail pour les lettres
entre Anya et Vikram.
129
00:08:02,482 --> 00:08:04,585
- Mais comment ?
- Lysa ne répond pas.
130
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
Elle sait mieux. Je vais l'essayer.
131
00:08:07,221 --> 00:08:08,823
D'accord, d'accord. Des idées, des idées.
132
00:08:08,889 --> 00:08:10,057
D'accord. Anya a dit dans sa lettre
133
00:08:10,124 --> 00:08:11,425
elle a rencontré
quelque chose de magique.
134
00:08:11,491 --> 00:08:12,660
Est-ce que ça pourrait faire ça ?
135
00:08:12,727 --> 00:08:14,929
Peut être.
Et le livre lui-même ?
136
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Tu as dit que tu l'avais eu pour elle.
D'où tu l'as eu ?
137
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
Euh, peut-être
le magasin que vous avez acheté ?
138
00:08:18,666 --> 00:08:20,101
Pas d'un magasin.
139
00:08:22,236 --> 00:08:23,270
D'ici.
140
00:08:24,271 --> 00:08:25,272
De la bibliothèque.
141
00:08:32,947 --> 00:08:34,982
Mme Astolat!
142
00:08:35,049 --> 00:08:37,651
J'ai besoin de tout ce que nous avons
sur l'Épée de Mars.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Je crois que son emplacement est proche !
144
00:08:39,620 --> 00:08:41,155
Près de quoi ?
145
00:08:42,757 --> 00:08:46,427
Qu'est-ce que c'est exactement
l'épée de Mars ?
146
00:08:46,494 --> 00:08:48,129
Anya !
147
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Je veux dire, ma dame.
148
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
Ma dame Anya.
149
00:08:51,832 --> 00:08:53,467
Que fais-tu ici ?
150
00:08:53,534 --> 00:08:57,004
Je pense que la meilleure question
qu'est-ce que ça fait ici ?
151
00:08:59,040 --> 00:09:00,908
C'est le château de ma famille.
152
00:09:00,975 --> 00:09:04,145
J'ai passé de nombreux étés ici
explorer chaque recoin,
153
00:09:04,211 --> 00:09:07,948
et je ne me souviens pas
une pièce comme celle-ci,
154
00:09:08,783 --> 00:09:11,652
surtout un
avec de tels trésors.
155
00:09:11,719 --> 00:09:15,156
Eh bien, je suis bibliothécaire,
156
00:09:15,222 --> 00:09:18,292
comme tu le sais,
je travaille pour ton fiancé, Gregor.
157
00:09:18,359 --> 00:09:21,862
Il m'a dit de trouver un endroit
pour mes livres, et le voici.
158
00:09:21,929 --> 00:09:22,897
Maintenant, j'ai beaucoup de travail à faire...
159
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
Oui, mon fiancé--non, je ne l'ai pas fait--
160
00:09:24,765 --> 00:09:27,268
je ne l'ai pas pris
autant de lecteurs.
161
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
Mais je ne l'ai connu que lui
d'une quinzaine.
162
00:09:29,103 --> 00:09:31,772
Que penses-tu de lui,
à cette époque ?
163
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
Je sais très peu.
164
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Mais le peu que je sais
ça me fait souhaiter d'en savoir moins.
165
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
Je suis désolé.
166
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
- Si je pouvais aider...
- Merci.
167
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Vous ne pouvez pas.
168
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
- Puis-je vous demander un service.
- Rien.
169
00:09:50,758 --> 00:09:52,293
Je suis à votre service.
170
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
Un livre.
171
00:09:54,228 --> 00:09:57,064
J'ai lu
tout à moi au moins deux fois.
172
00:09:57,131 --> 00:09:59,400
Et c'est une bibliothèque,
n'est-ce pas ?
173
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Puis-je en emprunter un ?
174
00:10:01,335 --> 00:10:03,204
Bien sûr.
175
00:10:03,270 --> 00:10:04,539
Nommez-le.
176
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Que faire si vous n'en avez pas de copie ?
177
00:10:06,373 --> 00:10:07,241
J'en aurai une copie.
178
00:10:07,308 --> 00:10:08,642
D'un livre ?
179
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
- Jamais?
- Essayez-moi.
180
00:10:11,946 --> 00:10:15,316
Mon ami m'a recommandé un conte.
181
00:10:15,382 --> 00:10:16,617
Jane Eyre?
182
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
Jane Eyre.
183
00:10:28,829 --> 00:10:31,566
Un roman de Currer Bell.
184
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Un pseudonyme,
si jamais j'en ai entendu un.
185
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Vous en avez vraiment une copie.
186
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Je suis une très bonne bibliothécaire.
187
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
Dites-moi. De quoi s’agit-il ?
188
00:10:41,208 --> 00:10:43,944
Il s'agit d'une femme
qui quitte tout.
189
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Et se retrouve
tomber amoureux d'un homme
190
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
avec beaucoup de secrets.
191
00:10:48,983 --> 00:10:51,218
Cela faisait des lustres que je voulais le lire.
192
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Gardez-le.
193
00:10:53,354 --> 00:10:55,122
C'est à toi.
194
00:11:03,464 --> 00:11:04,999
Un petit point.
195
00:11:06,066 --> 00:11:09,003
Mon ami, tu vois,
est l'éditeur,
196
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
et ce livre n'est pas dû
être chez les libraires
197
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
pendant plusieurs semaines.
198
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Les seuls exemplaires de ce livre
sont dans des cartons
199
00:11:16,545 --> 00:11:17,646
dans la maison d'édition.
200
00:11:17,711 --> 00:11:21,982
Alors, Vikram Chamberlain,
201
00:11:22,049 --> 00:11:26,487
comment ça va
que toi, dans une pièce cachée
202
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
dans un château à Belgrade,
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
semble-t-il en avoir une copie ?
204
00:11:31,225 --> 00:11:34,461
Quels sont tes secrets, Vikram ?
205
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
Vikram.
206
00:11:44,673 --> 00:11:46,608
Non, rien de tout cela.
207
00:11:46,675 --> 00:11:49,176
Je suis en paix avec le fait d'être seul.
208
00:11:49,243 --> 00:11:50,744
Vous n'êtes pas seul.
209
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Oui, vous nous avez,
210
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
mais Anya t'a écrit
une autre lettre.
211
00:11:56,717 --> 00:11:58,285
Qu'est-ce que ça dit ?
212
00:11:58,352 --> 00:11:59,486
"Mon très cher Vikram,
213
00:11:59,554 --> 00:12:01,590
J'ai été étonné
pour voir tes mots dans mon livre.
214
00:12:01,656 --> 00:12:02,790
J'aspire à tes mains
215
00:12:02,856 --> 00:12:05,092
et tes lèvres sur mes "--
216
00:12:07,228 --> 00:12:08,530
eh bien...
217
00:12:08,597 --> 00:12:12,399
je vais économiser
le reste pour plus tard.
218
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
Ah, nous y sommes !
"J'ai fait des progrès
219
00:12:16,036 --> 00:12:17,338
dans mon enquête
220
00:12:17,404 --> 00:12:20,542
depuis que j'ai écrit pour la dernière fois
en revenant sur mes pas."
221
00:12:20,609 --> 00:12:23,645
Mais les caisses et l'homme
étaient introuvables.
222
00:12:24,713 --> 00:12:27,481
Heureusement, quelques preuves
a été laissé pour compte."
223
00:12:27,549 --> 00:12:28,717
Désolé.
224
00:12:37,992 --> 00:12:39,760
Ce n'est pas possible pour une dame
se comporter.
225
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
- Je ne suis pas une dame !
- Eh bien, si ce n'est pas le cas,
226
00:12:41,362 --> 00:12:43,130
J'appellerai le gendarme
pour s'occuper de toi,
227
00:12:43,197 --> 00:12:44,666
mais si c'est le cas,
nous pouvons nous occuper les uns des autres.
228
00:12:44,733 --> 00:12:48,168
Maintenant, vas-tu garder
tes mains pour toi ?
229
00:12:50,471 --> 00:12:52,106
Peut-être pourriez-vous m'aider
avec quelque chose.
230
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
Il y avait un monsieur
avec des cartons là-bas,
231
00:12:56,076 --> 00:12:57,679
et maintenant ils ont disparu.
232
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Savez-vous où il est allé ?
233
00:12:59,614 --> 00:13:02,082
J'ai laissé tomber une pièce plus tôt.
L'avez-vous vu par hasard ?
234
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
- Un centime ?
- Six pence.
235
00:13:06,621 --> 00:13:08,188
Très bien.
236
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Je ne sais pas où il est allé,
237
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
mais je l'ai entendu parler
à propos du Club Cabot.
238
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Le Club Cabot.
239
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
C'est un club réservé aux hommes.
aucune femme n'est autorisée,
240
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
pas même les domestiques.
241
00:13:18,499 --> 00:13:19,768
En tant que dame, je suis offensée.
242
00:13:19,833 --> 00:13:21,402
Tout comme moi.
243
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
je ne suppose pas
tu as des frères, n'est-ce pas ?
244
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
A propos de ma taille ?
245
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
J'ai perdu un shilling
plus tôt aussi.
246
00:13:48,095 --> 00:13:52,266
C'est ce dont vous avez besoin.
Acide nitrique.
247
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Hmm.
248
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
Une réaction chimique, hein ?
249
00:13:57,471 --> 00:13:58,439
Fascinant.
250
00:13:58,506 --> 00:14:00,908
Seulement lorsqu'il est exposé
aux éléments.
251
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
Garçon!
C'est destiné aux cuisines !
252
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
Oui Monsieur.
253
00:14:06,815 --> 00:14:08,849
Euh, une femme !
254
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Des bas bleus insupportables !
255
00:14:11,085 --> 00:14:12,754
La prochaine chose que tu sais,
256
00:14:12,821 --> 00:14:14,789
ils voudront le vote !
257
00:14:14,855 --> 00:14:16,290
"L'homme en question m'a échappé,
258
00:14:16,357 --> 00:14:17,958
mais pendant qu'il est
sinon indescriptible,
259
00:14:18,025 --> 00:14:21,629
J'ai réussi à avoir un aperçu
d'un étrange tatouage sur son bras."
260
00:14:22,429 --> 00:14:25,800
Eh bien, quel genre de tatouage ?
La marine ? Un prisonnier ?
261
00:14:25,866 --> 00:14:29,504
C'est exactement comme elle à offrir
un minimum d'informations,
262
00:14:29,571 --> 00:14:31,673
et puis, éloigne-le--
263
00:14:31,740 --> 00:14:33,073
il y en a plus en bas.
264
00:14:33,140 --> 00:14:35,342
"Retourne la page, chérie."
265
00:14:35,409 --> 00:14:37,344
Hum.
266
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Ma parole.
267
00:14:39,980 --> 00:14:41,683
C'est pire que la marine.
268
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
269
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
Est-ce que c'est...
270
00:14:45,052 --> 00:14:47,254
Confrérie du Serpent.
271
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Vikram, calme-toi.
272
00:14:54,495 --> 00:14:55,362
Je vais réessayer Lysa.
273
00:14:55,429 --> 00:14:56,196
Je suis calme.
274
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
Je suis incroyablement calme.
275
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
je serai plus calme
quand je reviens à 1857.
276
00:15:00,134 --> 00:15:01,402
Maintenant, où est ma canne ?
277
00:15:01,468 --> 00:15:02,136
Ah !
278
00:15:02,202 --> 00:15:03,638
Vik, tu ne peux pas faire ça.
279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Tu vas me dire comment
Je joue avec la chronologie,
280
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
provoquer une apocalypse,
bla, bla, bla ?
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,544
Nous avons également démonté
votre machine à remonter le temps.
282
00:15:09,611 --> 00:15:10,477
C'est complètement inutile.
283
00:15:10,545 --> 00:15:12,246
Je m'en fiche!
284
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
C'est la Confrérie du Serpent !
285
00:15:14,114 --> 00:15:15,617
Savez-vous à quel point
ils avaient été
286
00:15:15,683 --> 00:15:16,684
au 19ème siècle ?
287
00:15:16,751 --> 00:15:18,085
Savez-vous combien de bibliothécaires
288
00:15:18,152 --> 00:15:20,120
ont perdu la vie
dans leur quête
289
00:15:20,187 --> 00:15:21,589
laisser la magie
lâche sur le monde ?
290
00:15:21,656 --> 00:15:23,323
C'est pourquoi
tu devrais la prévenir. Droite?
291
00:15:23,390 --> 00:15:25,159
Dis-lui à quel point ils sont dangereux.
292
00:15:30,698 --> 00:15:32,567
La prévenir ?
Vous voudriez que je la prévienne ?
293
00:15:32,634 --> 00:15:35,570
D'accord. je vais te montrer
comment ça se passe, hein ?
294
00:15:35,637 --> 00:15:40,407
"Chère Anya,
cet homme est plus que dangereux,
295
00:15:40,474 --> 00:15:43,143
reste loin de lui
à tout prix."
296
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Bien. Je suis sûr qu'elle écoutera.
297
00:15:55,890 --> 00:15:57,525
"Cher Vikram,
298
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
c'est adorable."
299
00:15:59,993 --> 00:16:01,962
Anya en a beaucoup
de merveilleuses qualités,
300
00:16:02,029 --> 00:16:04,198
mais l'incurie
n’en fait pas partie.
301
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
elle va plonger
tête baissée dans cela,
302
00:16:07,000 --> 00:16:08,268
et je ne peux pas l'arrêter.
303
00:16:08,335 --> 00:16:10,772
Si elle va y aller
après lui de toute façon,
304
00:16:10,839 --> 00:16:11,873
aidons-la.
305
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
Et Connor a raison.
306
00:16:13,407 --> 00:16:15,944
Tu ne peux pas remonter le temps,
mais nous pouvons toujours vous aider.
307
00:16:16,009 --> 00:16:17,679
- Ouais.
- Dans ses lettres, dit-elle
308
00:16:17,745 --> 00:16:19,647
l'homme au tatouage
je rencontrais quelqu'un
309
00:16:19,714 --> 00:16:21,014
avec des doigts d'or.
310
00:16:21,081 --> 00:16:22,750
- Et un coffre rempli de produits chimiques.
- Photographie.
311
00:16:22,817 --> 00:16:25,085
Il y avait des tonnes de produits chimiques
utilisé dans les débuts de la photographie.
312
00:16:25,152 --> 00:16:26,821
Euh, le nitrate d'argent,
313
00:16:26,888 --> 00:16:28,422
euh, vapeur de mercure.
314
00:16:28,489 --> 00:16:30,959
Thiosulfate de sodium
a été utilisé pour définir des photographies.
315
00:16:31,024 --> 00:16:33,260
Oui. C'était à la pointe
à mon époque.
316
00:16:33,327 --> 00:16:35,763
Ils le tonifieraient avec de l'or
pour rendre l'image plus forte.
317
00:16:35,830 --> 00:16:37,064
Ce qui tacherait les doigts.
318
00:16:37,130 --> 00:16:38,967
Nous cherchons donc
pour un photographe.
319
00:16:39,032 --> 00:16:40,635
Et être autorisé
au Club Cabot,
320
00:16:40,702 --> 00:16:42,135
il devrait venir
d'une bonne réputation,
321
00:16:42,202 --> 00:16:43,671
- éventuellement un pair.
- Hmm.
322
00:16:43,738 --> 00:16:46,841
Il ne peut y en avoir qu'un nombre limité
photographes à Londres en 1857.
323
00:16:46,908 --> 00:16:48,108
Tu sais quoi ?
324
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
je parie
il y a un livre ici
325
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
avec leurs noms et adresses.
326
00:16:56,684 --> 00:17:00,254
"Si vous insistez
en poursuivant ce cours,
327
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
voici une liste
des photographes de la région,
328
00:17:03,190 --> 00:17:05,960
j'espère que l'un d'entre eux le fera..."
329
00:17:09,531 --> 00:17:11,331
"J'espère
on portera du fruit.
330
00:17:12,734 --> 00:17:17,505
S'il te plaît, fais attention, mon amour,
le danger nous guette."
331
00:17:32,520 --> 00:17:33,655
Enfin !
- Ouh !
332
00:17:33,721 --> 00:17:35,188
- Vous y êtes.
- Mme Astolat.
333
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
- Tu me suivais juste ?
- Bien sûr !
334
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
En fait, j'ai cherché
pour toi depuis un certain temps.
335
00:17:39,527 --> 00:17:41,361
Pourquoi ? Est-ce que tout va bien ?
336
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
je ne pensais pas
vous avez déjà quitté Belgrade.
337
00:17:43,063 --> 00:17:44,566
Seulement par nécessité.
338
00:17:44,632 --> 00:17:45,967
j'ai été accusé
avec clôture
339
00:17:46,034 --> 00:17:47,535
Annexe de Vikram à la bibliothèque.
340
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Je ne peux pas faire ça tant que tout n'est pas terminé
son contenu a été restitué.
341
00:17:49,804 --> 00:17:52,607
je crois
tu as le dernier.
342
00:17:52,674 --> 00:17:55,043
- Une copie de Jane Eyre ?
- Non.
343
00:17:55,108 --> 00:17:57,779
Je veux dire, oui, je l'ai,
344
00:17:57,845 --> 00:18:00,715
mais je ne peux pas vous le donner.
345
00:18:00,782 --> 00:18:04,484
Je comprends que tu en as peut-être
attachement sentimental.
346
00:18:04,552 --> 00:18:06,921
L'annexe de Vikram doit être
réabsorbé dans la Bibliothèque.
347
00:18:06,988 --> 00:18:09,256
C'est beaucoup trop dangereux
pour qu'il reste ouvert.
348
00:18:09,323 --> 00:18:11,191
Ce n'est pas un sentiment.
349
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
C'est Vikram.
350
00:18:14,194 --> 00:18:16,531
Je ne sais pas pourquoi ni comment,
351
00:18:16,598 --> 00:18:20,868
mais à cause de ce livre,
Je peux parler avec lui.
352
00:18:21,836 --> 00:18:23,337
Et ça fait si longtemps.
353
00:18:23,403 --> 00:18:24,872
Et il m'a manqué,
354
00:18:24,939 --> 00:18:27,174
et j'ai été assez seul,
et tellement en colère contre lui,
355
00:18:27,240 --> 00:18:31,779
donc pour voir son écriture
à travers le temps est...
356
00:18:31,846 --> 00:18:33,213
Oh, ma pauvre chère fille.
357
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
Je ne peux qu'imaginer
comment tu te sens.
358
00:18:35,215 --> 00:18:36,618
Ce n'est pas seulement ça.
359
00:18:37,919 --> 00:18:40,187
j'ai vu quelque chose
cela ressemblait à de la magie.
360
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
Et Vikram m'aide
enquêter.
361
00:18:41,656 --> 00:18:44,759
Alors, tu vois,
Je ne peux pas te rendre ça,
362
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
pas encore, du moins.
363
00:18:46,293 --> 00:18:48,663
La bibliothèque devait savoir
tu avais besoin de Vikram,
364
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
et j'ai trouvé un moyen
pour vous le prêter.
365
00:18:52,066 --> 00:18:53,868
Je vais vous aider dans votre quête.
366
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Mais une fois l'acte accompli,
367
00:18:56,303 --> 00:18:59,040
le livre doit revenir en arrière
à sa place.
368
00:18:59,107 --> 00:19:00,642
Est-ce que cela semble juste ?
369
00:19:01,843 --> 00:19:03,077
En effet.
370
00:19:03,143 --> 00:19:05,113
Alors, qu'est-ce qu'on chasse ?
371
00:19:05,178 --> 00:19:07,515
Un photographe.
372
00:19:17,290 --> 00:19:20,728
Euh, M., euh, Bambridge ?
373
00:19:20,795 --> 00:19:23,163
M. William Bambridge?
374
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Eh bien, c'est certainement
une meilleure classe
375
00:19:24,832 --> 00:19:27,101
d'un studio photographique
que les cinq autres que nous avons vus.
376
00:19:27,167 --> 00:19:30,571
Oh oui.
Eh bien, regardez cette clientèle.
377
00:19:32,740 --> 00:19:36,077
"Photographe royal
à Sa Majesté la Reine Victoria."
378
00:19:36,144 --> 00:19:39,413
Hmm. M. Bambridge ?
379
00:19:39,479 --> 00:19:41,415
je suis ici pour avoir
mon portrait pris ?
380
00:19:41,481 --> 00:19:43,584
- Quelque chose ne va pas.
- Ça ne va pas ?
381
00:19:43,651 --> 00:19:45,185
J'étais chevalier, Lady Anya.
382
00:19:45,252 --> 00:19:46,854
J'ai appris à faire confiance à mes sentiments.
383
00:19:46,921 --> 00:19:48,488
On penserait
à tout le moins,
384
00:19:48,556 --> 00:19:50,892
un photographe de la reine
aurait un appareil photo.
385
00:19:50,958 --> 00:19:53,795
Voir? Les marquages
par terre, là.
386
00:19:53,861 --> 00:19:55,630
Il y avait un trépied ici.
387
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
Ooh.
388
00:20:04,772 --> 00:20:07,542
Bonté.
389
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
C'est le photographe
du club.
390
00:20:09,110 --> 00:20:10,645
Quelqu'un était juste là.
391
00:20:10,712 --> 00:20:14,549
Euh, M. Bambridge ?
M. Bambridge!
392
00:20:16,918 --> 00:20:17,952
Aucun signe de lui.
393
00:20:18,019 --> 00:20:20,353
Qui qu'il soit, il est glissant.
394
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
Est-il vivant ?
395
00:20:21,354 --> 00:20:23,124
À peine. Pouls faible.
396
00:20:23,191 --> 00:20:24,391
On dirait un coup à la tête.
397
00:20:24,458 --> 00:20:26,226
Nous devons l'avoir
à l'hôpital immédiatement.
398
00:20:28,428 --> 00:20:29,797
- Elle l'a trouvé.
- Le photographe ?
399
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
Oui. Recherchez la victoire, bébé.
Allez.
400
00:20:31,599 --> 00:20:33,300
Ils l'ont trouvé presque mort.
Il avait été attaqué.
401
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
S'ils y sont arrivés
une minute plus tôt,
402
00:20:34,702 --> 00:20:35,770
Anya aurait été
celui qui a été attaqué.
403
00:20:35,837 --> 00:20:36,504
Mais elle va bien.
404
00:20:36,571 --> 00:20:37,872
Seulement par pure chance !
405
00:20:37,939 --> 00:20:40,575
Ce. C'est ce qui vient
de notre aide ?
406
00:20:41,943 --> 00:20:43,711
Je suis coincé.
407
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
Embourbé dans une autre époque
et lieu
408
00:20:45,947 --> 00:20:48,381
et je ne peux pas la sauver.
409
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
Eh bien, imaginez ce qu'elle ressentait,
410
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
chaque fois que tu es parti
être le bibliothécaire.
411
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Ce n'est pas la même chose.
Elle n'a jamais été bibliothécaire.
412
00:20:53,855 --> 00:20:54,722
Non, elle ne l'est pas.
413
00:20:54,789 --> 00:20:57,091
Mais il y a un bibliothécaire
en 1857.
414
00:20:57,158 --> 00:21:00,128
Oh, euh...
415
00:21:00,194 --> 00:21:03,064
ah, Le Livre des Bibliothécaires.
416
00:21:03,131 --> 00:21:05,933
Un registre de chaque
Bibliothécaire en histoire.
417
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
Oh, Connor,
tu es un beau génie.
418
00:21:08,236 --> 00:21:12,039
Si je ne peux pas être à ses côtés,
au moins un bibliothécaire le peut !
419
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
Je l'ai trouvé !
420
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
Et en 1857,
il est basé à Londres.
421
00:21:15,408 --> 00:21:16,978
Ma chérie,
422
00:21:17,044 --> 00:21:19,379
vous devez maintenant réaliser
c'est beaucoup trop dangereux
423
00:21:19,446 --> 00:21:21,749
pour enquêter seul.
424
00:21:21,816 --> 00:21:23,985
Avec la Confrérie du Serpent
impliqué,
425
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
le moment est venu
pour apporter de l'aide.
426
00:21:27,522 --> 00:21:29,624
Le bibliothécaire de votre temps,
427
00:21:29,690 --> 00:21:32,292
celui qui sans aucun doute
m'a remplacé,
428
00:21:32,359 --> 00:21:34,327
saura comment aider."
429
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
Il s'appelle Benedict Hale.
430
00:21:36,764 --> 00:21:39,466
Il a étudié à Oxford.
La Sorbonne, a...
431
00:21:39,534 --> 00:21:41,035
presque autant de diplômes que moi.
432
00:21:41,102 --> 00:21:42,469
Il a voyagé partout.
433
00:21:45,973 --> 00:21:48,176
- A étudié les arts martiaux au Japon.
- Hum.
434
00:21:48,242 --> 00:21:49,977
Benoît Hale.
435
00:21:55,116 --> 00:21:56,717
Si vous pouviez attendre ici, ma dame.
436
00:21:56,784 --> 00:21:58,653
M. Hale sera avec vous
sous peu.
437
00:21:58,719 --> 00:22:01,088
"Avec l'aide du bibliothécaire,
438
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
vous serez en sécurité."
439
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
M. Hale n'aura qu'un instant.
440
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Puis-je vous apporter
un rafraîchissement ?
441
00:22:27,281 --> 00:22:28,816
Non, merci.
442
00:22:32,653 --> 00:22:35,890
En fait, j'adorerais du thé,
si tout va bien.
443
00:23:01,249 --> 00:23:03,317
Dame Anya Besson.
444
00:23:03,383 --> 00:23:04,685
Savez-vous
Je pouvais à peine y croire
445
00:23:04,752 --> 00:23:06,486
quand mon voiturier m'a remis
votre carte.
446
00:23:06,554 --> 00:23:08,421
- M. Hale.
- Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait
447
00:23:08,488 --> 00:23:09,790
pour gagner le plaisir
de votre visite ?
448
00:23:09,857 --> 00:23:11,792
Non, tout le plaisir est pour moi.
449
00:23:11,859 --> 00:23:13,527
Tu sais, je sais que nous ne l'avons pas fait
été officiellement présenté,
450
00:23:13,594 --> 00:23:16,864
mais ton visage,
cela m'est très familier.
451
00:23:16,931 --> 00:23:18,666
J'ai l'impression de t'avoir vu
quelque part avant.
452
00:23:18,733 --> 00:23:20,868
J'en doute, je viens juste de
arrivé à Londres.
453
00:23:20,935 --> 00:23:23,104
Ce qui rend ta familiarité
d'autant plus étrange.
454
00:23:23,170 --> 00:23:26,741
Je veux dire, nous ne courons pas vraiment
dans les mêmes cercles, toi et moi.
455
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
Hum, non.
456
00:23:28,175 --> 00:23:30,177
En plus, tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit pourquoi tu es ici.
457
00:23:31,812 --> 00:23:34,382
Une connaissance a suggéré
que je fais appel à toi.
458
00:23:34,447 --> 00:23:35,683
OMS?
459
00:23:36,651 --> 00:23:38,052
Quelle connaissance ?
460
00:23:38,119 --> 00:23:40,453
Oh, je, euh...
461
00:23:40,521 --> 00:23:41,889
- oh, mon Dieu !
- Prudent!
462
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
Oh, désolé.
463
00:23:43,456 --> 00:23:45,458
Mode moderne
est terriblement contraignant.
464
00:23:45,526 --> 00:23:47,094
- Oh, tout à fait.
- Oh non.
465
00:23:47,161 --> 00:23:49,096
Ai-je endommagé votre trophée ?
466
00:23:49,163 --> 00:23:51,532
Non, ce n'est pas un trophée.
467
00:23:51,599 --> 00:23:55,569
C'est l'étoile d'argent
de l'Abyssinie.
468
00:23:55,636 --> 00:23:58,239
Ancien et intact, heureusement.
469
00:23:58,306 --> 00:24:00,141
- Hmm.
- S'il te plaît.
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,909
Oh, merci.
471
00:24:03,177 --> 00:24:04,378
Tu es trop gentil.
472
00:24:04,444 --> 00:24:06,180
Lady Anya, j'ai besoin de savoir
qui t'a envoyé.
473
00:24:07,381 --> 00:24:08,549
M. Bambridge.
474
00:24:09,583 --> 00:24:11,152
-Bambridge ?
- Oui.
475
00:24:11,218 --> 00:24:12,620
Bambridge.
476
00:24:12,687 --> 00:24:16,023
Tu vois, j'avais mon portrait
prise il y a quelques semaines.
477
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
Oh, ça doit être
d'où tu me connais.
478
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
Tu as dû le voir
à son atelier.
479
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
Il a dit que
vous pourrez peut-être m'aider.
480
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
Vous aider avec quoi ?
481
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
je récolte des fonds
pour les veuves et les orphelins
482
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
du terrible conflit
en Crimée.
483
00:24:28,903 --> 00:24:30,438
M. Bambridge a dit que
484
00:24:30,504 --> 00:24:33,908
tu es un homme intelligent
et la sympathie.
485
00:24:33,975 --> 00:24:37,144
Les veuves et les orphelins peuvent-ils compter
sur votre soutien ?
486
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
Hmm.
487
00:24:47,688 --> 00:24:49,457
Il faut arrêter de se réunir ainsi.
488
00:24:49,523 --> 00:24:50,758
Mme Astolat, vous m'avez fait peur.
489
00:24:50,825 --> 00:24:52,560
Vous semblez déjà effrayé.
490
00:24:53,327 --> 00:24:54,562
M. Bambridge ?
491
00:24:54,628 --> 00:24:56,364
Oh, à l'hôpital,
toujours inconscient.
492
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
je l'ai quitté
entre les mains d'une infirmière.
493
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Formé au rossignol, Dieu merci.
494
00:24:59,767 --> 00:25:01,268
Elle pense
il se rétablira bien.
495
00:25:01,335 --> 00:25:03,871
Bien. Nous devons rentrer à la maison
écrire immédiatement à Vikram.
496
00:25:03,938 --> 00:25:06,741
Pourquoi? Était le nouveau bibliothécaire
pas en mesure de vous aider ?
497
00:25:06,807 --> 00:25:08,943
C'est lui.
L'homme que j'ai vu avec l'orbe.
498
00:25:09,010 --> 00:25:10,311
Le nouveau bibliothécaire a été
corrompu
499
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
par la Confrérie du Serpent.
500
00:25:13,714 --> 00:25:15,216
Je ne comprends pas.
501
00:25:15,282 --> 00:25:17,585
Que le Livre des Bibliothécaires a
rien sur Benedict Hale
502
00:25:17,651 --> 00:25:19,487
être corrompu
par la Confrérie du Serpent.
503
00:25:19,553 --> 00:25:20,921
Et je pense que je sais pourquoi.
504
00:25:20,988 --> 00:25:22,356
Anya a une meilleure vue
cette fois,
505
00:25:22,423 --> 00:25:24,225
j'ai donc pu
pour trouver son orbe.
506
00:25:24,291 --> 00:25:27,895
Benedict Hale est en possession
du Bal de Clairvoyance.
507
00:25:27,962 --> 00:25:30,564
Mais je pensais que le Scrying Ball
était déjà dans la bibliothèque ?
508
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
Ce n'était pas en 1857.
509
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
Euh, attends.
Qu'est-ce que la boule de divination ?
510
00:25:34,168 --> 00:25:36,070
C'est ce que disent les mythes du cristal
les balles sont basées sur.
511
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Cela montre l’avenir.
512
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
Plus précisément,
le pire de l'avenir.
513
00:25:39,840 --> 00:25:41,242
Oh, c'est un carburant de cauchemar.
514
00:25:41,308 --> 00:25:42,743
Et à en juger par Benoît
tableau du meurtre,
515
00:25:42,810 --> 00:25:44,178
son cauchemar est la Première Guerre mondiale.
516
00:25:44,245 --> 00:25:45,946
C'est une bonne supposition
que la Confrérie du Serpent
517
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
j'ai trouvé la boule de divination,
puis je l'ai donné à Benedict
518
00:25:47,782 --> 00:25:49,150
pour le tourner à leurs côtés.
519
00:25:49,216 --> 00:25:51,719
Mais la raison pour laquelle ce n'est pas le cas
dans le Livre des Bibliothécaires
520
00:25:51,786 --> 00:25:53,421
est-ce à tout moment
un avenir se révèle,
521
00:25:53,487 --> 00:25:57,258
l'acte de révélation permet
cet avenir doit être changé.
522
00:25:57,324 --> 00:26:00,261
- Un bibliothécaire le saurait.
- Euh-huh.
523
00:26:00,327 --> 00:26:01,929
Benoît a donc l'intention
changer l'avenir ?
524
00:26:01,996 --> 00:26:04,165
- Hmm.
- Je veux dire, je ne lui en veux pas.
525
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Si tu voyais les tranchées
de la Première Guerre mondiale,
526
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
- n'essaierais-tu pas de l'arrêter ?
- Ouais, mais comment ?
527
00:26:08,069 --> 00:26:10,505
Cela n'arrive pas
pendant encore 60 ans.
528
00:26:10,571 --> 00:26:13,774
Victoria. Elle est le point de connexion.
529
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
Est-ce que tu me dis
530
00:26:15,176 --> 00:26:17,011
que la reine Victoria
causé la Première Guerre mondiale ?
531
00:26:17,078 --> 00:26:18,779
Non, non, non, non.
Mais avant Victoria,
532
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
la monarchie britannique
était en crise.
533
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
Elle monte sur le trône à 18 ans,
534
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
le dernier membre
de la lignée royale.
535
00:26:24,085 --> 00:26:25,853
Puis, elle l'a épousée
bien-aimé Albert
536
00:26:25,920 --> 00:26:29,290
et a procédé à la production
une demi-douzaine de morveux royaux.
537
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
En fait, elle en avait neuf,
538
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
le dernier étant né en 1857.
539
00:26:34,095 --> 00:26:35,930
Ces petits princes
et les princesses grandissent
540
00:26:35,996 --> 00:26:39,066
se marier partout
les maisons royales d'Europe.
541
00:26:39,133 --> 00:26:40,034
Pendant la Première Guerre mondiale,
542
00:26:40,101 --> 00:26:42,069
Le George V britannique se bat
543
00:26:42,136 --> 00:26:44,539
contre son cousin,
L'empereur Guillaume.
544
00:26:44,605 --> 00:26:45,906
Et leur autre cousin,
Alexandra,
545
00:26:45,973 --> 00:26:47,675
est marié
à Nicolas II de Russie,
546
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
et ils sont occupés à regarder
son empire tombe.
547
00:26:49,910 --> 00:26:51,580
Ce sont ceux de Victoria
petits-enfants.
548
00:26:51,645 --> 00:26:52,613
Toute l'Europe
est un immense réseau
549
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
des cousins et des relations.
550
00:26:54,115 --> 00:26:55,950
Et si tu étais le bibliothécaire
en 1857
551
00:26:56,016 --> 00:26:57,852
et tu voulais changer
cet avenir,
552
00:26:57,918 --> 00:27:01,322
une chose que tu pourrais faire
c'est éliminer ces joueurs.
553
00:27:01,388 --> 00:27:04,091
Mais je ne veux pas jouer
l'avocat du diable,
554
00:27:04,158 --> 00:27:06,794
mais ne serait-ce pas une bonne chose
arrêter la Première Guerre mondiale ?
555
00:27:06,861 --> 00:27:08,095
La magie a toujours des conséquences.
556
00:27:08,162 --> 00:27:10,664
Et ces conséquences
sont sévères.
557
00:27:10,731 --> 00:27:12,333
Le consensus de presque
chaque historien
558
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
est-ce que c'est la Première Guerre mondiale
arrive quoi qu'il arrive.
559
00:27:14,935 --> 00:27:16,270
Il y avait trop de tensions
en hausse dans toute l’Europe
560
00:27:16,337 --> 00:27:18,072
de trop
des directions différentes.
561
00:27:18,139 --> 00:27:20,875
Mais, ayant ces maisons royales
liés les uns aux autres
562
00:27:20,941 --> 00:27:22,877
éviter que cela n'arrive trop tôt.
563
00:27:22,943 --> 00:27:24,445
Ok, je joue à ça,
564
00:27:24,513 --> 00:27:27,481
si une crise de succession britannique
se passe en 1857,
565
00:27:27,549 --> 00:27:29,950
ça rendrait fou
L'expansion austro-hongroise...
566
00:27:30,017 --> 00:27:31,218
Pourriez-vous s'il vous plaît le résumer
pour ceux d'entre nous
567
00:27:31,285 --> 00:27:33,287
qui n'ont pas avancé
diplômes d'histoire ?
568
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
Le scénario le plus probable est celui
569
00:27:36,023 --> 00:27:39,160
si vous supprimez les Britanniques
famille royale en 1857,
570
00:27:39,226 --> 00:27:42,796
La Première Guerre mondiale ne commence pas
en 1914.
571
00:27:42,863 --> 00:27:47,301
Cela commence vers 1890,
572
00:27:47,368 --> 00:27:50,204
avant que l'Amérique ne soit prête
pour entrer en guerre.
573
00:27:51,005 --> 00:27:52,439
Les Alliés perdent donc.
574
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Qui aurait une cascade
effet sur l'histoire.
575
00:27:55,910 --> 00:27:57,612
Cela change la guerre après ça,
576
00:27:57,678 --> 00:27:59,713
ce qui provoque une autre guerre
après ça,
577
00:27:59,780 --> 00:28:04,418
celui-ci avec le nucléaire mutuel
capacités.
578
00:28:07,421 --> 00:28:08,689
Alors...
579
00:28:10,691 --> 00:28:13,928
Au lieu d'arrêter la Première Guerre mondiale,
580
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Benoît Hale
provoque la Troisième Guerre mondiale
581
00:28:15,396 --> 00:28:17,998
en tuant la reine Victoria
et sa famille.
582
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Comment?
583
00:28:19,733 --> 00:28:20,935
Attends, Anya n'a-t-elle pas dit
elle était à Londres
584
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
pour célébrer la naissance
585
00:28:22,236 --> 00:28:23,871
du plus récent
prince ou princesse ?
586
00:28:23,938 --> 00:28:25,640
Oui. La famille royale
seront ensemble en public,
587
00:28:25,706 --> 00:28:27,074
un phénomène rare.
588
00:28:27,141 --> 00:28:29,343
Mais Anya n'a vu aucune preuve
d'armement.
589
00:28:29,410 --> 00:28:31,011
Sauf pour l'acide nitrique.
590
00:28:31,078 --> 00:28:33,147
Euh, c'est utilisé dans les explosifs,
munitions.
591
00:28:33,214 --> 00:28:34,848
Il est également utilisé
dans les débuts de la photographie.
592
00:28:34,915 --> 00:28:37,718
Euh, les plaques de caméra étaient recouvertes
en nitrate d'argent.
593
00:28:37,785 --> 00:28:39,654
L'étoile d'argent ! Oui.
594
00:28:39,720 --> 00:28:41,288
L'étoile d'argent d'Abyssinie.
595
00:28:41,355 --> 00:28:43,390
"Quand le bon
l'incantation est prononcée,
596
00:28:43,457 --> 00:28:45,694
l'étoile d'argent d'Abyssinie
est capable
597
00:28:45,759 --> 00:28:49,096
de prendre les âmes
de ceux en vue.
598
00:28:49,163 --> 00:28:50,864
Donc si Benoît utilise de l'acide nitrique
599
00:28:50,931 --> 00:28:53,067
pour faire tourner la Silver Star
dans une plaque de caméra...
600
00:28:53,133 --> 00:28:55,302
Bambridge.
C'est un photographe royal.
601
00:28:55,369 --> 00:28:58,005
Benoît se fait passer pour lui,
prend la photo,
602
00:28:58,072 --> 00:29:00,241
et la famille royale fait des blips
hors d'existence.
603
00:29:01,008 --> 00:29:03,244
Je dois prévenir Anya. Elle ne peut pas...
604
00:29:06,413 --> 00:29:08,516
Qu'est-ce que ça dit ?
605
00:29:08,583 --> 00:29:11,653
5Comme d’habitude, elle est devant nous.
606
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Elle a compris
Le plan de Benoît.
607
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
Et elle compte bien l'arrêter.
608
00:29:19,994 --> 00:29:21,929
Cette dentelle démange tellement.
609
00:29:21,996 --> 00:29:24,599
Oui. Eh bien, la mode est
rarement confortable.
610
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
Tu n'aurais pas dû dépenser
une grande partie de ton argent pour moi.
611
00:29:26,800 --> 00:29:29,970
Je ne l'ai pas fait. Benedict Hale a donné 10
des livres pour les veuves et les orphelins,
612
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
et j'ai pensé que c'était la meilleure utilisation
l'empêchait
613
00:29:31,405 --> 00:29:33,274
de faire d'autres veuves
et les orphelins.
614
00:29:33,340 --> 00:29:35,409
je ne vois pas
comment une robe qui démange aide.
615
00:29:35,476 --> 00:29:36,944
Eh bien, nous devons nous intégrer.
616
00:29:37,011 --> 00:29:37,945
Ouais, allez, mesdames.
617
00:29:38,012 --> 00:29:39,614
Si nous devons trouver M. Hale
618
00:29:39,681 --> 00:29:41,849
avant qu'il utilise
la caméra magique sur la Reine.
619
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
Mais comment allons-nous faire cela ?
620
00:29:43,150 --> 00:29:45,019
Aucune idée. L'inventer
au fur et à mesure.
621
00:29:45,085 --> 00:29:47,488
Quoi?
622
00:29:47,555 --> 00:29:50,424
Toi et Vikram Chamberlain
sont tout à fait la paire.
623
00:29:50,491 --> 00:29:52,826
- Ah.
- Ah.
624
00:29:52,893 --> 00:29:54,028
Major Domo.
625
00:29:54,094 --> 00:29:55,462
La Reine nous rejoindra-t-elle ?
626
00:29:55,530 --> 00:29:57,532
Je comprends son confinement
doit être très proche.
627
00:29:57,599 --> 00:30:00,134
Nous ne discutons pas du Queen's
condition physique, madame.
628
00:30:00,200 --> 00:30:02,303
C'est juste que je ne l'ai pas fait
vu Sa Majesté
629
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
depuis que j'étais dame d'honneur.
Je détesterais qu'elle me manque.
630
00:30:04,438 --> 00:30:06,541
La Reine
vous rejoindra prochainement.
631
00:30:06,608 --> 00:30:09,109
La famille royale est tout simplement
se faire prendre le portrait
632
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
dans le jardin Est.
633
00:30:10,645 --> 00:30:12,046
Merci.
634
00:30:13,847 --> 00:30:15,349
- Jardin Est ?
- Jardin Est.
635
00:30:15,416 --> 00:30:16,685
Hmm.
636
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Mes excuses, Votre Majesté.
637
00:30:22,189 --> 00:30:24,759
M. Bambridge est malade
et il m'a envoyé à sa place.
638
00:30:24,825 --> 00:30:27,895
Maintenant, si nous pouvions tous nous rassembler
un peu plus proches les uns des autres.
639
00:30:27,961 --> 00:30:29,029
Comment allons-nous obtenir
à la caméra
640
00:30:29,096 --> 00:30:30,264
avec tous ces gardes présents ?
641
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Vous obtenez la caméra.
Je vais chercher les gardes.
642
00:30:34,101 --> 00:30:35,770
Comment vas-tu faire ça ?
643
00:30:35,836 --> 00:30:39,206
Tu n'es pas le seul à
se souvient Vikram Chamberlain.
644
00:30:39,273 --> 00:30:40,908
En fait, vous ne pouvez tuer personne.
645
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Hmm.
646
00:30:43,110 --> 00:30:44,478
Encore plus amusant.
647
00:30:51,452 --> 00:30:54,121
Oh, les garçons sont sympas !
648
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
j'ai une arme
près de la Reine,
649
00:30:55,923 --> 00:30:57,625
- et je vais l'utiliser.
650
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Votre Majesté!
651
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
S'il vous plaît, vos gardes
s'en occupera.
652
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
Nous ne pouvons pas perdre le...
653
00:31:03,565 --> 00:31:05,800
Gardes !
654
00:31:05,866 --> 00:31:08,503
Votre Majesté, s'il vous plaît,
reste juste là.
655
00:31:21,949 --> 00:31:23,183
S'il te plaît.
656
00:31:25,285 --> 00:31:29,056
S'il vous plaît, encore une lettre.
657
00:31:29,123 --> 00:31:31,058
Connor est au fond des piles,
658
00:31:31,125 --> 00:31:32,627
faire des recherches.
659
00:31:37,866 --> 00:31:39,466
- Vikram.
- Ne le faites pas.
660
00:31:41,034 --> 00:31:43,170
Ne me dis pas
qu'elle ira bien.
661
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
Ne me dis pas
qu'elle ira bien
662
00:31:45,139 --> 00:31:47,141
parce que vous ne pouvez pas le savoir.
663
00:31:47,207 --> 00:31:48,976
- Je n'allais pas le faire.
- Bien.
664
00:31:49,042 --> 00:31:51,378
Parce qu'en ce moment,
son avenir et ton passé,
665
00:31:51,445 --> 00:31:52,781
ils sont en pleine évolution.
666
00:31:52,847 --> 00:31:55,517
Et peut-être Benedict Hale
provoque la Troisième Guerre mondiale,
667
00:31:55,583 --> 00:31:57,017
peut-être que non.
668
00:31:57,084 --> 00:31:58,952
Et peut-être Anya
ne meurt pas de vieillesse
669
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
entourée de ses proches.
670
00:32:01,455 --> 00:32:03,591
Peut-être qu'elle meurt
essayant de l'arrêter.
671
00:32:05,760 --> 00:32:08,495
Et mon monde entier prendra fin
si cela arrive.
672
00:32:15,135 --> 00:32:17,539
Tu sais,
attendre est la partie la plus difficile.
673
00:32:17,605 --> 00:32:20,575
J'essaie toujours de me distraire
en frappant quelque chose.
674
00:32:24,978 --> 00:32:27,281
Quand Anya est arrivée pour la première fois
dans cette annexe,
675
00:32:28,616 --> 00:32:30,552
Je suis tombé amoureux d'elle
immédiatement.
676
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
C'était comme si le sol même
incliné sur le côté,
677
00:32:36,624 --> 00:32:38,860
et j'ai glissé tout de suite.
678
00:32:38,927 --> 00:32:41,228
Et je le suis encore
pour retrouver mes repères.
679
00:32:42,062 --> 00:32:43,297
Pourquoi?
680
00:32:44,064 --> 00:32:48,736
Parce qu'elle est brillante,
intelligent, courageux.
681
00:32:49,838 --> 00:32:52,072
Elle m'a donné l'impression
Je pourrais tout faire.
682
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
Mais vraiment,
c'était elle qui le pouvait.
683
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Tu crois toujours en elle ?
684
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Ensuite, il y a encore une chose
tu peux faire.
685
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Oui, je suis une femme.
686
00:33:11,291 --> 00:33:12,827
Mets-le dans ta pipe
et fume-le.
687
00:33:29,711 --> 00:33:30,678
D'accord.
688
00:33:33,347 --> 00:33:34,883
Vous y êtes.
689
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
- Non, non !
- Donne-le--donne-le-moi !
690
00:33:41,656 --> 00:33:45,727
Dame Anya,
J'aurais dû le savoir.
691
00:33:45,793 --> 00:33:47,127
M. Hale, vous ne pouvez pas faire ça.
692
00:33:47,194 --> 00:33:49,396
Je vais sauver le monde.
693
00:33:49,463 --> 00:33:51,699
Vous osez vous mettre en travers de mon chemin ?
694
00:33:51,766 --> 00:33:52,934
Espèce de femme stupide.
695
00:33:53,001 --> 00:33:54,334
Vous avez tort.
696
00:33:54,401 --> 00:33:55,870
Vous ne le sauvegarderez pas.
697
00:33:55,937 --> 00:33:57,539
Au lieu de cela, vous le détruirez.
698
00:33:57,605 --> 00:33:59,007
Je suis bibliothécaire.
699
00:33:59,072 --> 00:34:01,275
J'ai la magie à portée de main.
700
00:34:01,341 --> 00:34:03,511
Et je ne me trompe jamais.
701
00:34:03,578 --> 00:34:05,547
Non.
702
00:34:05,613 --> 00:34:06,648
Non.
703
00:34:31,973 --> 00:34:34,943
"Mon amour,
Je ferais n'importe quoi maintenant
704
00:34:35,009 --> 00:34:36,744
être à côté de toi,
705
00:34:36,811 --> 00:34:40,882
mais je ne peux pas traverser le temps
sauf en mots,
706
00:34:40,949 --> 00:34:44,686
et les seuls mots que je peux donner
vous êtes ceux-là en ce moment.
707
00:34:44,752 --> 00:34:47,755
Tu me l'as dit une fois
que je pouvais déplacer des montagnes,
708
00:34:47,822 --> 00:34:50,457
mais c'était toi qui le pouvais vraiment,
709
00:34:50,525 --> 00:34:52,660
aussi facilement que tu m'as ému.
710
00:34:53,728 --> 00:34:55,429
Tu as mon cœur,
711
00:34:55,495 --> 00:34:59,099
mais tu as aussi le cœur
d'un vrai bibliothécaire.
712
00:34:59,166 --> 00:35:02,537
Vous êtes un reflet
de tout le bien qui existe."
713
00:35:04,137 --> 00:35:05,372
Réflexion ?
714
00:35:06,641 --> 00:35:09,010
"Et tout le meilleur
Je souhaite l'être.
715
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
Faites tout ce qui est en votre pouvoir
pour l'arrêter
716
00:35:12,647 --> 00:35:15,750
et montrer au monde
Comme tu peux être incroyable."
717
00:35:18,151 --> 00:35:22,389
C'est vrai. Eh bien, il y a plus que
une façon de sortir d'un labyrinthe.
718
00:35:30,263 --> 00:35:31,398
Comment as-tu...
719
00:35:31,465 --> 00:35:32,867
Je ne te laisserai pas faire ça.
720
00:35:32,934 --> 00:35:34,702
Gardes !
721
00:35:34,769 --> 00:35:37,071
- Traitez avec cette femme !
- Ne me touchez pas !
722
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
Non !
723
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Traitez avec cette femme.
724
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
J'ai une photo à prendre.
725
00:35:43,310 --> 00:35:44,846
M. Hale, vous ne pouvez pas.
726
00:35:44,912 --> 00:35:47,314
Non, M. Hale, vous ne pouvez pas.
727
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
M. Hale, vous ne pouvez pas !
728
00:35:52,219 --> 00:35:55,089
Toutes mes excuses pour le retard,
Votre Majesté.
729
00:35:55,188 --> 00:35:58,225
Maintenant, rappelez-vous, restez tranquille.
730
00:35:58,291 --> 00:36:00,695
Cela restera dans l’histoire.
731
00:36:04,032 --> 00:36:07,234
Hoc Oblatum est Anima Mea.
732
00:36:07,300 --> 00:36:08,903
Ca c'était quoi?
733
00:36:08,970 --> 00:36:10,738
Oh, rien, Votre Majesté.
734
00:36:10,805 --> 00:36:12,272
Maintenant, s'il te plaît, souviens-toi,
c'est impératif
735
00:36:12,339 --> 00:36:15,242
que tu restes parfaitement immobile.
736
00:36:15,308 --> 00:36:16,778
Parfaitement immobile.
737
00:36:20,782 --> 00:36:25,385
Maintenant, regarde et reste immobile,
Votre Majesté.
738
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
Ce qui se passe? Non!
739
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
Non!
740
00:36:39,801 --> 00:36:42,003
Oh.
741
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
Ha. Merci, Mme Astolat.
742
00:36:45,039 --> 00:36:47,642
Ces gardes du palais
besoin d'une meilleure formation.
743
00:36:50,444 --> 00:36:53,280
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
744
00:36:53,346 --> 00:36:54,582
Mon miroir compact.
745
00:36:54,649 --> 00:36:56,117
Utile pour chercher
dans les coins,
746
00:36:56,184 --> 00:36:58,019
vérifier son apparence,
747
00:36:58,086 --> 00:36:59,587
et déjouer les complots.
748
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Vikram a dit que la caméra
volerait l'âme
749
00:37:01,288 --> 00:37:02,222
de celui qu'il a vu.
750
00:37:02,289 --> 00:37:03,758
Alors, quand M. Hale ne regardait pas,
751
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
J'ai glissé mon miroir dedans
pour rediriger le regard de la caméra
752
00:37:05,727 --> 00:37:07,628
retour vers lui
et loin de la Reine.
753
00:37:08,563 --> 00:37:10,230
La Reine.
754
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
Dame Anya.
755
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Votre Majesté.
756
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Était-ce censé arriver ?
757
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
Ah ça ?
758
00:37:18,238 --> 00:37:19,874
C'était juste un...
759
00:37:23,276 --> 00:37:24,478
truc de la lumière.
760
00:37:24,545 --> 00:37:26,781
Vous pouvez bouger maintenant, Votre Majesté.
761
00:37:37,692 --> 00:37:39,827
Oh, c'est tellement différent maintenant,
762
00:37:39,894 --> 00:37:41,696
sans Vikram ici.
763
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
Il est toujours là.
764
00:37:43,164 --> 00:37:45,566
Ou il le sera à nouveau.
765
00:37:47,635 --> 00:37:49,537
Eh bien, au moins ça
engin infernal
766
00:37:49,604 --> 00:37:51,172
peuvent être conservés en sécurité à la bibliothèque.
767
00:37:51,239 --> 00:37:53,841
Et cette boule de divination.
768
00:37:55,643 --> 00:37:58,311
Oui. Et maintenant
l'annexe peut se fermer.
769
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Une promesse est une promesse.
770
00:38:03,518 --> 00:38:06,319
Je suis vraiment désolé de l'emmener
de toi comme ça.
771
00:38:06,386 --> 00:38:11,358
Je ne savais pas ce que cela signifiait
être bibliothécaire jusqu'à maintenant.
772
00:38:11,424 --> 00:38:14,162
La bibliothèque a besoin de Vikram.
773
00:38:14,228 --> 00:38:15,596
Hmm.
774
00:38:15,663 --> 00:38:18,498
Et le monde a besoin de la Bibliothèque.
775
00:38:20,300 --> 00:38:22,270
Si je dois l'abandonner à nouveau,
776
00:38:22,335 --> 00:38:23,938
ça ne peut être pour rien
moins que ça.
777
00:38:28,242 --> 00:38:30,711
Tu t'en es très bien acquitté
dans cette aventure.
778
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
je ne serais pas surpris
si la bibliothèque
779
00:38:32,412 --> 00:38:33,981
trouvé une utilité pour vous à l'avenir.
780
00:38:34,048 --> 00:38:36,349
Ha. L'avenir ?
781
00:38:36,416 --> 00:38:38,451
Eh bien, c'est un
pensée délicieuse.
782
00:38:45,626 --> 00:38:48,196
Quels sont tes secrets, Vikram ?
783
00:38:48,262 --> 00:38:51,498
J'ai un sentiment étrange
784
00:38:52,834 --> 00:38:56,771
que je ne pourrai jamais
pour garder des secrets pour toi,
785
00:38:56,838 --> 00:38:57,638
Anya.
786
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
Oh non, je suis très déterminé.
787
00:39:00,575 --> 00:39:02,243
Alors j'apprends.
788
00:39:14,922 --> 00:39:18,292
"Mon amour, maintenant, tu sais
le monde n'a pas pris fin,
789
00:39:18,358 --> 00:39:21,963
tout comme ça ne s'est pas terminé
quand nous avons été séparés pour la première fois.
790
00:39:22,029 --> 00:39:23,396
Ça a continué.
791
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
Au début, j'ai pensé cruellement,
792
00:39:25,233 --> 00:39:28,368
mais maintenant je sais que ça a avancé
pour notre bien à tous les deux.
793
00:39:31,138 --> 00:39:32,874
Anya ?
794
00:39:32,940 --> 00:39:34,876
Pas tout à fait. Désolé.
795
00:39:36,376 --> 00:39:37,245
Lyse.
796
00:39:37,311 --> 00:39:38,579
Désolé.
797
00:39:42,717 --> 00:39:45,052
Connor et Charlie m'ont mis au courant.
798
00:39:45,119 --> 00:39:47,387
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose
sur beaucoup, hein ?
799
00:39:47,454 --> 00:39:48,789
En effet.
800
00:39:50,558 --> 00:39:52,860
Tu aurais adoré ton
arrière-arrière-grand-mère.
801
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Toi et sa part
le même esprit.
802
00:39:58,833 --> 00:40:00,601
Et ça n'a jamais été aussi
apparent qu’aujourd’hui.
803
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
Elle a l'air incroyable.
804
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
j'adorerais lire ses lettres
un jour, peut-être ?
805
00:40:06,473 --> 00:40:08,175
Je pense qu'elle le ferait
approuver cela.
806
00:40:10,044 --> 00:40:13,147
"Depuis que tu es parti,
J'ai l'impression de dormir.
807
00:40:13,214 --> 00:40:16,550
Mais soudain, j'ai été réveillé
à toute la magie du monde,
808
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
ordinaire et extraordinaire.
809
00:40:18,853 --> 00:40:20,688
Et je veux en faire partie."
810
00:40:21,756 --> 00:40:24,659
Aujourd'hui a été pénible,
811
00:40:26,928 --> 00:40:27,895
douloureux,
812
00:40:30,064 --> 00:40:31,464
mais aussi un cadeau.
813
00:40:33,167 --> 00:40:36,070
Parce que je sais maintenant que je le ferai
j'ai toujours Anya avec moi.
814
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
"Et tu peux l'être
une partie aussi.
815
00:40:40,174 --> 00:40:42,610
Faites votre travail, vivez votre vie,
816
00:40:42,677 --> 00:40:44,645
et garde-moi près de moi
à ton cœur."
817
00:40:46,479 --> 00:40:48,082
Parce que le meilleur d'elle
vit.
818
00:40:49,449 --> 00:40:51,185
Selon ses mots,
819
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
à cet endroit,
820
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
et en toi.
821
00:40:59,694 --> 00:41:01,595
Et en toi aussi.
822
00:41:04,131 --> 00:41:06,600
"Mais ne t'arrête pas
découvrir le monde.
823
00:41:06,667 --> 00:41:09,537
C'est vaste et plein de merveilles.
824
00:41:09,603 --> 00:41:12,807
Et moi, pour ma part,
j'ai l'intention d'en profiter."
825
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
Mais pour l'instant...
826
00:41:18,212 --> 00:41:19,380
Où allons-nous ?
827
00:41:19,447 --> 00:41:21,949
Connor, Charlie, venez.
828
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
Nous sortons.
829
00:41:23,451 --> 00:41:25,119
Tu vas me présenter
830
00:41:25,186 --> 00:41:26,587
à ton café
et amis du cinéma.
831
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Euh, le gars du café
pas vraiment un ami.
832
00:41:28,656 --> 00:41:30,424
- Quoi ?
- Euh, je m'en fiche, allons-y.