1 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 ¡¿Aimi?! 2 00:00:55,305 --> 00:00:57,724 Está bien, papá. Date prisa. 3 00:00:57,724 --> 00:01:00,018 No te matarán ahora. 4 00:01:12,823 --> 00:01:15,701 ¡Papá! ¡Apurarse! 5 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Aquí tienes uno, papá. 6 00:02:04,208 --> 00:02:06,919 En alquiler: Apartamento de 2 dormitorios, 70.000/mes. 7 00:02:07,336 --> 00:02:08,712 Ese... 8 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 No tiene mala pinta... 9 00:02:12,007 --> 00:02:17,930 Pero es un edificio de 35 años, muy lejos de la estación... 10 00:02:20,516 --> 00:02:24,811 Bueno, tenemos que comprometernos. en algunas cosas, ¿no? 11 00:02:42,120 --> 00:02:44,248 ¿Señor Yamato? 12 00:02:44,248 --> 00:02:45,415 Sí. 13 00:02:45,415 --> 00:02:51,547 Te he estado esperando, Soy Ebisu, el administrador del edificio. 14 00:02:52,548 --> 00:02:54,842 Por aquí, por favor. 15 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 Es viejo, pero ha sido bien mantenido. 16 00:03:12,025 --> 00:03:14,236 Es muy cómodo. 17 00:03:14,319 --> 00:03:20,325 vivo con mi esposa en el primer piso. 18 00:03:20,325 --> 00:03:26,331 Llevamos aquí, ¿cuánto tiempo? Ya son tres años... 19 00:03:39,052 --> 00:03:41,930 ¿Está la joven en la escuela secundaria? 20 00:03:42,222 --> 00:03:45,225 Sí. En el grado 11. 21 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Ya veo... 22 00:03:47,519 --> 00:03:49,646 Disculpe. 23 00:03:53,942 --> 00:03:58,447 Veamos... 301... 24 00:04:11,335 --> 00:04:12,753 Entra. 25 00:04:14,129 --> 00:04:18,258 El dueño del edificio. vive en el campo. 26 00:04:19,051 --> 00:04:22,346 Fue construido por un familiar suyo. 27 00:04:27,226 --> 00:04:32,439 Entiendo que lo heredó cuando murió el primer dueño. 28 00:04:32,439 --> 00:04:34,733 ¿Está insonorizado? 29 00:04:36,344 --> 00:04:39,363 No puedo tener paredes delgadas. 30 00:04:39,947 --> 00:04:43,867 escribo en casa, así que no puede ser demasiado ruidoso. 31 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 ¿Escribir? Te refieres a novelas o algo? 32 00:04:49,164 --> 00:04:52,334 No, soy periodista independiente. 33 00:04:52,459 --> 00:04:56,255 Escribo sobre buenos restaurantes italianos. o lugares populares para citas. 34 00:04:56,338 --> 00:04:59,132 Cosas tontas como esa. 35 00:04:59,258 --> 00:05:00,551 Ya veo... 36 00:05:04,471 --> 00:05:07,349 Bueno, Aimi? 37 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 me gusta... 38 00:05:11,353 --> 00:05:14,773 ¡Muchas gracias! 39 00:05:14,940 --> 00:05:18,861 nunca pensé ¡Decidirías tan rápido! 40 00:05:18,944 --> 00:05:23,448 ¡Oh, estoy tan feliz! 41 00:05:26,577 --> 00:05:31,373 ¿Entonces te mudarás dentro de una semana? Estaremos esperando. 42 00:05:31,456 --> 00:05:33,250 Hasta entonces... 43 00:05:44,052 --> 00:05:47,264 Tiene más de 35 años... 44 00:05:56,565 --> 00:05:58,442 ¡Aimi! 45 00:06:04,573 --> 00:06:09,870 Así me encontré por primera vez 'los apartamentos embrujados'. 46 00:06:10,954 --> 00:06:15,250 Allí experimenté miedo... 47 00:06:15,375 --> 00:06:20,047 ...y más que eso, un dolor que era profundo y oscuro. 48 00:06:42,778 --> 00:06:46,281 CUENTOS DE TERROR 'Los apartamentos encantados' 49 00:07:07,886 --> 00:07:09,263 Hazle pasar. 50 00:07:32,369 --> 00:07:35,747 Señor Yamato, estos son los residentes. 51 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 Cómo estás. Soy Hotei, del 103. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Mi esposa, Mosami. 53 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 Cómo estás. 54 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 Izumo, del 201, y mi esposa. 55 00:07:46,466 --> 00:07:49,887 Estamos justo debajo de ti. Si necesitas algo, solo pregunta. 56 00:07:50,053 --> 00:07:54,391 Soy Kotobuki, del 203. Este es mi novio. 57 00:07:54,766 --> 00:07:56,059 ¿Qué? 58 00:07:57,394 --> 00:07:59,188 Cómo estás. 59 00:08:06,361 --> 00:08:11,575 Oh... soy Yamato. Esta es mi hija... 60 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 'Ay' 61 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 ¿Pasa algo mal? 62 00:08:23,670 --> 00:08:27,174 Aimi: ropa de verano 63 00:08:29,593 --> 00:08:33,263 ¿Tu nombre es Aimi? ¡Qué bonito nombre! 64 00:08:33,263 --> 00:08:36,183 ¡Seguro que lo es! A ella le conviene. 65 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Bueno, todos... 66 00:08:39,478 --> 00:08:46,068 Ayudemos. es el 3er piso y no hay ascensor. 67 00:08:46,985 --> 00:08:50,197 ¡Muchas manos facilitan el trabajo! 68 00:08:50,489 --> 00:08:52,282 Gracias. 69 00:09:03,502 --> 00:09:06,296 Espera, baja un poco el ritmo... 70 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 ¿Estás bien? ¿Lo tomo? 71 00:09:09,007 --> 00:09:11,677 No, estoy bien. Lo siento. 72 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 ¿Dónde deberíamos poner esto? 73 00:09:13,887 --> 00:09:15,681 Eh, déjame ver... 74 00:09:16,390 --> 00:09:18,600 En ese rincón por ahora. 75 00:09:30,904 --> 00:09:32,281 ¿Estás bien? 76 00:09:33,490 --> 00:09:36,910 Lo tengo. Puedes dejarlo ir. 77 00:09:40,998 --> 00:09:42,374 301? 78 00:09:42,416 --> 00:09:43,584 Sí. 79 00:09:43,584 --> 00:09:47,588 Soy Takashi Izumo, de 201. ¿Cómo estás? 80 00:09:48,005 --> 00:09:50,507 Cómo estás. 81 00:09:52,217 --> 00:09:54,887 Eres la primera persona de mi edad aquí. 82 00:09:58,015 --> 00:10:01,894 ¿No hay una chica de mi edad? 83 00:10:03,812 --> 00:10:07,191 Con el pelo largo, algo pálido... 84 00:10:07,591 --> 00:10:09,484 No hay nadie así. 85 00:10:26,401 --> 00:10:28,086 Hola. 86 00:10:28,921 --> 00:10:30,506 Hola. 87 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Todos parecen agradables. 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,599 Demasiado agradable. 89 00:10:42,309 --> 00:10:45,521 Por eso odio los apartamentos. 90 00:10:54,321 --> 00:10:58,408 Pero es mi culpa. Soy un inútil. 91 00:10:58,617 --> 00:11:00,410 Lo lamento. 92 00:11:02,412 --> 00:11:04,414 No te disculpes. 93 00:11:06,708 --> 00:11:09,002 Todo estará bien. 94 00:11:13,131 --> 00:11:19,012 Odio pensar en la casa vivíamos con mamá... 95 00:11:19,721 --> 00:11:23,016 ...perteneciente a otra persona. 96 00:11:30,524 --> 00:11:33,402 Este lugar está bien. 97 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Mamá... 98 00:12:11,231 --> 00:12:16,820 ...a partir de hoy, esta es nuestra casa. 99 00:12:26,405 --> 00:12:27,998 Mamá... 100 00:12:32,503 --> 00:12:35,297 ...la verdad es... 101 00:12:38,333 --> 00:12:41,911 ... ¡No quiero estar aquí! 102 00:12:53,232 --> 00:12:54,900 Aim... 103 00:13:01,906 --> 00:13:03,516 ¡Aimi! 104 00:13:05,226 --> 00:13:07,120 Próximo. 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 ¿Qué? 106 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 Aquí. 107 00:13:22,034 --> 00:13:24,221 Aún no hemos desempaquetado. 108 00:13:25,338 --> 00:13:26,923 Está bien. 109 00:13:38,918 --> 00:13:40,237 Papá... 110 00:13:42,614 --> 00:13:45,324 Ya te lo dije antes... 111 00:13:46,818 --> 00:13:52,207 ...no es tu culpa que mamá muriera. 112 00:13:59,847 --> 00:14:03,542 Estamos empezando de nuevo ahora. 113 00:14:04,736 --> 00:14:06,646 Entonces... 114 00:14:09,140 --> 00:14:11,810 ...¿no dejarás de beber? 115 00:14:18,324 --> 00:14:19,834 ¿Papá? 116 00:14:23,946 --> 00:14:26,824 Por favor... 117 00:14:42,549 --> 00:14:45,227 Certificado de elogio 118 00:15:36,128 --> 00:15:42,128 Um, acabo de mudarme al 301... 119 00:16:32,618 --> 00:16:36,246 ¡Vamos ustedes dos! ¡Rápido! ¡Entra! 120 00:16:37,331 --> 00:16:39,541 ¡Vamos! 121 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 ¡Entra! 122 00:16:53,757 --> 00:16:55,457 Eh... 123 00:16:59,619 --> 00:17:01,930 No es culpa nuestra. 124 00:17:15,531 --> 00:17:18,131 Vuelve a medianoche. 125 00:17:20,332 --> 00:17:26,721 Tienes que estar dentro de esta cuerda. a las 12 de la noche. 126 00:17:27,622 --> 00:17:28,757 ¿Por qué? 127 00:17:28,757 --> 00:17:31,343 Es un reglamento aquí. 128 00:17:32,135 --> 00:17:33,637 ¿Regulación? 129 00:17:33,637 --> 00:17:37,266 Asegúrate absolutamente no lo rompes. 130 00:17:38,733 --> 00:17:43,063 Ah, y será mejor que Dile a tu padre también. 131 00:17:54,266 --> 00:17:58,036 Tener que regresar antes de medianoche... eso es raro. 132 00:17:59,737 --> 00:18:01,248 ¡Un toque de queda! 133 00:18:02,640 --> 00:18:05,669 ¡Pensarías que esto era un dormitorio escolar! 134 00:18:07,045 --> 00:18:09,131 ¡En realidad! 135 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Eh... 136 00:19:03,134 --> 00:19:04,645 ...aquí. 137 00:19:05,045 --> 00:19:09,066 El gerente me dio su nueva dirección. Está cerca de mi escuela. 138 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Gracias. 139 00:19:18,575 --> 00:19:22,037 ¿Qué quisiste decir? ¿"No es culpa nuestra"? 140 00:19:26,858 --> 00:19:29,962 hay algo raro sobre ese edificio. 141 00:19:30,162 --> 00:19:36,343 Tiene reglas divertidas y esas piedras de enfrente... 142 00:19:38,578 --> 00:19:42,641 Y hay una chica de mi edad allí pero dicen que no lo hay. 143 00:19:43,858 --> 00:19:45,443 ¿La viste? 144 00:19:47,879 --> 00:19:51,641 Ese edificio está maldito. 145 00:19:53,651 --> 00:19:58,365 Recuerdo cuando nos mudamos allí por primera vez... 146 00:20:02,143 --> 00:20:03,578 ¡Ya voy! 147 00:20:06,947 --> 00:20:08,975 Es el Gerente. 148 00:20:08,975 --> 00:20:10,085 Ah, si... 149 00:20:14,046 --> 00:20:16,374 ¿Está todo bien? 150 00:20:16,374 --> 00:20:20,486 Ah, sí, estamos bien. 151 00:20:19,386 --> 00:20:23,056 Asegúrate de respetar el toque de queda. 152 00:20:25,382 --> 00:20:27,877 Y aquí está la circular del edificio. 153 00:20:28,752 --> 00:20:30,063 Y el nombre de tu hija... 154 00:20:30,063 --> 00:20:35,284 ...y el nombre de la hija del primer propietario del edificio... 155 00:20:35,384 --> 00:20:38,062 ...son exactamente iguales! 156 00:20:39,162 --> 00:20:41,390 Así se llamó su hija... 157 00:20:51,166 --> 00:20:58,065 Te sugiero que no digas su nombre. cuando estés en esta propiedad. 158 00:21:02,769 --> 00:21:08,174 Pensé que era una locura, así que no le presté atención. 159 00:21:09,484 --> 00:21:11,862 ¡Papá! Cena. 160 00:21:13,872 --> 00:21:17,476 ¡'A-chan'! Come tus zanahorias ¿lo harás? 161 00:21:18,894 --> 00:21:21,772 Tú también, 'Takkun'. Mastica tu comida. 162 00:21:22,664 --> 00:21:24,976 ¡Vamos a comer! 163 00:21:28,379 --> 00:21:32,366 ¡Papá! Deja la televisión apagada mientras comemos. 164 00:21:32,391 --> 00:21:33,167 Está bien. 165 00:21:33,167 --> 00:21:34,086 ¡No! 166 00:21:39,591 --> 00:21:42,469 Hagamos lo que dice mamá. 167 00:21:44,269 --> 00:21:47,673 ¡Esto se ve bien! Cómete esas zanahorias. 168 00:21:53,871 --> 00:21:55,598 ¿Qué ocurre? 169 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 ¿Mmm? 170 00:21:58,492 --> 00:22:01,070 Nada, nada. 171 00:22:22,700 --> 00:22:25,068 Papá, despierta... 172 00:22:26,680 --> 00:22:28,974 ¿Qué es ese ruido? 173 00:22:40,976 --> 00:22:43,004 Papá... 174 00:22:43,396 --> 00:22:44,706 Está bien. 175 00:23:25,805 --> 00:23:27,906 ¡Takumi! 176 00:23:28,207 --> 00:23:29,692 ¡Takumi! 177 00:23:52,281 --> 00:23:54,300 ¿Takkun? 178 00:24:04,991 --> 00:24:08,080 hay algo extraño sobre este lugar! 179 00:24:08,289 --> 00:24:10,599 ¡Movámonos! 180 00:24:09,199 --> 00:24:14,086 No podemos darnos el lujo de hacerlo. Perderíamos nuestro depósito. 181 00:24:14,503 --> 00:24:16,780 ¡Eso es mío! 182 00:24:17,214 --> 00:24:20,100 ¡Ambos, callaos! 183 00:24:22,119 --> 00:24:23,604 ¡Takumi! 184 00:24:22,588 --> 00:24:25,406 ¡Ai! 185 00:24:41,489 --> 00:24:42,882 ¡¿Qué estás haciendo?! 186 00:24:46,010 --> 00:24:47,287 ¡Papá, ayuda! 187 00:24:46,896 --> 00:24:48,422 ¡Déjalo ir! 188 00:24:49,305 --> 00:24:50,698 ¡No puedo! 189 00:24:50,698 --> 00:24:52,591 ¡De qué estás hablando! 190 00:24:52,691 --> 00:24:52,925 ¡Ai! 191 00:24:53,025 --> 00:24:53,902 ¡Déjalo ir! 192 00:24:55,120 --> 00:24:56,205 ¡Ai! 193 00:24:59,624 --> 00:25:02,026 ¡Papá, sácalo! 194 00:25:02,026 --> 00:25:04,221 ¡Takumi! ¡Takumi! 195 00:25:11,027 --> 00:25:12,320 ¡Mariko! 196 00:25:11,220 --> 00:25:14,230 ¡No hay elección! 197 00:25:14,230 --> 00:25:15,415 ¡No seas estúpido! 198 00:25:15,398 --> 00:25:17,033 ¡Está matando a Ai! 199 00:25:18,835 --> 00:25:21,629 ¡No, mamá! 200 00:25:21,729 --> 00:25:22,797 ¡Perdóname! 201 00:25:22,731 --> 00:25:24,525 ¡No! ¡No! 202 00:25:39,430 --> 00:25:44,018 Nunca vuelvas a decir mi nombre. 203 00:25:55,120 --> 00:25:57,515 Esos son 'los apartamentos embrujados' 204 00:25:58,716 --> 00:26:04,012 Está perseguido por la hija. del hombre que lo hizo construir. 205 00:26:06,206 --> 00:26:12,012 Hace unos 30 años, cuando tenia 17... 206 00:26:12,504 --> 00:26:17,710 ...ella desapareció en el camino a casa desde la escuela. 207 00:26:20,737 --> 00:26:24,133 Dicen que amaba su casa tanto... 208 00:26:25,108 --> 00:26:28,538 ... ella regresó como un fantasma. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,518 Eso es a quien viste. 210 00:26:37,946 --> 00:26:44,645 ella esta muy sola, por eso llama a otros espíritus. 211 00:26:47,714 --> 00:26:54,330 Y si un residente no llega a casa a medianoche... 212 00:26:56,039 --> 00:26:58,926 ...es como si la hubieran traicionado. 213 00:27:00,819 --> 00:27:02,647 Ella los mata. 214 00:27:04,731 --> 00:27:06,117 ¡Eso es una locura! 215 00:27:06,717 --> 00:27:08,652 Al principio nadie lo creyó. 216 00:27:10,345 --> 00:27:16,126 pero la gente que no regresó a las 12... 217 00:27:16,218 --> 00:27:19,155 ...o las personas que se mudaron... 218 00:27:21,040 --> 00:27:25,352 ...todos murieron miseriamente, justo después de medianoche. 219 00:27:29,940 --> 00:27:34,520 En 30 años han muerto 13 familias. 220 00:27:37,356 --> 00:27:42,929 Pero estás vivo y ha pasado un día. desde que te mudaste. 221 00:27:43,737 --> 00:27:46,633 Hay una regla que nos salva. 222 00:27:48,650 --> 00:27:49,444 ¿Una 'regla'? 223 00:27:50,536 --> 00:27:55,350 Cuando alguien nuevo se muda, los inquilinos más antiguos pueden irse. 224 00:27:56,150 --> 00:27:59,337 Los residentes se dieron cuenta a lo largo de los años. 225 00:28:01,054 --> 00:28:06,844 Habíamos estado allí por más tiempo, y luego te mudaste. 226 00:28:14,434 --> 00:28:20,132 Hemos sido liberados. 227 00:28:25,754 --> 00:28:29,659 Por fin puedo decir el nombre de mi niña. 228 00:28:49,645 --> 00:28:55,842 Tienen 12 años. Están en la escuela secundaria. 229 00:29:36,157 --> 00:29:36,834 Hola. 230 00:29:38,668 --> 00:29:39,553 Hola. 231 00:29:39,853 --> 00:29:41,439 ¿No vas a entrar? 232 00:29:46,543 --> 00:29:47,561 Eh... 233 00:29:51,331 --> 00:29:57,637 ...¿alguna vez has violado el toque de queda? ¿Volver a casa después de medianoche? 234 00:30:00,040 --> 00:30:04,453 Nadie que viva aquí alguna vez hace eso. 235 00:30:06,337 --> 00:30:08,749 Por eso estamos vivos. 236 00:30:10,651 --> 00:30:13,737 Nosotros nos iremos a continuación. 237 00:30:20,151 --> 00:30:22,170 Tengo miedo. 238 00:30:24,072 --> 00:30:26,941 No quiero entrar allí. 239 00:30:31,054 --> 00:30:34,575 ¡¿Por qué me pasa todo esto?! 240 00:30:37,669 --> 00:30:43,766 Hace dos años mi madre murió. en un accidente automovilístico. 241 00:30:47,662 --> 00:30:50,574 Entonces mi papá se vino abajo. 242 00:30:56,880 --> 00:30:58,873 Y ahora... 243 00:31:04,045 --> 00:31:07,457 ¡Estoy harto de todo esto! 244 00:31:15,365 --> 00:31:20,462 Está bien, no todo será malo para siempre. 245 00:31:21,146 --> 00:31:24,366 Un día saldrás de aquí. 246 00:31:25,868 --> 00:31:31,348 Y si algo te asusta, solo grita por la ventana. 247 00:31:31,448 --> 00:31:35,152 Estoy justo debajo de ti. Iré corriendo. 248 00:31:40,257 --> 00:31:42,076 Vamos. 249 00:32:01,662 --> 00:32:03,247 ¡Esto es estúpido! 250 00:32:06,467 --> 00:32:08,977 ¡'Apartamentos encantados'! 251 00:32:14,750 --> 00:32:17,161 ¿No lo crees? 252 00:32:19,571 --> 00:32:23,684 Fenómenos sobrenaturales son sólo productos de la mente. 253 00:32:24,076 --> 00:32:30,758 Una cortina en movimiento parece alguien. Crees que tu propia sombra es un fantasma. 254 00:32:32,960 --> 00:32:35,754 Basta de tonterías. Hora de acostarse. 255 00:34:12,768 --> 00:34:14,854 Yuichi, Noriko y Takashi Izumo 256 00:34:22,894 --> 00:34:25,989 Aviso de transferencia: Osaka 257 00:34:26,590 --> 00:34:30,894 Le pregunté al jefe del departamento. esperar hasta mañana para recibir una respuesta. 258 00:34:31,787 --> 00:34:38,485 Pero dudo que tengamos a alguien nuevo. mudarse de inmediato. 259 00:34:40,395 --> 00:34:43,190 ¿Debo rechazar la transferencia? 260 00:34:43,198 --> 00:34:43,292 ¡Espera un minuto! 261 00:34:43,500 --> 00:34:49,180 ¿Qué pasa si terminamos ¿Como el señor y la señora Hotei en 103? 262 00:34:50,363 --> 00:34:52,375 ¡No podría vivir así! 263 00:34:53,675 --> 00:34:57,162 ¿Y cómo pondríamos a Takashi? a través de la universidad? 264 00:34:57,562 --> 00:34:58,897 Está bien. 265 00:34:59,398 --> 00:35:00,766 ¡No, no lo es! 266 00:35:02,200 --> 00:35:08,873 Estoy harto de que mi vida funcione por este edificio de apartamentos! 267 00:36:11,086 --> 00:36:12,487 Aquí. 268 00:36:13,271 --> 00:36:14,898 Gracias. 269 00:36:16,900 --> 00:36:19,995 Llegas a casa muy tarde de la escuela. 270 00:36:23,198 --> 00:36:25,376 ¿Tu papá está bien allí solo? 271 00:36:27,477 --> 00:36:32,474 Mi papá no cree en fantasmas. 272 00:36:39,372 --> 00:36:42,009 Viste a la señora Hotei, del 103... 273 00:36:44,811 --> 00:36:47,873 Tienen problemas de dinero. 274 00:36:51,085 --> 00:36:55,581 El Sr. Hotei solía trabajar en una empresa de primera línea. 275 00:36:56,006 --> 00:37:01,678 Rechazó el traslado debido a este edificio y me metí en problemas. 276 00:37:02,312 --> 00:37:04,181 Tuvo que renunciar. 277 00:37:06,817 --> 00:37:09,887 Hoy en día es difícil encontrar nuevos empleos. 278 00:37:16,802 --> 00:37:19,196 Mis padres no quieren eso. 279 00:37:21,707 --> 00:37:23,917 Nos vamos a Osaka. 280 00:37:26,411 --> 00:37:28,013 ¿Osaka? 281 00:37:28,180 --> 00:37:30,708 Papá está aceptando una transferencia. 282 00:37:33,302 --> 00:37:34,912 Pero si haces eso... 283 00:37:34,912 --> 00:37:36,622 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 284 00:37:38,615 --> 00:37:42,711 Sobreviviremos. Sé que lo haremos. 285 00:37:44,012 --> 00:37:47,424 Incluso podríamos levantar la maldición. 286 00:37:48,425 --> 00:37:51,411 Entonces serás libre. 287 00:37:53,505 --> 00:37:57,392 Así que si logramos seguir con vida... 288 00:37:58,210 --> 00:38:00,403 ...¿puedo verte de nuevo? 289 00:38:06,109 --> 00:38:09,120 ¿Lo pensarás? 290 00:38:25,829 --> 00:38:27,314 ¡Están locos! 291 00:38:27,514 --> 00:38:29,817 ¡Sí! Ellos son los siguientes en la fila... 292 00:38:32,527 --> 00:38:37,231 Incluso están dispuestos sacrificar a su hijo! 293 00:38:38,617 --> 00:38:41,303 ¡Takashi! Este es el último. 294 00:38:47,033 --> 00:38:48,310 Es todo tuyo. 295 00:38:56,702 --> 00:38:58,895 Eh... 296 00:39:03,108 --> 00:39:05,901 ...aquí. 297 00:39:06,828 --> 00:39:09,506 Mi madre lo hizo. 298 00:39:10,199 --> 00:39:14,536 Lo he guardado como amuleto de buena suerte. 299 00:39:14,636 --> 00:39:17,230 ¡No puedo soportar eso! 300 00:39:21,226 --> 00:39:26,507 Quiero verte de nuevo. 301 00:39:35,115 --> 00:39:36,409 Gracias. 302 00:40:03,235 --> 00:40:04,811 Bueno... 303 00:40:13,512 --> 00:40:18,924 Será mejor que vaya a comprar algunas cosas. para cenar. 304 00:40:20,720 --> 00:40:24,732 ¡Ay, mamá! ¿Qué estás haciendo? 305 00:40:29,445 --> 00:40:35,242 Estaremos bien, ¿no? esa maldicion No puedo llegar hasta Osaka... 306 00:40:35,242 --> 00:40:37,435 ...¿Puede ser así? 307 00:40:39,913 --> 00:40:44,226 salgamos a alguna parte donde hay mucha gente. 308 00:41:45,921 --> 00:41:51,334 Estaremos bien. Mientras estemos aquí, estaremos bien. 309 00:42:04,648 --> 00:42:06,934 ¡Tenemos que salir de aquí! 310 00:42:17,528 --> 00:42:19,730 ¿Papá? ¿Mamá? 311 00:42:37,948 --> 00:42:38,850 ¿Mamá? 312 00:42:54,831 --> 00:42:57,434 ¡Takashi! ¡Ayuda! 313 00:42:57,434 --> 00:42:58,235 ¡¿Papá?! 314 00:43:02,147 --> 00:43:03,315 ¡Takashi! 315 00:43:03,315 --> 00:43:04,116 ¿Papá? 316 00:43:08,637 --> 00:43:09,630 ¡Papá! 317 00:43:11,056 --> 00:43:13,934 ¡Takashi! ¡Ayúdame! 318 00:45:28,619 --> 00:45:30,554 ¡Puedes matarme! 319 00:45:29,354 --> 00:45:33,049 ¡Pero déjala ir! 320 00:45:33,649 --> 00:45:36,844 ¡Déjala salir de ese edificio! 321 00:45:38,245 --> 00:45:39,855 ¡Por favor! 322 00:46:28,562 --> 00:46:31,222 ¡Estoy salvo! 323 00:46:45,462 --> 00:46:49,332 Takashi, ¿estás bien? 324 00:46:49,624 --> 00:46:52,961 Ella desapareció. 325 00:46:53,362 --> 00:46:55,155 ¿En realidad? 326 00:46:55,566 --> 00:47:00,753 Estoy bien. Estoy a salvo. 327 00:47:02,362 --> 00:47:03,630 Gracias a ti. 328 00:47:06,149 --> 00:47:07,768 takashi... 329 00:47:11,755 --> 00:47:14,957 ¿Dónde está el amuleto que te di? 330 00:47:49,041 --> 00:47:50,369 ¿Señor? 331 00:47:52,663 --> 00:47:54,156 ¿Señora? 332 00:48:37,866 --> 00:48:41,954 ...después de la discusión con sus abogados. 333 00:48:42,137 --> 00:48:44,967 En otras noticias, una familia de tres ha muerto misteriosamente... 334 00:48:45,050 --> 00:48:49,536 ...en un restaurante abierto toda la noche. 335 00:48:49,954 --> 00:48:52,975 Poco después de la medianoche de esta mañana, en el restaurante 'F' en Osaka... 336 00:48:52,975 --> 00:48:57,062 ...Yuichi Izumo, su esposa Noriko y su hijo Takashi... 337 00:48:57,062 --> 00:49:02,458 ...fueron encontrados muertos en su mesa, sus manos entrelazadas. 338 00:49:02,558 --> 00:49:05,654 El señor y la señora Izumo habían sido apuñalados. y su hijo estrangulado... 339 00:49:05,654 --> 00:49:09,065 ...pero no se encontró ningún arma. 340 00:49:09,465 --> 00:49:12,953 No han surgido testigos, aunque el restaurante estaba lleno. 341 00:49:12,953 --> 00:49:17,166 Los tres aparentemente en buena salud... 342 00:49:17,374 --> 00:49:21,753 ...antes de un breve corte de energía Son exactamente las 12 de la noche. 343 00:49:25,054 --> 00:49:26,156 ¡Aimi! 344 00:49:26,849 --> 00:49:28,476 Estoy entrando. 345 00:49:32,362 --> 00:49:34,548 ¿Qué pasó? 346 00:49:47,961 --> 00:49:52,348 'Apartamentos encantados'... 347 00:51:01,777 --> 00:51:04,872 ¿Murieron? 348 00:51:04,972 --> 00:51:08,767 Sí. Los tres. 349 00:51:09,351 --> 00:51:11,970 ¿Cómo? 350 00:51:12,554 --> 00:51:19,186 El marido y la mujer fueron apuñalados. El joven Takashi fue estrangulado. 351 00:51:19,269 --> 00:51:21,864 ¡Pobrecita! 352 00:51:22,873 --> 00:51:30,187 Tú sufres más cuando te estrangulan. 353 00:51:33,092 --> 00:51:35,486 ¿Podría darme un poco de agua? 354 00:51:43,994 --> 00:51:45,787 Lamento ser tanta molestia. 355 00:51:45,770 --> 00:51:48,373 Soy yo quien debe decir eso. 356 00:51:54,288 --> 00:51:55,998 Pero Shizu... 357 00:51:56,273 --> 00:52:01,295 ...finalmente somos nosotros quién será el siguiente en irse. 358 00:52:02,470 --> 00:52:04,473 Sí... 359 00:52:04,673 --> 00:52:13,390 Pero me pregunto cuantas noches habrá hasta que eso pase... 360 00:52:51,987 --> 00:52:53,881 ¿A quién le toca? 361 00:52:55,574 --> 00:52:56,792 Mío. 362 00:52:57,484 --> 00:52:58,402 ¿Cómo? 363 00:52:59,269 --> 00:53:02,088 Fui tomado por el enemigo... 364 00:53:03,482 --> 00:53:05,584 ...y estrangulado. 365 00:53:09,471 --> 00:53:13,267 Proceder. Da rienda suelta a tu ira. 366 00:53:22,985 --> 00:53:25,703 ¿No podría ser yo esta noche? 367 00:53:26,171 --> 00:53:31,301 Mátame si tienes que matar a alguien. ¡Mi esposa no ha hecho nada! 368 00:53:31,594 --> 00:53:34,271 Por eso la matamos. 369 00:53:34,796 --> 00:53:35,907 Teniente... 370 00:53:35,907 --> 00:53:41,412 ...la venganza es mejor tomarla el que más ama su objeto. 371 00:53:41,612 --> 00:53:45,199 ¡Por favor! ¡Deja de matar a mi esposa! 372 00:53:45,299 --> 00:53:46,884 ¡Por favor! 373 00:53:50,187 --> 00:53:52,798 Una vez te lo rogamos. 374 00:53:53,307 --> 00:53:58,095 "No nos dejéis", dijimos. '¡Queremos volver a Japón!' 375 00:53:59,179 --> 00:54:00,800 Pero para salvarte a ti mismo... 376 00:54:00,883 --> 00:54:05,903 ...nos abandonaste. Nos dejaste allí. 377 00:54:05,986 --> 00:54:07,805 ¡Me equivoqué! 378 00:54:08,497 --> 00:54:13,710 ¡Al menos no la estrangules! 379 00:54:14,093 --> 00:54:15,487 ¡Por favor! 380 00:54:15,996 --> 00:54:18,598 Ya veo... está bien... 381 00:54:19,591 --> 00:54:22,594 La estrangularemos todas las noches. 382 00:55:49,723 --> 00:55:51,917 Umihiko... 383 00:55:52,417 --> 00:55:54,094 ¡Perdóname! 384 00:55:54,386 --> 00:55:58,107 Seria mejor ¿Si te matara yo mismo? 385 00:55:59,007 --> 00:56:03,594 Me lo prometiste, ¿recuerdas? 386 00:56:04,913 --> 00:56:08,817 Dijiste que una vez que saliéramos de aquí... 387 00:56:08,901 --> 00:56:13,905 ...Volveríamos a casa a Miyazaki. 388 00:56:16,817 --> 00:56:19,603 Oremos... 389 00:56:19,695 --> 00:56:23,107 ...que muy, muy pronto... 390 00:56:23,107 --> 00:56:27,712 ...un nuevo inquilino se mudará aquí. 391 00:56:34,809 --> 00:56:42,291 Pero la noche volverá ¿no es así? 392 00:56:43,719 --> 00:56:47,606 Kotobuki 393 00:56:50,208 --> 00:56:51,718 'Buenos días, Sho. 394 00:56:54,196 --> 00:56:57,599 Los Izumi murieron. Sabía que lo harían. 395 00:57:00,710 --> 00:57:01,703 ¿Lo hicieron? 396 00:57:01,712 --> 00:57:03,722 Fue en la televisión. 397 00:57:07,734 --> 00:57:09,736 ¿Cuál es tu problema? 398 00:57:09,803 --> 00:57:11,322 ¡Esto es tu culpa! 399 00:57:12,031 --> 00:57:15,334 tu eres el indicado ¡Quién me trajo aquí! 400 00:57:15,817 --> 00:57:19,037 ¡Destrozaste toda mi vida! 401 00:57:25,534 --> 00:57:29,623 Si este lugar no estuviera maldito, ¿te mudarías? 402 00:57:29,606 --> 00:57:31,625 ¿De qué estás hablando? 403 00:57:31,708 --> 00:57:36,313 ¿Seguiría estando con una vaca vieja? como tú si no fuera así?! 404 00:58:00,028 --> 00:58:01,005 Dinero. 405 00:58:02,039 --> 00:58:03,724 Para Pachinko. 406 00:58:09,738 --> 00:58:11,515 ¿Qué es eso? 407 00:58:12,432 --> 00:58:14,209 Eso no es suficiente. 408 00:58:14,318 --> 00:58:16,537 Sólo tengo 1.000 más. 409 00:58:19,114 --> 00:58:20,816 ¡Tú también estás arruinado! 410 00:58:25,245 --> 00:58:27,614 ¡Eres horrible! 411 00:58:28,015 --> 00:58:29,233 De todos modos, Akemi... 412 00:58:29,316 --> 00:58:30,534 ¿Qué? 413 00:58:30,535 --> 00:58:32,728 ¡Ven conmigo por una vez! 414 00:58:32,729 --> 00:58:37,541 Lo siento, tengo un gato. Tengo que coger el último autobús. 415 00:58:37,542 --> 00:58:39,635 ¡No morirá de hambre en una noche! 416 00:58:39,636 --> 00:58:41,845 Morirá de soledad. 417 00:58:41,846 --> 00:58:43,247 ¡Yo también! 418 00:58:43,248 --> 00:58:45,023 ¡Tonto! 419 00:58:45,024 --> 00:58:47,158 Cuidarse. ¡Nos vemos de nuevo! 420 00:58:47,258 --> 00:58:48,651 ¡Gracias! 421 00:58:48,652 --> 00:58:50,127 ¡Gracias! 422 00:58:52,931 --> 00:58:54,066 ¿Qué pasa con ella? 423 00:58:54,066 --> 00:58:56,727 No te preocupes. Ella siempre es así. 424 00:58:57,128 --> 00:58:57,528 ¡Buenas noches! 425 00:58:57,729 --> 00:58:59,529 ¡Buenas noches! 426 00:59:12,559 --> 00:59:14,135 ¡Eh, tú! 427 00:59:14,136 --> 00:59:16,555 ¡Lo siento! ¡Es una emergencia! 428 00:59:16,556 --> 00:59:17,949 ¡Tanashi y date prisa! 429 00:59:33,046 --> 00:59:35,248 ¡¿Qué está sucediendo?! 430 00:59:35,757 --> 00:59:37,350 Un accidente tal vez... 431 00:59:35,450 --> 00:59:40,945 ¿Quién tendría un accidente? ¡a esta hora de la noche! 432 00:59:40,945 --> 00:59:42,172 Saldré. 433 00:59:44,157 --> 00:59:46,443 Eso es 1.290. 434 00:59:48,053 --> 00:59:50,263 ¡Oh, maldito Sho! 435 00:59:50,263 --> 00:59:52,466 Lo siento, esto es todo lo que tengo. 436 00:59:54,159 --> 00:59:55,777 No puedo hacer eso, señora... 437 00:59:53,677 --> 00:59:57,271 Bien, aquí. Toma estos. 438 00:59:58,771 --> 00:59:59,539 Mire, señora... 439 00:59:59,581 --> 01:00:02,250 ¡Vamos, vamos! ¡Solo son 190! 440 01:00:00,250 --> 01:00:04,878 ¡Ey! ¡Oficial! ¡Por aquí! ¡Oficial! 441 01:00:08,648 --> 01:00:12,361 ¡Eh, tú! ¡Detener! 442 01:00:12,445 --> 01:00:13,563 ¡Ey! 443 01:00:13,763 --> 01:00:14,448 ¡Espera! 444 01:00:14,448 --> 01:00:15,782 ¡Ey! 445 01:00:16,683 --> 01:00:18,076 ¡Detener! 446 01:00:18,285 --> 01:00:21,254 ¡Espera, tú! 447 01:00:28,660 --> 01:00:31,079 ¿Adónde fue? 448 01:00:45,953 --> 01:00:47,654 ¿Qué ocurre? 449 01:00:47,654 --> 01:00:49,389 Estamos un poco preocupados. 450 01:00:49,456 --> 01:00:51,992 Akemi aún no ha regresado. 451 01:00:52,676 --> 01:00:54,953 Normalmente ya está aquí. 452 01:00:55,053 --> 01:00:57,256 La oímos entrar. 453 01:00:58,565 --> 01:00:59,775 ¡¿Qué quieres?! 454 01:00:59,775 --> 01:01:01,393 ¿Dónde está Akemi? 455 01:01:03,595 --> 01:01:05,864 ¿Cómo lo sabría? 456 01:01:19,786 --> 01:01:22,972 Ella no contesta su teléfono. 457 01:01:29,362 --> 01:01:32,190 ¡¿Dónde estoy?! 458 01:01:32,775 --> 01:01:35,669 ¡Sho! ¡Ayúdame! 459 01:01:36,294 --> 01:01:39,080 ¡Ayúdame! 460 01:01:39,865 --> 01:01:41,083 ¡Akemi! 461 01:01:41,083 --> 01:01:42,167 ¡Sho! 462 01:01:42,167 --> 01:01:44,987 ¡Akemi! ¡Akemi! 463 01:01:43,287 --> 01:01:45,904 ¡Sho! 464 01:01:45,904 --> 01:01:47,306 ¡¿Qué estás haciendo?! 465 01:01:48,898 --> 01:01:50,184 ¡Adelante, rápido! 466 01:01:49,884 --> 01:01:53,895 ¡Aquí va! ¿Cuánto tiempo nos queda? 467 01:01:53,995 --> 01:01:56,190 ¡Menos de cuatro minutos! 468 01:02:07,693 --> 01:02:08,602 Sho... 469 01:02:09,002 --> 01:02:11,296 ...Podría morir feliz ahora mismo. 470 01:02:11,296 --> 01:02:14,700 ¡¿De qué estás hablando?! Espera, ¿quieres? 471 01:02:26,286 --> 01:02:29,589 Todos, métanse dentro de la fila. 472 01:02:29,589 --> 01:02:32,401 ¡Apurarse! ¡Entra! 473 01:02:36,202 --> 01:02:37,602 ¡Allá! 474 01:02:37,697 --> 01:02:39,509 ¡Rápido! ¡Tienes que darte prisa! 475 01:02:39,801 --> 01:02:41,512 ¡Más rápido! 476 01:02:41,512 --> 01:02:43,096 ¡Apurarse! 477 01:02:43,096 --> 01:02:45,182 ¡Vamos! 478 01:02:45,182 --> 01:02:49,019 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 479 01:02:49,019 --> 01:02:49,812 ¡Vamos! 480 01:02:50,395 --> 01:02:52,105 ¡Sí! ¡Vamos! 481 01:02:57,417 --> 01:02:59,019 Cinco segundos... 482 01:03:17,596 --> 01:03:19,614 ¿Sho? 483 01:03:19,623 --> 01:03:23,009 ¡Sho! ¡Sho! 484 01:04:26,606 --> 01:04:29,292 ¿No es genial que Akemi lo haya hecho? 485 01:04:29,292 --> 01:04:31,010 ¡Sí! 486 01:04:31,211 --> 01:04:35,989 ¡Y ahora no tenemos nada de comida! 487 01:04:37,209 --> 01:04:38,802 Han cortado el agua. 488 01:04:38,802 --> 01:04:39,095 ¡¿Qué?! 489 01:04:38,504 --> 01:04:40,297 ¿Tiene? 490 01:04:43,215 --> 01:04:45,817 No deberías haberte casado conmigo. 491 01:04:45,900 --> 01:04:47,894 No me importa. 492 01:04:49,395 --> 01:04:52,495 Entonces ¿qué pasa con la cena? 493 01:05:13,395 --> 01:05:15,405 ¡Buen provecho! 494 01:05:22,896 --> 01:05:25,498 ¡Es bueno! 495 01:05:26,416 --> 01:05:29,035 ¡Seguro que lo es! 496 01:05:42,407 --> 01:05:44,100 Estás trabajando duro. 497 01:05:44,100 --> 01:05:47,103 Hola. ¿Vas a salir? 498 01:05:47,103 --> 01:05:49,305 ¿Puedo hablar contigo? 499 01:05:49,314 --> 01:05:50,323 ¿Acerca de? 500 01:05:50,523 --> 01:05:54,019 bebo hasta dormir todas las noches... 501 01:05:54,019 --> 01:05:57,021 ...así que no veo 'cosas'. 502 01:06:02,127 --> 01:06:05,130 Mi hija está aterrorizada. 503 01:06:06,114 --> 01:06:08,841 ¿Cómo son? 504 01:06:26,334 --> 01:06:29,021 Excursión de estudio escolar 505 01:06:29,821 --> 01:06:32,331 "Osaka"... 506 01:06:39,339 --> 01:06:42,041 Me gustaría ir... 507 01:06:44,010 --> 01:06:46,945 ...y visitar su tumba. 508 01:07:14,040 --> 01:07:19,721 'Ai Takamatsu, 17 años, en el grado 11, ha sido reportada como desaparecida”. 509 01:07:19,930 --> 01:07:23,934 'Su padre Shigeaki dice que en la noche del día 6... 510 01:07:23,934 --> 01:07:28,012 ...ella no regresó a la escuela'. 511 01:07:28,046 --> 01:07:34,534 '"Estoy seguro de que algo pasó camino a casa." dijo'. 512 01:07:37,121 --> 01:07:39,149 De camino a casa... 513 01:07:43,854 --> 01:07:47,549 ¿Acabas de llegar a casa, Ai? 514 01:07:51,044 --> 01:07:54,814 debe ser lindo ¡Para lucir siempre tan joven! 515 01:07:55,048 --> 01:07:59,736 ¡Mirar! ¡Mi gato se fue y murió otra vez! 516 01:08:06,351 --> 01:08:09,729 Mmm... ¿'Ai'? 517 01:08:10,446 --> 01:08:13,149 Oh, no eres ella... 518 01:08:14,250 --> 01:08:17,420 ¿Ai vivía en ese edificio? 519 01:08:20,356 --> 01:08:25,227 Era una joven hermosa. Como tú. 520 01:08:25,553 --> 01:08:29,849 Ella desapareció, ¿no? Volviendo a casa de la escuela. 521 01:08:29,858 --> 01:08:31,851 Eso es mentira. 522 01:08:31,851 --> 01:08:33,453 ¡La vi! 523 01:08:33,453 --> 01:08:37,540 Ella llegó a casa ese día. 524 01:08:53,857 --> 01:08:57,853 ¡Nadie me creyó, pero la vi! 525 01:09:01,656 --> 01:09:04,458 ¿Ella volvió a casa? 526 01:09:47,344 --> 01:09:49,362 ¡¿Qué deseas?! 527 01:09:49,363 --> 01:09:53,350 Señor Yamato, ciertamente espero No nos estás traicionando. 528 01:09:53,351 --> 01:09:54,542 ¿Traicionarte? 529 01:09:54,543 --> 01:09:58,555 Estas escribiendo un articulo sobre este edificio, ¿no? 530 01:09:58,556 --> 01:10:02,367 Eras un excelente reportero para una revista semanal de escándalos... 531 01:10:07,238 --> 01:10:09,557 ¿No debería? 532 01:10:10,950 --> 01:10:15,739 ¡La gente está muriendo aquí! Por supuesto que estoy escribiendo sobre ello. 533 01:10:20,143 --> 01:10:21,945 Ah, ya lo entiendo... 534 01:10:21,946 --> 01:10:25,448 Quieres algo del dinero, ¿tú? 535 01:10:25,449 --> 01:10:28,668 Si hago algo, lo compartiré. 536 01:10:28,669 --> 01:10:29,752 ¿DE ACUERDO? 537 01:10:29,753 --> 01:10:31,362 ¡No es el maldito dinero! 538 01:10:32,572 --> 01:10:36,868 Si la gente descubre este lugar, nadie se mudará. 539 01:10:36,951 --> 01:10:39,579 Nunca saldremos. 540 01:10:39,679 --> 01:10:42,773 Todos estamos unidos por el destino. 541 01:10:42,782 --> 01:10:46,377 ¡Nadie actúa por sí solo! 542 01:10:50,056 --> 01:10:52,058 Irse. 543 01:10:53,176 --> 01:10:54,277 ¡Irse! 544 01:10:55,178 --> 01:10:56,579 ¡Dejar! 545 01:10:56,579 --> 01:10:58,373 ¡Fuera de aquí! 546 01:10:58,373 --> 01:11:00,267 Aimi, entra. 547 01:11:01,050 --> 01:11:02,585 ¡Ir! 548 01:11:10,568 --> 01:11:12,070 ¿Qué pasó? 549 01:11:14,155 --> 01:11:16,157 "No escribas", dicen. 550 01:11:29,662 --> 01:11:31,664 Papá... 551 01:11:33,591 --> 01:11:40,389 Las historias de fantasmas siempre atraen a la gente. Este lugar será famoso. 552 01:11:41,875 --> 01:11:46,078 Esta podría ser mi última oportunidad. 553 01:13:22,968 --> 01:13:25,161 Dejaré esto aquí. 554 01:13:47,559 --> 01:13:50,578 Ella viene aquí... 555 01:13:54,775 --> 01:13:56,485 Es Yamato. 556 01:13:56,560 --> 01:14:00,188 ¿Leíste el artículo que te envié? 557 01:14:02,591 --> 01:14:04,860 ¿No lo entendiste? 558 01:14:05,477 --> 01:14:07,687 ¿En realidad? 559 01:14:08,497 --> 01:14:10,566 Sólo un segundo... 560 01:14:11,701 --> 01:14:14,503 Error de tarea 561 01:14:14,503 --> 01:14:16,696 ¡¿Qué diablos?! 562 01:14:16,888 --> 01:14:18,398 Lo siento... 563 01:14:19,983 --> 01:14:22,377 Lo traeré ahora mismo. 564 01:14:39,486 --> 01:14:41,779 ¡Viejo bastardo! 565 01:14:42,005 --> 01:14:43,473 No te irás. 566 01:14:45,208 --> 01:14:48,486 No irás a ninguna parte. 567 01:14:48,671 --> 01:14:52,098 ¡¿Qué demonios?! 568 01:14:58,187 --> 01:14:59,406 ¡Mátalo! 569 01:15:01,090 --> 01:15:02,583 ¡Mátalo! 570 01:15:33,598 --> 01:15:35,099 ¡Retroceder! 571 01:15:44,008 --> 01:15:45,509 ¿Papá? 572 01:15:46,578 --> 01:15:48,388 ¿Estás bien? 573 01:16:53,586 --> 01:16:56,589 ¡Se han vuelto locos! 574 01:16:56,498 --> 01:16:59,401 ¿Nos van a matar? 575 01:17:07,509 --> 01:17:10,094 ¡Aimi! ¡Consigue cosas que quemen! 576 01:17:39,024 --> 01:17:40,900 ¡Me dejo ir! 577 01:17:43,119 --> 01:17:45,013 ¡Rápido, papá! 578 01:17:53,713 --> 01:17:55,823 Aquí va... 579 01:18:01,921 --> 01:18:05,316 ¿Aimi? ¿Estás bien? 580 01:18:10,713 --> 01:18:12,007 Son casi las 12. 581 01:18:12,899 --> 01:18:15,627 No pueden salir de aquí. 582 01:18:16,427 --> 01:18:17,989 Te escapas. 583 01:18:18,015 --> 01:18:25,020 puedo encontrar la fuente del maldición a medianoche. 584 01:18:25,420 --> 01:18:29,107 Eso los detendrá. 585 01:18:32,894 --> 01:18:34,504 ¡Ponerse en marcha! 586 01:18:36,406 --> 01:18:37,524 ¡Rápido! 587 01:20:53,732 --> 01:20:56,000 Déjalo ir. 588 01:21:01,695 --> 01:21:03,825 Yo... 589 01:21:05,119 --> 01:21:07,322 ...quiero ser libre. 590 01:21:13,728 --> 01:21:15,030 ¡Por favor! 591 01:24:07,102 --> 01:24:09,629 Ay... 592 01:24:10,806 --> 01:24:14,301 Debe haber sido una agonía... 593 01:24:14,302 --> 01:24:18,538 ... estar encerrado allí. 594 01:24:20,017 --> 01:24:23,511 Y tan solo... 595 01:24:37,427 --> 01:24:38,220 ¡Aimi! 596 01:24:38,220 --> 01:24:40,731 Está bien, papá. Date prisa. 597 01:24:40,815 --> 01:24:42,942 No te matarán ahora. 598 01:25:03,840 --> 01:25:05,508 ¡Papá! 599 01:25:06,526 --> 01:25:08,728 ¡Date prisa, papá! 600 01:25:16,813 --> 01:25:17,731 ¡Papá! 601 01:25:19,023 --> 01:25:19,825 ¡Aimi! 602 01:25:30,319 --> 01:25:33,246 Papá... 603 01:25:35,324 --> 01:25:40,621 es tu culpa Se volvieron locos así. 604 01:25:42,549 --> 01:25:48,430 no deberías hacer cosas que la gente realmente no quiere que lo hagas. 605 01:25:54,445 --> 01:25:55,330 Me equivoqué. 606 01:25:55,330 --> 01:25:57,515 Lo lamento. 607 01:26:00,235 --> 01:26:03,346 La verdadera línea... 608 01:26:04,515 --> 01:26:07,233 ...está aquí. 609 01:26:53,243 --> 01:26:55,820 Te lo mereces. 610 01:27:35,841 --> 01:27:38,051 ¡Papá, no! 611 01:28:42,453 --> 01:28:44,948 Lo mismo... 612 01:28:49,154 --> 01:28:52,556 ...te pasó. 613 01:29:05,639 --> 01:29:07,424 Ya estoy de vuelta. 614 01:29:14,056 --> 01:29:16,326 ¡Ay, estás en casa! 615 01:29:16,526 --> 01:29:18,745 Ven aquí... 616 01:29:20,856 --> 01:29:23,250 ¡Basta, papá! 617 01:29:24,960 --> 01:29:26,137 ¡No! 618 01:29:30,549 --> 01:29:31,843 ¡Ay! 619 01:29:32,660 --> 01:29:34,429 ¡Perra! 620 01:30:18,259 --> 01:30:20,661 Todos se han ido. 621 01:30:25,958 --> 01:30:28,543 Pero... 622 01:30:29,061 --> 01:30:32,255 ...No voy a ir a ninguna parte. 623 01:30:37,661 --> 01:30:40,872 estaré contigo... 624 01:30:44,434 --> 01:30:49,061 ...para siempre. 625 01:31:51,470 --> 01:31:54,973 aimi Mei Kurokawa 626 01:32:31,760 --> 01:32:36,056 El padre de Aimi Mitsuru Fukikoshi 627 01:32:37,558 --> 01:32:41,770 Historias originales Hiokatsu Kihara e Ichiro Nakayama 628 01:32:41,770 --> 01:32:45,941 Guión Watanabe Mutsuki 629 01:32:45,941 --> 01:32:50,362 Fotografía Mashiko Oumi 630 01:32:50,362 --> 01:32:54,658 musica Endo Koji 631 01:32:54,658 --> 01:32:58,871 Redactor Tamae Otsuka 632 01:32:58,871 --> 01:33:03,375 dirección de arte Masaru Hashimoto 633 01:33:03,375 --> 01:33:07,671 sonido Hirokuni Fukube 634 01:33:07,671 --> 01:33:11,758 Iluminación Junichi Konno 635 01:33:11,758 --> 01:33:16,263 Color Hiroyuki Utsuno 636 01:33:16,263 --> 01:33:20,976 Tema musical interpretado por Mei Kurokawa 637 01:33:20,976 --> 01:33:31,361 Producida por Tamon Andrew Niwa, Yukihiko Yamaguchi y Kosuke Sasuki 638 01:33:40,287 --> 01:33:43,874 Dirigida por Akiko Yoshida