1 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 עשיתי מה שיכולתי. אני לא חושב שעשיתי כל כך רע. 2 00:00:25,800 --> 00:00:29,760 שחקן הכדורגל הטוב בכל הזמנים 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,960 נטפליקס מציגה 4 00:03:04,080 --> 00:03:08,520 יד אלוהים 5 00:04:00,560 --> 00:04:01,600 היי, פטריציה. 6 00:04:07,040 --> 00:04:09,920 זאת אני. מי אתה? 7 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 למה אתה מתכוון, מי אני? 8 00:04:14,200 --> 00:04:15,520 אני סן ג'נארו. 9 00:04:16,440 --> 00:04:20,040 - מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? אמרתי לך, אני סן ג'נארו. 10 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 אתה מחכה לאוטובוס 412, נכון? 11 00:04:25,600 --> 00:04:29,560 זה לעולם לא יבוא, אתה יכול לחכות שעות. 12 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 אתה רוצה טרמפ? 13 00:04:34,680 --> 00:04:38,680 נוכל לקחת אותך הביתה אם תרצה, לואיג'ינו סרה ואני. 14 00:04:38,760 --> 00:04:40,360 תענוג, לואיג'ינו סרה. 15 00:04:41,440 --> 00:04:43,880 לא, תודה. אני אקח את האוטובוס. 16 00:04:44,520 --> 00:04:48,160 הממ. אתה לא יכול להביא ילדים, נכון? 17 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 היכנס. 18 00:04:53,760 --> 00:04:59,880 על הדרך, אני אסביר איך אתה יכול לקבל ילד עם בעלך... פרנקו. 19 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 בוא נלך, לואיג'ינו. 20 00:05:44,880 --> 00:05:46,936 לאן אנחנו הולכים? 21 00:05:46,960 --> 00:05:51,040 אנחנו עוצרים ליד הבית שלי, כדי שאוכל להסביר לך את זה טוב יותר. 22 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 הו, ישו! 23 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 הנזיר הקטן! 24 00:06:26,520 --> 00:06:29,600 כן, זה בסדר, הנזיר הקטן. 25 00:06:30,840 --> 00:06:32,880 בוא הנה, נזיר קטן. 26 00:07:02,680 --> 00:07:05,520 עכשיו, פטריציה, התכופפי 27 00:07:06,600 --> 00:07:10,560 ולנשק את ראשו של הנזיר הקטן. למזל טוב. 28 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 שָׁם! 29 00:07:18,960 --> 00:07:22,040 עכשיו אתה יכול לקבל כל הילדים שאתה רוצה, 30 00:07:23,400 --> 00:07:24,816 פטריציה היפה שלי. 31 00:07:24,840 --> 00:07:26,600 השעה 10 בלילה. איפה היית? 32 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 רגע... 33 00:07:29,120 --> 00:07:34,280 אתה לא תאמין, אבל האוטובוס איחר בשעתיים. 34 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 עשית את זה שוב. 35 00:07:42,320 --> 00:07:44,120 עשית את זה שוב? 36 00:07:44,200 --> 00:07:46,240 זוֹנָה! 37 00:07:46,320 --> 00:07:47,576 בוא לכאן! 38 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 אני ארביץ לך את הראש! 39 00:07:53,360 --> 00:07:54,920 - לאץ'! - זונה! זוֹנָה! 40 00:07:59,000 --> 00:08:00,920 בוא הנה! 41 00:08:01,000 --> 00:08:01,920 נעלתם את הדלת? 42 00:08:02,000 --> 00:08:03,896 בחייך, אני לא הולך לפגוע בך. 43 00:08:03,920 --> 00:08:05,520 אני לא הולך לפגוע בך! 44 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 אני לא הולך לפגוע בך! 45 00:08:08,360 --> 00:08:11,640 תפתח! תפתח! 46 00:08:12,880 --> 00:08:16,440 מהרי, מארי, פרנקו רוצה להרוג אותי. 47 00:08:18,720 --> 00:08:21,160 לאט, מותק. - אל תדאגי, אמא. 48 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 אני נופל! 49 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 מה קרה? 50 00:08:43,920 --> 00:08:46,320 הזונה עשתה את זה שוב. 51 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 היא הפכה שוב לטריקים! 52 00:08:51,960 --> 00:08:54,720 זה לא נכון! פגשתי את סן ג'נארו. 53 00:08:54,800 --> 00:08:59,240 הוא לקח אותי לנזיר הקטן, הוא זה שנתן לי את הכסף. 54 00:09:00,080 --> 00:09:02,560 הוא אמר לי את זה אני יכולה להיכנס להריון עכשיו. 55 00:09:04,160 --> 00:09:05,720 בגלל זה איחרתי. 56 00:09:06,920 --> 00:09:09,200 חתיכת חרא! עשיתי את זה בשבילך! 57 00:09:23,280 --> 00:09:26,200 סאבריו, ראית לאחותי יש אף דם? 58 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 לך להביא מטלית רטובה. 59 00:09:34,120 --> 00:09:35,600 אתה יכול לדפוק את זה גם. 60 00:09:37,000 --> 00:09:40,440 מארי, אני נשבע באלוהים. זה היה הנזיר הקטן. 61 00:09:40,520 --> 00:09:42,640 פטריציה, בבקשה, תפסיק. 62 00:09:48,320 --> 00:09:49,400 זוֹנָה! 63 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 זוֹנָה! 64 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 זוֹנָה! 65 00:09:55,080 --> 00:09:56,600 אני אלך לדבר איתו. 66 00:09:57,120 --> 00:09:58,880 זונה, זונה וזונה! 67 00:09:59,760 --> 00:10:02,480 פרנקו, אתה חייב להפסיק. 68 00:10:05,520 --> 00:10:06,360 היא זונה. 69 00:10:06,440 --> 00:10:10,280 היא לא זונה. היא חולה, אפילו הפסיכיאטר אמר את זה. 70 00:10:10,360 --> 00:10:13,160 היותה חסרת ילדים שלחה אותה מעבר לקצה. 71 00:10:13,240 --> 00:10:15,760 - היא בדיכאון. - היא זונה. 72 00:10:15,840 --> 00:10:17,560 אבל דוד, אממ... 73 00:10:19,280 --> 00:10:21,400 מה אם היא באמת ראתה את הנזיר הקטן? 74 00:10:24,280 --> 00:10:27,560 תמשיך להגיד שטויות כאלה ואתה תעזוב את בית הספר. 75 00:10:37,920 --> 00:10:39,720 הברונית כל כך גוררת. 76 00:10:45,680 --> 00:10:48,000 אמא, ראית פעם הבית של הברונית? 77 00:10:48,520 --> 00:10:51,320 בטח, כשבעלה היה בחיים, הלכתי לעתים קרובות. 78 00:10:51,400 --> 00:10:53,640 אבל אחרי שהוא מת, היא לא נותנת לאף אחד להיכנס. 79 00:10:54,680 --> 00:10:57,480 - איך הבית? - מוזר. 80 00:10:58,320 --> 00:10:59,360 ובעלה? 81 00:10:59,440 --> 00:11:03,240 סינר אטיליו, איש טוב, גינקולוג מפורסם. 82 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 היא התייחסה אליו כאל שטיחון. 83 00:11:05,680 --> 00:11:08,120 היא רק נתנה לו לצאת למשך 20 דקות בשבת. 84 00:11:08,200 --> 00:11:11,400 היא תמלא את תלוש ההימורים והוא ילך להמר. 85 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 פאבי, תעיר את אחיך. יש לו אוניברסיטה. 86 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 מרצ'ינו, קום. אתה חייב ללכת לכיתה. 87 00:11:26,080 --> 00:11:27,720 דניאלה, החוצה. - לא. 88 00:11:28,200 --> 00:11:31,680 צא החוצה, אני חייב ללכת לעבודה, ופביאטו חייב ללכת לבית הספר. 89 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 לא. 90 00:11:33,400 --> 00:11:36,120 אחיך ער? לא, הוא היה בחוץ עד ארבע. 91 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 - מה אתה עושה? - גוזרת את הציפורניים שלי. 92 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 - אתה לא יכול לחתוך אותם בחדר שלך? - לא. 93 00:11:40,320 --> 00:11:43,440 - מאיפה אתה מביא את החוצפה הזאת? - ממך! 94 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 אבא, אתה חושב שמרדונה יבוא? 95 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 אין מצב, הוא אף פעם לא יעשה זאת לעזוב את ברצלונה בשביל החרא הזה. 96 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 הוא לא יבוא! 97 00:11:51,240 --> 00:11:54,840 לִרְאוֹת? אחותך אפילו לומדת דברים נעול בחדר האמבטיה. 98 00:11:58,840 --> 00:12:03,360 ציפור קטנה אומרת לי אתה בונה בקתה ברוקרסו. 99 00:12:03,440 --> 00:12:06,200 בקתה! יותר כמו דירת שני חדרים. 100 00:12:06,280 --> 00:12:08,880 עם חצר! אתה מרוויח כסף טוב. 101 00:12:08,960 --> 00:12:11,560 בעלי המנוח רצה בית בהרים. 102 00:12:11,640 --> 00:12:15,920 אמרתי לו שהוא יגיע לפח אם הוא עשה משהו כל כך טיפשי. 103 00:12:19,440 --> 00:12:22,280 האנושות היא נוראית, לא אמרו לך? 104 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 לא, אף אחד לא אמר לי כלום. 105 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 האם נפגשתם החבר של גיסתך? 106 00:12:26,720 --> 00:12:31,120 - אנחנו נעשה ביום ראשון, באג'רולה. - אגרולה כל כך חרא. 107 00:12:31,200 --> 00:12:34,000 - האוויר נקי. - לכל החורים יש אוויר נקי. 108 00:12:34,080 --> 00:12:35,680 זאת הברונית פוקאל? 109 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 - היא נראית בדיוק כמו יוחנן פאולוס השני. - אתה צודק. 110 00:12:40,000 --> 00:12:41,560 אבל האפיפיור סקסי יותר. 111 00:12:43,240 --> 00:12:46,040 תן לי לראות. אתה נראה טוב. אני אוהב את זה. 112 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 ביי. 113 00:12:47,920 --> 00:12:49,240 - להתראות, מותק. - ביי. 114 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 השכן שלך הלך לחתונה ההיא בשבת. 115 00:13:02,680 --> 00:13:03,760 איך היה? 116 00:13:03,840 --> 00:13:06,720 איך שהיא מספרת את זה, זה היה כמו של צ'רלס ודיאנה. 117 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 "מדהים, קסום, אלגנטי, שובה לב". 118 00:13:10,880 --> 00:13:15,840 - נחמד! - נחמד? וולגרי יותר דומה לזה. 119 00:13:15,920 --> 00:13:18,080 חתונה באי פרוצ'ידה? רק תדמיין. 120 00:13:18,160 --> 00:13:20,000 יכולתי להבין את קאפרי, אבל פרוצ'ידה... 121 00:13:20,680 --> 00:13:25,280 אני לא מאמין לה, אבל היא אומרת שפרנקו זפירלי היה שם. 122 00:13:25,360 --> 00:13:29,480 הוא נישק את ידה ואמר, "איזו גברת יפה!" 123 00:13:29,560 --> 00:13:33,880 - למה את לא מאמינה לה, ברונית? - זפירלי חובט בקבוצה השנייה. 124 00:13:33,960 --> 00:13:37,280 דמיינו אותו מתנשק גרציאלה הנוראה הזו! 125 00:13:39,240 --> 00:13:43,480 אתה ממש לא אוהב אותה. - היא וכל משפחתה העלו לאוויר. 126 00:13:43,560 --> 00:13:46,240 רק בגלל שהם מצפון איטליה. 127 00:13:46,320 --> 00:13:49,720 המטומטמים האלה חושבים הם אוסטרו-הונגרים! 128 00:13:49,800 --> 00:13:52,600 אנחנו מממלכת נאפולי! 129 00:13:52,680 --> 00:13:56,560 - אל תצחיק אותי. - הו מדונה! רק שנייה. 130 00:14:01,840 --> 00:14:02,880 מה היא עושה? 131 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 בוא נלך. 132 00:14:15,040 --> 00:14:16,600 שטויות חביבות! 133 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 גם בעלי אהב את זה, אבל אמרתי לו בחריזה, 134 00:14:19,920 --> 00:14:24,120 "אטיליוצ'יו, תן לי להיות ברור, אני סמל מקדחה, יקירי". 135 00:14:24,200 --> 00:14:27,680 אני הולך. משעמם לי. אני אביא לך ארוחת צהריים? 136 00:14:27,760 --> 00:14:31,080 תשאיר את זה בדלת שלי והקש על המטאטא חמש פעמים. 137 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 ביי. 138 00:14:58,960 --> 00:15:01,440 נתראה. 139 00:15:05,840 --> 00:15:07,520 אתה צריך לעשות וידוי? 140 00:15:22,000 --> 00:15:23,880 אנטו, אתה יכול לראות אותם? 141 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 עדיין לא, דוד. עוף, דיגיטו... 142 00:15:27,040 --> 00:15:29,360 - חתיכת חרא. - תפסיק! 143 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 חתיכת חרא! 144 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 האם תוכל להעביר לי את האפרסקים ביין? 145 00:15:36,840 --> 00:15:40,800 תסתכל על אמא שלך. היא מעודדת את סינורה ג'נטיל. 146 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 היא אוהבת לגרום לה לומר מילים רעות. 147 00:15:43,880 --> 00:15:47,880 כולם מכירים את סינורה ג'נטיל היא האישה הכי רעה בנאפולי. 148 00:15:47,960 --> 00:15:50,480 ומי קיבל אותה כחותנת? לִי. 149 00:15:50,560 --> 00:15:54,120 - קר לה? לא, היא רק מציגה את מעיל הפרווה שלה. 150 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 אתה מטפטף על עצמך. 151 00:15:57,360 --> 00:15:58,200 לעזאזל! 152 00:15:59,840 --> 00:16:01,600 למה שלא תבוא להצטרף אלינו? 153 00:16:01,680 --> 00:16:03,880 כי אתם אנשים זבל! 154 00:16:04,560 --> 00:16:06,840 איזה נעימות האם סינורה גויה אומרת? 155 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 בהתפרצות פואטית ביותר, 156 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 היא אומרת שהיא מחזיקה את כולנו בהערכה הגבוהה ביותר. 157 00:16:17,160 --> 00:16:18,360 למה דניאלה לא באה? 158 00:16:18,440 --> 00:16:21,120 היא הייתה בשירותים. חיכינו לה שעתיים. 159 00:16:21,200 --> 00:16:24,960 - דודה, את יכולה ללהטט בין התפוזים? - כמובן, מתוקה! 160 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 דודה מריה! דודה מריה! 161 00:16:29,080 --> 00:16:32,720 דודה מריה! דודה מריה! 162 00:16:32,800 --> 00:16:37,320 – לך, מריה! - אה... 163 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 היא אף פעם לא מפסיקה. 164 00:16:38,760 --> 00:16:40,720 אה... 165 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 איך לעזאזל היא עושה את זה? 166 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 אשתו של הדוד אלפרדו כאן. 167 00:16:54,440 --> 00:16:58,760 - אוסטרה! - המדען הגיע! 168 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 האם תפסיק להיות אידיוט? 169 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 אוסטרה, אל תשים לב אליו. 170 00:17:04,200 --> 00:17:06,360 - הכל בסדר? הטחול שלי מתפקד. 171 00:17:06,440 --> 00:17:09,640 - יצאת לריצה? - בחיים שלי לא רצתי בריצה. 172 00:17:10,480 --> 00:17:15,080 על מה אתה עובד במעבדה המסתורית שלך? 173 00:17:15,160 --> 00:17:18,840 אתה לא תאמין, אבל הצוות שלי ואני 174 00:17:18,920 --> 00:17:22,520 קרובים למציאת התרופה לסרטן. 175 00:17:22,600 --> 00:17:25,000 ננה, אפילו לא ניסית את הפלפלים. 176 00:17:25,080 --> 00:17:29,120 כמובן שלא, אני עושה את "שעון מכשפה". 177 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 מה זה? 178 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 היא מתכוונת לשומרי משקל. 179 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 היא כבר ירדה כמעט 8 קילו. 180 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 להפסיד עוד 130 כדי להתאים למשקל של Pavarotti! 181 00:17:37,280 --> 00:17:38,600 שתוק לעזאזל. 182 00:17:39,320 --> 00:17:41,080 אל תקשיב לה. 183 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 ריקרדינו, אתה יכול לראות אותם? 184 00:17:43,760 --> 00:17:45,040 עדיין לא, דוד. 185 00:17:45,120 --> 00:17:47,880 -אנטו, רואה משהו? - לא דבר. 186 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 האם מישהו מכם ראה החבר של אחותנו? 187 00:17:50,920 --> 00:17:53,080 לואיזלה אומרת שהוא חתיך. 188 00:17:53,160 --> 00:17:55,120 אני בספק גדול בזה. 189 00:17:55,200 --> 00:17:59,200 אחותנו תמיד הייתה מכוערת בישבן ואידיוט אמיתי. 190 00:17:59,280 --> 00:18:03,360 בבקשה, גם אם אתה לא אוהב אותו, אל תתחיל עם השטויות שלך. 191 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 לואיזלה בת 42. מי יודע איך היא מצאה את המטומטם הזה. 192 00:18:07,080 --> 00:18:11,080 "Lucean carriere zitellesche innanzi," אמר המשורר הגדול. 193 00:18:11,160 --> 00:18:14,520 זה החינוך הקלאסי שלו, אתה לא יכול לדעת? 194 00:18:14,600 --> 00:18:16,880 - אתה נראה נהדר, Mammì. - לעזאזל! 195 00:18:16,960 --> 00:18:19,720 הנה אני. התגעגעת אליי? 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 - אה... - נורא! 197 00:18:21,080 --> 00:18:24,240 אוסטרה, האם מצאת תרופה לג'פינו? 198 00:18:24,320 --> 00:18:26,680 אין לו תקווה. 199 00:18:27,960 --> 00:18:33,160 מה שלום האבטיח? חבר הוטרינר שלי נתן לי את זה. 200 00:18:33,240 --> 00:18:36,240 אבל תהיה כנה. - זה טוב. 201 00:18:37,040 --> 00:18:40,680 כמה שמאק גדול גפינו? - ענק. אתה יודע מה הוא עושה? 202 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 הוא מסתכל לכיוון השני כאשר מרפאות הוטרינר עוברות בדיקה. 203 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 בתמורה, הוא מקבל אבטיחים ושמפניה. 204 00:18:46,160 --> 00:18:48,880 – ואפילו פרווה לאמו. - בהחלט! 205 00:18:48,960 --> 00:18:51,360 במוקדם או במאוחר, הוא יגיע לכלא. 206 00:18:51,440 --> 00:18:54,480 ריקרדינו, אתה רואה אותם? שום דבר. 207 00:18:54,560 --> 00:18:56,160 -אנטו? - עדיין לא. 208 00:18:57,000 --> 00:18:59,840 סילבנה, מה אתה יודע על החבר החדש של לואיזלה? 209 00:18:59,920 --> 00:19:02,120 - רק שמו. אלדו. - הממ. 210 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 - מה הוא עושה למחייתו? - לא יודע. 211 00:19:04,280 --> 00:19:06,520 אתה לא אומר את האמת, אתה יודע! 212 00:19:06,600 --> 00:19:08,520 מרצ'ינו, היא יודעת. אני לא יודע. 213 00:19:08,600 --> 00:19:12,800 - איך מתקדמת קריירת המשחק שלך? - אל תמשיך על זה. 214 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 יש לו אודישן עם פליני. 215 00:19:14,920 --> 00:19:18,320 זה לא אודישן, פליני רק מחפש תוספות. 216 00:19:18,400 --> 00:19:22,400 - הוא רואה 4,000 אנשים. - זה עדיין אודישן. 217 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 -אנטו? - עדיין מדבר הטרטרים. 218 00:19:26,360 --> 00:19:28,000 גם אנטוניו לומד קלאסיקות? 219 00:20:07,440 --> 00:20:10,960 Mammì, רוצה אבטיח צונן? 220 00:20:11,040 --> 00:20:13,800 לְהַרְגִיז. תפסיק להתעסק איתי. 221 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 תפסיק לצחוק, אידיוט. 222 00:20:25,320 --> 00:20:29,240 אני חושב פלה ודי סטפנו טובים יותר ממראדונה. 223 00:20:30,840 --> 00:20:34,960 מתי כולכם הפכתם אכזבות כאלה? 224 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 למה אתה כל כך בטוח בעצמך? 225 00:20:39,360 --> 00:20:43,000 הקפידו על אכילה ושתייה. זה כל מה שאתה יודע לעשות. 226 00:20:43,080 --> 00:20:45,560 חבר שלי בעל בר בטורינו 227 00:20:45,640 --> 00:20:48,160 אמר שאגנלי הגיע לעסקה עם מראדונה. 228 00:20:48,240 --> 00:20:51,360 אל תגיד את זה מול אלפרדו. - אני לא מאמין. 229 00:20:51,440 --> 00:20:54,800 Agnelli שותה שם קפה כל בוקר והוא סמך לו. 230 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 כן, אגנלי שותה קפה בבר של חבר שלך! 231 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 איזה שטויות! 232 00:20:59,640 --> 00:21:02,520 אתה באמת חושב על מראדונה יבוא לשחק בנאפולי? 233 00:21:02,600 --> 00:21:05,520 זה הכל חרא שהם ממציאים למכור עיתונים. 234 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 פרלאינו הוא יו"ר קמצן. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,280 אני מכיר אותו היטב. הוא מגיע הרבה לבנק. 236 00:21:10,360 --> 00:21:14,720 פאבי, אם מראדונה לא בא לשחק בנאפולי, 237 00:21:14,800 --> 00:21:15,920 אני אתאבד. 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 אתה מבין? 239 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 אני אתאבד. 240 00:21:21,920 --> 00:21:23,280 מַבָּט! 241 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 - הם כאן! - הוא נכה! 242 00:21:26,120 --> 00:21:27,280 למה אתה מתכוון? 243 00:21:27,360 --> 00:21:30,880 הוא בטח פגע בעצמו. תן לי את המשקפת. 244 00:21:36,040 --> 00:21:37,600 מה הוא, וטרינר מלחמה? 245 00:21:39,400 --> 00:21:40,560 יש לו רגל תחת. 246 00:21:42,360 --> 00:21:44,800 - הוא מכוער. - הוא ממש מכוער. 247 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 הוא מכוער כמו חרא! 248 00:22:17,840 --> 00:22:19,760 שמחתי להכיר אותך. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,160 אני אלדו קאבלו, 250 00:22:21,240 --> 00:22:22,960 שוטר ונציאני בדימוס, 251 00:22:23,040 --> 00:22:24,680 שף קונדיטור חובב, 252 00:22:24,760 --> 00:22:28,840 וארוס רשמי של גיסתך, לואיזלה שיסה. 253 00:22:28,920 --> 00:22:30,800 הכוונות שלי מאוד רציניות. 254 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 גם אתה? גם אתה? 255 00:22:35,040 --> 00:22:37,320 למה כולכם אכזבות כאלה? 256 00:22:37,400 --> 00:22:39,080 לא הייתי יודע. 257 00:22:39,160 --> 00:22:42,480 תתעלם ממנו. הדוד שלנו עורך דין. 258 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 הוא נהיה קצת ציני לאחר שהפסיד 18 תביעות רצופות. 259 00:22:46,080 --> 00:22:49,080 זה תענוג. אני אלדו קאבלו, 260 00:22:49,160 --> 00:22:51,720 שוטר ונציאני בדימוס, שף קונדיטור חובב, 261 00:22:51,800 --> 00:22:55,680 וארוס רשמי של אחותך, לואיזלה שיסה. 262 00:22:56,240 --> 00:22:58,720 - הכוונות שלי מאוד רציניות. - אילו כוונות? 263 00:22:58,800 --> 00:23:00,560 אני רוצה להתחתן איתה 264 00:23:00,640 --> 00:23:03,160 ולשמח אותה לנצח נצחים. 265 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 בואו נכוון לחג המולד! אתה בן 80. 266 00:23:06,200 --> 00:23:08,560 - סאבריו! - הוא תמיד צוחק. 267 00:23:09,080 --> 00:23:12,200 אני בן 70, אני לא שותה, אני לא מעשן. 268 00:23:12,280 --> 00:23:14,840 אני מתאמן כל בוקר. 269 00:23:14,920 --> 00:23:18,560 אני עדיין צעיר נמרץ. – בחור צעיר ונאה! 270 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 אנחנו חייבים להציג את אלדו לסינורה גוי. 271 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 לא, בבקשה! 272 00:23:22,680 --> 00:23:25,360 במקום זאת, כדי לחגוג את אירוסיהם, 273 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 מה דעתך שנלך לשחות מהסירה החדשה שלי? 274 00:23:28,040 --> 00:23:30,960 בא, דוד אלפרדו? - ג'פינו, הים... 275 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 - זו אכזבה. - הוא לא יודע לשחות. 276 00:23:34,920 --> 00:23:37,480 סיניורה גוי, תבוא איתנו? 277 00:23:37,560 --> 00:23:39,720 לך למצוץ נקניק! 278 00:23:39,800 --> 00:23:41,680 מה היא אמרה על נקניקיות? 279 00:23:41,760 --> 00:23:45,760 אמא אומרת להציע לך חטיף. 280 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 אז בוא נלך. 281 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 אז, 282 00:24:02,080 --> 00:24:07,040 לכבוד אדוארדו האהוב שלנו, מי שגר כאן, 283 00:24:07,640 --> 00:24:13,280 אני אגיד בשבילך, מריה אהובתי, Si t'o sapesse dicere. 284 00:24:13,360 --> 00:24:16,320 - "אה..." - ...ואז מניחים מסננת דקה מאוד 285 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 מעל קערת המערבל, 286 00:24:19,480 --> 00:24:22,440 מוסיפים את הקמח ועמילן התירס. 287 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 ואז לנפות! 288 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 זה הסוד העולם שכח. 289 00:24:27,960 --> 00:24:30,760 "אני רוצה להיות איתך לנצח." 290 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 אתה צריך לנפות היטב, יקירתי. 291 00:24:35,840 --> 00:24:37,800 סליחה, קצת חם לי. 292 00:24:37,880 --> 00:24:39,680 אכפת לך שאטבול? 293 00:24:39,760 --> 00:24:41,320 ברור שלא, אהובי. 294 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 למטה היא יורדת! 295 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 הלוויתן שקע. 296 00:24:56,040 --> 00:24:57,880 החינוך הקלאסי שלך הורס אותך. 297 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 אז, סיניורה פטריציה, אמרתי לואיזלה 298 00:25:08,040 --> 00:25:11,200 איך להכין עוגת ספוג. 299 00:25:11,280 --> 00:25:13,960 זה לא מתכון קל, כמובן. 300 00:25:14,040 --> 00:25:18,520 כמו שאמרתי, ניפוי כל כך לא מובנה. 301 00:25:18,600 --> 00:25:21,640 האם תראה לי גאדג'ט הקול הקטן שלך? 302 00:25:22,240 --> 00:25:23,360 בְּהֶחלֵט. 303 00:26:02,360 --> 00:26:03,800 היא משוגעת. 304 00:26:04,920 --> 00:26:06,280 משוגע וזונה. 305 00:26:18,320 --> 00:26:19,360 אוי אלוהים! 306 00:26:38,720 --> 00:26:41,200 הם רודפים אחרי מבריחי הסיגריות 307 00:26:41,280 --> 00:26:44,240 ולא יפסיק עד הם זרקו את כל הסחורה. 308 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 השוטרים לא יכולים לגעת בהם אז. 309 00:26:50,440 --> 00:26:52,400 הוא באמת יודע איך לנהוג בסירה הזו! 310 00:27:10,560 --> 00:27:13,760 פביאטו, אתה יכול להביא לי מגבת? 311 00:27:47,320 --> 00:27:49,600 הפכת כל כך גדולה, פאבי. 312 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 מה הוא אומר? 313 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 שהם צריכים ללכת לקנות סוללות. 314 00:31:30,600 --> 00:31:31,800 אל תסתכל עליי. 315 00:31:32,640 --> 00:31:34,360 אין מה לראות. 316 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 דיברתי עם ננלה. 317 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 יש קצת רכילות לוהטת. 318 00:32:01,040 --> 00:32:04,160 - מה עכשיו? - חם רוחש! 319 00:32:04,240 --> 00:32:05,440 כאילו מה? 320 00:32:05,520 --> 00:32:09,760 אלדו נתן לואיזלה כמה גרביים ורודים לוהטים. 321 00:32:09,840 --> 00:32:12,240 אל תגרום לי להקיא! 322 00:32:12,320 --> 00:32:13,640 בוא תסתכל על הבית. 323 00:32:14,480 --> 00:32:17,480 איפה דניאלה? - איפה אתה חושב? בחדר האמבטיה. 324 00:32:17,560 --> 00:32:19,160 האח ילך לכאן. 325 00:32:19,240 --> 00:32:21,360 - אח? - הממ. 326 00:32:23,160 --> 00:32:26,080 תמיד רציתי בית עם אח. 327 00:32:31,000 --> 00:32:32,480 אתה חושב שדייגו יבוא? 328 00:32:33,160 --> 00:32:35,320 - לא, אני לא. - אני כן. 329 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 אז... 330 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 כמה חם היה דודה פטריציה היום? 331 00:32:45,000 --> 00:32:47,600 באק עירום. בסולם של אחד עד מאה? 332 00:32:49,360 --> 00:32:50,880 מיליארד. 333 00:32:54,600 --> 00:32:56,560 אם היית צריך לבחור 334 00:32:57,440 --> 00:33:01,560 בין בוא מראדונה לנאפולי ולדפוק את דודה פטריציה... 335 00:33:05,600 --> 00:33:06,720 ...במי היית בוחר? 336 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 מראדונה. 337 00:33:34,480 --> 00:33:36,280 אתה די טוב. 338 00:34:51,600 --> 00:34:53,640 מה אתה רוצה? ללכת לאיבוד! 339 00:35:31,720 --> 00:35:34,000 היי. 340 00:35:37,000 --> 00:35:38,680 אז איך זה הלך? 341 00:35:40,120 --> 00:35:41,120 נוֹרָא. 342 00:35:41,640 --> 00:35:44,800 הוא אמר שיש לי פנים שגרתיות, שאלתי מה זה אומר, 343 00:35:45,400 --> 00:35:48,520 והוא אמר, "אתה נראה כמו מלצר מאנאקפרי." 344 00:35:48,600 --> 00:35:51,240 אז, מרצ'ינו, מה הוא אמר? 345 00:35:52,680 --> 00:35:56,120 הוא אמר שיש לי פנים רגילות... 346 00:35:56,200 --> 00:35:57,400 סטפניה. 347 00:35:58,320 --> 00:36:00,040 אנטונלה היקרה שלי. 348 00:36:00,840 --> 00:36:04,600 אגנס, לואיזה, ג'וסי. 349 00:36:05,600 --> 00:36:08,360 אליזבטה... אליזבטה אף פעם לא בסביבה. 350 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 לא היא, זו שמשמאלה. 351 00:36:11,360 --> 00:36:13,800 קמיל, סלין, 352 00:36:14,800 --> 00:36:17,760 אלינור, פירנצה. 353 00:36:20,200 --> 00:36:22,960 פטרה... לא היא, החושנית! 354 00:36:23,040 --> 00:36:26,000 גלטרוד, אינגה... 355 00:36:27,120 --> 00:36:29,840 פאני... איזה יופי. עַכּוּז! 356 00:36:31,520 --> 00:36:32,520 אולימפיה. 357 00:36:34,400 --> 00:36:35,560 רוזה. 358 00:36:36,880 --> 00:36:38,240 אוי אלוהים! 359 00:36:38,320 --> 00:36:40,560 סופיה, מרגוט. 360 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 אודיל. 361 00:36:44,480 --> 00:36:45,800 דולורס. 362 00:36:47,400 --> 00:36:48,520 אזמרלדה. 363 00:36:48,600 --> 00:36:51,840 - מה עוד אמר פליני? - כלום. 364 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 בשלב מסוים התקשר עיתונאי. 365 00:36:56,840 --> 00:37:00,320 פליני אומר לו, "קולנוע לא טוב לכלום." 366 00:37:00,400 --> 00:37:01,720 "אבל זו הסחת דעת." 367 00:37:02,760 --> 00:37:05,720 העיתונאי בטח שאל אותו, 368 00:37:06,280 --> 00:37:07,720 "הסחת דעת ממה?" 369 00:37:08,520 --> 00:37:11,440 ופליני אומר: "מהמציאות". 370 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 "המציאות עלובה." 371 00:37:15,760 --> 00:37:16,800 זה כל מה שהוא אמר? 372 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 האם זה לא מספיק? 373 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 זה הוא! 374 00:37:50,760 --> 00:37:53,440 אבא, תקשיב לי. אני נשבע. 375 00:37:53,520 --> 00:37:58,040 האם אתה אוהב את זה? זו ליטוגרפיה מאת גוטוסו, אחד מאיתנו. 376 00:37:58,120 --> 00:38:01,160 אני נשבע שזה היה מראדונה. תשאל את מרצ'ינו. 377 00:38:01,240 --> 00:38:04,760 שְׁטוּיוֹת! קרא את זה. "אין נאפולי למראדונה". 378 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 - איך עבר האודישן? - אל תשאל. 379 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 האודישן! שכחתי מזה. 380 00:38:10,320 --> 00:38:13,520 תגיד לו שזה היה מראדונה. זה אכן נראה כמוהו. 381 00:38:14,040 --> 00:38:16,520 - מה שכרתם? - היה פעם באמריקה. 382 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 זה עם דה נירו? 383 00:38:18,120 --> 00:38:19,760 אנחנו נצפה בזה מאוחר יותר. 384 00:38:26,360 --> 00:38:27,920 סינורה פיכלר? 385 00:38:28,000 --> 00:38:30,040 הו, ערב טוב. ערב טוב. 386 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 זה העוזר של מאסטרו זפירלי. 387 00:38:33,960 --> 00:38:39,120 אומר לי המאסטרו שהצטלבתם בחתונה. 388 00:38:39,200 --> 00:38:43,280 הוא נלקח מאוד עם הפנים הזוהרות והתוססות שלך. 389 00:38:43,360 --> 00:38:45,160 כך הוא תיאר את זה. 390 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 המאסטרו עובד על סרט חדש, על קאלאס. 391 00:38:50,440 --> 00:38:53,920 הוא מחפש גברת מובילה והוא היה רוצה לראות אותך. 392 00:38:54,000 --> 00:38:56,920 אולי תבוא לרומא? 393 00:39:02,520 --> 00:39:06,640 למה שלא נקנה טלוויזיה עם שלט כמו כולם? 394 00:39:06,720 --> 00:39:08,936 אל תדבר שטויות. אני קומוניסט. 395 00:39:10,200 --> 00:39:13,040 - הלכת לשירותים? דניאלה שם בפנים. 396 00:39:14,960 --> 00:39:17,240 - מריה! - חברים! 397 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 חדשות נפלאות! 398 00:39:19,640 --> 00:39:20,520 היי, חבר. 399 00:39:20,600 --> 00:39:24,800 העוזר של זפירלי התקשר לגרציאלה. 400 00:39:26,600 --> 00:39:28,040 קדימה! 401 00:39:28,120 --> 00:39:30,880 הוא רוצה אותה לככב בסרט הבא שלו. 402 00:39:30,960 --> 00:39:32,680 אין מצב! 403 00:39:34,200 --> 00:39:37,040 הידד, גרציאלה! 404 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 כל הכבוד! 405 00:39:39,040 --> 00:39:41,280 מזל טוב! 406 00:39:41,360 --> 00:39:44,480 - מה קורה? - חדשות נהדרות! 407 00:39:44,560 --> 00:39:47,880 גרזיאלה הולכת לככב בסרט הבא של זפירלי. 408 00:39:47,960 --> 00:39:51,600 - היא הולכת לשחק קאלאס! איך ידעת שזה קאלאס? 409 00:39:51,680 --> 00:39:53,480 קראתי אותו בGente. 410 00:39:53,560 --> 00:39:56,320 גרציאלה, תתכוננו לאוסקר! 411 00:39:56,400 --> 00:40:00,360 אל תשכחו אותנו כשאתה מגיע להוליווד. 412 00:40:00,440 --> 00:40:04,440 לעולם לא אשכח אותך. 413 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 העברת את הקו הזה כל כך טוב. 414 00:40:07,760 --> 00:40:11,200 בוא נחזור הביתה עכשיו! מה אם זפירלי יתקשר בחזרה? 415 00:40:11,280 --> 00:40:13,576 שמעתי את הטלפון מצלצל! לְמַהֵר! 416 00:40:13,600 --> 00:40:15,480 נחגוג בשבת! 417 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 שבת זה! 418 00:40:18,440 --> 00:40:20,400 אני לא אלך לבכורה. 419 00:40:20,480 --> 00:40:21,760 זה יהיה דביק. 420 00:40:21,840 --> 00:40:22,880 אני הולך. 421 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 - משעמם לי. – להתראות, ברונית! 422 00:40:27,400 --> 00:40:30,680 איזה סיפור לא ייאמן. 423 00:40:32,760 --> 00:40:35,520 לא ייאמן, נכון? 424 00:40:38,200 --> 00:40:40,480 האם אי פעם תפסיק לעשות קונדס? 425 00:40:41,400 --> 00:40:44,280 אתה הולך להרוג אותה. 426 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 היא לעולם לא תדע שזה הייתי אני. 427 00:40:46,960 --> 00:40:51,720 כן, היא תעשה, כי אתה הולך לספר לה. 428 00:40:51,800 --> 00:40:53,120 אנחנו קומוניסטים. 429 00:40:54,160 --> 00:40:56,800 אנחנו כנים עד היסוד. 430 00:40:58,400 --> 00:40:59,640 אני לא הולך לבד. 431 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 אתם נפוליטנים! 432 00:41:14,320 --> 00:41:15,600 אתם נפוליטנים! 433 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 זה לא נכון מה שאנשים אומרים, שכולכם נחמדים. 434 00:41:20,680 --> 00:41:21,880 אתה מרושע. 435 00:41:22,720 --> 00:41:23,800 זה מה שאתה! 436 00:41:24,800 --> 00:41:25,800 מריה. 437 00:41:26,800 --> 00:41:29,360 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 438 00:41:31,480 --> 00:41:36,280 שלא תעז לאכול כל אחד מאותם canederli. הא! 439 00:41:39,280 --> 00:41:40,400 אל תזוז. 440 00:41:46,200 --> 00:41:48,960 - שלום? - בעלך דיבר איתך? 441 00:41:49,680 --> 00:41:52,800 מה את רוצה, כלבה? - הוא עדיין לא דיבר איתך? 442 00:41:54,080 --> 00:41:55,720 אז תגיד לו שהוא צריך. 443 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 תעזוב את הזונה הזאת עכשיו! 444 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 הבטחת לי לא תראה אותה יותר! 445 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 על מי היא מדברת? 446 00:42:06,680 --> 00:42:09,600 סיניורה וילה, עמיתה של אבא. 447 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 - הם ביחד כבר שנים. אני לא יכול. 448 00:42:13,440 --> 00:42:15,640 אתה יודע שהמצב מסובך! 449 00:42:15,720 --> 00:42:18,080 דניאלה! צא משם! 450 00:42:18,160 --> 00:42:19,680 לא, תצא! 451 00:43:15,800 --> 00:43:17,240 בוא נחזור למיטה. 452 00:43:58,120 --> 00:43:59,480 פאבייטו! 453 00:44:02,080 --> 00:44:04,960 אל תחשוב על זה. אל תחשוב על זה. 454 00:44:05,840 --> 00:44:08,480 תחשוב על דודה פטריציה. 455 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 תחשוב על מראדונה. 456 00:44:17,320 --> 00:44:18,520 מה לעזאזל... 457 00:44:19,680 --> 00:44:20,880 אני לא יכול להפסיק. 458 00:44:39,080 --> 00:44:40,080 שלום? 459 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 תעביר לי את הזונה הזאת. - ששש! 460 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 בסדר, ביי. 461 00:45:01,400 --> 00:45:02,960 זה היה פיליפו אנזלונה. 462 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 עמית שלי מהבנק. 463 00:45:06,360 --> 00:45:10,000 הוא עבד עד מאוחר, להתמודד עם הניירת. 464 00:45:11,160 --> 00:45:12,760 הוא רצה לספר לי מיד. 465 00:45:14,720 --> 00:45:15,720 להגיד לך מה? 466 00:45:17,480 --> 00:45:19,280 13 מיליארד ערבויות בנקאיות. 467 00:45:20,960 --> 00:45:22,720 נאפולי קנתה את מראדונה. 468 00:45:32,320 --> 00:45:34,080 אנחנו חייבים לספר דוד אלפרדו מיד. 469 00:45:37,680 --> 00:45:40,480 אמא של אלוהים! 470 00:46:17,400 --> 00:46:18,760 יום הולדת שמח, פאבי! 471 00:46:19,320 --> 00:46:22,240 - היית כאן בעבר? - כשהייתי קטן. 472 00:46:23,000 --> 00:46:26,440 מה אתה עושה ליום ההולדת שלך? יוצאים עם חברים? 473 00:46:26,520 --> 00:46:28,360 אני לא חוזר הביתה הלילה. 474 00:46:28,440 --> 00:46:32,200 אנחנו לא יכולים לחגוג ביחד. אמא כועסת. 475 00:46:32,280 --> 00:46:35,080 - המצב הוא... - אין לי חברים. 476 00:46:47,960 --> 00:46:50,920 - מה דעתך על חברה? - כן, נכון... 477 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 תראה, בקרוב תהיה לך חברה 478 00:46:55,200 --> 00:46:57,360 והאומללות הזו יהיה נחלת העבר. 479 00:46:58,240 --> 00:47:00,440 אבל פעל לפי עצתי. 480 00:47:00,520 --> 00:47:01,800 בפעם הראשונה שלך... 481 00:47:01,880 --> 00:47:05,080 בפעם הראשונה שלך, קח כל מה שבא. 482 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 אפילו כלב מוחלט זה בסדר. 483 00:47:09,320 --> 00:47:13,280 רק קבל את הפעם הראשונה שלך מהדרך המזוינת. 484 00:47:17,440 --> 00:47:20,280 הנה, מתנת יום ההולדת שלך. 485 00:47:27,840 --> 00:47:29,960 מושבי דוכן ב', כמובן. 486 00:47:33,560 --> 00:47:35,760 - תודה לך, אלוהים! - אל תודו לאל. 487 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 אני האחד מי קנה לך כרטיס עונתי! 488 00:47:59,280 --> 00:48:02,040 סיניורה מריה! אני אעזור לך עם אלה. 489 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 תודה, מריו. 490 00:48:08,840 --> 00:48:11,200 מה שלום אבא שלך? אבא שלי אוהב אותי. 491 00:48:15,680 --> 00:48:20,720 היום עשיתי כמה בדיקות. לאבא יש כולסטרול גבוה. 492 00:48:50,560 --> 00:48:52,600 מריו, מה עשית הרגע? 493 00:48:53,280 --> 00:48:55,760 רציתי להצחיק אותך. 494 00:48:59,800 --> 00:49:00,880 רואה את הטור הזה? 495 00:49:02,040 --> 00:49:04,320 ביליתי את כל המלחמה בהישענות עליו. 496 00:49:04,400 --> 00:49:05,680 הייתי צעיר ממך. 497 00:49:10,400 --> 00:49:13,480 ואז יום אחד לואיג'ינו, בנו של השוער, 498 00:49:13,560 --> 00:49:14,560 בא לקחת אותי. 499 00:49:15,480 --> 00:49:18,560 - והוא לקח אותך רחוק? לא, הוא הביא אותי לכאן. 500 00:49:21,440 --> 00:49:22,480 לפיאצטה סראו. 501 00:49:24,480 --> 00:49:25,760 מה היה כאן? 502 00:49:26,920 --> 00:49:28,520 אישה בת 50. 503 00:49:29,560 --> 00:49:33,200 בשביל קצת סוכר או משהו לאכול, 504 00:49:34,280 --> 00:49:36,880 היא הייתה מנשקת אותנו על הפה. 505 00:49:38,160 --> 00:49:41,480 ומכיוון שכולנו היינו בגילאים שונים, 506 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 היא הציבה כמה לבנים לגבהים השונים. 507 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 מְחוּכָּם. 508 00:49:49,280 --> 00:49:51,280 נשים הן תמיד גאוניות. 509 00:49:54,120 --> 00:49:57,320 אז לואיג'ינו אכן לקח אותי רחוק. 510 00:49:59,960 --> 00:50:02,520 ראיתי את אמא שלך בפעם הראשונה שם על ויה רומא. 511 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 היא רצה למקלט. 512 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 היא איחרה. היא הייתה מודאגת. 513 00:50:12,840 --> 00:50:13,840 היא הייתה צעירה. 514 00:50:17,280 --> 00:50:18,840 והיא הייתה יפה. 515 00:50:23,360 --> 00:50:24,440 היא עדיין כזו. 516 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 כֵּן. 517 00:50:27,720 --> 00:50:28,720 היא עדיין כזו. 518 00:50:30,640 --> 00:50:34,120 אתה בטוח שאתה רוצה רק קערה של zuppa di latte ליום ההולדת שלך? 519 00:50:35,480 --> 00:50:37,400 רוצה שאבשל לך משהו מיוחד? 520 00:50:38,800 --> 00:50:40,440 זופה די לאטה הוא מיוחד. 521 00:50:44,240 --> 00:50:46,040 זה מזכיר לי כשהייתי קטן. 522 00:50:47,680 --> 00:50:50,320 אבא היה במילאנו בשביל העבודה ולא בא לך לבשל. 523 00:50:52,720 --> 00:50:56,400 נקבל זופה די לאטה והיית נותן לי לישון במיטה שלך. 524 00:50:59,800 --> 00:51:01,600 אולי הוא לא באמת היה במילאנו. 525 00:51:06,280 --> 00:51:10,240 - מה אתה רוצה לעשות אחרי התיכון? - פילוסופיה. 526 00:51:10,320 --> 00:51:11,320 הממ. 527 00:51:12,520 --> 00:51:13,680 על מה זה? 528 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 אני לא יודע. 529 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 אני לא ממש יודע. 530 00:51:21,080 --> 00:51:24,640 העפתי אותו החוצה כי הייתי חייב. אני אתן לו לחזור הביתה בעוד כמה ימים. 531 00:51:25,520 --> 00:51:29,160 לאן הוא ילך בכלל, אליה? היא אפילו לא יכולה להכין זופה די לאטה. 532 00:51:30,120 --> 00:51:32,040 איפה עוד יש לו את זה כל כך טוב? 533 00:51:34,680 --> 00:51:38,360 אני אתן לו לחזור ביום חמישי כדי שנוכל לקחת את הרהיטים לרוקארסו. 534 00:51:39,080 --> 00:51:40,600 סוף סוף הבית נגמר. 535 00:51:41,720 --> 00:51:43,680 הכנתי לך טירמיסו. רוצה קצת? 536 00:51:44,280 --> 00:51:47,480 מה עם מרצ'ינו? - איבדנו אותו. 537 00:51:48,120 --> 00:51:49,760 ראיתי אותו עם בחורה היום. 538 00:51:50,560 --> 00:51:51,560 היא יפהפייה. 539 00:51:55,960 --> 00:52:01,680 היי, רוצה לשחק מחבואים? נהגת להתחבא בארון הבגדים שלי. 540 00:52:01,760 --> 00:52:04,680 אִמָא! אני כבר לא מתאים בארון הבגדים. 541 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 אתה צודק. 542 00:52:09,440 --> 00:52:10,640 הפכת גדול מדי. 543 00:52:32,280 --> 00:52:34,920 פאבי, רציתי לקנות לך מתנה, 544 00:52:36,720 --> 00:52:38,720 אבל שכחתי. 545 00:52:39,800 --> 00:52:42,400 זה בסדר, מריו, המחשבה היא שקובעת. 546 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 טוֹב. 547 00:52:55,000 --> 00:52:56,040 ביי, פביאטו! 548 00:53:36,400 --> 00:53:38,560 באיזה סרט מדובר? זה פליני? 549 00:53:39,080 --> 00:53:42,640 לא, איזה במאי בשם אנטוניו קפואנו. 550 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 כולם רוצים לעבוד איתו. 551 00:53:45,600 --> 00:53:47,160 קדימה, תזיז את זה! 552 00:53:59,600 --> 00:54:01,480 היי, ג'וליה. היי, ג'נארו. 553 00:54:02,680 --> 00:54:06,800 תזכיר לקפואנו? אני בתיאטרון גלריה טולדו. 554 00:54:06,880 --> 00:54:09,320 אל תדאג. הוא אמר שהוא יבוא. 555 00:54:09,400 --> 00:54:12,120 ההצגה נהדרת. זה הולך טוב. 556 00:54:13,080 --> 00:54:14,080 תודיע לי. 557 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 שלום? 558 00:54:27,920 --> 00:54:28,920 מי זה? 559 00:55:08,040 --> 00:55:13,080 ראיתי אותך בעבר, נהיגה בסירת מבריחים. 560 00:55:14,960 --> 00:55:17,880 יכול להיות. הים הוא החיים שלי. 561 00:55:23,040 --> 00:55:26,080 דייגו כבש! עם כדור קרן. 562 00:55:27,320 --> 00:55:29,280 ארמה, אנחנו הולכים? כן. 563 00:55:31,120 --> 00:55:32,960 - החברה שלך? - היא אחותי. 564 00:55:33,400 --> 00:55:36,000 אם אתה אוהב, אנחנו יכולים ללכת למשחק ביחד. 565 00:55:37,080 --> 00:55:39,440 287170, התקשר אלי. 566 00:55:40,000 --> 00:55:42,200 - ביי. - שיהיה לך אחר צהריים טוב. 567 00:55:46,840 --> 00:55:48,400 קַל. 568 00:55:52,560 --> 00:55:53,560 מה זה היה? 569 00:55:56,200 --> 00:55:58,960 יש משהו מאחורי השיח הזה. 570 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 - כנראה חתול. - או זאב. 571 00:56:02,120 --> 00:56:03,880 - זאב? כן. 572 00:56:03,960 --> 00:56:05,160 שְׁטוּיוֹת! 573 00:56:06,440 --> 00:56:08,240 זה רק חתול או כלב. 574 00:56:09,040 --> 00:56:12,760 - זה דוב. כן, נכון, דוב ברוקרסו! 575 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - אני מפחד. אני נכנס פנימה. - גם אני. 576 00:56:16,480 --> 00:56:17,960 אדוני, כדאי שתבוא גם כן. 577 00:56:20,280 --> 00:56:21,760 איזה מטען של שטויות. 578 00:56:24,960 --> 00:56:26,160 מִיָאוּ! 579 00:56:48,440 --> 00:56:51,200 חֲתַלתוּל? 580 00:56:53,480 --> 00:56:55,280 אלוהים טוב! 581 00:56:55,360 --> 00:56:58,480 - סאבריו, זה מאחוריך! - אלוהים אדירים! 582 00:56:59,760 --> 00:57:01,240 Saverio! 583 00:57:01,320 --> 00:57:07,320 הדוב של רוקארסו בא לזלול אותך! 584 00:57:11,080 --> 00:57:15,360 אתה אידיוט? עשית לי התקף לב. 585 00:57:15,440 --> 00:57:17,720 אתה חייב להפסיק עם התעלולים הארורים האלה! 586 00:57:22,320 --> 00:57:24,680 היית כל כך טוב! 587 00:57:24,760 --> 00:57:26,040 מְצוּיָן! 588 00:57:31,400 --> 00:57:34,640 אתה, בחליפת הדוב, אהבתי אותך! 589 00:57:40,840 --> 00:57:42,400 "חֲתַלתוּל!" 590 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 אתה אידיוט. 591 00:57:47,720 --> 00:57:49,800 - האם פגעת בעצמך? - הרבה. 592 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 עברו לדייגו! 593 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 לעזאזל! 594 00:58:09,720 --> 00:58:10,880 לָלֶכֶת! 595 00:58:19,080 --> 00:58:21,280 הוא נמוך יותר מהבחור המעדנייה... 596 00:58:23,800 --> 00:58:26,080 ערב טוב, האם אתה ג'פינו לטיירי? 597 00:58:26,160 --> 00:58:28,720 זאת אני. מה קורה? 598 00:58:30,000 --> 00:58:31,680 אנחנו צופים במשחק. 599 00:58:32,160 --> 00:58:33,840 המשחק נגמר. 600 00:58:40,240 --> 00:58:43,680 מראדונה שוב. הוא מנסה לכדרר... 601 00:58:47,600 --> 00:58:49,120 הוא הבקיע! 602 00:58:49,200 --> 00:58:50,200 הוא הכי טוב! 603 00:58:57,680 --> 00:58:59,040 אתה טיפש? 604 00:59:08,320 --> 00:59:09,560 אמא של אלוהים! 605 00:59:10,720 --> 00:59:12,880 איזה שחקן! איזה שחקן! 606 00:59:16,360 --> 00:59:18,960 מראדונה נגע בכדור בידו. 607 00:59:19,040 --> 00:59:23,400 אני חושב שזה כדור יד. הנה השידור החוזר של הפעולה. 608 00:59:23,480 --> 00:59:26,320 הנה ולדאנו, שנראה להרוס הכל... 609 00:59:27,800 --> 00:59:30,280 והוא מבקיע באגרופו... 610 00:59:31,040 --> 00:59:32,560 עם היד שלו! 611 00:59:33,520 --> 00:59:35,960 אלוהים! הוא כבש בידו. 612 00:59:37,240 --> 00:59:40,560 הוא נקם העם הארגנטינאי הגדול, 613 00:59:40,640 --> 00:59:45,640 מדוכא על ידי האימפריאליסטים העלובים במלווינה. 614 00:59:46,280 --> 00:59:48,600 הוא גאון! הוא גאון! 615 00:59:49,160 --> 00:59:50,760 זה מעשה פוליטי. 616 00:59:52,040 --> 00:59:53,760 מהפכה. 617 00:59:58,080 --> 01:00:00,640 הוא השפיל אותם, אתה מבין? 618 01:00:01,280 --> 01:00:03,240 הוא השפיל אותם! 619 01:00:05,840 --> 01:00:09,800 השער הובקע בידו... 620 01:00:26,360 --> 01:00:28,240 איפה לעזאזל סילבנה? 621 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 היא הלכה לקנות גלידה טרטופי . 622 01:00:31,280 --> 01:00:32,600 טָעִים מְאוֹד! 623 01:00:33,120 --> 01:00:36,720 איזה עולם מחורבן זה. 624 01:00:36,800 --> 01:00:40,680 לך תקנה קינוח ו כשתחזירי בעלך בכלא. 625 01:01:07,000 --> 01:01:12,160 זו אשמתך! זו אשמתך שהם עצרו את הבן שלי. 626 01:01:13,520 --> 01:01:16,600 ידעת שהוא בוגד, ולא עצרת אותו. 627 01:01:17,280 --> 01:01:19,160 כי אכפת לך רק מדבר אחד. 628 01:01:20,080 --> 01:01:22,480 כֶּסֶף! 629 01:01:33,680 --> 01:01:36,440 לודוביקה, אתה יכול לרדת לשנייה מהאופניים? 630 01:01:44,600 --> 01:01:46,080 סיניורה ג'נטיל, 631 01:01:46,160 --> 01:01:49,720 אתה ממש כאב בתחת! 632 01:01:49,800 --> 01:01:52,240 כלבה מטונפת! 633 01:02:05,440 --> 01:02:08,920 לואיזלה, מתוקה. 634 01:02:09,000 --> 01:02:10,880 זו עבירה פלילית. 635 01:02:12,320 --> 01:02:14,480 לְהַפְסִיק. 636 01:02:18,680 --> 01:02:22,000 מראדונה עם הכדור. 637 01:02:22,080 --> 01:02:25,120 נבחרת ארגנטינה מכה שוב. 638 01:02:25,200 --> 01:02:27,760 מראדונה חולף על פני שני יריבים. 639 01:02:27,840 --> 01:02:30,480 יש לו את הכדור... מראדונה מבקיע! 640 01:02:30,560 --> 01:02:34,120 שער מפואר של מראדונה! זה נעשה לגמרי עם רגליו. 641 01:02:34,200 --> 01:02:37,800 לא היו ידיים. שער מפואר של מראדונה, 642 01:02:37,880 --> 01:02:42,520 מה שנחשב עבור זה וזה שלפני! 643 01:02:50,520 --> 01:02:53,120 אתה בטוח שאתה לא רוצה מגיעים לרוקארסו? 644 01:02:53,720 --> 01:02:56,320 נשחק באמפולי מחר. אני לא יכול לפספס את זה. 645 01:02:57,040 --> 01:03:01,400 דייגו מצפה לי. - יש כמה ניוקי במקרר. 646 01:03:01,480 --> 01:03:04,520 "ואז הוכח הרעב כוח גדול יותר מאבל." 647 01:03:05,400 --> 01:03:07,080 לפעמים אני לא מבין אותך. 648 01:05:36,120 --> 01:05:38,480 תיזהר מהדוב. - מממממ. 649 01:06:19,720 --> 01:06:20,720 פאבי! 650 01:06:21,920 --> 01:06:24,240 אנחנו חייבים ללכת לרוקארסו. - מה קרה? 651 01:06:25,200 --> 01:06:26,960 אמא ואבא בבית החולים. 652 01:07:27,600 --> 01:07:30,120 השם הוא שיסה. אנחנו הבנים שלהם. 653 01:07:31,320 --> 01:07:32,560 מה קרה? 654 01:07:37,440 --> 01:07:38,480 חכה רק רגע. 655 01:08:17,480 --> 01:08:18,960 רק דקה, בנים. 656 01:08:19,040 --> 01:08:20,400 רק דקה. 657 01:08:35,760 --> 01:08:38,840 - ידעתי את זה. - ידעתי את זה. ידעתי את זה. 658 01:08:54,360 --> 01:08:55,360 היה... 659 01:08:57,160 --> 01:09:00,760 דליפת פחמן חד חמצני בבית ההורים שלך. 660 01:09:06,560 --> 01:09:09,800 אמא שלך מתה שם, ואבא שלך כאן בבית החולים. 661 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 זהו? 662 01:09:26,520 --> 01:09:27,600 זה הכל? 663 01:09:33,880 --> 01:09:36,200 אביך, לפני שהוא מת, אמר משהו. 664 01:09:39,520 --> 01:09:40,520 מַה? 665 01:09:46,880 --> 01:09:48,360 "מארי, בלי מתיחות." 666 01:09:57,640 --> 01:09:59,200 אתה חייב לתת לי לראות אותם. 667 01:10:03,000 --> 01:10:04,080 עדיף אם לא. 668 01:10:24,440 --> 01:10:26,040 אתה חייב לתת לי לראות אותם. 669 01:10:31,760 --> 01:10:33,720 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 670 01:10:36,400 --> 01:10:38,640 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 671 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 672 01:10:41,720 --> 01:10:44,040 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 673 01:10:44,800 --> 01:10:47,040 הם בלתי ניתנים לזיהוי. אתה תיבהל. 674 01:10:47,120 --> 01:10:48,760 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 675 01:10:51,240 --> 01:10:53,360 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 676 01:10:53,440 --> 01:10:55,440 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 677 01:11:00,840 --> 01:11:02,880 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 678 01:11:06,800 --> 01:11:08,840 אתה חייב לתת לי לראות אותם! 679 01:11:11,520 --> 01:11:15,800 אתה חייב לתת לי לראות אותם. 680 01:11:21,120 --> 01:11:23,000 תן לי לראות אותם! 681 01:11:23,880 --> 01:11:25,640 תן לי לראות אותם! 682 01:11:38,960 --> 01:11:42,520 מתיאו, שכחתי משהו. חכה לי כאן. 683 01:12:10,640 --> 01:12:12,200 פרצוף לעזאזל. 684 01:12:52,760 --> 01:12:56,000 למה אתה לא בוכה? זה יעשה לך טוב. 685 01:12:58,040 --> 01:13:00,240 "אם אתה לא בוכה עכשיו, מתי תבכה?" 686 01:13:06,000 --> 01:13:08,920 - דניאלה לא באה? - בטח שכן. 687 01:13:09,000 --> 01:13:11,240 - איפה היא? היא הלכה לשירותים לרגע. 688 01:13:17,520 --> 01:13:18,520 ודודה פטריציה? 689 01:13:19,720 --> 01:13:20,800 היא לא בסדר. 690 01:13:22,240 --> 01:13:24,640 היא בבית חולים, במחלקה הפסיכיאטרית. 691 01:13:26,160 --> 01:13:27,800 לך לבקר אותה מתישהו. 692 01:13:28,440 --> 01:13:29,520 זה ישמח אותה. 693 01:13:30,400 --> 01:13:32,640 תמיד היית האהוב עליה. 694 01:13:59,400 --> 01:14:02,160 "דרכי הדרך לתוך העיר הסובלת". 695 01:14:03,400 --> 01:14:05,520 "דרכי הדרך אל הכאב הנצחי." 696 01:14:07,200 --> 01:14:10,760 "דרכי הדרך שרץ בין האבודים". 697 01:14:35,240 --> 01:14:37,320 למה לא היית ברוקרסו? 698 01:14:38,400 --> 01:14:39,960 אתה אוהב לעשות סקי. 699 01:14:42,120 --> 01:14:43,480 נאפולי שיחקה בבית. 700 01:14:45,160 --> 01:14:46,440 הייתי חייב לראות את מראדונה. 701 01:14:49,280 --> 01:14:50,760 זה היה הוא! 702 01:14:52,000 --> 01:14:53,920 הוא זה שהציל אותך! 703 01:14:54,720 --> 01:14:55,720 WHO? 704 01:14:55,760 --> 01:14:57,600 זה היה הוא! 705 01:14:58,760 --> 01:15:00,840 זו הייתה יד אלוהים! 706 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 אתה לא רוצה להיות שחקן יותר? 707 01:15:43,800 --> 01:15:45,880 יצירת סרטים זה קשה מדי. 708 01:15:48,400 --> 01:15:50,600 אני אצטרך לנסוע לרומא. 709 01:15:57,440 --> 01:15:59,560 איך אתה קורא למה שמרדונה עשה? 710 01:16:04,160 --> 01:16:05,160 בעיטה חופשית? 711 01:16:08,360 --> 01:16:09,360 לא. 712 01:16:12,000 --> 01:16:13,480 זה נקרא התמדה. 713 01:16:18,240 --> 01:16:19,720 ולעולם לא יהיה לי את זה. 714 01:16:22,080 --> 01:16:24,320 אז כדאי שתהיה לך את זה, פאבי. 715 01:16:35,160 --> 01:16:36,160 פאבייטו? 716 01:16:43,280 --> 01:16:44,280 בכית? 717 01:16:49,280 --> 01:16:50,440 אני לא יכול. 718 01:16:52,280 --> 01:16:53,720 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 719 01:16:57,920 --> 01:16:59,200 אולי אני אצפה 720 01:17:00,800 --> 01:17:02,320 היה פעם באמריקה. 721 01:17:03,800 --> 01:17:06,160 חכה שאני אצא. נוכל לצפות בזה ביחד. 722 01:17:08,160 --> 01:17:09,160 בְּסֵדֶר. 723 01:17:12,000 --> 01:17:13,840 מתי אתה יוצא מהשירותים? 724 01:17:15,480 --> 01:17:16,560 אני לא יודע. 725 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 אתה יודע למה אבא מעולם לא עזב את סיניורה וילה? 726 01:17:23,440 --> 01:17:25,600 לא, אני לא. 727 01:17:27,160 --> 01:17:29,240 נולד להם בן לפני שמונה שנים. 728 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 מתי התכוונת לספר לי? 729 01:17:37,720 --> 01:17:39,440 כשהיית גדול יותר. 730 01:17:40,640 --> 01:17:41,640 מה זה מתי? 731 01:17:44,680 --> 01:17:45,680 עַכשָׁיו. 732 01:17:46,880 --> 01:17:48,080 אתה גדול יותר עכשיו. 733 01:18:08,760 --> 01:18:09,760 תוֹדָה. 734 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 קדימה, בוא נלך. 735 01:18:46,520 --> 01:18:47,520 הגיע הזמן. 736 01:18:50,120 --> 01:18:51,280 מה שלומך? 737 01:18:51,360 --> 01:18:53,000 אני לא יכול לבכות. 738 01:18:56,240 --> 01:18:57,320 אל תדאג. 739 01:18:59,320 --> 01:19:01,000 זה אומר שזה לא הזמן המתאים. 740 01:19:04,560 --> 01:19:06,600 מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? 741 01:19:11,200 --> 01:19:12,640 אני מתבייש לספר לך. 742 01:19:14,640 --> 01:19:16,000 בכל מקרה, זה לעולם לא יקרה. 743 01:19:17,320 --> 01:19:18,360 זה רעיון מטורף. 744 01:19:22,360 --> 01:19:24,880 אם זה מטורף, אתה מדבר עם האדם הנכון. 745 01:19:33,280 --> 01:19:34,440 במאי קולנוע. 746 01:19:36,240 --> 01:19:37,520 זה מה שאני רוצה להיות. 747 01:19:39,880 --> 01:19:41,240 איזה רעיון נהדר! 748 01:19:43,480 --> 01:19:45,360 אם תצליח, תבוא לקחת אותי? 749 01:19:48,000 --> 01:19:51,440 ככה... אני אהיה המוזה שלך. 750 01:19:54,640 --> 01:19:56,280 את כבר המוזה שלי. 751 01:20:21,920 --> 01:20:24,440 האם אתה זוכר כשהגעת לבית שלי? 752 01:20:25,200 --> 01:20:26,680 אתה, אבא שלך ואמא שלך. 753 01:20:30,040 --> 01:20:32,200 בפעם ההיא שדוד פרנקו היכה אותי. 754 01:20:35,560 --> 01:20:36,560 כֵּן. 755 01:20:38,920 --> 01:20:41,280 אני זוכר כל פעם מחדש אי פעם ראיתי אותך. 756 01:20:44,560 --> 01:20:45,560 כן, אני יודע. 757 01:20:50,520 --> 01:20:55,120 באותו לילה, הדוד פרנקו ואני השלמנו. 758 01:20:55,920 --> 01:20:57,200 עשינו אהבה. 759 01:21:00,000 --> 01:21:01,560 ואתה יודע מה? 760 01:21:03,360 --> 01:21:04,520 נכנסתי להריון. 761 01:21:09,680 --> 01:21:12,640 שבוע לאחר מכן, דוד פרנקו ואני רבנו שוב. 762 01:21:15,240 --> 01:21:16,600 עברתי הפלה. 763 01:21:20,520 --> 01:21:21,960 הסתדרתי עם גלולות, 764 01:21:23,840 --> 01:21:25,480 אבל אז לא יכולתי יותר. 765 01:21:28,400 --> 01:21:29,720 אז אמרתי, "תביא אותי לכאן 766 01:21:31,760 --> 01:21:33,040 או שאני אתאבד." 767 01:21:46,600 --> 01:21:49,160 תזכור מתי אמרת ראית את הנזיר הקטן? 768 01:21:50,080 --> 01:21:51,080 הממ. 769 01:21:54,640 --> 01:21:55,640 האמנתי לך. 770 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 מה זה, ברונית? 771 01:22:45,840 --> 01:22:46,840 פאבייטו, 772 01:22:47,920 --> 01:22:50,040 עטלף עף לסלון. 773 01:22:51,360 --> 01:22:52,600 האם אתה יכול להיפטר מזה? 774 01:22:56,920 --> 01:22:57,920 אני יכול לנסות. 775 01:22:59,120 --> 01:23:01,840 תודה לך, פביאטו. 776 01:23:04,200 --> 01:23:05,360 זה בעלך? 777 01:23:06,840 --> 01:23:08,320 הגינקולוג המפורסם? 778 01:23:18,400 --> 01:23:21,360 העטלף נמצא כאן. 779 01:24:07,960 --> 01:24:10,480 אני בחדר שלי, פביאטו. 780 01:24:31,200 --> 01:24:32,440 עכשיו שב. 781 01:24:46,640 --> 01:24:50,800 מה שלומך? אתה מתגעגע להורים שלך? 782 01:24:54,720 --> 01:24:56,120 איזו שאלה דפוקה! 783 01:24:58,840 --> 01:25:00,920 אתה צודק. זו שאלה דפוקה. 784 01:25:03,480 --> 01:25:06,640 אמא אמרה שטיפלת בעלך כמו שטיח לדלת. 785 01:25:07,560 --> 01:25:09,680 זה לא מספיק לשמוע כמה מריבות. 786 01:25:10,840 --> 01:25:11,880 האמת היא, 787 01:25:12,560 --> 01:25:17,080 אתה אף פעם לא יודע מה קורה בבתים של אחרים. 788 01:25:21,240 --> 01:25:24,080 - את עדיין חושבת על בעלך? אטיליוצ'יו? 789 01:25:24,160 --> 01:25:26,600 לא, שכחתי אותו. 790 01:25:28,360 --> 01:25:31,080 אתה תשכח גם את אמא ואבא שלך. 791 01:25:32,240 --> 01:25:33,240 לא. 792 01:25:34,800 --> 01:25:36,240 לעולם לא אשכח אותם. 793 01:25:40,800 --> 01:25:42,880 הגיע הזמן להסתכל אל העתיד. 794 01:25:48,160 --> 01:25:49,160 אני הולך. 795 01:25:53,240 --> 01:25:56,000 פאבייטו? אם לא אכפת לך, 796 01:25:57,480 --> 01:25:59,680 אתה יכול להביא לי את המברשת מהשידה שלי? 797 01:26:06,280 --> 01:26:07,760 טובה אחרונה, 798 01:26:09,720 --> 01:26:11,560 היית מצחצח את השיער שלי? 799 01:26:40,200 --> 01:26:41,520 אתה מסתכל עליי? 800 01:26:45,000 --> 01:26:47,400 כֵּן. 801 01:26:50,040 --> 01:26:52,800 בסדר, פביאטו, זה מספיק. 802 01:27:07,160 --> 01:27:08,480 למה הנחת את זה? 803 01:27:12,120 --> 01:27:14,400 - סיימתי. - עדיין לא ממש. 804 01:27:15,160 --> 01:27:17,280 אתה עדיין צריך לצחצח את החריץ שלי. 805 01:27:20,720 --> 01:27:22,560 למה אתה מתכוון, החריץ שלך? 806 01:27:25,680 --> 01:27:28,200 זה החריץ שלי. 807 01:27:31,760 --> 01:27:33,800 קדימה, צחצח את זה. 808 01:27:55,720 --> 01:27:59,760 אטיליוצ'יו, שידע את דרכו, קרא לזה "הכוס העל". 809 01:28:21,920 --> 01:28:24,760 כעת הניחו את המברשת 810 01:28:25,560 --> 01:28:26,720 ולעלות עליי. 811 01:28:46,680 --> 01:28:50,720 אל תסתכל עליי, לקבור את פניך בכתפי 812 01:28:50,800 --> 01:28:52,720 ותחשוב על בחורה שאתה אוהב. 813 01:28:53,600 --> 01:28:54,600 בְּסֵדֶר. 814 01:28:55,800 --> 01:28:58,320 עכשיו תגיד לי איך קוראים לה? 815 01:28:59,920 --> 01:29:01,320 - פטריציה. - טוב. 816 01:29:02,720 --> 01:29:04,280 עכשיו אתה צריך לעשות שני דברים. 817 01:29:05,480 --> 01:29:09,120 זז בדרך זו בתוכי... 818 01:29:13,440 --> 01:29:14,960 ותקרא לי פטריציה. 819 01:29:19,680 --> 01:29:21,840 אתה צריך לדמיין את ההצגה, 820 01:29:22,600 --> 01:29:25,120 כי אתה לא יכול לשנות ערוץ עכשיו. 821 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 פטריציה! 822 01:30:09,960 --> 01:30:11,240 תעשן את זה. 823 01:30:13,520 --> 01:30:15,280 זה החלק הכי טוב בסקס. 824 01:30:24,320 --> 01:30:27,080 עכשיו לך. 825 01:30:28,120 --> 01:30:30,360 מאוד אהבתי את זה. פעם הבאה... 826 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 הפעם הבאה תהיה עם בחורה בגילך. 827 01:30:34,240 --> 01:30:36,160 השגתי את המשימה שלי. 828 01:30:38,760 --> 01:30:39,760 מה הייתה המשימה שלך? 829 01:30:46,040 --> 01:30:48,400 כדי לעזור לך להסתכל אל העתיד. 830 01:31:19,520 --> 01:31:21,800 אנחנו חושבים לנסוע לסטרומבולי הקיץ הזה. 831 01:31:24,080 --> 01:31:25,200 רוצה לבוא? 832 01:31:28,160 --> 01:31:29,160 נראה. 833 01:31:44,680 --> 01:31:47,120 - השכבת. - הא? 834 01:31:47,920 --> 01:31:48,920 עשית! 835 01:32:59,200 --> 01:33:00,600 ספרטנים! 836 01:33:01,720 --> 01:33:04,480 כשהמוות בא בשבילי, 837 01:33:05,520 --> 01:33:07,160 לא ימצאו אותי. 838 01:33:50,720 --> 01:33:52,120 - היי! - היית נהדר. 839 01:33:52,200 --> 01:33:53,200 היי. 840 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 - היית נהדר. - כל הכבוד, ג'וליה. 841 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 היי. 842 01:33:59,560 --> 01:34:02,840 אני מצטער. קפואנו רצה לבוא, אבל הוא לא הצליח. 843 01:34:04,000 --> 01:34:06,680 - האם עשיתי משהו לא בסדר? - לא, בכלל לא! 844 01:34:07,400 --> 01:34:09,240 הוא רק עסוק בעריכת הסרט שלו. 845 01:34:09,880 --> 01:34:11,360 אז הוא לא בא יותר. 846 01:34:27,240 --> 01:34:30,360 - אחי! מה אתה עושה כאן? הייתי בתיאטרון. 847 01:34:30,440 --> 01:34:34,760 לא ראיתי אותך באצטדיון שוב. - אני... היו לי כמה בעיות. 848 01:34:34,840 --> 01:34:36,200 - קדימה. - איפה? 849 01:34:36,280 --> 01:34:38,680 על הקטנוע! נשתף בירה. 850 01:34:38,760 --> 01:34:40,000 לא, מחר אני... 851 01:34:40,080 --> 01:34:43,160 אין לך שטויות לעשות. קדימה. קדימה. 852 01:34:47,760 --> 01:34:49,200 חכה רגע, או שאתה הולך להתפרץ. 853 01:34:55,000 --> 01:34:57,080 - מקום נחמד. - זה חור חרא. 854 01:34:57,680 --> 01:35:00,800 אבל התינוקות לוהטים. אני חייב נקודה רכה לתינוקות לוהטים. 855 01:35:02,200 --> 01:35:04,920 - מאיפה החתיך הזה? - היא נלקחה. 856 01:35:05,000 --> 01:35:06,880 לעזאזל אכפת לי? 857 01:35:09,480 --> 01:35:10,920 את יפה. 858 01:35:13,200 --> 01:35:15,800 אתה מבין, גברת יפה. 859 01:35:16,600 --> 01:35:19,320 - מה אתה רוצה? - מה? 860 01:35:20,080 --> 01:35:21,080 מה אתה רוצה? 861 01:35:22,600 --> 01:35:25,160 הוא אמר "אמא שלך זונה." 862 01:35:25,240 --> 01:35:27,160 לא, הוא שאל, "מה אתה רוצה?" 863 01:35:27,240 --> 01:35:30,280 יש לי אוזניים, הוא אמר "אמא שלך זונה." 864 01:35:30,360 --> 01:35:32,040 אמרת "אמא שלך זונה". 865 01:35:32,760 --> 01:35:34,200 קראת לאמא שלי זונה! 866 01:35:39,880 --> 01:35:40,880 ארמה, תפסיק! 867 01:35:46,280 --> 01:35:48,720 לא ציפיתי לזה. בוא נקנח! 868 01:35:49,280 --> 01:35:51,400 כן, אבל בכבוד. - לעזאזל כבוד! 869 01:35:53,640 --> 01:35:54,960 לך תזדיין! 870 01:36:00,320 --> 01:36:03,280 כל כך פחדתי! 871 01:36:03,360 --> 01:36:05,800 נאפולי כל כך יפה מכאן. 872 01:36:07,760 --> 01:36:09,880 מה שמך שוב? 873 01:36:09,960 --> 01:36:13,160 פביאטו שיסה. אתה מבריח, נכון? 874 01:36:13,240 --> 01:36:16,600 כן, אבל רק לעת עתה. אני רוצה להטיס סירות מהחוף. 875 01:36:18,080 --> 01:36:20,240 - ואתה? אולי קולנוע. 876 01:36:20,320 --> 01:36:22,560 אתה רוצה לפתוח קולנוע? 877 01:36:23,280 --> 01:36:27,000 מדהים, קיבלתי את הבחור הזה מי יכול להביא לך כסף מהיר. 878 01:36:27,600 --> 01:36:31,040 - אני מפחד ליפול. אף אחד לא נופל איתי. 879 01:36:34,000 --> 01:36:35,000 ו... 880 01:36:35,360 --> 01:36:39,560 אף פעם לא ראיתי אף אחד לבעוט במישהו עם כפכפים. 881 01:36:39,640 --> 01:36:42,080 זה בגלל אתה לא מכיר אותי! 882 01:36:48,000 --> 01:36:49,000 לָרֶדֶת. 883 01:36:52,560 --> 01:36:53,560 בוא איתי. 884 01:36:54,640 --> 01:36:56,480 לאן אנחנו הולכים? 885 01:36:56,560 --> 01:37:00,560 אנחנו נוסעים לקאפרי, לרקוד. עשרים דקות ואנחנו שם. 886 01:37:01,800 --> 01:37:02,920 לקאפרי? 887 01:37:03,000 --> 01:37:05,560 כן, לקאפרי! פשוט תשתוק ותהנה! 888 01:37:13,440 --> 01:37:15,440 יש לי כמה דברים לעשות מחר. 889 01:37:15,520 --> 01:37:17,720 מחר אתה צריך לישון. 890 01:37:18,560 --> 01:37:21,160 הלילה אנחנו הולכים לרקוד. לְהֵאָחֵז. 891 01:37:33,440 --> 01:37:35,160 אני אראה לך משהו מגניב. 892 01:37:46,360 --> 01:37:47,360 מדהים! 893 01:37:55,400 --> 01:37:58,560 אתה יודע מה נשמע סירה מהחוף עושה 200 קמ"ש? 894 01:38:00,320 --> 01:38:01,640 לא, מה? 895 01:38:03,240 --> 01:38:04,240 "טוף." 896 01:38:05,720 --> 01:38:06,840 "טוף." 897 01:38:08,080 --> 01:38:09,080 "טוף." 898 01:38:10,800 --> 01:38:12,520 - "טוף." - אתה משוגע. 899 01:38:13,720 --> 01:38:17,040 אני לא משוגע, אני צעיר. 900 01:38:18,320 --> 01:38:19,320 לא אתה? 901 01:38:24,320 --> 01:38:27,320 פישלנו, היינו צריכים ללכת לאישיה. 902 01:38:28,440 --> 01:38:32,320 קאפרי מת לגמרי. חשבתי שכמה מקומות עדיין יהיו פתוחים. 903 01:38:33,000 --> 01:38:36,000 באותה מידה. אני אפילו לא יודע לרקוד. 904 01:39:00,720 --> 01:39:02,000 חשוגי! 905 01:39:05,200 --> 01:39:06,240 מי זה לעזאזל? 906 01:39:07,040 --> 01:39:09,801 - האיש העשיר בעולם. חכה לי. 907 01:39:09,920 --> 01:39:12,320 והיא... רגע, איך קוראים לה? 908 01:39:18,640 --> 01:39:23,560 - על מה אתה מסתכל? רק ניסיתי לזכור את שמך. 909 01:39:26,120 --> 01:39:27,640 תאכל חרא. 910 01:39:32,960 --> 01:39:33,960 בוא נלך לטבול. 911 01:39:42,760 --> 01:39:44,880 אתה יודע למה הפכנו הלילה? 912 01:39:46,120 --> 01:39:48,120 לא, מה? 913 01:39:48,760 --> 01:39:49,760 חברים. 914 01:39:51,440 --> 01:39:54,640 כשנחזור לנאפולי, אתה יכול לפגוש את אחותי. 915 01:39:54,720 --> 01:39:56,800 אתה לא יכול לפגוש את אמא שלי, כי אני אפילו לא מכיר אותה. 916 01:39:57,920 --> 01:40:02,120 אבא שלי במגפה, אבל יכולתי לפגוש את ההורים שלך. 917 01:40:05,960 --> 01:40:07,600 אנחנו יכולים לעשות רק את הדבר הראשון. 918 01:40:08,680 --> 01:40:09,800 הממ. מַדוּעַ? 919 01:40:14,840 --> 01:40:15,840 אני יתום. 920 01:40:53,040 --> 01:40:57,160 ארמה, רוצה לבוא לסטרומבולי? - לא, אני לא יכול. יש לי דברים לעשות. 921 01:41:32,320 --> 01:41:34,160 לשטוף. 922 01:41:34,240 --> 01:41:35,680 פאולה מחכה לך. 923 01:41:50,200 --> 01:41:52,400 איזה חיות, עדיין חי היום, 924 01:41:52,480 --> 01:41:53,920 היו בסביבה הכי הרבה זמן? 925 01:41:54,000 --> 01:41:55,600 תנינים. 926 01:41:55,680 --> 01:41:58,880 לא, כמה חבל! 927 01:43:44,920 --> 01:43:46,480 למה שלא תישאר עוד שבוע? 928 01:43:47,560 --> 01:43:51,960 לא. זה היה מספיק קשה מקבל את כרטיס המעבורת הזה. 929 01:43:56,240 --> 01:43:57,240 לְהִזָהֵר. 930 01:44:03,760 --> 01:44:04,760 ממה? 931 01:44:07,560 --> 01:44:08,680 מכל דבר. 932 01:44:09,720 --> 01:44:10,920 תקשיב, מרצ'ינו... 933 01:44:13,640 --> 01:44:15,360 אמא ואבא כבר לא בסביבה. 934 01:44:17,600 --> 01:44:18,720 ואנחנו לא עשירים. 935 01:44:20,080 --> 01:44:22,440 אנחנו חייבים להבין מה אנחנו רוצים לעשות הלאה. 936 01:44:26,840 --> 01:44:27,840 לא, פאבי... 937 01:44:31,640 --> 01:44:33,120 אני לא רוצה לחשוב על זה. 938 01:44:36,120 --> 01:44:38,640 זה קיץ. זה 9 באוגוסט. 939 01:44:42,160 --> 01:44:45,840 אני רוצה לחשוב על גיגליולה, על להתגבר, חברים. 940 01:44:47,800 --> 01:44:49,960 אני רוצה לחשוב על אושר. 941 01:44:52,480 --> 01:44:53,480 נכון? 942 01:44:56,640 --> 01:44:57,720 נכון? 943 01:45:01,880 --> 01:45:02,880 אני... 944 01:45:07,920 --> 01:45:09,640 אחרי מה שקרה לאמא ואבא... 945 01:45:16,800 --> 01:45:18,720 אני לא יודע אם אני יכול להיות מאושר. 946 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 בוא הנה. 947 01:45:58,120 --> 01:45:59,320 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 948 01:47:37,920 --> 01:47:41,160 - מה שלומך כאן? - לא יכול להתלונן. 949 01:47:41,840 --> 01:47:43,800 אני אפילו זוכה לראות את הפופ שלי בחצר. 950 01:47:45,800 --> 01:47:47,800 כמה שנים קיבלת? 951 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 אני צריך לחכות למשפט. 952 01:47:52,200 --> 01:47:54,800 חמש עשרה אולי, או עשר. 953 01:47:55,840 --> 01:47:57,640 אני לא רוצה לדבר על דברים עצובים. 954 01:47:59,240 --> 01:48:01,080 אז אין על מה לדבר. 955 01:48:01,720 --> 01:48:02,840 התעצבנת? 956 01:48:03,840 --> 01:48:05,560 יתומים תמיד כועסים. 957 01:48:08,560 --> 01:48:11,800 אוקיי, בסדר, יש לי אמא ואבא, 958 01:48:12,360 --> 01:48:14,120 אבל גם אני די יתום. 959 01:48:16,120 --> 01:48:17,920 אתה מרגיש לבד, זו הבעיה. 960 01:48:18,840 --> 01:48:20,600 אבל אל תשכח שאתה חופשי. 961 01:48:21,360 --> 01:48:22,360 לְשַׁחְרֵר! 962 01:48:23,480 --> 01:48:24,560 לעולם אל תשכח את זה. 963 01:48:49,040 --> 01:48:51,600 אתה יודע איזה צליל סירה מהחוף עושה? 964 01:48:51,680 --> 01:48:52,680 לא. 965 01:48:55,560 --> 01:48:56,560 "טוף." 966 01:48:58,120 --> 01:48:59,120 "טוף." 967 01:49:00,640 --> 01:49:01,640 "טוף." 968 01:49:03,440 --> 01:49:04,440 "טוף." 969 01:49:15,400 --> 01:49:19,600 אף פעם לא רצית אותי לנשק את הפה שלך, ג'ובאני! 970 01:49:20,120 --> 01:49:22,880 ובכן, בסדר. אני אנשק את זה עכשיו. 971 01:49:23,400 --> 01:49:28,960 אני אנשוך את זה בשיניים כאילו נוגסים פרי בשל! 972 01:49:29,920 --> 01:49:32,240 ג'ובאני, למה שלא תסתכל עליי? 973 01:49:33,080 --> 01:49:37,040 העיניים האיומות שלך, 974 01:49:37,120 --> 01:49:42,600 כל כך מלא כעס ובוז, סגורים עכשיו! 975 01:49:42,680 --> 01:49:45,240 הרם את העפעפיים שלך, ג'ובאני! 976 01:49:45,320 --> 01:49:47,400 ג'וליה, חתוך! 977 01:49:48,760 --> 01:49:51,280 - מי אמר את זה? אני, קפואנו. 978 01:49:52,880 --> 01:49:54,200 חתוך, ג'וליה. 979 01:49:54,280 --> 01:49:57,240 אתה נכנסת הנוי, אפס ניואנס. 980 01:49:57,320 --> 01:49:59,600 אתה מתייחס לעצמך. אתה מתפרק. 981 01:49:59,680 --> 01:50:02,040 הערה אחרונה, נמאס לנו מהחרא שלך. 982 01:50:08,000 --> 01:50:09,640 בראבו! בראבו! 983 01:50:09,720 --> 01:50:11,800 ירדת לעזאזל מהבמה! 984 01:50:12,400 --> 01:50:14,200 עכשיו מגיע לך מחיאות כפיים. 985 01:50:14,280 --> 01:50:18,000 זה מה שכולם רצו, אבל לא היה להם אומץ. 986 01:50:22,200 --> 01:50:25,120 קפואנו! קפואנו! אני פביאטו שיסה. 987 01:50:25,200 --> 01:50:26,800 מה לעזאזל אכפת לי? 988 01:50:26,880 --> 01:50:30,040 - אני מעריץ ענק שלך. - אני שונא מעריצים. 989 01:50:30,120 --> 01:50:33,880 אני אוהב קונפליקט. בלי עימות אתה לא מתקדם. 990 01:50:33,960 --> 01:50:36,640 בלי קונפליקט זה רק סקס וסקס הוא חסר תועלת. 991 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 - רגע! - אה, אתה עדיין כאן? 992 01:50:42,520 --> 01:50:46,320 - על מה אתה מסתכל? - להסתכל זה כל מה שאני יודע לעשות. 993 01:50:46,400 --> 01:50:48,760 מה אתה רוצה ממני? 994 01:50:48,840 --> 01:50:51,160 מה אני רוצה? הַכֹּל! הַכֹּל! 995 01:50:51,240 --> 01:50:56,400 זה ממש זעזע אותי. לא ידעתי אתה יכול להפגין בתיאטרון. 996 01:50:56,480 --> 01:51:00,000 אתה לא יכול, אבל אני כן מה שאני רוצה לעזאזל. אני פנוי. 997 01:51:00,080 --> 01:51:02,720 - אתה פנוי? - אני מעדיף לענות מאוחר יותר. 998 01:51:02,800 --> 01:51:07,320 - יש לך אומץ? - שאלה פחות קשה? 999 01:51:07,960 --> 01:51:11,440 זכרו, אלה שאין להם אומץ אל תשכב עם נשים יפות. 1000 01:51:11,960 --> 01:51:13,040 תקשיב, קפואנו... 1001 01:51:14,680 --> 01:51:17,840 עכשיו כשהמשפחה שלי התפרקה, אני לא אוהב את החיים יותר. 1002 01:51:18,760 --> 01:51:21,840 אני לא אוהב את זה יותר. אני רוצה חיים דמיוניים, 1003 01:51:21,920 --> 01:51:23,520 בדיוק כמו זה שהיה לי קודם. 1004 01:51:24,520 --> 01:51:26,000 אני כבר לא אוהב את המציאות. 1005 01:51:26,600 --> 01:51:27,640 המציאות עלובה. 1006 01:51:28,640 --> 01:51:30,160 בגלל זה אני רוצה לעשות סרטים, 1007 01:51:30,680 --> 01:51:33,520 למרות זאת ראיתי רק שלושה או ארבעה. 1008 01:51:35,240 --> 01:51:36,440 לא מספיק, שיסה. 1009 01:51:37,280 --> 01:51:38,280 זה לא מספיק. 1010 01:51:39,240 --> 01:51:40,120 סרטים... 1011 01:51:40,200 --> 01:51:41,200 סרטים... 1012 01:51:41,680 --> 01:51:43,880 כולם רוצים לעשות פאקינג סרטים! 1013 01:51:43,960 --> 01:51:47,240 כדי ליצור סרטים אתה צריך להיות ביצים. יש לך כדורים? 1014 01:51:47,320 --> 01:51:49,040 אני מטיל ספק בכך. 1015 01:51:49,120 --> 01:51:55,320 אז אתה צריך כאב. יש לך את זה? כן, אמרתי לך. בחזית הזאת, אני טוב. 1016 01:51:55,400 --> 01:51:58,800 הממ. מה אמרת לי? איזה כאב? 1017 01:51:58,880 --> 01:52:01,200 לא, אין לך כאבים. 1018 01:52:01,280 --> 01:52:02,680 יש לך תקווה. 1019 01:52:02,760 --> 01:52:04,960 עם תקווה, אתה עושה סרטים מנחמים. 1020 01:52:05,040 --> 01:52:06,520 זו מלכודת. 1021 01:52:06,600 --> 01:52:10,800 הם השאירו אותי לבד. זה כאב. - זה לא מספיק, שיסה! 1022 01:52:10,880 --> 01:52:12,560 כולנו לבד. 1023 01:52:12,640 --> 01:52:16,480 אתה לבד? לא אכפת לי, כי אתה לא מקורי. 1024 01:52:17,080 --> 01:52:22,000 תשכח מכאב ותחשוב על כיף. ככה תעשה סרטים. 1025 01:52:22,080 --> 01:52:25,800 אבל אתה חייב שיהיה לך מה להגיד. יש לך משהו? 1026 01:52:26,920 --> 01:52:32,520 דמיון, יצירתיות הם מיתוסים שזה לא טוב לחרא. 1027 01:52:32,600 --> 01:52:35,400 אני לא יודע אם יש לי מה להגיד. איך אני יודע? 1028 01:52:35,480 --> 01:52:37,960 הו, איך לעזאזל אני יודע! 1029 01:52:38,040 --> 01:52:41,320 יש לי רק ארבעה דברים להגיד, ואתה? 1030 01:52:41,880 --> 01:52:46,560 אני רוצה לנסוע לרומא לראות אם אני מתכוון לעשות סרטים. 1031 01:52:46,640 --> 01:52:49,000 רומא? הבריחה הגדולה... 1032 01:52:49,920 --> 01:52:54,120 פאקינג הסחות דעת. בסופו של דבר אתה חוזר לעצמך. 1033 01:52:54,200 --> 01:52:58,640 אתה חוזר לכישלון. הכל כישלון, ערימה של חרא. 1034 01:52:59,680 --> 01:53:04,040 אף אחד לא יכול לברוח מהכישלון שלו, ואף אחד לא יוצא מהעיר הזו. 1035 01:53:04,720 --> 01:53:05,720 רומא... 1036 01:53:06,080 --> 01:53:08,520 מה לעזאזל אתה הולך לעשות ברומא? 1037 01:53:08,600 --> 01:53:10,600 רק מטומטמים הולכים לרומא. 1038 01:53:11,160 --> 01:53:14,400 אתה יודע כמה סיפורים יש בעיר הזאת? 1039 01:53:14,480 --> 01:53:15,480 מַבָּט! 1040 01:53:34,760 --> 01:53:38,680 האם זה אפשרי בעיר הזאת לא נותן לך השראה בכלל? 1041 01:53:39,800 --> 01:53:42,720 אז יש לך משהו להגיד? 1042 01:53:42,800 --> 01:53:44,760 או שאתה אידיוט כמו כולם? 1043 01:53:45,920 --> 01:53:47,600 יש לך סיפור לספר? 1044 01:53:48,400 --> 01:53:49,840 קצת אומץ! 1045 01:53:49,920 --> 01:53:52,000 יש לך סיפור לספר או לא? 1046 01:53:52,520 --> 01:53:55,840 קדימה, טיפש! יש לך סיפור לספר? 1047 01:53:57,880 --> 01:54:01,280 מצא את האומץ לספר את זה! קדימה! 1048 01:54:01,880 --> 01:54:04,680 - יש לך סיפור לספר? - כן! 1049 01:54:04,760 --> 01:54:06,200 ואז יורק את זה החוצה! 1050 01:54:08,320 --> 01:54:10,720 כשההורים שלי מתו הם לא נתנו לי לראות אותם! 1051 01:54:20,400 --> 01:54:21,960 אל תבטל, פאביו. 1052 01:54:36,120 --> 01:54:39,360 כולם קוראים לי פביאטו. הגיע הזמן שהם יתחילו לקרוא לך פאביו. 1053 01:54:41,040 --> 01:54:42,360 אל תבוטל. 1054 01:54:44,240 --> 01:54:45,440 מה זה אומר? 1055 01:54:46,240 --> 01:54:48,240 אתה צריך להבין את זה בעצמך. 1056 01:54:49,280 --> 01:54:51,600 אתה צריך להבין את זה בעצמך, חתיכת חרא! 1057 01:54:52,280 --> 01:54:53,960 אל תבטל, שיסה. 1058 01:54:54,480 --> 01:54:57,920 לעולם אל תבוטל! אתה לא יכול לאפשר את זה. 1059 01:54:58,000 --> 01:54:59,440 מה זה אומר? מַדוּעַ? 1060 01:55:01,360 --> 01:55:03,160 כי הם לא השאירו אותך לבד. 1061 01:55:07,000 --> 01:55:08,240 - לא? - לא! 1062 01:55:10,000 --> 01:55:11,840 הם נטשו אותך. 1063 01:55:15,520 --> 01:55:18,440 תקשיב לי, אל תלך לרומא. 1064 01:55:19,320 --> 01:55:21,960 בוא לראות אותי. אני תמיד כאן. 1065 01:55:23,000 --> 01:55:24,960 נעשה סרטים ביחד! 1066 01:56:07,960 --> 01:56:12,440 רצית לברך המעריצים המופלאים האלה באופן אישי. 1067 01:56:12,520 --> 01:56:14,600 איך זה הרגיש, דייגו? 1068 01:56:14,680 --> 01:56:18,360 הדבר הגדול ביותר בחיי. 1069 01:56:21,680 --> 01:56:25,480 המשחק הסתיים! נאפולי זוכה באליפות איטליה! 1070 01:57:01,760 --> 01:57:03,880 רגע מרגש להפליא, 1071 01:57:03,960 --> 01:57:06,680 נאפולי זוכה באליפות איטליה! 1072 01:57:08,240 --> 01:57:10,520 זה רגע מרגש... 1073 02:00:24,040 --> 02:00:27,400 - ניסע לטרסטוורה? אני רוצה לצאת לאכול. 1074 02:00:27,480 --> 02:00:29,480 - קרבונרה נחמדה. - Cacio e pepe. 1075 02:00:30,640 --> 02:00:33,440 - סליחה, כמה עוד לרומא? - שעה אחת.