1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
Miaj karaj infanoj...
3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
... ĝi nun estas pli bona ol pluraj jaroj
de kiam mi translokiĝis al Novjorko...
4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
...kaj mi ne vidis vin
tiom kiom mi volus.
5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
Mi esperas, ke vi venos al ĉi tiu ceremonio
de Papaj honoroj...
6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
...donita por mia bonfara laboro.
7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
La sola riĉaĵo en ĉi tiu mondo estas infanoj.
8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
Pli ol la tuta mono kaj potenco
sur la Tero.
9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
Vi estas mia trezoro.
10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
Antonio kaj Maria...
11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
...kvankam mi konfidis vian edukadon al
via patrino pro via propra intereso...
12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
Mi antaŭĝojas vidi vin, kaj al
nova periodo de harmonio en niaj vivoj.
13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
Eble vi povus venki sur via
patrino veni al ĉi tiu festo...
14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
...kaj ke de tempo al tempo, ni ĉiuj povas
vidi unu la alian ĉe familiaj funkcioj.
15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
Ĉiuokaze, mi restas via ama patro.
16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Saluton Maria, plena de graco...
17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... benata Vi estas inter virinoj...
18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
... kaj benata estas la frukto de Via ventro,
Jesuo.
19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Sankta Maria, patrino de Dio,
preĝu por ni pekuloj...
20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Ĉiopova Dio, benu la insignon
de Sankta Sebastiano la Martiro...
21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...ke ĝi kontribuu al la sankteco
de tiu, al kiu ĝi estas donita.
22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Ĉu vi, Mikaelo, promesas esti fidela
al la noblaj celoj de ĉi tiu ordo...
23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
... havi specialan zorgon por la malriĉuloj,
la mizeruloj kaj la malsanuloj?
24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Mi tion promesas.
25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
La beno de la Ĉiopova Dio...
26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Patro, Filo kaj Sankta Spirito...
27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... malsupreniru al vi
kaj restu kun vi por ĉiam.
28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, nia nomo ne estas en la listo.
29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Skribu ĝin. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Problemo?
- Mia nomo ne estas en la listo.
31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- Tiam vi devas tuj foriri.
- Ĉu vi volas danci kun mi?
32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, ĝi estas Vinnie. Ĉi tiuj estas niaj gastoj.
33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Mi bedaŭras. Pardonu, sinjoro.
34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Bonvenon al la festo.
35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- Estas bone vidi vin.
- Bone vidi vin. Ĉi tiu estas mia edzo.
36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Sidiĝu.
- Mia filo, Antonio.
37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
La Ordeno de Sankta Sebastiano estas unu el
la plej altaj honoroj la Ekleziaj premioj.
38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
Ĝi unue estis koncedita fare de Papo ...
39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Kio pri la rilatoj de sinjoro Corleone
kun hazardludo?
40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
La gazetaro havas...
41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- Kaj implikiĝo kun la submondo?
- Tranĉu la aĉaĵon.
42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
La Papo, la Sankta Patro mem...
43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
... hodiaŭ benis Michael Corleone.
Ĉu vi scias pli bone ol la Papo?
44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincent! Ŝi amas vin.
45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Jes?
46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Ankaŭ mi amas vin.
47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Saluton, Vincent. Mi memoras vin.
48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- De kie?
- La lasta festo, en kiu ni estis kune.
49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Ĉu vi venis al la klubo?
- Ne, estis geedziĝo.
50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Mi estis ok kaj vi estis 15.
51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Mi havis multajn amatinojn kiam mi estis 15-jara.
52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Okjaruloj?
- Precipe ili.
53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Kie estas Maria?
54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Ĉu iu bonvolus saluti Maria?
Pardonu min, via ekscelenco.
55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Vi ankoraŭ ne kisis min saluton.
Parencoj ĉiam kisas.
56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Nun ni estas parencaj?
- Mi estas via kuzeto.
57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Kiu estas via patro?
- Mi donos al vi aludon.
58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
Li estas italo.
59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Mary, ni atendis vin.
60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Memoru teni vian voĉon malalta.
61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
Kaj ridetu. Ne forgesu rideti.
62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
La honora prezidanto de
la Vito Corleone Foundation:
63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...mia filino, Mary Corleone.
64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Dankon.
65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Mi pensas, ke mi heredis la amon de mia patro
por parolado. Jen ĝi iras.
66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
La Vito Corleone Foundation helpas
la malriĉuloj en ĉiu lando...
67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
... donas subvenciojn al artistoj,
financas medicinan esploron...
68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...kaj estas aparte dediĉita
al la resurekto de Sicilio.
69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Ĉefepiskopo Gilday...
70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...jen 100 milionoj da dolaroj por malriĉuloj
de Sicilio, en la nomo de Vito Corleone.
71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Ne elspezu ĉion en unu loko.
72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Mary, mi estas tiom fiera pri vi.
73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Mikaelo...
74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Vi faris mirindan aferon por Sicilio.
75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Ni esperu, ke la mono ricevos
al la homoj, kiuj bezonas ĝin.
76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amen.
77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...la plej grava parto:
Johnny Fontane!
78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
Koran dankon.
Mi estas feliĉa esti ĉi tie.
79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Mi ŝatus, ke vi aliĝu al mi honorante
Komendanto Michael Corleone.
80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
Mi havas ion specialan
por nia baptopatro.
81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Mi hazarde konas lian plej ŝatatan kanton.
Mikaelo, kien vi iras?
82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
Mi foriras al la kuirejo
aŭdi kelkajn Tony Bennett-diskojn.
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
Via plej ŝatata kanto: "Salsiccia's Own".
84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Mi manĝas salsiccia sandviĉon.
Mi revenos.
85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Saluton, Kay.
86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Gratulon, Mikaelo.
Tio estas sufiĉe honoro.
87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Sed iom multekosta, ĉu vi ne dirus?
88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Kuko?
- Ne, dankon.
89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- Pasis longa tempo, ĉu ne?
- Jes.
90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Ok jaroj.
- Jes.
91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Vi aspektas mirinda.
92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
Via filo havas ion, kion li volas
paroli al vi pri. Mi venis ĉi tien por li.
93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Kio malbonas esti advokato?
- Li volas, ke lia vivo estu en muziko.
94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Muziko estas bonega, mi amas muzikon.
Sed li devus fini tion, kion li komencis.
95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Antonio...
96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Mi iras laŭ mia propra vojo.
- Via propra maniero?
97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- Profesia kantisto?
- Jes.
98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Kio okazas se vi malsukcesas?
99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Mi ne malsukcesos.
- Viroj ĉiam kredas tion.
100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Leĝdiplomo estas kiel preni asekuron.
101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Post tio vi povas labori por mi...
- Mi neniam laboros por vi.
102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Mi havas malbonajn memorojn.
103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Ĉiu familio havas malbonajn memorojn.
104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Mi ĉiam estos via filo, sed ne havos
io ajn rilatanta al via komerco.
105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Finu la juran diplomon.
106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Ne.
107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Nu, ke li ricevis de vi. Tiu "ne".
108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Vi povus helpi min konvinki lin.
- Konvinki lin pri kio?
109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
De kio?
110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Li forĵetas sian vivon.
Li forĵetas grandecon.
111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Ĉi tio estas grandeco?
112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Nun ke vi estas tiel estiminda,
vi estas pli danĝera ol iam ajn.
113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Mi preferis vin kiam vi estis
nur komuna mafia kapuĉo.
114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Bone.
115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Ĉu ni povas paroli pri komuna prudento ĉi tie?
- Bone.
116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Tony scias, ke vi mortigis Fredon.
117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Por kio vi venis ĉi tien?
- Por protekti mian filon.
118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Ne vidi vin maskita de via
preĝejo. Tio estis hontinda ceremonio.
119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Mi pasigis mian vivon protektante mian filon.
120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Mi pasigis mian vivon protektante mian familion!
121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Ni estu raciaj, ĉu bone?
122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Tio estas via granda afero, ĉu ne, Mikaelo?
Kialo.
123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Apogita de murdo.
- Ho, Dio.
124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Vi malamas min. Vi malamas min.
- Ne.
125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Mi ne malamas vin.
126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Mi timas vin.
127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Mi faris kion mi povis, Kay, por protekti ĉiujn
de vi el la teruraĵoj de ĉi tiu mondo.
128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Sed vi fariĝis mia teruro.
129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Tamen la infanoj ankoraŭ amas vin.
Precipe Mary.
130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Tio estas io.
131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Ni povas konstrui sur tio. Pro ili.
132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Ni provu.
133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Nur se vi lasos Tony libere havi
sian propran vivon, for de vi.
134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Mi lasos Tony foriri.
135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
Dankon.
136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- Saluton.
- Saluton.
137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Vi povus vundi iun per tiuj.
Lasu min montri al vi ĉirkaŭe.
138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Ĉu vi povas havigi al mi intervjuon
kun Corleone?
139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Ne. Mi estas parenco, sed mi ne povas fari tion.
Kion alian mi povas fari por vi?
140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Bela, sed senutila.
- Ho, ĉu?
141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Estas en ordo, mi vetludos.
- Ĉu vi ŝatas vetludi?
142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Ni iru al Atlantic City.
Mi montros al vi kiel ludi.
143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Kiel mi scios kiajn numerojn veti?
- Ĉu mi aspektas kiel malgajninto?
144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Nu...
145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Timigaspekta ulo tie.
146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Kion faras tia ulo ĉi tie?
- Tio estas la buldogo de Joey Zasa.
147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Ĉu vi konas lin?
- Jes, jes.
148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Lia nomo estas Anthony Squigilaro.
Ili nomas lin "La Formiko".
149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Li trempas siajn kuglojn en cianido.
150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.
151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
- Mi venis por omaĝi.
- Dankon.
152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Vi honoras la amikecon de mia patro.
153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Kie estas mia bofilino?
154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Konstanco!
- Don Altobello.
155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Ĝi ne estis antaŭ tiom longe
ke mi tenis vin en ĉi tiuj malnovaj manoj.
156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, mi perdis la tutan venenon,
la tuta suko de juneco.
157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Mi perdis la volupton por virinoj,
kaj nun mia menso estas klara.
158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Mia devo al Dio estas klara.
Mi havas specialan favoron por peti de vi.
159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Ĉu mi povas alligi mian nomon
al la Vito Corleone Foundation...
160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...por ke vi kaj mi estu kunigitaj
en nomo kaj spirito?
161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Unu miliono da dolaroj.
- Multe da mono...
162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Baptopatro.
- Don Altobello, vi havas tian koron.
163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
Venu, ni iru kaj provu
iuj el tiu malnova vino.
164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Vatikano scias nenion
pri ĉi tiuj akciuloj.
165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
Bone.
166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
Mi havas emon maltrankviliĝi. Ni havas
pliigis nian pozicion konsiderinde.
167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Kompreneble, mi maltrankviliĝas.
- Ĉesu zorgi, ni havas interkonsenton.
168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
Bone. Kiel vi pensas
Ĉu mi ricevis ĉi tiun grizan hararon?
169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
Du sekundoj... Dankon pro via
kontribuo al la naĝejo.
170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Ni bezonas vian helpon ĉe Sam Wallace
kandidatiĝo al juĝistofico.
171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- Ni ĉiam povas uzi bonan juĝiston.
- Dankon.
172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andreo!
173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Mia baptofilo Andrew Hagen.
La plej aĝa knabo de mia frato Tom.
174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
Li estis asistanto de episkopo Breelan
dum tri jaroj.
175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Esperas esti asignita al Vatikano.
- Romo bezonas belajn junajn pastrojn.
176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Lia patrino Theresa Hagen,
Episkopo Gilday.
177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Honorita renkonti vin.
178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Sinjoro Corleone. Saluton. Grace Hamilton.
179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Vincent Mancini promesis diri al vi
pri mi, ke eble vi vidos min.
180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Ĉu Vincent Mancini vokis pri ŝi?
- Ne.
181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Vi promesis resti tie ekstere, dufoje.
- Mi scias.
182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Joey Zasa aperis.
Li atendas en la vestiblo.
183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
Li volas persone
gratuli vin. Montru lian respekton.
184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
- Ĉu mi devas vidi lin?
- Li diras, ke vi estas lia patrono.
185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Hej, Vinnie!
186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Kiu estas via plej ŝatata onklino?
- Vi estas.
187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Hodiaŭ mi parolos kun Mikaelo
pri via eta problemo.
188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Se vi avertis min, mi farus
portis pli bonan kostumon.
189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
La Asocio Meucci
elektis vin...
190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Ital-amerika Viro de la Jaro.
191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...
192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Kiu estas Meucci?
193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
La itala-usona kiu inventis
la telefono, unu jaron antaŭ Bell.
194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
Kaj ĉi tio estas la kialo
vi venis hodiaŭ?
195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
mi...
196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
Mi havas ŝtonon en mia ŝuo.
197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Du-bita punko kiu laboras por mi.
198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Tiu, kiu pensas, ke li rilatas al vi.
199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Aĉulo.
200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Li estas ĉi tie. Vincent Mancini.
Li estas ĉe la festo.
201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Enkonduku lin.
202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Mi pensas, ke estas bone, ke ni parolas.
203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
Ne, grazie.
204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
Mi havas problemon...
205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...kaj mi volas ekscii ĉu ĝi estas
mia problemo aŭ via problemo.
206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
Via komerco estas via komerco. mi havas
neniuj interesoj aŭ procentoj de ĝi.
207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
Bone. Tiam estas mia problemo.
208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, vi konas Vincent Mancini.
La knabo de Sonny.
209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Kiel vi fartas, sinjoro Corleone?
- Kiel vi fartas?
210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- Bone. Kiel vi fartas? Bona festo.
- Vi ŝatas ĝin?
211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Jes, mi devis ŝteliri.
- Vi estas vestita por tio.
212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Do, kio estas la problemo
inter vi kaj sinjoro Joe Zasa?
213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Nur problemo. Mi prizorgos ĝin.
- Tio estas stulta de vi.
214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Malsaĝa de mi? Estas iom malsaĝe
pri ĉi tiu ulo, ĉu vi ne pensas? Ĉu ne?
215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Ĉu ne?
-Huras kiel lia patro...
216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincent...
217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Sinjoro Joe Zasa nun posedas tion, kio antaŭe
estu la komerco de Corleone en Novjorko.
218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Pro bonkoreco, li donis al vi
laboro en sia familio.
219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
Vi prenis ĝin kontraŭ mia konsilo.
220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Mi proponis al vi ion pli bonan en la
legitima mondo. Vi malakceptis min.
221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Nun vi ambaŭ venas al mi kun ĉi tiu malbonaĵo
sangon. Kion vi atendas, ke mi faru?
222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- Ĉu mi estas gangstero?
- Ne...
223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Tio estis la kvartalo de Paĉjo.
Zasa kuras ĝin kiel malhonoro!
224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Tio estas la pasinteco, Connie.
- Mi gajnis tiun teritorion.
225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
La Komisiono donis ĝin al mi
kaj vi aprobis.
226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Jes.
227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Mi venis por la festo, ne por peti helpon.
Mi povus mortigi ĉi tiun bastardon.
228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Do mortigu lin.
229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Kion ĉi tio rilatas al mi?
230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
Nu, li iras malantaŭ via dorso,
dirante "Fiku Michael Corleone".
231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Diru ĝin al lia vizaĝo, unu fojon!
232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Sinjoro Corleone, ĉiuj bastardoj estas mensogantoj.
Ŝekspiro skribis poemojn pri ĝi.
233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Kion mi faros kun ĉi tiu ulo?
234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, se estas iu ulo
kurante ĉirkaŭ ĉi tiu urbo...
235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
... dirante "Fiku Michael Corleone"...
236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
... kion ni faras
kun tia peco da merdo?
237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
Li estas fika hundo.
238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Jes, estas vero. Se iu dirus
tia afero...
239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...ili ne estus amikoj,
ili estus hundo.
240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Miaj interesoj ne konfliktas kun liaj.
- Vi ne scias kiom multe ili faras.
241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Trankvile, Vincent.
242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Li bezonas vian subtenon!
243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Ne lasu min labori por ĉi tiu ulo,
lasu min labori por vi.
244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Kiel kio? Durulo? Mi ne bezonas
duruloj. Mi bezonas pliajn advokatojn.
245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Ĉar ni ne havas konfliktojn aŭ ŝuldojn,
Mi akceptas vian omaĝon. Mi deziras al vi bonan.
246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, faru vian pacon
kun sinjoro Joe Zasa. Daŭrigu.
247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
Bastardo...
248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, kio estas al vi?
249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Forigu lin de ĉi tie.
250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Jesuo Kristo...
251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Mi diris al Connie, ke ĉi tio ne estas la ĝusta tempo.
- Fermu ĝin.
252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Mi scias, ke vi estas en Wall Street,
sed vi ankoraŭ estas la fina vorto.
253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Mi volas protekti vin kontraŭ ĉi tiuj uloj.
Viaj advokatoj ne povas.
254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Sed vi povas?
- Jes, mi povas fari tion.
255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Kial mi timu Zasa?
256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Vi malhelpas lin leviĝi
en la Komisiono.
257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Mi diras, ke ni mortigu lin.
Donu al mi la ordonon, mi faros ĝin.
258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Ĉu vi faros ĝin?
- Jes.
259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Eble vi devus veni kun mi
dum kelkaj semajnoj. Vidu kio okazas.
260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Bone.
- Vidu ĉu vi lernas.
261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
Kaj ni parolos pri via estonteco.
262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Mi ne lasos vin.
263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
Temas pri preta.
264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Kio okazis?
265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Se mi estas en ĉambro kun Zasa,
kio okazas? Mi formordis lian orelon.
266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
Jen ni iras. Rigardu la karton.
267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Tenu ĝin!
268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- Vincent...
- Jes.
269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Prenu la foton kun ni.
270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Bela jako.
271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Pli proksime al la centro, sinjoro.
272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Ridetu!
273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Baptopatro, ĉi tiu estas la kuko por vi
kaj via familio de Enzo la bakisto.
274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Ĉu vi volas fari ĝin?
275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!
276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- Vincent?
- Kion vi volas, karulino?
277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Ĉu vi amas min?
278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Venu, enlitiĝi.
- Venu, diru.
279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
mi amas vin.
280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Ankaŭ mi amas vin.
281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
Ĉu vi havas katon?
282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Iru preni akvon por ni, mi soifas.
Venu.
283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Venu.
284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Nu, mi supozas, ke mi konas mian lokon.
285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Mi ne povas kredi, ke mi efektive faras tion.
286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Alportu al mi akvon, baku al mi kukon"...
Kio okazis al "bonvolu"?
287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
Bona knabo, Sackface. Iru promeni.
288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Lasu ŝin iri.
- Tranĉu ŝian gorĝon, viro.
289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Kion vi diris?
- Tranĉu ŝian fikan gorĝon.
290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Bone, ĉefo...
- Faligu vian pafilon aŭ li tranĉos ŝian gorĝon.
291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Mi apenaŭ konas ŝin, do tranĉu ŝin.
Kion diable mi zorgas?
292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
Vi ne havas elekton. Ŝi estos morta.
293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Se vi faros, mi mortigos vin ambaŭ.
Rezignu tiun tranĉilon, mi lasos vin.
294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Tranĉu ŝian gorĝon! Ĝuste nun!
295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Mi faros ion, kio konvinkos vin.
Ne ektimu. Nur rigardu min.
296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Ho, merdo!
297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Faligu la tranĉilon. Faligu ĝin!
298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
Bona knabo. Sidiĝu, mi volas paroli
al vi. Estis saĝa elekto. Sidiĝu.
299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Perdu la maskon.
300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Malstreĉiĝu, fumu. Ĉu vi fumas?
301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Kies ideo estis ĉi tiu? Kiu sendis vin?
302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Diru al mi, kiu sendis vin.
303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Neniu.
- Ĉu vi rigardis ĉi tiun ulon?
304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Jes.
- Kiu sendis vin?
305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Estis Joey Zasa.
306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
Ĉu vi estas en ordo?
307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Vi intencis lasi ilin mortigi min!
- Ne, mi ne estis...
308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Vi porko! Vi malsanulo!
309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Vi deziris hazardludon. Tio estas hazardludo.
Voku la policon.
310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Vi ankaŭ mortigis la alian ulon?
- Li iris por mia pafilo.
311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Ĝi estis memdefendo.
Antaŭen, voku la policon.
312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Ne, ne...
- Mi fotas.
313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Neniuj bildoj.
314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
Vi havis pafilon!
315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
Ili havis nur tranĉilon. Vi povus havi
transdonis ilin al la polico.
316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Zasa sendis ilin.
Mi ĵus sendis al li mesaĝon.
317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Nun li devas resendi al vi unu.
- Ĉu Zasa sendos al mi unu reen?
318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Li faris la ĝustan aferon.
Li ricevis la nomon de Zasa!
319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
Kion devas fari Joey Zasa
kun io? Joey Zasa estas pazo.
320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Bone. Vi estas kia vi estas.
321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Estas via naturo. Restu proksime al mi.
322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Ne faru ion ajn. Konservu vian buŝon
fermu kaj viajn okulojn malfermitaj.
323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- Kaj vi faras tion, kion mi diras al vi.
- Mi komprenas.
324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- Mi havas problemojn kun la Komisiono.
- Mi scias.
325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- Vi ne faciligas ilin.
- Ne estis mia ideo, ke tio okazis.
326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Foriru de ĉi tie.
- Mikaelo...
327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Jes?
328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
- Nun ili vin timos.
- Eble ili devus timi vin.
329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., kio okazas?
- La Ĉefepiskopo ĵus revokis.
330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Ni aranĝis kelkajn mirindajn aferojn.
331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
La publikeco estas fenomena. Vi estas la
nova Rockefeller. Filantropo.
332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Subskribu ĉi tie, mi petas.
- Tempoj ŝanĝiĝas, ĉu ne?
333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Mia patro malamis fondusojn.
Li amis fari ĝin memstare.
334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Homo al viro. Sed ni estas malsamaj.
335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Ne malsama ol iu ajn granda korporacio.
Ni regas multe da mono kun malmulte.
336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Minimumu impostojn.
Sen registara kontrolo.
337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Baptopatro.
- Andreo.
338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- For al Romo...
- Mi volis danki vin pro ĉio.
339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Ĉu vi volas iom da matenmanĝo?
- Dankon, mi ne povas.
340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
- Kiel fartas via italo?
- Devo fare un po' di pratica.
341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Lia patro estis bonega advokato.
- Mi scias.
342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Ne vivis por vidi lin ordinita. Mi faris.
Ĉu vi iam vidis unu el tiuj?
343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Bela. Mi estis tiel fiera.
Lasu min elkonduki vin.
344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Se vi aŭdas iujn onidirojn en Vatikano,
sciigu min.
345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Ne, Andreo havas la veran kredon.
346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
Dono Corleone...
347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Mi bezonas vian helpon. Kaj ne nur
ekbruligi kandelon.
348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Mia donaco estis povi persvadi
homojn por doni al la Sankta Eklezio.
349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Tiam Romo decidas meti min
respondeca de la Vatikana Banko...
350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...sed mi neniam estis vera bankisto.
351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
Mea kulpo. Mi fidis miajn amikojn.
352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Amikeco kaj mono...
353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Oleo kaj akvo...
354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Ja.
355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Sed ĉi tiuj "amikoj" uzis la bonan nomon
de la Eklezio por nutri ilian avidecon.
356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Se mono estus perdita...
357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...tiam mi kulpas.
358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Se nur preĝo povus pagi
nia deficito de 700 milionoj da dolaroj.
359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 milionoj...
360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
La Eklezio posedas 25 procentojn
de granda korporacio: Immobiliare.
361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Ĉu vi konas tiun, kiun mi celas?
362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Plej granda luiganto sur la Tero.
Nemoveblaĵoj valoras ses miliardojn da dolaroj.
363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
Tio estas vera.
364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
Kaj la voĉdono de la Vatikano
estas necesa por kontrolo.
365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Ne, vi eraras.
366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Ĉi tio ne estas demando de unu homo
decida, unu decida voĉo.
367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Ĉi tio estas kiel ajna alia kompanio.
Ni havas direktorojn kaj tre malnovajn regulojn.
368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
La Papo mem
devus aprobi vin.
369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Ni vendis la kazinojn.
370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Ĉiuj entreprenoj devas fari
kun hazardludo.
371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
Ni havas neniujn interesojn aŭ investojn
en io ajn nelegitima.
372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
La Corleones estas pretaj deponi
500 milionoj da dolaroj en la Vatikana Banko...
373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...kiam sinjoro Corleone ricevas
majoritata kontrolo de Immobiliare.
374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare povus esti io nova.
Eŭropa konglomeraĵo.
375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Malmultaj familioj havas kontrolon
de tia firmao.
376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Ŝajnas ke, en la hodiaŭa mondo...
377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...la potenco absolvi ŝuldon estas pli granda
ol la potenco de pardono.
378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 milionoj da dolaroj.
379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Ne trotaksu
la potenco de pardono.
380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...
381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...ĉi tiu interkonsento kun Immobiliare povas fari vin
unu el la plej riĉaj viroj en la mondo.
382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Via tuta pasinta historio, kaj la historio
de via familio, estus forlavita.
383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 milionoj.
384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
La diskutata mocio
rilatas al la propono de Corleone Group...
385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
...akiri 100.000.000 nove eldonitajn
Klaso A voĉdonaj akcioj.
386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
...Corleone-kapitalo rekte investita
en Internacian Immobiliare...
387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
...maljuna kaj respektata
Eŭropa kompanio.
388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
S-ro Corleone havas ambician programon
por pligrandigi ĉi tiun nemoveblan kompanion...
389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...en internacian konglomeraton...
390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...per orientaj teknikoj de efikeco
kaj fokuso kaj senlima...
391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Sinjoro Corleone, pardonu min.
392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Ĉu vi ne ĵus deponis 200 milionojn
en la Vatikana Banko...
393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...kiu estas aligita al Immobiliare?
394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
Vere. Kial ne?
395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Ĉu ne estis demando pri
la tempo sur ĉi tiu aparta deponejo?
396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Sinjoro prezidanto, ĉu mi rajtas?
397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
La Vito Andolini Corleone Foundation,
de kiu Mary Corleone estas prezidanto...
398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...faris doton
de 100 milionoj da dolaroj.
399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
La mono venas de sia propra familio
kaj estos administrita de Vatikano.
400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Ĉu tio respondas vian demandon?
401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Mi ĉiam kredis, ke tio helpas vin
kunhomo estas profita ĉiusence...
402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...persone kaj fundo.
403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Miaj kunakciuloj, se Eŭropo
kaj Usono povas lerni kunlabori...
404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...se ni povas lerni kunigi nian riĉaĵon,
dividi niajn merkatojn...
405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...ni povas venki ajnan konkuradon
ie ajn en la mondo.
406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Dankon pro via tempo.
407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Mi esperas, ke vi aspektos favore
laŭ mia propono. Dankon.
408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Lasu min havi ĉi tiun mikrofonon ĉi tie.
409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Ĉu ni lasos krimulon administri nian kompanion?
Li havas la mapon de Sicilio sur la vizaĝo!
410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Mendu!
411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
Li estas aŭ katoliko aŭ mafiulo...
412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
La Hamilton Investors Group
ne povas subteni ĉi tiun proponon.
413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Via ekscelenco...
414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Sinjoro prezidanto...
415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...la Vatikana Banko sentas
ke Internacia Immobiliare...
416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
... estos sekura en la manoj de sinjoro Corleone.
417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
... kondiĉigita de revizio kaj fina ratifiko,
kiu devas okazi en Romo.
418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Bonvolu aliĝi al mi por bonvenigo
Sinjoro Michael Corleone.
419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Paĉjo?
420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Tony diras ke mi estas fronto
por la fundamento.
421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
Ke vi uzas min por tiri la ŝnurojn.
422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Por ricevi la monon kie vi volas ĝin.
- Bonvolu!
423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Por briligi vian publikan bildon.
- Maria!
424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Mary, ĉi tio estas reala.
Ĉi tiu fundamento estas reala.
425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Mi volis ke Anthony estu parto de ĝi.
Mi pensis, ke vi kuniĝos pri tio.
426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Mi ne enmiksiĝos.
Mi helpos, sed nur se vi petos.
427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Por kio ĉi tio vere estas?
428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Kial vi faras ĉi tion?
Kial mi faras ĉi tion?
429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Mi faras ĉi tion por miaj infanoj.
Vi faras ĝin ankaŭ por viaj infanoj.
430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Ĉi tiu fundamento estas supozita
helpi ĉiujn homojn?
431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Tio estas la celo.
432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Ĉi tio estas legitima.
Mary, mi ĵuras, ĉi tio estas legitima.
433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Paĉjo, mi volas, ke ĉi tio alportu min
pli proksime al vi.
434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Mi brulus en Infero por konservi vin sekura.
435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Iru en la alian aŭton. Mi rajdos kun Mikaelo.
436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Iru, iru, iru.
437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Kiel la plej maljuna amiko de via familio, mi estas
ĉiam elektita por alporti al vi mesaĝojn.
438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Diru al mi, Don Altobello.
439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Viaj malnovaj partneroj dankas
la monon kiun vi faris ilin.
440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Ili adoras vin...
441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...sed iliaj koroj estas rompitaj, ĉar
ili pensas, ke vi forlasis ilin.
442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Ili volas dividi vian interkonsenton
sur Immobiliare, por esti familio denove.
443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Ĝi povas purigi ilian monon.
444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Ĉi tion mi ne povas fari.
445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare devas esti legitima.
446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
mi scias.
447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Sed ili estas malfeliĉaj.
448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
Kaj vi?
449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Mi nenion petas por mi,
nur pacon en mia maljuneco.
450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Sed mi devas plaĉi al la mondo ĉirkaŭ mi.
451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, via patro estis a
racia homo. Lernu de li.
452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Mi lernis multajn aferojn de mia patro.
453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Voku kunvenon, mia amiko,
do ne estas ŝuldoj aŭ rankoroj.
454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Ni faros la pacon, vi kaj mi.
455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
La Vatikano anoncis hodiaŭ...
456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
...ke papo Paŭlo la 6-a nuligis
lia dimanĉa beno...
457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
...pro malbona sano.
458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
Lia kuracisto ordonis
tuta lito...
459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
...kaj ĉesigo de ĉiuj agadoj.
460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
Ili havis gazetaran konferencon. La
La kondiĉo de Pope estas grava. "Gravissimo. "
461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
La celo de ĉi tiu renkontiĝo
estas ratifi...
462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...la decidpropono pasita de nia
akciuloj en Novjorko.
463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Bonvolu...
464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Nia grupo reprezentas konsorcion
de katolikaj komercistoj...
465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...kontraŭ la Corleone-kontrolo.
466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Vatikano donis sian voĉon. Corleone
Grupo jam regas la Estraron.
467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Laŭ la Laterana Traktato,
la Vatikana voĉdono devas esti ratifita ĉi tie.
468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Ĉi tie en Romo, de la Papo.
469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
La Papo estas grave malsana.
470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Ĝis li resaniĝos, mi estas senpova.
471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- Kaj se li mortos?
- Tiam...
472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
... kiel vi usonanoj diras,
ĉiuj vetoj estas forigitaj.
473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Sinjoroj, mi petas.
474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Ĉi tio estas mallonga prokrasto. Nenio pli.
475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Via ekscelenco, sinjoroj...
476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Mi konsilas vin aliĝi al ni en niaj preĝoj
por la resaniĝo de la Sankta Patro.
477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
Ni havis interkonsenton!
478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Ĉi tiu renkontiĝo devis esti
nur formalaĵo.
479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Bonvolu sidiĝi.
- Mi preferus stari. Donu al mi respondon.
480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
La Immobiliare havas siajn radikojn en la
eŭropa tradicio. Bonvolu kompreni.
481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
Mi komprenas.
Viaj taktikoj estas malestimindaj.
482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Tio estas sufiĉe akuzo,
venante de Corleone.
483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Sinjoroj, sinjoroj!
- Memoru, ke vi estas en Vatikano.
484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- Kion vi volas?
- Jes, vi regos.
485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Ni volonte metos vin ĉe la stirilo
de nia floto...
486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...sed niaj ŝipoj devas ĉiuj veturi
en la sama direkto.
487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Alie, kiu povas diri kiom longe
daŭros via restado ĉe ni?
488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Ĝi ne estas persona. Ĝi estas nur komerco.
Vi devus scii, baptopatro.
489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Tre bone.
490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Ĉu vi volas komerci kun mi?
Mi faros komercon kun vi.
491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Vipuroj, ĉiuj.
492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Ni revenis kun la Borgia!
- Onklo Mikaelo...
493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- Andreo!
- Mi aŭdis, ke vi estas ĉi tie.
494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
Estas tiel agrable vidi vin.
Vincent, estas tiel agrable.
495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Kio estas ĉi tio pri la Borgia?
Tiuj tagoj finiĝis.
496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Ĉu rekoni ĝin?
- Jes.
497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco Oliva Oleo. Tie estas nia
avo komencis kiel liverknabo.
498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Tri jaroj poste li posedis ĝin.
499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Nur en Ameriko.
- Jen ĝi.
500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, kie vi kaŝis vin?
Ni bezonas vian helpon tiel forte.
501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Kion mi povas fari por vi?
- Forigu Joe Zasa. Li vendas drogojn...
502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Nun kiam mi estas pli maljuna virino,
Mi timas eliri nokte.
503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Kie ili estu nun?
504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lu, kio okazas?
- Ni malfruas.
505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Ĉu mi iam lasis vin?
- Mi fidas vin.
506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Ne zorgu.
- Dankon.
507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Ĝuu vin.
508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Kio estis tio?
- La kvartalo havas problemojn.
509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Ĉu vi atentas ilin?
- Jes.
510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- Kaj por mi?
- De nun.
511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Mi sopiris vin dum ĉi tiu tuta tempo.
- Ankaŭ mi sopiris vin, kuzo.
512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Mi maltrafis kreski kun miaj kuzoj.
Mi eĉ ne konis vin, sed vin sopiris.
513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Ĉu vi memoras rakontojn
pri niaj patroj? La malnovaj tagoj?
514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Jes, kion vi volas scii?
515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Kia estis Sonny?
- Nu, li estis la Princo de la Urbo.
516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
Li mortis antaŭ ol mi naskiĝis,
sed mi aŭdis multon pri li.
517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- Kio pri mia patro?
- Li estas bonega viro.
518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
Li estas heroo. Li savis la familion.
519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- Vincent?
- Kio?
520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Ĉu li mortigis sian propran fraton?
521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Ne.
522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Do, ĉu ĉio estas mensogoj?
523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Nur rakontoj, karulino. Bone?
524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Bone.
525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Mi kredas vin.
526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Mi ĝojas, ke vi estas ĉirkaŭe.
- Mi ĝojas, ke ankaŭ vi estas ĉi tie.
527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
Cugina...
528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Cous...
529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Mi ŝatus veturigi Joey Zasa
en ĉi tion kaj faligu lin.
530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa estas nenio.
531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
Li estas malgrandtempa devigisto.
Li blufas kaj minacas.
532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Li estas nenio. Vi povas vidi lin veni
unu mejlon for.
533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Ni devus mortigi lin antaŭ ol li...
- Ne!
534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Neniam malamu viajn malamikojn.
Ĝi influas vian juĝon.
535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Mi plaĉas revidi vin, sinjoro Corleone.
536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Hej, knabinoj. Ni iru.
537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Ni fidis vin administri
nia mono en la kazinoj.
538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
Estas eĉ ne 20 jaroj. Vi vendis la
kazinoj kaj faris riĉaĵojn por ni ĉiuj.
539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!
540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Dankon.
541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Amikoj, mi venis ĉi tien
ĉar nia komerco kune estas farita.
542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Ni prosperis...
543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...kaj nun estas tempo por ni dissolviĝi
la komerca rilato inter ni.
544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
Jen ĝi.
545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Sed mi havas etan surprizon. Al?
546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Viaj akcioj en la kazinoj.
547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Mi tranĉis la ruĝan bendobendon, por ke vi povus
ricevu vian monon tuj.
548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 milionoj da dolaroj!
549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Ne ĉiuj ricevas la samon.
- Nenio por vi...
550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- Ĝi dependas de via investo.
- Mikaelo, ĉi tio estas vere malavara!
551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Mirinda!
552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Parisi, kiom vi investis?
- Mi ne memoras.
553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Vi estas benita.
554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Mia familio faris multon
la malfacila laboro, prenita multajn riskojn.
555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Ĉio por gajni monon
por la ceteraj familioj.
556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Vi ĉiuj konas Joey Zasa.
557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Li estas, mi konfesas, grava viro.
558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Lia bildo estas sur la kovrilo
de la revuo New York Times.
559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Li ricevas la premion Esquire Magazine
por la plej bone vestita gangstero.
560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
La ĵurnaloj laŭdas lin...
561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
... ĉar li dungas nigrulojn,
kio montras, ke li havas bonan koron.
562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
Li estas fama.
563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Kiu scias? Eble iun tagon
li popularigos vin ĉiujn.
564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
Estas vero.
565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
Mi faras pli belan figuran.
Tio estas mia naturo.
566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Sed mi ankaŭ volas fari movon
en legitimajn entreprenojn.
567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Mi ŝatus pinglon de la Papo.
568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Certe, mi prenas la nigrulojn kaj la hispanojn
en mian familion...
569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...ĉar tio estas Ameriko.
570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
Kaj vi garantias
ke ili ne komercas drogojn?
571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Mi ne garantias tion. Mi garantias
ke mi mortigos iun ajn, kiu faras.
572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Lasu min paroli kun li.
- Kiu povas rifuzi al Don Altobello?
573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, ĉu vi...
- Ne!
574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Mi diras al vi ĉiuj: mi estis
traktita ĉi tiun tagon sen respekto.
575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Mi gajnis al vi tutan monon. mi faris
vi riĉa kaj mi petis malmulte.
576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
Bone. Vi ne donos, do mi prenos!
577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Koncerne Don Corleone...
578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...li hodiaŭ tre klaras al mi
ke li estas mia malamiko.
579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Vi devas elekti inter ni.
580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Ne, Joey!
581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, ni povus rezoni kune.
582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Ne.
583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Mikaelo, mi petas... Ni konsentu.
584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Li ne scias kio li estas...
585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Ne, ne.
586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, la novaĵoj estas ĉie.
587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Ĉiuj diras ke vi
kontrolo Immobiliare.
588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare jam lavas
mono en Peruo kaj Nassau.
589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
Ni laboris kun vi dum 40 jaroj.
Ni devus iomete malsekigi niajn bekojn.
590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- Ni volas fari negocon kun vi.
- Ĝuste, ni estis kune...
591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- Estas sukceso! Ni iru!
- Ni foriru de ĉi tie! Movu!
592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Mia mantelo! Ĝi estas mia bonŝanca palto!
593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Ĝi estas mia bonŝanca palto!
594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Restu malantaŭ mi!
595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, ĉi tie!
596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, hundilo...
597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Venu. Ni estas for de ĉi tie.
598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
- Vi faris bone, Vincent.
- Dankon.
599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
La maljunaj Donoj estis preskaŭ tre
forviŝita.
600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
La pluvivantoj faris interkonsentojn kun Zasa.
601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- Altobello?
- Li pluvivis.
602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
Li estas kun siaj filinoj en Staten-Insulo.
Li diras, ke li retiriĝos en Sicilio.
603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Joey Zasa neniam tirus ion
tiel sen la apogo.
604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
Li estas nur muskolo. Li ne havas
la spriteco por tiu helikoptera atako.
605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Li eĉ ne havas la ambicion
ekstermi la tutan Komisionon.
606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Mi diras, ke ni rebatis kaj elkonduku Zasa!
607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Neniam sciigu iun ajn
kion vi pensas.
608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Ni ricevu mesaĝon al Joey Zasa.
609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Mi respektas tion, kion li faris.
610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
La nova renversas la malnovan. Ĝi estas natura.
611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Kiel vi povas fari komercon
kun ĉi tiu ulo?
612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Mi estas komercisto, unuavice.
Mi ne volas plu konflikton.
613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Diru al li, ke li povas vivi aŭ li povas morti.
- Vincent, ĉu vi silentos!
614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
Jen ĝi.
615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa...
616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Li ne povas fari tion sola.
617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Ĝuste kiam mi pensis, ke mi estas ekstere,
ili tiras min reen.
618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Nia vera malamiko ankoraŭ ne
montris lian vizaĝon.
619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Mikaelo!
620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- Ĉu li havis sian medikamenton?
- Mi ne scias kion li prenis.
621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Mi retrovis mian venton.
- Voku kuraciston.
622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Kuru, kuru, kuru!
- Vincent!
623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Kuru ĉe tondro, knabino! Tondro ne povas dolori!
624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Sendanĝera bruo!
625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Fiĉaĵo! Vi trompa maljunulo!
626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, vi fiku!
627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!
628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!
629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Ho, Dio! Paĉjo!
630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Pardonu min.
631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Mi vokos Kay.
632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- Bonan vesperon, sinjoro.
- Ĉu ni povas atendi ĉi tie? Ni revenos baldaŭ.
633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Sinjoro Harrison, vi diris, ke ĝi urĝas.
Ĉu vi venis por konfesi viajn pekojn?
634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Michael Corleone havis diabeton
bato. Mi volis, ke vi sciu pri tio.
635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
Li estas en komato. Mi estas ĉi tie por insisti
la interkonsento iras traen ĉiuokaze.
636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Al la Papo ne restas multe da tempo.
637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Do, kiel vi, mi estas en malfacila pozicio.
638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Ni devas ratifi ĉi tiun interkonsenton
kiel eble plej baldaŭ.
639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- Ni havas komprenon.
- Bone.
640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Mi iras al la hospitalo.
- Mi preĝos por sinjoro Corleone.
641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Niaj pensoj estas kun S-ro Corleone.
- Dankon, Patro Jim.
642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Ĉio estus ekstere
se Corleone mortas.
643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Ludu por tempo, Keinszig.
644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
Kutimo naskita de longa kontemplado
de eterneco.
645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Forgesu pri tio, Vinjo.
- Kial? Ĝi estas simpla sukceso.
646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Mi ŝatus frapi Joey Zasa kaj poste
batu la fagon. Sed estas neeble.
647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
Li ĉiam estas kun homoj, antaŭ televido
fotiloj en sia propra najbareco.
648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- Ne estas neeble. Ĝi funkcios por ni.
- Kiel?
649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Ĉu vi pensas, ke li lasos
Onklo Mikaelo pluvivas? Ĉu vi?
650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Li eble ne pluvivos ĉiuokaze.
651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Kiel vi farus ĝin?
- Mi mem farus ĝin.
652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Faru ĝin!
653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Kion vi bezonus?
- Paro da uloj.
654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Saluton, Mikaelo.
655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Estas Kay.
656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...
657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Mi neniam atendis vin.
658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Ne, mi scias.
659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Sed mi estas ĉi tie.
660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Mi ĝojas.
- Vi scias...
661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Mi neniam vidis vin tiel senhelpa.
662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Ĝi ne estas tiel malbona, vere.
663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Mi sentas... mi fariĝas pli saĝa nun.
664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Jes.
- Ho jes.
665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Ju pli malsana, des pli saĝa?
- Kiam mi mortos, mi estos vere saĝa.
666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... Mi volas danki vin pro Tony.
667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
Li fartas tre bone.
Li ricevis tre bonajn avizojn...
668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...kaj li faros sian operecan debuton
en Sicilio, en Palermo ĉi-paskon, do...
669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Do, dankon.
670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Tio estas vera honoro. En Sicilio.
671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Mi estos tie. Tion mi ne maltrafos.
672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Tion mi ne maltrafos.
673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Mary, Tony...
674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Iru vidi paĉjon.
675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Karulino!
- Ĉio estos en ordo.
676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- Tony!
- Kiel vi fartas, paĉjo?
677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Via patrino rakontis al mi, kio okazis.
678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- Pri Palermo? Mi esperas, ke vi estos tie.
- Kompreneble. Kisu min.
679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
- Kuzo Vinjo?
- Li ne estas ĉi tie. Voku lian loĝejon.
680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Estas via kuzo Maria.
- Lasu ŝin eniri.
681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Saluton, kus. Mi pensis, ke mi pasus.
Ĉu tio estas en ordo?
682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Mi ricevos la infanojn.
683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Ne, ne estas en ordo.
Vi ne devintus veni, Mary.
684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Nur kelkajn minutojn, ĉu ne?
685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Vi aspektas bela, kus.
- Dankon.
686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Do ĉi tiu estas via klubo, via kaŝejo?
687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Jes.
- Mi venis ĉi tien por kontroli ĝin.
688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
Estas tiel strange, nur mi
kaj onklino Connie en la domo.
689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Mi fartas pli bone kiam mi estas kun vi.
- Kio estas malbona, karulino?
690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Mi timas pri mia patro.
- Ne estu.
691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Kiam ili elprenis lin
la ambulanco, mi pensis, ke li mortis.
692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Ĉiuj diras, ke li estos pli bona.
693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Ne zorgu.
694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Mi memoras pafadon kiam mi estis malgranda.
695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
Kaj unufoje Al Neri kaj alia
korpogardistoj forportis min kaj Tony.
696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Ĉu ĉio okazas denove?
697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Ne tiel, karulino.
698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Kial do vi kaŝas vin ĉi tie?
Ĉu io okazos al vi?
699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
Nenio okazos
al mi, cugina. Ni prizorgos vin.
700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Ĉu mi povas resti ĉi tie kaj kaŝiĝi kun vi?
- Ĉu vi povas helpi min kuiri por la knaboj?
701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Vi scias, ke mi ne scias
kiel kuiri, sed mi helpos.
702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Bone...
703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Kion mi faru?
704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Mi amas vin, kus.
- Ankaŭ mi amas vin, kus.
705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Ni kuiru.
706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Tenu min.
707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Vi en la gazetaro kaj la polico
uzu vortojn kiel "Mafio", "Cosa Nostra".
708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Ĉi tio estas fantazio. Ni ital-usonanoj
metis la brikojn, kiuj konstruis ĉi tiun urbon.
709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
Ni havas Meucci,
kiu inventis la telefonon.
710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
Ni havas Don Ameche,
kiu pozis kiel la ulo kiu inventis ĝin.
711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Aĉetu al vi loterian bileton,
eble vi gajnos Cadillac.
712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
La salsiccia estas mirinda!
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Jen, manĝu sandviĉon.
714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Agrable vidi vin, sinjoro Zasa.
- Havu agrablan tempon.
715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Ne forgesu aĉeti viajn loteriajn biletojn.
716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Kion vi faras?
- Li ne volis diri.
717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Diru al li, ke vi bedaŭras.
- Bone, ni iru.
718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! Kiel vi fartas?
719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Kiel vi fartas, kamarado?
720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Hej, Joey Zasa! Joey, supren vian pugon!
721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Kiu estas ĉi tiu? Ĉu vi konas lin?
- Ignoru lin.
722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Kiu gajnos la aŭton? La Formiko?
723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
Jen kio donas ital-usonanoj
malbona nomo. Cappone kiel ĉi tiu.
724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, supren vian pugon!
725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Foriru de la aŭto!
Ĉu vi havas loterian bileton?
726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, rigardu mian loterian bileton!
727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Jen kion mi pensas pri vi...
kaj via loteria bileto.
728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Forigu la fikon de ĉi tiu aŭto.
Mi rompos viajn fikajn pilkojn.
729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Foriru de ĉi tie!
730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Kuru, Joey! Vi peco de merdo!
731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Malfermu la pordon!
732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Kiel vi fartas, Joe?
733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasa!
734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Neniam plu donu tian ordon.
Ne dum mi vivas.
735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Ĉu kompreni?
736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Vi estis tro malsana por fari decidon.
Mi ricevis permeson de Neri kaj Connie.
737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Connie?
738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
Estis la ĝusta decido, Onklo Mike.
739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
Estis la malĝusta decido.
Mi komandas ĉi tiun familion!
740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Ĝuste aŭ malĝusta...
741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...ĝi ne estis tio, kion mi volis!
742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Ĉu vi komprenas?
743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Jes.
744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Venu, Mikaelo.
745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Jes.
746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
Bone. Vincent, helpu min al mia lito.
Mi volas paroli kun vi sola dum minuto.
747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Vi scias, mi ĉiam sentis
respondeca por vi.
748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Vi scias tion.
749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Via patro...
750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
... mia frato, ni estis maloj.
751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Ni batalus kaj kverelus.
Sed mi neniam dubis pri lia amo.
752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Li farus ion ajn por mi.
Sed lia humoro...
753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Tro multe. Ĝi malklarigis lian kialon.
754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Mi ne volas, ke vi faru tiun eraron.
755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ankaŭ...
756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
... ankaŭ li havis manieron kun virinoj.
757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- Vincent...
- Do mi aŭdas.
758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Kion vi faras kun mia filino?
759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Kion vi faras kun ŝi?
760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Ĝi estas tro danĝera.
761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Ĉu vi aŭdas min?
762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Bone.
763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...
764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Kiam ili venos,
ili venos al tio, kion vi amas.
765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, vi devas konduki alian vivon.
766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
Vi havas ĉion, kion viro povus
deziro. Estas tempo por vi retiriĝi.
767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Mi havas tro da respondeco.
768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? Estas tro malfacile nun.
Vi devus vere eliri.
769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
Kion vi scias
pri tiuj pezzi da novanta en Italujo?
770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Mi estas tro maljuna por scii ion ajn
pri tiuj novaj homoj.
771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Mi devas akcepti mian aĝon
kaj kreskigu miajn olivojn kaj tomatojn.
772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- Ni ne estas tiom maljunaj.
- Sed vi estas tre malsana.
773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Mikaelo... Lasu min vidi
kion oni povas fari.
774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Lasu min labori por fari vian vojon
iom pli facila.
775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Via amikeco faras tion ĉiam.
- Tio ĝojigas min.
776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... Vi eraris
pri li.
777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Mi tro fidas.
Tio ĉiam estis mia kulpo.
778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Mikaelo... Perfido estas ĉie.
779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
Vi ankoraŭ havas viajn fingrojn
sur la kordoj, eĉ nun.
780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Ni vidu pli unu la alian.
781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Mikaelo, en Sicilio?
- En Sicilio.
782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
En Sicilia.
783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
En Sicilia.
784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Kiel vi fartas?
785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, mia malnova amiko.
786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Mi venigis vin ĉi tien por ke mia malnova amiko
kaj protektanto, Don Tommasino...
787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...povus konsili nin.
788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Kion vi pensas pri Altobello?
789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Tre talenta viro.
790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Li konservis la pacon inter niaj
siciliaj kaj usonaj amikoj.
791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
La sanktulo de racio.
792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Sangobano en Atlantic City
lasis Novjorkon ĥaoso.
793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Joey Zasa almenaŭ kuris
malloza ŝipo...
794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...sed kun li ekster la bildo
ni devas enpaŝi.
795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Reiru en...
- Aŭ la ĉinoj kaj kolombianoj faros.
796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
La Corleones lasis drogojn, do New York
estas malforta, kaj Palermo estas forta.
797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Viaj malamikoj ĉiam fortiĝas
pri tio, kion vi postlasas.
798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Kiu povus doni la ordonon
pro tiu masakro...
799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...kaj ankoraŭ premas la Vatikanan interkonsenton?
800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Nur Lucchesi povas atingi
inter ĉi tiuj du mondoj.
801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
“Niaj ŝipoj devas ĉiuj veturi
en la sama direkto"...
802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
La itala politiko havis ĉi tiujn virojn
dum jarcentoj. Ili estas la vera mafio.
803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
La Ĉefepiskopo kaj la Vatikana Banko,
tio estas la granda problemo.
804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
Ili estas la sama problemo.
B.J., ili estas ligitaj.
805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
La Ĉefepiskopo havas potencajn amikojn.
806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Ili tute protektas lin.
807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
Ĉu estas iu en la
Preĝejo, al kiu ni povas turni sin?
808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Iun ni povas diri
nia problemo al?
809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Kardinalo Lamberto.
810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Saĝa kaj bona homo...
tre influa.
811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Li vidos vin.
812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Mi vidos ĉi tiun kardinalon Lamberto
kaj vidu ĉu ni povas ellabori aferojn.
813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Vi honoras viajn interkonsentojn,
sed vi traktas friponojn.
814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
Ili ne havas honoron.
815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Mia vorto estas fina.
816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Politiko kaj krimo,
ili estas la sama afero.
817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Mi invitis vin ĉiujn ĉi tie por festi
la debuto de mia filo en operejo...
818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
Ni ludos "Filadelfion".
819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Sep kartoj. Du malsupren, kvar supre.
Duoj kaj unuokulaj fantoj estas sovaĝaj.
820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...en la opero "Cavallaria Rusticana".
821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- Estas "Cavalleria Rusticana", paĉjo.
- "Cavalleria".
822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Mi pensas, ke mi havas biletojn al la malĝusta opero.
Mi estis en Novjorko tro longe.
823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Vi ĉiuj ricevos biletojn,
do venu ĝustatempe.
824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Paĉjo, mi havas donacon por vi.
825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Ĝi venas de la urbo Corleone
kaj ĝi estas aŭtentika sicilia.
826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
Kaj... mi lernis ĝin por vi.
827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
Ŝi estis mirinda, bela.
Mi amis ŝin. Kaj tiam ŝi mortis.
828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Mia fidinda korpogardisto
metis bombon en mian aŭton.
829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
Ŝi veturis ĝin antaŭ ol mi.
830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Kial estas tia bela lando
tiel perforta?
831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Historio.
832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Panjo rakontis al mi pri kiam vi
plej granda zorgo estis trapasi viajn ekzamenojn.
833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Jes, estis tiam.
- Mi zorgas pri vi nun.
834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Ho, Mary, vi estas tia
varmakora knabino. Vi ĉiam estis.
835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Mi amas mian familion.
- Eĉ via kuzo Vincent?
836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Mi vere amas lin.
837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- Li estas via kuzo.
- Tiam mi amas lin unue.
838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Mary, vi ne povas vidi lin.
839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Nur ne plu vidu lin.
840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
Li pravas. Ĝi estas tro danĝera.
841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Mary, vi ne plu povas vidi lin.
842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Ne tiel.
- Ne.
843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Bonvolu, promesu al mi.
- Ne!
844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Obeu min pri tio.
- Ne, paĉjo!
845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Maria estas saĝa, paĉjo.
Ŝi finfine komprenos.
846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
Bella cugina... Tesoro mio.
847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Ĉu vi volis vidi min?
- Jes.
848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Mi volas, ke vi faru ion por mi.
Ĝi estas danĝera.
849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
Bone. Mi estas en. Kion vi bezonas?
850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Mi volas, ke vi vendu vian animon
al Don Altobello.
851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Perfidi min.
852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Li neniam kredus min.
853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Tio dependas.
- Sidiĝu.
854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
Mi havas ideon.
855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Vidu ĉu vi povas lerni
kiom alta estas kunligita Altobello.
856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Aranĝu kunvenon.
857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Vi diras, kiel sindona vi estas al mi.
Diru al li viajn problemojn.
858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Petu lian helpon.
- Kiaj problemoj?
859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Ke vi volas forkuri
kun mia filino.
860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Sed vi scias, ke se vi faros,
Mi fariĝos via malamiko.
861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- Vi scias, ke mi neniam farus tion.
- Mi scias.
862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
Petu al Altobello paroli al mi.
Por pluigi la geedziĝon.
863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Sed vi ja estas kuzoj. Mikaelo
estis ĉiam iom malmoderna.
864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Diru, ke vi ne povas aparteni al mia legitimulo
mondo. Ke vi volas vian propran familion.
865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
Mi povus rektiĝi
kion Joey Zasa postlasis.
866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Mi povus uzi vian amikecon
por persvadi lin.
867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Mi ŝuldus al vi por ĉiam.
868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Corleone scias la valoron
de tia amiko.
869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Tiam vi laborus por mi?
870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Sì.
871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
Bacio la mano, Don Altobello.
872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Se li sugestas, ke li volas vin
perfidi min, insultiĝi...
873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...ĉar tio estas lia kaptilo.
874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Vi ne diras al mi
la tuta vero, Vincenzo.
875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Ĉu ne vere, ke kun Mikaelo foriris,
la knabino regas ĉion?
876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Lasu la knabinon ekster ĉi tio.
- Kompreneble, vi amas ŝin.
877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
Kaj ŝi amas vin.
878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Mi divenis, ĉu ne?
879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Vi estas saĝulo, don Altobello.
Mi multe lernos de vi.
880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
La plej riĉa viro estas tiu
kun la plej potencaj amikoj.
881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
Estas mia devo fari la enkondukojn.
882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.
883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Don Altobello diras al mi, ke vi havas
forta karaktero. Homo de respekto.
884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Ĉi tiu estas la heroo kiu metis Joey Zasa
en lia tombo.
885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Se ni scius pri lia ekzisto,
ni ne estus subtenintaj Joey.
886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Neniu volas alian Joe.
887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Lasu min esti via amiko.
888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- Eĉ la plej forta viro bezonas amikojn.
- Mi estas flatita.
889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Vi estas viro de financo kaj politiko,
aferojn, kiujn mi ne komprenas.
890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Vi komprenas pafilojn.
Financo estas pafilo.
891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Politiko estas sciado
kiam tiri la ellasilon.
892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Kiel mi povas helpi?
893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
Vieni?
894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Feliĉa estas la paciganto,
ĉar li povas esti nomita la infano de Dio.
895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
- Tu parli Italiano un poco?
- Jes.
896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
La rulseĝo, por Don Tommasino.
897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Mi fidis ĉi tiun komercan aranĝon
kun la Ĉefepiskopo. Mi fidis lin.
898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Mi estis certa pri lia honesteco
estis sen dubo.
899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Sed, kiel vi vidas, mi nun estas
la viktimo de trompado.
900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Li bremsas min. Vastaj monoj havas
iris al homoj en altaj politikaj lokoj...
901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...kaj la Vatikana Banko estas la garantianto.
902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Se tio, kion vi diras, estas vera,
estos granda skandalo.
903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Rigardu ĉi tiun ŝtonon. Ĝi estis
en la akvo dum tre longa tempo...
904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...sed la akvo ne penetris ĝin.
905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Rigardu...
906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Perfekte seka. La sama afero
okazis al viroj en Eŭropo.
907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
Dum jarcentoj ili estis
ĉirkaŭita de kristanismo...
908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...sed Kristo ne penetris.
Kristo ne vivas ene de ili.
909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Kio okazas?
- Ĉu vi povus havigi al mi ion dolĉan?
910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Iom da oranĝa suko, dolĉaĵoj...
911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
Mi havas problemojn kun diabeto.
912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
Mia sanga sukero malaltiĝas.
913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
Mi komprenas.
914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Ĝi okazas foje
kiam mi estas sub streso.
915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
Mi komprenas.
916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Veni al vi
pri tia delikata afero...
917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Akuzoj kontraŭ via Ĉefepiskopo.
Estis malfacile por mi.
918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
La menso suferas...
919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...kaj la korpo krias.
920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
Tio estas vera.
921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Ĉu vi ŝatus fari
vian konfeson?
922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Via Eminenco, mi estas...
923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
Ĝi estis tiom longe. Mi ne farus...
Mi ne scius kien...
924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
Pasis 30 jaroj.
925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Mi eluzus tro da via tempo, mi pensas.
926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Mi ĉiam havas tempon por savi animojn.
927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Nu, mi estas preter elaĉeto.
- Ne, ne...
928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Mi aŭdas la konfesojn
de miaj propraj pastroj ĉi tie.
929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Kelkfoje la deziro konfesi
estas superforta...
930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...kaj ni devas kapti la momenton.
931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Kio estas la signifo konfesi
se mi ne pentos?
932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Mi aŭdas, ke vi estas praktika viro.
933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Kion vi havas por perdi?
934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Daŭrigu.
935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
mi...
936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...perfidis mian edzinon.
937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Daŭrigu, mia filo.
938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Mi perfidis min.
939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Mi mortigis virojn.
940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
Kaj mi ordonis mortigi homojn.
941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Daŭrigu, mia filo. Daŭrigu.
942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Ĝi estas senutila.
943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Daŭrigu, mia filo.
944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
Mi mortigis...
945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Mi ordonis la morton de mia frato.
946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Li vundis min.
947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Mi mortigis la filon de mia patrino.
948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Mi mortigis la filon de mia patro.
949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Viaj pekoj estas teruraj,
kaj estas nur, ke vi suferas.
950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Via vivo povus esti elaĉetita...
951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...sed mi scias, ke vi ne kredas tion.
Vi ne ŝanĝos.
952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
Papo Paŭlo la 6-a, la Supera Pontifiko
de la Romkatolika Eklezio,...
953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
...mortis hieraŭ nokte je 9/40 p. M.
954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
La Papo havis 81 jarojn,...
955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
...kaj estis en malbona sano
dum la lastaj kelkaj monatoj.
956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Connie...
957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Dum mia tuta vivo mi daŭre provis
supreniri en la socio.
958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Al kie ĉio pli supre
estis laŭleĝa, rekta...
959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Sed ju pli alte mi iras,
des pli kurba ĝi fariĝas.
960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Kie diable ĝi finiĝas?
961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Ili estis mortiganta unu la alian
dum jarcentoj ĉi tie.
962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Por mono, por fiero, por familio.
963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
Por ne fariĝi la sklavoj
de la riĉaj pezzi da novanta.
964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Mi konfesis, Connie.
965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Mi konfesis miajn pekojn.
966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Kial? Tio ne estas kiel vi. Vi ne faras
devas konfesi viajn pekojn al fremdulo.
967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Estis la viro.
968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
Li estas bona viro. Vera pastro.
969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Li povas ŝanĝi aferojn.
970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Mikaelo...
971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Vi scias, foje mi pensas
de kompatinda Fredo.
972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Dronis. Estis la volo de Dio.
973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
Estis terura akcidento.
974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Sed ĝi estas finita.
975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Mikaelo, mi amas vin.
976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Mi ĉiam helpos vin.
977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Ho, Connie...
978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Mi estas honorata, Don Altobello, ke
vi venis el Palermo por viziti min.
979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Hej, la malgranda infano! Li kreskis.
980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Faru la azenon por mi.
981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
Jam pasis iom da tempo de kiam ni
faris komercon kune.
982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Vi estas mia "aso en la truo",
kiel ni diras en Ameriko.
983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
Mi havas ŝtonon en mia ŝuo.
Vi povas forigi ĝin.
984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Nur unu ŝtono?
985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
Ĝi estas danĝera. Fama viro.
986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Vi devos preni antaŭzorgojn.
987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Diru al mi kion fari.
Tiam mi diros al vi mian prezon.
988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ha, kia pano!
989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Oliva oleo...
990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Virgulino... Nur en Sicilio.
991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
Alla saluton!
992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Al morto.
993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!
994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Konjo!
- Kiel vi fartas?
995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Mary, mi sopiris vin.
996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Saluton, Mikaelo.
- Panjo, rigardu ĉi tion.
997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- Estas domaĝe ke Douglas ne povis veni.
- Mi scias. Li havis tre gravan proceson.
998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Mi scias, ke li volis veni.
999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- La aŭto estas...
- Bone.
1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Nu, via filo estas artisto.
- Ho jes. Dankon al vi.
1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Por kio?
- Por igi min lasi lin foriri.
1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Nu, post ĉiuj ĉi jaroj,
jen mi estas la unuan fojon en Sicilio.
1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Mi volas havi foton pri vi kune.
- Bone.
1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Hej, paĉjo. Ridetu!
1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Mi vidas, ke vi ankoraŭ havas Al Neri. Kial?
1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Mi bezonas lin. Li helpas min
eniru kaj el la aŭtomobilo.
1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Li portas mian tekon.
- Vi ankoraŭ estas mensoganto, Mikaelo.
1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
Lasu min montri al vi Sicilion, la veran Sicilion.
Do vi komprenos la familian historion.
1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Mi pensas, ke mi komprenas ĝin pli ol sufiĉe.
1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, mi havas ion, kion vi faris
por mi antaŭ tre longa tempo.
1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Eble alportos al vi bonŝancon.
- Dankon.
1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
Vi savis ĝin... mi memoras.
1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Dankon, paĉjo.
1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Mi estas fiera pri vi.
1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
Dankon.
1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Ĉu ili estas tiel bonaj kiel ili aspektas?
- Pli bone.
1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Ili estas la plej bonaj. Tiel longe kiel ili estas
ĉirkaŭe, Onklo Mikaelo estas sekura.
1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
Adiaŭ.
1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Diru al via patro, ke mi revenos por vespermanĝi.
- Bone.
1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Amuziĝu.
- Diru al Tony, ke li atendu min.
1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
mi faros.
1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
Buongiorno, signora. Je via servo.
1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Se mi vidos paĉjon, mi diros al li, ke vi foriris.
1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Vi estas la sola restanta
kun la forto de mia patro.
1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Se io okazas al Mikaelo,
Mi volas, ke vi rebatu.
1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Mi havos ĉion preta.
1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Ĉu vi ĵuras?
1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Mi ĵuras al vi.
1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Jen ĝi estas.
1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
La domo kie mia patro naskiĝis.
1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Ĉi tie ili venis por preni lin
kiam li estis knabo. Por mortigi lin.
1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Atendu...
1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Aŭskultu tion.
1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Vi scias, ke Maria estas enamiĝinta.
1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Jes, mi scias.
1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Kun bela juna itala viro
kun malhelaj okuloj...
1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Mi ne permesos ĝin.
1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
Estas malĝuste. Ĝi estas malĝusta kaj ĝi estas danĝera.
1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Ho, patro, mia patro!"
1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Donu al mi tempon por preĝi
al la Eternulo. "
1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
La Baronino de Carini havis
perfidis sian edzon...
1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...kaj enamiĝis al ŝia kuzo.
1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Ne estos pardono!"
1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Ŝia patro trapikis ŝin
la koro.
1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Honoro, ĉu?
1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Mi memoras la tempon, kiam vi venis
al la domo de miaj gepatroj...
1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...kaj rakontis al mi pri la familia entrepreno.
1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Kiel vi neniam havus ion ajn
fari kun ĝi. Vi sonis kiel Tony.
1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Mi tre similis al Tony.
1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Mi apenaŭ vidas lin... Kay?
- Kio?
1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Ĉu vi ĝenas veturi?
- Kio estas malbona?
1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Miaj okuloj. Kelkfoje
ili estas en ordo, sed...
1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Mi devas vidi Don Tommasinon...
1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Nu...
1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Ne estas korpogardistoj hodiaŭ.
- Mi vere ŝteliris.
1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Patro, kien vi iras?
Ĉu vi ŝatus veturon?
1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Mi konas vin. Vi estas Mosca
de Montelepre.
1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
Vi tiam estis murdisto,
kaj vi nun estas murdisto.
1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Mi konas Michael Corleone
estas ĉe via domo.
1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Mi trapasos la pordegojn
kun vi.
1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Kiel vi fartas?
1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Ĉi tiu estas Calo, unu el miaj korpogardistoj
en la malnovaj tagoj.
1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Ni povas atendi ĉi tie.
- Ĉu vi volas trinki?
1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Mi pasigis multan tempon en ĉi tiu ĉambro...
1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...pensante pri vi.
1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
Kaj tiam vi edziĝis.
1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Mi ankoraŭ pensis pri vi.
- Kio estas en tiu ĉambro?
1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Ĉi tio estas danĝera por vi. Ĉi tio estas Sicilio.
1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Mi amas ĉi tiun landon.
- Kial?
1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Nu, tra la tuta historio, teruraj aferoj
okazis al ĉi tiuj homoj.
1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Teruraj maljustoj.
1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Sed ili ankoraŭ atendas bonon,
prefere ol malbona, okazos al ili.
1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Ia kiel mi kaj vi?
1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Kiel do?
- Mi estas ankoraŭ ĉi tie, ĉu ne?
1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
Ni ja havas malbonan historion,
sed mi estas ankoraŭ ĉi tie.
1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Jes, vi estas, sed kun timo.
1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Donu al mi la ordon!
1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Ĉu tio devas fari min
ne timas vin?
1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
Ni estas en Sicilio. Ĝi estas opero.
1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Bone.
1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Kion ni faras nun?
1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Estu racia.
Ni provu ne vundi unu la alian.
1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Mi volas, ke vi pardonu min.
1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- Por kio?
- Ĉio.
1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Ho, kiel Dio?
1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Ne, mi bezonas ion pli proksiman.
1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Vi ne povis kompreni,
reen en tiuj tagoj.
1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Mi amis mian patron. Mi ĵuris, ke mi farus
neniam estu viro kiel li...
1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...sed mi amis lin kaj li estis en danĝero.
Kion mi povus fari?
1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
Kaj poste, vi estis en danĝero.
1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Niaj infanoj estis en danĝero.
Kion mi povus fari?
1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Vi estis ĉio, kion mi... Amis kaj taksis
plej multaj en la mondo.
1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Nun mi vin perdas. Mi perdis vin.
1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
Vi estas for.
1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
Kaj ĉio estis por nenio. Do...
1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Vi devas kompreni,
Mi havis tute alian destinon planita.
1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Bone, mi ĉesos.
1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Mi vere ne scias kion vi
volas de mi, Mikaelo.
1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Mi volas diri...
- Mi ne estas la viro, kiun vi pensas, ke mi estas.
1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Mi ne scias.
- Mi amas vin, Kay.
1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Ne plu timu min.
1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Vi scias, ĉiunokte ĉi tie en Sicilio...
1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...Mi revas pri mia edzino
kaj miaj infanoj...
1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...kaj kiel mi perdis ilin.
1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Mi supozas, ke se ĝi estas ia konsolo,
Mi volas, ke vi sciu tion...
1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...ke...
1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...Mi ĉiam amis vin, Mikaelo.
1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
Kaj vi scias...
1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...ĉiam, mi ĉiam faros.
1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Kio ĝi estas? Kio estas malbona?
1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Ili trovis Don Tommasinon pafmortigita.
1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Ĉu li mortis?
1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Mia mastro mortis.
Sango postulas sangon.
1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Mi devas venĝi!
1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Iun tagon, vi eble devos fari
malfacila servo por mi.
1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Ordonu al mi.
1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Ĝi neniam finiĝas.
1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Mi venĝos lin!
1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Sumoj...
1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 voĉo.
1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 voĉoj.
1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 voĉoj.
1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Ĉu vi akceptas vian elekton
kiel supera pontifiko?
1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Ho Dio, lumigu la decidon
ili prenis por mi.
1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Mi akceptas.
1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Per kia nomo vi havas
volas esti vokita?
1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Johano Paŭlo la Unua.
1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Mi faros aferojn "tuj"
prefere ol en "mallonge"...
1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
Frederick Keinszig, konata kiel "Dio
Bankisto", estis anoncita malaperinta.
1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
Li estis laste vidita elirante de la Romo
oficejoj de Vatikano posedis Immobiliare.
1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
Ankaŭ mankis granda sumo
de mono kaj pluraj dokumentoj.
1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, stultulo.
1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
Lia foresto ĵetas plian suspekton
pri la negocoj de la Vatikana Banko.
1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
Dum pluraj jaroj,
la banko kaj ĝiaj kompanioj...
1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
...estis objekto de akuzoj
de malbonfamaj komercaj praktikoj.
1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, ĉu vi bonvolas
provi kompreni?
1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Mi telefonis al li.
Mi atendis ĉi tie per la telefono.
1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
Vi farus bone memori,
Sinjoro Lucchesi...
1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...ke tiu ĉi Papo havas tre malsamajn ideojn
de la lasta.
1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Adiaŭ, mia malnova amiko.
1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Vi povus vivi iom pli longe.
1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Mi povus esti pli proksima al mia revo.
1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Vi estis tiel amata, Don Tommasino.
1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Kial mi tiom timis,
kaj vi tiom amis?
1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Kio ĝi estis?
1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Mi ne estis malpli honorinda.
1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Mi volis fari bonon.
1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Kio perfidis min?
Mia menso? Mia koro?
1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Kial mi tiel kondamnas min?
1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
Mi ĵuras...
1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
... pri la vivoj de miaj infanoj...
1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Donu al mi ŝancon elaĉeti min...
1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...kaj mi ne plu pekos.
1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Vi aspektas pala. Malbona novaĵo?
Diru tuj.
1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Ĝi ne estas nur malbona banka interkonsento.
1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Ĉi tiuj uloj estas buĉistoj.
1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Kiuj infanoj?
- Lucchesi.
1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Li kontrolas ĉiujn el ili:
Altobello, la Ĉefepiskopo...
1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
... aliaj pli supre, P2 eble.
1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Sekreta nekonata.
Ili prizorgas aferojn.
1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Mi estas en ilia vojo.
- Li dungis insidmurdiston por mortigi vin.
1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Siciliano. Mi ne konas lian nomon.
1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Sed oni diras, ke li neniam malsukcesas.
1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Tiam neniu estas sekura.
1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Eĉ la nova Papo estas en danĝero.
1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
Ni ankoraŭ havas tempon. Ni povas malhelpi ĉi tion.
1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Mi provis, Vincent.
1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
Mi provis...
1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...por ke ĉio ne venu
al ĉi tio. Sed ne eblas.
1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Ne en ĉi tiu mondo.
1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Donu al mi la ordonon.
1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Vi ne povos reiri.
1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Vi estos kiel mi.
- Bone.
1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Dum mia tuta vivo mi volis eksteren.
1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Mi volis la familion eksteren.
1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Mi ne volas eliri.
1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Mi volas la potencon konservi la familion.
1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Mi petas la mendon.
1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
Ĝi estas farita.
1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Ĉar mi ne plu povas fari ĝin.
1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Nu, ne gravas.
Vincent scias kion fari.
1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Venu eksteren.
Ripozu kaj ne pensu pri tio.
1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Mi nur pensas pri tio.
- Mi estas via filo.
1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Ordonu al mi en ĉio.
1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Rezignu mian filinon.
1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Jen la prezo, kiun vi pagas...
1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...por la vivo, kiun vi elektas.
1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
Nevo...
1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...de ĉi tiu momento...
1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...nomu vin Vincent Corleone.
1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Sidu.
1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...
1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...
1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...
1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
E tu, Vincenzo...
1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Mi scias, kiel vi sentas pri Michael,
sed vi ne povas savi lin.
1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
Li estas perdita.
1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Pensu pri vi mem.
1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Kio estas via respondo, Vincent?
1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Ĝuu la operon.
1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
Ĉio estas prizorgita.
1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Kontrolu la trinkejon. Mi kontrolos la supran etaĝon.
1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Jen esperas, ke Tony pli bone kantas ĉe la
Teatro Massimo ol en la duŝo. "
1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Amo, Douglas."
1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Mia kara Constanza!
- Don Altobello.
1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Ĉi tio estas bonega okazo.
- Venu, sidiĝu.
1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Feliĉan naskiĝtagon.
Vi estas 80, sed ne aspektas pli ol 60.
1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Vi estas la sola kiu memoris.
1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Ni ĵus ricevis la vorton. La Papo havas
ratifis la Immobiliare-interkonsenton. Ni venkis.
1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Gratulon.
1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Strange kiel aferoj funkcias.
1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
La Papo faras tion, kion vi diris
li farus. Li purigas domon.
1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Li estu singarda.
Estas danĝere esti honesta viro.
1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Mi volas meti pli da muskolo postscenejo
kun Tony.
1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
Dum via naskiĝtago vi kutimis
superverŝi min per regalaĵoj.
1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Tootsie Rolls!
1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
La monaĥinoj, kiuj faris ĉi tiun kanonojn, prenis a
promeso de silento. Ili estas la plej bonaj.
1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Hej.
- He, kus.
1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Saluton. Kie estas via ledo?
1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Ĉesu ĝin.
1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Vi estas tiel maldika. Vi manĝas ĝin.
1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
È buono.
1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
Gracie!
1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
Ĝi estas finita. Estas aferoj, kiujn mi devas fari
ke vi ne povas esti parto.
1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Ne estas decido de via patro, ĝi estas mia.
1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Ne malamu vian patron.
1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Estas aferoj, de kiuj mi estos parto
ke vi ne povas esti ĉirkaŭe.
1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Post ĉi-vespere,
vi ne plu vidos min.
1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Vi devas kompreni, Mary.
Vi devas kompreni.
1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Mi ĉiam amos vin.
1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Amu iun alian.
1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Ili provos nenion.
- Ĉio estas en ordo. Ĉio estas klara.
1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Mi jam sendis Al Neri al Vatikano.
1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Ĉu la domo de sinjoro Lucchesi?
1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
Mi alportas mesaĝon de
Michael Corleone.
1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Lasu lin eniri.
1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Buona sera.
1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Bone. Vi ricevis lin.
1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
Ĉi-vespere la familio Corleone
aranĝas siajn kontojn.
1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
Keinszig...
Tiu svisa bankiero fiku.
1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
Li trompas ĉiujn
de la komenco. Fiku lin.
1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
Don Lucchesi, mia amiko.
1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
Calo faros al li viziton ĉe sia hejmo.
1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
Neri, prenu trajnon al Romo.
1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
Eklumigu kandelon por la Ĉefepiskopo.
1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Teo, Via Sankteco? Ĝi helpos
vi dormas.
1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Ĉi tio estas de Vincent Corleone.
1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
Estas serioze. Nia viro ene de Vatikano
diras, ke estas komploto kontraŭ la Papo.
1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Li havos koratakon?
1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Ĉi tiu Papo havas potencajn malamikojn.
Ni eble ne estos ĝustatempe savi lin.
1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Ni reiru.
1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
Eminenza...
1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
La Sankta Patro mortis!
1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Dormu.
1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Dormu, baptopatro.
1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Parolu... Diru al mi.
1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Vi perdis la
kredo de la homoj.
1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Tiu, kiu konstruas sur la homoj
konstruas sur koto.
1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
Kaj la mesaĝo de Michael Corleone?
1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
Ĝi estas tre grava.
Mi devas flustri ĝin al via orelo.
1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
Li estas pura.
1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Potenco eluzas tiujn
kiuj ne havas ĝin.
1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Mi ŝatas ĉi tiun vestaĵon.
- Mi supozis, ke vi faros.
1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Salutu.
1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Ĉu mi povas paroli kun vi nun?
- Ne, ne estas bona tempo.
1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Vi estas same kiel mia patro.
- Restu ĉe la familio. Daŭrigu.
1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Parolu al mi.
- La ĝemeloj mortis.
1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Post ĉirkaŭ unu minuto, estos
karabenistoj ĉie en ĉi tiu loko.
1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Venigu ĉiujn al la aŭtoj, trankvile.
1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Kaptis.
- Trankvila.
1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
La nomo Corleone
estos asociita kun voĉo.
1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Paĉjo...
1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Paĉjo... Kial vi faras ĉi tion al mi?
1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Move back, move back.
1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Vi ne devas fari ĉi tion al mi.
- Faru kion? Kion vi volas diri?
1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Paĉjo...
1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Ne! Maria!
1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Dio, ne!
1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/