1
00:00:55,679 --> 00:00:59,474
കവച സുഹൃത്ത്

2
00:03:23,368 --> 00:03:28,248
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

3
00:03:30,833 --> 00:03:35,546
അദ്ദേഹം പുതിയ പോലീസ് മേധാവി
ബ്ലേക്ക്‌ലോക്ക്... ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചിരിക്കാം.

4
00:03:36,464 --> 00:03:44,222
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷേവ് ചെയ്യാതെ ഉയരമുള്ള മാന്യന്മാർ.

5
00:03:44,639 --> 00:03:49,185
ടൈ ഇട്ടിരിക്കണം
ഒപ്പം ഷൂസ് തിളങ്ങി...

6
00:03:49,352 --> 00:03:53,022
കുറച്ചു ഫ്രഷ് ആയി.

7
00:04:00,238 --> 00:04:06,119
- ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹിറ്റ്‌ലറെ ശിക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

8
00:04:06,286 --> 00:04:12,000
ഇപ്പോൾ ശപിക്കുന്നില്ല.
അവനോട് "സർ" എന്ന് പറയാൻ ഓർക്കുക.

9
00:04:12,166 --> 00:04:15,837
നേരെ മുന്നോട്ട് നിൽക്കുക
സ്വർഗ്ഗം നിമിത്തം അവൻ്റെ മേൽ അല്ല!

10
00:04:16,004 --> 00:04:18,131
ഇവിടെ വരിക! കാത്തിരിക്കൂ!

11
00:04:18,881 --> 00:04:21,175
അലറുക!

12
00:04:21,342 --> 00:04:25,388
- നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഹെർണിയ, ഹെർണിയ, ഹെർണിയ...

13
00:04:36,816 --> 00:04:40,820
- ബെൻ ഷോക്ക്ലി, സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

14
00:04:43,406 --> 00:04:48,995
പോലീസ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

15
00:04:49,162 --> 00:04:53,374
ഞാൻ കോർപ്സിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
പോലീസ് പോലീസ്.

16
00:04:53,541 --> 00:04:58,337
- അതിനാൽ ഇത് കർശനമായി രഹസ്യമാണ്...
- മനസ്സിലായി.

17
00:05:02,175 --> 00:05:06,387
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ,
കൈമാറൽ ഉത്തരവും സബ്പോണയും.

18
00:05:06,554 --> 00:05:12,059
അവർ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഒരു തടവുകാരനുമായി തിരികെ വരുന്നു...

19
00:05:12,518 --> 00:05:19,901
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഏൽപ്പിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

20
00:05:23,404 --> 00:05:27,325
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ?

21
00:05:28,701 --> 00:05:31,913
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:05:34,749 --> 00:05:38,169
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ,
കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:05:41,214 --> 00:05:45,968
അത് അപ്രധാനമായ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണ്
ഒരു നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ.

24
00:05:48,679 --> 00:05:51,140
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

25
00:05:54,101 --> 00:05:58,231
അവർ ഫീനിക്സ് പോലീസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

26
00:06:04,737 --> 00:06:08,282
15 വർഷത്തെ പട്രോളിംഗ് സേവനം ഒരുമിച്ച്...
നമുക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?

27
00:06:08,449 --> 00:06:14,664
ഞാൻ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിലേക്ക് ഒരു സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

28
00:06:14,830 --> 00:06:18,459
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?
- ഗസ് മാലി?

29
00:06:18,626 --> 00:06:21,128
- അവൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
- അവൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

30
00:06:21,295 --> 00:06:24,257
എനിക്ക് ഇറങ്ങി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മതി.

31
00:06:24,423 --> 00:06:28,511
നിനക്ക് സമയം പോലും കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താൻ.

32
00:06:28,678 --> 00:06:34,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷേർലിയിൽ റൈഡുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

33
00:06:36,852 --> 00:06:39,939
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
പണത്തിനു വേണ്ടി.

34
00:06:40,106 --> 00:06:44,527
വെഗാസിലേക്കുള്ള റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

35
00:06:44,694 --> 00:06:49,865
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഹെലനും കുട്ടികൾക്കും ഹലോ പറയൂ
ഒപ്പം അകമ്പടിക്ക് നന്ദി.

36
00:06:50,032 --> 00:06:56,747
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

37
00:06:57,498 --> 00:07:02,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനായി മാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇണകളാണ്!

38
00:07:02,586 --> 00:07:06,674
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
- ഞാൻ ഡെസ്ക് ജോലി വെറുക്കുന്നു.

39
00:07:06,841 --> 00:07:10,553
എനിക്ക് കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ അവരോട് ബ്രാറ്റിനെ ഒട്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

40
00:07:10,720 --> 00:07:16,392
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടി ഒഴിവാക്കും.

41
00:07:16,559 --> 00:07:18,644
വിശ്രമിക്കുകയും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

42
00:07:25,276 --> 00:07:31,282
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ അൽപ്പം ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓരോന്നും, ശരിയല്ലേ? ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

43
00:07:31,449 --> 00:07:34,452
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

44
00:08:26,295 --> 00:08:29,632
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ലാസ് വെഗാസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

45
00:08:34,762 --> 00:08:38,557
നഗരത്തിൽ ധാരാളം വിനോദസഞ്ചാരികളുണ്ട്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

46
00:08:38,974 --> 00:08:43,103
എന്നും എപ്പോഴും ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

47
00:08:43,270 --> 00:08:49,318
- നിങ്ങൾക്ക് 50 മാത്രമേ ഓടിക്കാൻ കഴിയൂ. മുമ്പ്...
- ടൂറിസ്റ്റ് ഫാർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

48
00:09:08,254 --> 00:09:12,299
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

49
00:09:12,842 --> 00:09:18,347
കൈമാറൽ ഉത്തരവിൽ ഗസ് മാലി എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
വിലാസവും ഇവിടെയുണ്ട്. വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

50
00:09:19,306 --> 00:09:27,523
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.
ഒരു സ്മിത്ത്, ഒരു ഗോൺസാലെസ്... തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

51
00:09:27,690 --> 00:09:30,985
പക്ഷേ ഗസ് മാലി ഇല്ല.

52
00:09:31,694 --> 00:09:37,491
ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

53
00:09:41,287 --> 00:09:46,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ
ഫീനിക്സിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

54
00:09:46,458 --> 00:09:50,713
ആ പേരുള്ള ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന്.

55
00:09:50,879 --> 00:09:55,259
അഗസ്റ്റിന മല്ലി
സ്ത്രീകളുടെ ബ്ലോക്കിൽ ഇരിക്കുന്നു.

56
00:09:57,595 --> 00:09:59,013
സ്പേഡ്...

57
00:09:59,179 --> 00:10:05,144
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവൾ ഛർദ്ദിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പനിയുണ്ടാകാം.

58
00:10:05,311 --> 00:10:09,148
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

59
00:10:13,360 --> 00:10:15,904
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാലി!

60
00:10:17,823 --> 00:10:21,285
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

61
00:10:26,123 --> 00:10:29,668
അവൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചാരം കാപ്പിയിൽ ഇട്ടു.

62
00:10:29,835 --> 00:10:33,630
പഴയ സൈനിക തന്ത്രം
അസുഖം വരാൻ.

63
00:10:35,007 --> 00:10:38,969
റിലീസ്! അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

64
00:10:43,515 --> 00:10:47,811
വികിരണം! ഇവിടെ ഞാൻ മാരകമായ അപകടത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു റിംഗ് റെക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

65
00:10:49,730 --> 00:10:52,733
- അവൾ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
- വേശ്യാവൃത്തി.

66
00:10:55,152 --> 00:11:00,366
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ല
എന്നാൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യണം.

67
00:11:00,532 --> 00:11:06,872
കൂടെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടനാകൂ.
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുക.

68
00:11:07,039 --> 00:11:13,253
നീ നിൻ്റെ വായ് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഞാൻ വായിലിടും.
നീ ഓടിപ്പോയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

69
00:11:13,420 --> 00:11:17,341
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

70
00:11:17,508 --> 00:11:19,760
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.

71
00:11:19,927 --> 00:11:23,514
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

72
00:11:24,515 --> 00:11:29,812
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്. അവർ എന്നെ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

73
00:11:30,270 --> 00:11:34,274
- അവർ ആരാണ്"?
- എനിക്കറിയില്ല.

74
00:11:34,441 --> 00:11:38,362
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

75
00:11:39,780 --> 00:11:42,699
- വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക.
- അത് യോജിക്കുന്നു!

76
00:11:42,866 --> 00:11:45,828
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ കഴിയും.

77
00:11:45,994 --> 00:11:51,041
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.
കുതിരകൾ, ഫുട്ബോൾ, ബോക്സിംഗ്...

78
00:11:51,208 --> 00:11:56,839
പരാജിതനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എയർ വെസ്റ്റിലെ വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയും.

79
00:11:57,005 --> 00:12:03,011
ഇത് 50 മുതൽ 1 പിഒ വരെയാണ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനോട് ചോദിക്കുക.

80
00:12:04,972 --> 00:12:08,517
ഷോക്ക്ലി, വലിയ കോഡ്!

81
00:12:18,277 --> 00:12:22,030
- അവൾ വേശ്യയായിരിക്കണമോ?
- ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ലുക്ക് ആണ് കാര്യം.

82
00:12:22,197 --> 00:12:27,244
അവൾ അരികിലാണ്. അവൾക്ക് കഴിയില്ല
$100 ഉപഭോക്താക്കളെ നിലനിർത്തുക.

83
00:12:27,411 --> 00:12:32,457
പത്ത് പോയിൻ്റിൽ, അവൾക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരെണ്ണം മാത്രം കിട്ടിയ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

84
00:12:34,877 --> 00:12:38,797
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

85
00:12:38,964 --> 00:12:42,467
- ഒന്ന് കൂടി?
- ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

86
00:12:42,634 --> 00:12:47,055
- എനിക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം.
- അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല!

87
00:12:47,222 --> 00:12:54,146
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട പൈലറ്റുമാരുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ചല്ല.
ആ മണ്ടന്മാർ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.

88
00:12:55,022 --> 00:13:01,653
ഞാൻ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു,
നമ്മൾ കന്നുകാലികളെ പോലെയാണ് എന്ന് അവിടെ പറഞ്ഞു...

89
00:13:01,820 --> 00:13:05,907
ആളുകൾ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അറിയാം. പൈലറ്റുമാരായി ഉദാ.

90
00:13:06,074 --> 00:13:10,287
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നമ്മുടെ തല പൊട്ടി.

91
00:13:10,454 --> 00:13:15,042
വഞ്ചിതരാകുന്ന കന്നുകാലികളെപ്പോലെ.
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

92
00:13:15,208 --> 00:13:21,965
അവർ പലപ്പോഴും അറിയാത്ത വിധം കർക്കശക്കാരാണ്
അവർ ഏത് ബട്ടൺ അമർത്തണം!

93
00:13:22,132 --> 00:13:24,885
ഒരു നിമിഷം നീ പറന്നു
10,000 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ...

94
00:13:25,052 --> 00:13:30,891
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ
ഒരു നായ ഒരാളുടെ കുടലിൽ നുള്ളി.

95
00:13:36,563 --> 00:13:39,858
പറക്കുന്നത് മോശമാണ്!

96
00:13:41,568 --> 00:13:47,074
- എന്തിനുവേണ്ടി എത്ര?
- "മോളി നോ ഷോ" എങ്ങനെയുണ്ട്?

97
00:13:47,240 --> 00:13:52,037
- 50 മുതൽ 1 വരെ.
- എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും. അവൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നു?

98
00:13:52,204 --> 00:13:56,041
എനിക്ക് കുതിരകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ പേരുകൾ മാത്രം ഇടുന്നു.

99
00:13:56,208 --> 00:14:00,962
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ 20 മുതൽ 1 വരെ ആയിരുന്നു.
അതിനുശേഷം, സാധ്യതകൾ വർദ്ധിച്ചു.

100
00:14:01,129 --> 00:14:04,007
അവൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

101
00:14:05,092 --> 00:14:09,179
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ വേണ്ടയോ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

102
00:14:18,522 --> 00:14:23,610
പത്താം മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയുണ്ട്, "മല്ലി നമ്പർ
കാണിക്കുക". എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

103
00:14:25,862 --> 00:14:28,782
70 മുതൽ 1 വരെ.

104
00:14:28,949 --> 00:14:33,245
- കുറച്ച് മുമ്പ് ഇത് 60 മുതൽ 1 വരെ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. എന്നാൽ വേഗം വരൂ.

105
00:14:33,411 --> 00:14:37,916
സാധ്യതകൾ തീർച്ചയായും കുറയും.
ഒരു മാരിനും ഇത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

106
00:14:45,882 --> 00:14:50,095
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും കണ്ടെത്തിയില്ല!

107
00:14:50,262 --> 00:14:53,807
എന്നാൽ "മല്ലി നോ ഷോ" ഉണ്ട്
പത്താം ക്ലാസിൽ...

108
00:14:53,974 --> 00:14:57,477
ചിലർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ബോക്സിൽ മരിച്ചു വീഴുന്നു.

109
00:14:57,644 --> 00:15:02,440
ഇതാണ് സ്റ്റാർട്ടർ ബോക്സ്!
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

110
00:15:03,191 --> 00:15:05,944
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

111
00:15:06,111 --> 00:15:10,949
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ദശാംശമില്ല.

112
00:15:12,534 --> 00:15:14,786
വണ്ടി പുറത്താണ്.

113
00:15:14,953 --> 00:15:19,958
- ആ കുതിരയുടെ കാര്യമോ?
- 75-1. അതൊരു പ്രേതാലയമായിരിക്കണം.

114
00:15:20,125 --> 00:15:25,130
- വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

115
00:15:25,297 --> 00:15:28,425
ഹെർട്‌സിനെയോ അവിസിനെയോ വിളിക്കുക.

116
00:15:28,592 --> 00:15:34,347
റോഡിൽ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
താക്കോലുമായി വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

117
00:15:35,515 --> 00:15:40,896
ഇത് സത്യമാണോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

118
00:15:41,062 --> 00:15:46,610
- അതിനാൽ അവ നിറഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നിസ്സാരകാര്യം മാത്രമാണ്.

119
00:15:46,776 --> 00:15:50,572
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

120
00:16:05,420 --> 00:16:08,465
- കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒരു നീല പ്ലൈമൗത്ത്.

121
00:16:08,632 --> 00:16:14,554
- ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ സെൻ്ററിൽ നിർത്തുന്നു.
- ആരാണ് ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:16:14,721 --> 00:16:18,058
- ഡ്രൈവർ മാത്രം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

123
00:16:48,880 --> 00:16:53,259
ദയനീയമായ പന്നികളേ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

124
00:16:53,426 --> 00:16:55,929
നിങ്ങളുടെ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച,
45 കാലിബർ വിഡ്ഢി!

125
00:16:57,639 --> 00:16:59,391
അതെ!

126
00:16:59,557 --> 00:17:05,063
സാഡിസ്റ്റ്! എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

127
00:17:08,358 --> 00:17:10,443
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

128
00:17:16,366 --> 00:17:17,992
അത് അവിടെയുണ്ട്!

129
00:17:26,084 --> 00:17:31,381
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവൾ തയ്യാറാണ്. കീ അകത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

130
00:17:52,360 --> 00:17:57,157
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണ്, നീ തെണ്ടി!
യാത്ര ചെയ്ത് അത് സ്വയം ചെയ്യുക! ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല...

131
00:18:27,687 --> 00:18:30,273
ഇവിടെ വരൂ.

132
00:18:32,650 --> 00:18:36,279
- റിവോൾവർ എടുക്കുക.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

133
00:18:36,446 --> 00:18:38,531
എടുക്കൂ!

134
00:18:38,698 --> 00:18:43,453
- ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ പുറകിൽ വന്നാൽ വെടിവയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

135
00:18:48,708 --> 00:18:52,879
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ വഴി.

136
00:18:53,046 --> 00:18:56,466
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

137
00:18:56,633 --> 00:18:59,802
കാർ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സിലാണ്.

138
00:19:12,440 --> 00:19:14,692
സൈഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

139
00:19:18,363 --> 00:19:22,867
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

140
00:19:23,034 --> 00:19:27,246
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

141
00:19:30,166 --> 00:19:32,710
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

142
00:19:35,672 --> 00:19:38,007
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- നിർത്തൂ, ഇത് പോലീസാണ്!

143
00:19:38,174 --> 00:19:41,386
- ദൈവമേ, അങ്ങനെയല്ല. ഷൂട്ട്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

144
00:19:41,928 --> 00:19:44,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

145
00:21:19,984 --> 00:21:25,281
ശരി, ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

146
00:21:25,448 --> 00:21:30,745
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ മുന്നോട്ട്, ഇടത്തേക്ക് നോക്കുക.
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വീട്.

147
00:22:07,365 --> 00:22:10,743
- ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

148
00:22:14,163 --> 00:22:17,041
- അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
- അതെ.

149
00:22:20,044 --> 00:22:24,632
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളുകളെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- കൂടുതലും നാട്ടുകാർ.

150
00:22:24,799 --> 00:22:28,511
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ,
അവിശ്വസ്തരായ ഭാര്യമാരുണ്ട്.

151
00:22:28,678 --> 00:22:31,722
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
പോലീസ് മേധാവി ബ്ലെക്‌ലോക്ക്.

152
00:22:38,062 --> 00:22:41,983
അവർ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്!

153
00:22:42,650 --> 00:22:47,279
ആർക്കും നിങ്ങളുടേത് വേണ്ട
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ "അപ്രധാന" സാക്ഷി.

154
00:22:47,446 --> 00:22:51,075
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

155
00:22:51,534 --> 00:22:58,541
രണ്ട് കാറുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. ഒന്ന്
വഞ്ചനയും അവളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ ഒരാളും.

156
00:22:58,708 --> 00:23:02,086
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

157
00:23:04,130 --> 00:23:10,010
316 റോത്ത്ഡേൽ.
പുറത്ത് ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.

158
00:23:10,177 --> 00:23:13,013
- അതെ, ഇതൊരു വേശ്യാലയമാണ്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

159
00:23:13,180 --> 00:23:16,934
- ഞാൻ എവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വികൃതിയാകേണ്ടതില്ല.

160
00:23:17,101 --> 00:23:19,812
അതെ സർ.

161
00:23:23,232 --> 00:23:26,277
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:23:27,570 --> 00:23:31,866
ആംബുലൻസിലെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

163
00:23:32,032 --> 00:23:35,536
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണമായി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ ഫീനിക്സും.

164
00:23:35,703 --> 00:23:40,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

165
00:23:41,333 --> 00:23:45,671
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

166
00:23:47,506 --> 00:23:51,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

167
00:23:52,219 --> 00:23:56,932
സ്ത്രീകൾ ആവേശഭരിതരാകും
പുരുഷന്മാരിൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

168
00:23:57,099 --> 00:23:59,852
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൈകളാണ്.

169
00:24:00,478 --> 00:24:04,899
എനിക്ക് ശക്തമായ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

170
00:24:09,612 --> 00:24:12,031
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

171
00:24:14,950 --> 00:24:19,580
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, പ്രിയേ.

172
00:24:20,372 --> 00:24:25,211
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
വെറുതെ കിടക്കുക.

173
00:24:25,377 --> 00:24:29,465
വെറുതെ കിടക്കുക
അപ്പോൾ അമ്മയാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്.

174
00:24:30,799 --> 00:24:34,386
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

175
00:24:34,553 --> 00:24:40,392
നിൻ്റെ ചങ്ക്! ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സിൽ എത്തിയെങ്കിലും,
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല!

176
00:24:40,559 --> 00:24:43,395
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

177
00:24:43,562 --> 00:24:48,317
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണോ
വളരെ മണ്ടൻ! നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

178
00:24:48,484 --> 00:24:52,363
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദുർബലരും അത് ചെയ്യുന്നു.

179
00:25:02,456 --> 00:25:05,376
എയർ വെസ്റ്റിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

180
00:25:05,542 --> 00:25:07,920
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

181
00:25:12,883 --> 00:25:18,055
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ മാത്രം
ഞാൻ വിമാനത്തിലെ ടോയ്‌ലറ്റ് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

182
00:25:18,222 --> 00:25:22,059
എയർ "V'rst" ഉണ്ട്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു പുറപ്പെടൽ.

183
00:25:26,105 --> 00:25:30,609
ഫീനിക്സിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
അങ്ങനെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു.

184
00:25:32,820 --> 00:25:35,531
അടുത്തത് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

185
00:25:41,120 --> 00:25:45,165
രണ്ടു പേർ. സ്മിത്ത്.

186
00:26:10,858 --> 00:26:14,737
നിങ്ങൾ അവിടെ!
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വെച്ച് പുറത്തേക്ക് വരൂ!

187
00:26:14,903 --> 00:26:20,701
വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തുകടക്കുക.

188
00:26:20,868 --> 00:26:23,662
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഷിറ്റ്!

189
00:26:27,374 --> 00:26:29,460
വരിക!

190
00:26:32,212 --> 00:26:37,050
- വേഗത്തിലാക്കുക! ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

191
00:26:45,893 --> 00:26:47,978
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

192
00:26:51,899 --> 00:26:53,442
ഷൂട്ട്!

193
00:28:54,813 --> 00:28:57,357
ഷൂട്ടിംഗ് സജ്ജമാക്കുക!

194
00:29:09,870 --> 00:29:10,954
ദൈവം സന്ദർശിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ

195
00:29:17,169 --> 00:29:19,796
അവർ വെറുതെ കീഴടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

196
00:29:31,058 --> 00:29:35,187
എന്തേ നീ പറയാത്തത്
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

197
00:29:35,353 --> 00:29:39,858
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

198
00:29:40,025 --> 00:29:45,405
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ
കഷണങ്ങളായി! അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

199
00:29:45,572 --> 00:29:48,825
അത് നിങ്ങളുടെ ഐഡി ആയിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

200
00:29:48,992 --> 00:29:53,205
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചോ?
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

201
00:29:53,371 --> 00:29:57,042
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

202
00:29:59,961 --> 00:30:05,926
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

203
00:30:06,092 --> 00:30:09,805
നിങ്ങളുടെ ഇൻഡസ്‌ട്രിയിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ജീവിതത്തിനായി ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ.

204
00:30:09,971 --> 00:30:14,309
അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്?

205
00:30:14,476 --> 00:30:18,021
കുറുക്കനെ തിരിക്കുക.
സാധാരണ നോക്കൂ.

206
00:30:18,939 --> 00:30:21,399
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

207
00:30:36,164 --> 00:30:38,833
- ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

208
00:30:53,515 --> 00:30:58,311
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ ചെയ്യുക
ഇത് ഓഫല്ല. പുറകിൽ ഇരിക്കുക!

209
00:31:09,030 --> 00:31:11,116
ഓടുക.

210
00:31:21,418 --> 00:31:26,381
ആ പീരങ്കിയുടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ.
നീ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

211
00:31:26,548 --> 00:31:29,426
ഇടത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

212
00:31:29,592 --> 00:31:34,723
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ 50 പേർ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ നരകത്തിലെത്തിക്കാൻ.

213
00:31:34,889 --> 00:31:39,102
- ഇത് നിങ്ങൾ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

214
00:31:39,269 --> 00:31:43,732
- അത് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും അറിയാം.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

215
00:31:43,898 --> 00:31:50,488
റേഡിയോയിൽ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ 3-4 ആയുധധാരികളും.

216
00:31:50,655 --> 00:31:54,534
നഗരത്തിലെ പട്രോളിംഗ് കാറുകളിൽ പകുതിയും
അത് കേട്ടിരിക്കണം.

217
00:31:54,701 --> 00:32:00,165
അവർ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

218
00:32:03,460 --> 00:32:08,256
ആ ടിൻ അടയാളം എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിഠായി ബാഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

219
00:32:08,423 --> 00:32:10,383
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. കാണുക!

220
00:32:13,428 --> 00:32:17,849
നിങ്ങളാണ് അവരെ വെടിവെച്ചതെന്ന് കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ഇരുവരും പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

221
00:32:18,016 --> 00:32:21,644
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് ചെയ്യുമോ?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു.

222
00:32:21,811 --> 00:32:28,276
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്കു നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

223
00:32:28,443 --> 00:32:32,572
- അതിനാൽ അവ നിറഞ്ഞതാണ്.
- അതെ, ആരോ ആണ്.

224
00:32:35,492 --> 00:32:41,206
- നിങ്ങൾ വണ്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
- നീ കള്ളം പറയരുത്.

225
00:32:43,208 --> 00:32:45,668
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

226
00:32:45,835 --> 00:32:49,255
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

227
00:32:49,422 --> 00:32:52,258
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

228
00:32:52,425 --> 00:32:56,221
വെസ്റ്റ് സൈഡ് ജില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

229
00:32:56,387 --> 00:32:59,808
വൈകുന്നേരം ഞാൻ കാർ കൈമാറുന്നു.

230
00:32:59,974 --> 00:33:03,812
മോട്ടോർവേയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അതിർത്തിയിലേക്കും.

231
00:33:07,440 --> 00:33:10,819
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ...

232
00:33:10,985 --> 00:33:14,322
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സ്മാറ്റ്സോ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്...

233
00:33:14,489 --> 00:33:17,700
പിന്നെ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു
നീ എടുത്തു

234
00:33:18,201 --> 00:33:22,038
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

235
00:33:22,205 --> 00:33:28,336
നിങ്ങളുടെ കഥ സത്യമാണെന്ന് പറയാം.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

236
00:33:29,587 --> 00:33:34,008
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കും
അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന മാഫിയക്കാർ.

237
00:33:38,137 --> 00:33:42,559
നീ പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത് മാഫിയ ആയിരുന്നു!

238
00:33:42,725 --> 00:33:46,813
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല! അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

239
00:33:52,610 --> 00:33:58,157
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും പോലീസുണ്ട്
കഴുത്തിൽ! നല്ലതും ചീത്തയും.

240
00:33:58,324 --> 00:34:03,997
രണ്ട് തിന്മകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി!
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല.

241
00:34:05,331 --> 00:34:11,504
നമ്മൾ പോയി അവളുടെ രുചി നോക്കണ്ടേ
എന്നിട്ട് അവളെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

242
00:34:14,382 --> 00:34:17,218
അപ്പുറത്തേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുക.

243
00:34:23,266 --> 00:34:25,351
നിർത്തുക!

244
00:34:27,103 --> 00:34:32,442
കൈകൾ എടുക്കുക. ഒന്ന് ചുറ്റും വയ്ക്കുക
കൈക്ക് ചുറ്റും മറ്റൊന്ന് ബാറിന് ചുറ്റും.

245
00:34:32,609 --> 00:34:36,613
കൂടുതൽ ശക്തമായി തുമ്മുക.
വലിയ തടിയുള്ള ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഈഗോ ട്രിപ്പർമാർ.

246
00:34:44,078 --> 00:34:46,748
ഈ പേജിൽ പോകൂ.

247
00:34:50,043 --> 00:34:52,670
ഫോൺ ബോക്സിലേക്ക്.

248
00:35:00,094 --> 00:35:07,060
"മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്കാ, സാക്ഷികളുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആർക്കാണ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക?"

249
00:35:07,226 --> 00:35:11,272
- "എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ."
- "ഒന്ന് മാത്രം?"

250
00:35:17,195 --> 00:35:20,531
വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ഷോക്ക്ലി.

251
00:35:28,206 --> 00:35:33,377
നിങ്ങൾ കേട്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരാം.
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു.

252
00:35:33,544 --> 00:35:37,340
ഇത് മാഫിയയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്കൂ!

253
00:35:37,507 --> 00:35:40,676
എൻ്റെ വിയർത്ത കഴുത
എനിക്ക് മതിയായ തെളിവാണ്!

254
00:35:40,843 --> 00:35:44,931
നാട്ടിൻപുറത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉദാസീനമായ സാക്ഷിയോടൊപ്പം...

255
00:35:45,098 --> 00:35:51,938
എല്ലാവരും എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്പം ആശങ്കയുണ്ട്. എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ നോക്കൂ.

256
00:35:52,105 --> 00:35:58,611
എനിക്ക് വേണം, അരിസോണ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്
എന്നെയും തടവുകാരനെയും അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.

257
00:35:58,778 --> 00:36:02,907
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അരിസോണ അതിർത്തി.

258
00:36:03,074 --> 00:36:06,828
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് കാറിൽ വരാം.

259
00:36:08,204 --> 00:36:10,581
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

260
00:36:10,748 --> 00:36:16,587
പട്രോളിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് അവർക്ക് മാറാം
60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എസ്കോർട്ട് കാറിലേക്ക്.

261
00:36:16,754 --> 00:36:20,842
അതും നിർത്തിയാലോ
കഴുത ദ്വാരത്തിൽ ബ്രെയിലിയോ?

262
00:36:26,722 --> 00:36:31,894
- ഞങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കാം.

263
00:36:32,061 --> 00:36:36,607
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകുന്നേരം നാല് മണിക്ക് ഒരു കോൾ, അത് ഇപ്പോൾ.

264
00:36:36,774 --> 00:36:40,778
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാർ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പറയൂ...
അമ്മായിയമ്മ ഓടിച്ചെന്ന്...

265
00:36:40,945 --> 00:36:44,490
അവർ മാത്രമാണ് അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

266
00:37:01,674 --> 00:37:04,051
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

267
00:37:04,969 --> 00:37:10,391
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കാലുകൾ വിരിച്ചു?
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.

268
00:37:10,558 --> 00:37:13,144
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

269
00:37:13,311 --> 00:37:20,526
ഇപ്പോൾ ഒരു കർഷകൻ്റെ കിഴങ്ങാണ് ഡ്രൈവർ
ഒരു വേശ്യ, അയാൾക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

270
00:37:22,069 --> 00:37:27,742
ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു
വേശ്യാലയങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല തുടങ്ങാൻ...

271
00:37:27,908 --> 00:37:33,122
ഒരു മിഠായി കടയായി പരസ്യം ചെയ്യുക:
"ജ്യൂസി പ്യൂബ്സ്!"

272
00:37:36,667 --> 00:37:40,504
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്താണ്?

273
00:37:41,213 --> 00:37:45,801
- എനിക്ക് ഫിഞ്ച് കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദമുണ്ട്.
- അവിടെയാണോ നീ മുലകുടിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

274
00:37:45,968 --> 00:37:51,849
- അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങൾ വേശ്യകളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

275
00:37:52,016 --> 00:37:57,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ചിലത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷെ കാരമൽ നുകരുമോ?

276
00:37:58,648 --> 00:38:02,360
ഒന്നുമില്ല
പൂറ്റിൽ കുത്തുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?

277
00:38:02,526 --> 00:38:07,573
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

278
00:38:10,409 --> 00:38:12,620
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

279
00:38:15,623 --> 00:38:18,959
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ വെടിവയ്ക്കണോ?

280
00:38:19,126 --> 00:38:22,797
വീട്ടിൽ എന്ത് പറയും?
നിൻ്റെ വേശ്യയെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

281
00:38:25,549 --> 00:38:30,054
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

282
00:38:30,679 --> 00:38:35,351
അതെ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നമുക്ക് രണ്ടാളും കുറച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?

283
00:38:38,104 --> 00:38:43,567
നിങ്ങൾ പൂറിനെ നക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ പൂർ നക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

284
00:38:43,734 --> 00:38:48,239
ഒരു വേശ്യ ആരുമായും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും, പണം ഉള്ളിടത്തോളം, അല്ലേ?

285
00:38:48,739 --> 00:38:50,991
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

286
00:38:51,158 --> 00:38:56,122
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അതെ... അത് രുചികരമായിരിക്കും.

287
00:38:56,288 --> 00:39:02,253
ആ ചെറിയ കടും ചുവപ്പ്, ഉറച്ച തണ്ണിമത്തൻ.
ഒപ്പം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കുതിക്കുന്ന കുറുക്കനും.

288
00:39:03,003 --> 00:39:07,716
ആ നീണ്ട കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു
ഒരു ചീഞ്ഞ ജാം.

289
00:39:07,883 --> 00:39:13,055
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അധികം എടുക്കില്ല
നിന്നെ നനവുള്ളവനും കൊമ്പനുമാക്കാൻ, അല്ലേ?

290
00:39:17,268 --> 00:39:21,355
ഇപ്പോൾ പറയൂ
ഒരു വേശ്യയാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

291
00:39:23,691 --> 00:39:27,862
ഇത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ.

292
00:39:31,949 --> 00:39:36,412
സംരക്ഷണ പണം എടുക്കുന്നത് പോലെ
ലാസ് വെഗാസിലെ ബാറുകളുടെ ഒരു സ്ട്രിപ്പിൽ നിന്ന്.

293
00:39:36,579 --> 00:39:43,752
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുക,
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ.

294
00:39:43,919 --> 00:39:49,633
ശനിയാഴ്ച രാത്രി രണ്ട് മെക്സിക്കോക്കാർ,
കള വലിക്കുന്ന കുട്ടികളെ പിടികൂടുക...

295
00:39:49,800 --> 00:39:52,761
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതും
ഹെറോയിൻ വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്.

296
00:39:52,928 --> 00:39:57,558
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തള്ളുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം വിജയങ്ങൾ സ്വയം സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക...

297
00:39:57,725 --> 00:40:01,854
ഒരാൾ വിൽക്കുന്നതുപോലെ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

298
00:40:02,021 --> 00:40:05,399
അവൾക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയാം, അല്ലേ?

299
00:40:05,566 --> 00:40:10,529
ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,
എനിക്ക് നാല് വൈകുന്നേരം ഉള്ളപ്പോൾ...

300
00:40:10,696 --> 00:40:15,618
ഞാൻ നല്ല ചൂടുള്ള കുളി എടുക്കുന്നു
ഒരു നവജാതശിശുവായി ശുദ്ധനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

301
00:40:15,784 --> 00:40:22,583
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പൂജ്യം
പോലീസ് മേധാവിയുടെ പൈപ്പിന് നൃത്തം.

302
00:40:22,750 --> 00:40:27,630
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശുദ്ധനായിരിക്കില്ല.

303
00:40:28,422 --> 00:40:33,177
- നിങ്ങൾ ആ ചാണകത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

304
00:40:33,636 --> 00:40:37,598
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലുള്ള ആക്രമണകാരികളായ സ്ത്രീകൾ.

305
00:40:37,765 --> 00:40:41,685
ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു. എന്നാൽ അത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്...

306
00:40:41,852 --> 00:40:46,106
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മുകുളം സ്വയം പറിച്ചുകൊണ്ട്.

307
00:40:47,483 --> 00:40:50,444
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:40:59,370 --> 00:41:02,414
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചാറ്റ് ചെയ്തു. ഓടുക!

309
00:41:39,910 --> 00:41:42,329
ഷോക്ക്ലി!

310
00:41:44,540 --> 00:41:50,879
- അതിർത്തിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫീനിക്സിലേക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ലഭിക്കും.

311
00:41:51,880 --> 00:41:57,678
- ആരാൽ?
- അരിസോണ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.

312
00:41:58,804 --> 00:42:02,015
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

313
00:42:03,725 --> 00:42:08,522
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ വിളിച്ചോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചത്?

314
00:42:10,441 --> 00:42:15,154
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന്.

315
00:42:17,156 --> 00:42:22,077
- അങ്ങനെയാണ് അന്ന് പ്രവർത്തിച്ചത്.
- അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:42:26,540 --> 00:42:32,379
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീയും.

317
00:42:34,464 --> 00:42:38,719
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാറും ആർ
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു, മാഫിയ ആയിരിക്കാം.

318
00:42:38,886 --> 00:42:45,893
എന്നാൽ വീടിന് പുറത്തുള്ളവർ പോയിരുന്നു
പോലീസ്. അവർക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കണം.

319
00:42:46,351 --> 00:42:49,605
അബദ്ധം പറ്റിയതാകാം.

320
00:42:49,771 --> 00:42:53,859
പക്ഷെ അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ആരാണ് അവർക്ക് ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

321
00:42:56,486 --> 00:43:00,574
കുറഞ്ഞത് അത് കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

322
00:43:01,158 --> 00:43:03,744
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം...

323
00:43:03,911 --> 00:43:10,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്. ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

324
00:43:13,170 --> 00:43:18,008
സംസ്ഥാന അതിർത്തി ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്
കണ്ടെത്താൻ.

325
00:43:18,175 --> 00:43:23,096
നിൻ്റെ കാര്യം അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
സ്വന്തം ആളുകളോ? ആ ചതിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

326
00:43:27,434 --> 00:43:31,480
- അതിർത്തിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ഏകദേശം 16 കി.മീ.

327
00:43:31,647 --> 00:43:37,402
ഷോക്ക്ലി!
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോളേജ് ബിരുദമുണ്ട്.

328
00:43:53,710 --> 00:43:57,631
സംസ്ഥാന അതിർത്തി അവസാനിച്ചു
അടുത്ത കുന്നിന് പിന്നിൽ.

329
00:43:58,423 --> 00:44:03,136
നീ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു. എങ്കിൽ ഐ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗമുണ്ട്.

330
00:44:16,608 --> 00:44:18,819
ഷോക്ക്ലി.

331
00:44:20,987 --> 00:44:24,700
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

332
00:44:35,377 --> 00:44:40,048
- വശത്തേക്ക് ഓടിച്ച് നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

333
00:44:40,674 --> 00:44:42,843
അതെ, അതെ!

334
00:44:53,270 --> 00:44:57,774
ഞാൻ നിൻ്റെ തോക്ക് വഴിയരികിൽ വെക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.

335
00:44:57,941 --> 00:45:03,071
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്!
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

336
00:45:03,613 --> 00:45:07,576
നിങ്ങൾ പേജ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
മണ്ടത്തരം കുറച്ചു കിട്ടാൻ.

337
00:45:17,502 --> 00:45:22,215
വരിക! നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ആൺകുട്ടികളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

338
00:45:22,382 --> 00:45:25,093
ആ പിശാചിനായി
ഒരു നല്ല തുടക്കം ലഭിക്കുന്നു.

339
00:46:03,673 --> 00:46:08,386
ചുവന്ന കുറുക്കൻ 1.
മുയൽ വന്നോ?

340
00:46:09,679 --> 00:46:13,600
- മുയൽ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- മനസ്സിലായി.

341
00:46:27,405 --> 00:46:28,865
ഹലോ!

342
00:47:45,567 --> 00:47:47,235
ദൈവം നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു

343
00:48:12,260 --> 00:48:14,846
- എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ആണെങ്കിൽ...
- എന്ത്?

344
00:48:16,181 --> 00:48:19,809
- ഒന്നുമില്ല.
- അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

345
00:48:24,689 --> 00:48:31,112
ഒരു സ്ട്രൈറ്റർ ഗാർഡൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് തന്നോട് ക്ഷമിക്കുക. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

346
00:48:33,990 --> 00:48:37,118
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു
2 സെൻ്റും ഒരു കഷണം ചക്കയും.

347
00:48:37,577 --> 00:48:39,871
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുട്ടി,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക...

348
00:48:42,373 --> 00:48:47,712
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ 20 ഡോളർ?

349
00:48:47,879 --> 00:48:52,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

350
00:49:12,737 --> 00:49:17,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഓടിക്കുക.

351
00:49:20,245 --> 00:49:23,122
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
ഞാൻ വഴുതി വീണു.

352
00:49:28,586 --> 00:49:32,924
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

353
00:49:34,509 --> 00:49:41,307
- നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

354
00:49:41,474 --> 00:49:45,895
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

355
00:49:46,062 --> 00:49:49,983
ഞാനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു
നേരെ വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴമഴയിലേക്ക്.

356
00:49:50,149 --> 00:49:53,903
നീയില്ലാതെ ബുള്ളറ്റ് മഴയില്ല.
അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

357
00:49:54,070 --> 00:49:58,032
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച തെണ്ടി!
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

358
00:49:58,199 --> 00:50:03,454
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കാരണം ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി!

359
00:50:03,621 --> 00:50:06,124
ആ ജോലി ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:50:06,290 --> 00:50:13,840
നിങ്ങൾ ഒരു ശാന്തനായതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അവർ നിങ്ങളെ വളരെ ദൂരെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

361
00:50:14,007 --> 00:50:18,761
നിങ്ങളൊരു പൂജ്യമാണ്... മങ്ങിയ സംഖ്യ
തുരുമ്പിച്ച പോലീസ് ബാഡ്ജിൽ...

362
00:50:18,928 --> 00:50:25,560
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. ഉണരുക!

363
00:50:25,727 --> 00:50:30,773
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പന്തുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു!

364
00:50:35,445 --> 00:50:40,199
- "സൈഡ്‌വൈൻഡറുകൾ" ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?

365
00:50:40,867 --> 00:50:44,287
ഇതൊരു തരം പാമ്പാണ്,
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു.

366
00:50:47,165 --> 00:50:51,127
ശരീര ചൂടിനോട് അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു
അവ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വെട്ടിയെടുക്കുക.

367
00:51:02,847 --> 00:51:06,768
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകുന്നു.

368
00:51:13,024 --> 00:51:16,736
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
കാത്തിരിക്കൂ!

369
00:51:26,120 --> 00:51:30,249
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

370
00:51:30,416 --> 00:51:35,421
പോലീസ് അടയാളം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

371
00:51:35,588 --> 00:51:38,382
ലീഡ് മാഗില്ലിംഗ്!

372
00:51:38,549 --> 00:51:41,636
തോറ്റവരുടെ നിരയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

373
00:51:43,471 --> 00:51:46,599
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

374
00:51:48,184 --> 00:51:50,770
ഞാൻ കഠിനമായ തുമ്മലാണ്.

375
00:51:50,937 --> 00:51:55,399
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് റൗണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ വളയത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

376
00:52:32,186 --> 00:52:34,897
ആരാണ് ഡെലൂക്ക?

377
00:52:36,607 --> 00:52:41,445
ആഞ്ചലോ ഡെലൂക്കയാണ് പ്രതി.
അവൻ ആരാണ്?

378
00:52:42,989 --> 00:52:47,785
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നോ?
- ആ മോർപിസ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

379
00:52:47,952 --> 00:52:50,997
അവൻ്റെ വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.

380
00:52:51,163 --> 00:52:54,875
- അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം.

381
00:52:55,042 --> 00:52:58,129
- അവൻ ഒരു മാഫിയോസോ?
- ആർക്കറിയാം.

382
00:52:58,296 --> 00:53:02,758
- ശപിക്കുക!
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. പിന്നെ എന്ത്?

383
00:53:03,384 --> 00:53:06,804
മാഫിയ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്.

384
00:53:06,971 --> 00:53:10,725
ഫീനിക്സിലെ പോലീസിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അതും വേണ്ട.

385
00:53:10,891 --> 00:53:16,147
ഇതിനർത്ഥം ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്നാണ്
മാഫിയയ്ക്കും പോലീസിനും ഇടയിൽ.

386
00:53:16,313 --> 00:53:20,860
രാത്രി മുഴുവൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നോ
അത് മനസ്സിലാക്കിയോ? നന്നായി ചെയ്തു!

387
00:53:21,027 --> 00:53:27,450
- ആരാണ് ഡെലൂക്ക?
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

388
00:53:27,616 --> 00:53:31,746
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

389
00:53:31,912 --> 00:53:35,374
കോർപ്സിൻ്റെ പകുതി
ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

390
00:53:35,541 --> 00:53:37,543
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൂടുന്നത്?
- ആരുമല്ല!

391
00:53:37,710 --> 00:53:42,173
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് അപ്പ്!
- എനിക്കെതിരെ?

392
00:53:42,339 --> 00:53:45,509
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ
അതോ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ?

393
00:53:45,676 --> 00:53:49,638
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
- സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിക്ക് ഹുറേ.

394
00:53:49,805 --> 00:53:53,476
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:53:54,351 --> 00:53:59,106
തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്,
അതിൻ്റെ ഇരുവശവും.

396
00:54:15,498 --> 00:54:20,669
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡീലൂക്ക പറഞ്ഞു
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആളുടെ മധുരം.

397
00:54:20,836 --> 00:54:22,922
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

398
00:54:23,088 --> 00:54:26,842
- പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
- ഫീനിക്സ് പോലീസിൽ നിന്നോ?

399
00:54:27,343 --> 00:54:32,306
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

400
00:54:32,807 --> 00:54:36,268
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

401
00:54:41,273 --> 00:54:44,652
ഞാൻ കയറി
വെഗാസിലെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

402
00:54:48,364 --> 00:54:53,869
ആ പയ്യനോട്...
അവൻ നല്ല പോലെ തോന്നി.

403
00:54:57,039 --> 00:54:59,792
ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവൻ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:54:59,959 --> 00:55:04,964
അവൻ എന്നോട് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നെ കട്ടിലിൽ വയറ്റിൽ കിടത്തി...

405
00:55:08,217 --> 00:55:12,388
കാലുകൾ വിടർത്തി.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

406
00:55:13,681 --> 00:55:16,517
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

407
00:55:16,684 --> 00:55:20,854
അയാൾ ഒരു കൈയിൽ തോക്ക് എടുത്തു
അവിടെ പിടിച്ചു.

408
00:55:24,775 --> 00:55:28,988
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു
അവൻ മറ്റേയാളുമായി എന്തു ചെയ്തു.

409
00:55:30,906 --> 00:55:34,952
ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ.

410
00:55:35,119 --> 00:55:37,413
അവനെ വിവരിക്കുക.

411
00:55:39,415 --> 00:55:42,710
അദ്ദേഹത്തിന് 55-60 വയസ്സായിരുന്നു ...

412
00:55:42,876 --> 00:55:46,380
നീല കണ്ണുകൾ, നരച്ച മുടി.
വളരെ വിശിഷ്ടം.

413
00:55:48,966 --> 00:55:54,555
അവൻ്റെ മുഖം കല്ലിൽ കൊത്തിയ പോലെയായിരുന്നു.

414
00:55:56,015 --> 00:55:58,392
ഒപ്പം അവൻ്റെ ശബ്ദവും...

415
00:56:01,145 --> 00:56:03,689
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് നടിക്കുക.

416
00:56:08,319 --> 00:56:10,904
ബ്ലെക്‌ലോക്ക്!

417
00:56:17,202 --> 00:56:19,747
പൊടിക്കുക!

418
00:56:22,583 --> 00:56:24,126
അവിടെ നിൽക്കൂ!

419
00:56:56,575 --> 00:56:58,869
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

420
00:56:59,036 --> 00:57:01,413
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

421
00:57:09,338 --> 00:57:12,591
കൊള്ളാം, കൊതുകൻ!
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

422
00:57:16,428 --> 00:57:19,515
ബൈക്കുകളിലേക്ക്!

423
00:57:28,440 --> 00:57:31,109
ഇല്ല, ഇരിക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ!

424
00:57:38,826 --> 00:57:41,078
തെണ്ടി!

425
00:57:41,245 --> 00:57:47,626
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്ന അടുത്ത ആവശ്യം,
വെടിയേറ്റ് കഴുതയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട!

426
00:57:47,793 --> 00:57:51,755
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

427
00:57:54,341 --> 00:58:01,014
- അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

428
00:58:01,181 --> 00:58:03,976
ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും അറിയില്ല!

429
00:58:04,142 --> 00:58:09,064
ഇവിടെ നിയമം അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്? ഇവിടെ വക്കീലുണ്ടോ...

430
00:58:09,231 --> 00:58:12,484
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ലേ?

431
00:58:12,651 --> 00:58:18,740
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
- ഹറാബെ... നീ മിടുക്കനാണ്.

432
00:58:19,324 --> 00:58:23,328
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഇവിടെ വരാം.

433
00:58:26,123 --> 00:58:29,960
- എന്ത് ന്യായീകരിച്ചു?
- ന്യായമായ സംശയം.

434
00:58:30,127 --> 00:58:33,088
വെറും.

435
00:58:33,255 --> 00:58:38,969
ഞാൻ സംശയിച്ചാൽ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെ കുറിച്ച്...

436
00:58:39,136 --> 00:58:42,222
അതിനാൽ എനിക്ക് വാൾട്ട്സിംഗ് വരാം,
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

437
00:58:42,389 --> 00:58:48,061
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഡ്ജും റിവോൾവറും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പച്ച കണ്ണുകളിൽ യേശുവിൻ്റെ സ്നേഹം.

438
00:58:48,228 --> 00:58:51,857
- അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല, നാശം! അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

439
00:58:52,024 --> 00:58:58,405
ഷോക്ക്ലി, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത നീ,
ചിന്താശൂന്യൻ, മണ്ടൻ, നശിച്ച വിഡ്ഢി!

440
00:58:58,864 --> 00:59:02,492
- പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ശ്രമിക്കുമോ?
- എന്ത് ശ്രമിക്കുക?

441
00:59:02,659 --> 00:59:05,787
എനിക്ക് അതിൽ ഉച്ചത്തിലും മനോഹരമായും ഫക്ക് ചെയ്യണം.

442
00:59:05,954 --> 00:59:09,249
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

443
00:59:09,416 --> 00:59:13,211
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

444
00:59:13,712 --> 00:59:20,177
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ട്യൂബിന് പുറത്താണോ,
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

445
00:59:20,344 --> 00:59:24,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ...

446
00:59:24,264 --> 00:59:30,270
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ട്രൈറ്ററുകൾ, റിവോൾവറുകൾ,
കാണാൻ കൈവിലങ്ങുകളും ഹാഷ് നായകളും...

447
00:59:30,437 --> 00:59:34,733
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആസിഡ് യാത്രയിൽ!

448
00:59:34,900 --> 00:59:37,069
30 സെക്കൻഡ്.

449
00:59:37,235 --> 00:59:40,364
എളുപ്പമുള്ള കുറുക്കൻ!

450
01:00:11,645 --> 01:00:16,858
- അത് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യാം.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്ററാണ്, മനുഷ്യാ.

451
01:00:17,025 --> 01:00:22,656
- അതാണ് എൻ്റെ സ്ലൈഡർ.
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം. അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

452
01:00:25,242 --> 01:00:27,828
താഴെ വീഴുക.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

453
01:00:34,292 --> 01:00:37,546
ഷോക്ക്ലി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

454
01:00:38,213 --> 01:00:41,675
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!

455
01:00:44,469 --> 01:00:46,680
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

456
01:00:48,348 --> 01:00:54,604
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നു.

457
01:01:29,472 --> 01:01:33,894
- മെയ്‌നാർഡ് ജോസഫ്സൺ.
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

458
01:01:39,691 --> 01:01:46,906
- ഇത് ഞാനാണ്, ഷോക്ക്ലി!
- കാലുകൾ! സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ബെൻ!

459
01:01:47,073 --> 01:01:50,660
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

460
01:01:50,827 --> 01:01:54,623
- എന്ത്?
- ഇന്നലെ രാത്രി ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നു!

461
01:01:54,789 --> 01:01:57,500
അത് ഞാനല്ല, ബ്ലെക്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു.

462
01:01:57,667 --> 01:02:00,587
- WHO?!
- പോലീസ് മേധാവി!

463
01:02:00,754 --> 01:02:04,674
അയാൾ മാഫിയയുടെ പോക്കറ്റിലാണ്
എന്നെയും പെൺകുട്ടിയെയും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
01:02:04,841 --> 01:02:09,471
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സാക്ഷി! ഗസ് മാലി!

465
01:02:09,638 --> 01:02:15,977
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്! അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു,
ഇത് ശുഭരാത്രിയാണെന്ന് ബ്ലേക്ക്ലോക്കിന് അറിയാം.

466
01:02:38,625 --> 01:02:42,504
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ബ്ലേക്ക്ലോക്കിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

467
01:04:47,629 --> 01:04:49,714
മുറുകെ പിടിക്കുക!

468
01:08:49,203 --> 01:08:51,288
വരിക!

469
01:08:56,502 --> 01:08:58,713
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

470
01:08:59,964 --> 01:09:02,341
ഹെർണിയ, ഹെർണിയ, ഹെർണിയ...

471
01:09:13,436 --> 01:09:15,729
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

472
01:09:35,749 --> 01:09:37,835
എനിക്ക് അവനെ ചവിട്ടണം!

473
01:10:37,144 --> 01:10:41,440
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തൊരു കൂട്ടം വാലുകൾ?!

474
01:10:42,650 --> 01:10:48,447
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുക
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

475
01:12:13,824 --> 01:12:16,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

476
01:12:42,644 --> 01:12:44,938
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?

477
01:13:02,623 --> 01:13:05,083
മല്ലിയോ?

478
01:14:20,158 --> 01:14:26,999
- ഫീനിക്സിലേക്കുള്ള അടുത്ത ബസ് എപ്പോഴാണ്?
- 15 ന് ഒരു എക്സ്പ്രസ് ബസ് ഉണ്ടാകും.

479
01:14:28,875 --> 01:14:33,797
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമില്ല.

480
01:14:39,469 --> 01:14:41,805
ആശയം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.

481
01:15:12,544 --> 01:15:14,629
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

482
01:15:19,634 --> 01:15:22,220
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- അതെ.

483
01:15:23,472 --> 01:15:27,851
- എന്തുവേണം?
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

484
01:15:34,149 --> 01:15:36,234
ജോസഫ്സൺ.

485
01:15:36,401 --> 01:15:39,863
കാൽ!
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

486
01:15:45,160 --> 01:15:48,205
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

487
01:15:48,371 --> 01:15:50,707
എങ്ങോട്ട്?

488
01:15:50,874 --> 01:15:55,962
- ഫീനിക്സിലെ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്.
- കാലുകൾ! ഇത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്!

489
01:15:56,129 --> 01:15:59,174
- അത് എഴുതുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

490
01:15:59,341 --> 01:16:05,430
- ഇപ്പോൾ എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

491
01:16:06,264 --> 01:16:08,683
ഞാൻ ഏഴാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലൂടെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്...

492
01:16:08,850 --> 01:16:13,897
മെസയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ആഡംസിന് നേരെ
ടൗൺ ഹാളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

493
01:16:14,064 --> 01:16:18,318
അതെ... ഇവിടെ നോക്കൂ, ബെൻ!

494
01:16:18,485 --> 01:16:22,781
ഞാൻ പോയിട്ട് അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ബ്ലേക്ക്ലോക്കിനോട് പറയൂ.

495
01:16:22,948 --> 01:16:27,619
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
എൻ്റെ വഴി അവനു നൽകുക.

496
01:16:27,786 --> 01:16:31,081
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

497
01:16:31,248 --> 01:16:35,418
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

498
01:16:35,919 --> 01:16:40,090
പറയൂ, അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ജോലി തന്നു. അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.

499
01:16:40,257 --> 01:16:44,970
പറയൂ, ഞാൻ വന്ന് അവൻ്റെ കഴുതയെ കുറ്റിയടിക്കാം
ചുവരിൽ ഉറപ്പിച്ചു!

500
01:16:46,137 --> 01:16:51,810
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! അവൻ മുഴുവൻ അയയ്ക്കുന്നു
ശക്തി പുറത്ത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് വരില്ല!

501
01:16:51,977 --> 01:16:55,939
- നന്ദി. കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയൂ.
- ബെൻ...

502
01:17:09,494 --> 01:17:14,749
ഇത് 14 എ. നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റൂം സർവീസ് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

503
01:17:17,335 --> 01:17:23,258
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചിക്കൻ ശേഷം?

504
01:17:23,425 --> 01:17:25,510
പിന്നെ ഒരു കുപ്പി വൈനും.

505
01:17:26,803 --> 01:17:29,639
പൂക്കട ഉണ്ടോ
സമീപത്ത്?

506
01:17:38,606 --> 01:17:42,444
എനിക്ക് പോലീസിനെ വെറുപ്പായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

507
01:17:42,610 --> 01:17:48,074
ഞാനും അയൽപക്കത്തെ ആൺകുട്ടികളും
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

508
01:17:48,241 --> 01:17:52,954
ഗുണ്ടാ പോരാട്ട ലക്ഷ്യം.
പോലീസ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
01:17:53,955 --> 01:17:57,042
നമുക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നത്തെ സംഘികളെ പോലെ...

510
01:17:57,208 --> 01:18:00,795
ഞാൻ വെടിവെച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ കവചങ്ങളും.

511
01:18:02,547 --> 01:18:06,885
മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാര്യമാക്കിയില്ല.

512
01:18:08,845 --> 01:18:14,100
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒന്ന്, പോലീസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

513
01:18:14,267 --> 01:18:18,021
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ,
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു, കുടുംബത്തിന്.

514
01:18:20,065 --> 01:18:26,029
നിയമം ലംഘിച്ചാൽ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

515
01:18:28,615 --> 01:18:34,078
നിൽക്കുന്നവർ മാത്രമാണെന്ന് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി, സ്ട്രിപ്പർമാർ ആയിരുന്നു.

516
01:18:36,289 --> 01:18:39,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസായത്.

517
01:18:41,044 --> 01:18:48,343
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ സ്ത്രീയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

518
01:18:50,804 --> 01:18:55,058
എല്ലാത്തിനുമുപരി... വലിയ കാര്യം വായിക്കുക.

519
01:18:55,225 --> 01:18:59,604
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

520
01:19:00,396 --> 01:19:04,442
എന്നാൽ ശുദ്ധി പോയി,
ശരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

521
01:19:06,444 --> 01:19:10,073
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയായിരുന്നു,
വലിയ കേസ് വായിച്ചവർ.

522
01:19:12,283 --> 01:19:17,455
അവസാനം, സമയം കടന്നുപോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പെൻഷനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

523
01:19:23,419 --> 01:19:27,215
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ കേസ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ അത് അവിടെ പിന്തുടരുകയും വേണം.

524
01:19:28,341 --> 01:19:33,888
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. ആരുമില്ല
അത് ഞങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

525
01:19:34,055 --> 01:19:39,310
- നമുക്ക് കാനഡയിലേക്കോ മെക്സിക്കോയിലേക്കോ യാത്ര ചെയ്യാം.
- രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

526
01:19:39,477 --> 01:19:45,149
എൻ്റെ ചെക്ക് ബുക്ക് ഉണ്ട്
വെഗാസിൽ 5000 ഡോളറുമായി.

527
01:19:45,316 --> 01:19:48,361
പെട്ടി ശൂന്യമായാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

528
01:19:48,528 --> 01:19:54,325
നമുക്ക് ഒരു പിക്കപ്പ് വാങ്ങാം, പഴയത്
കാർ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒന്ന്.

529
01:19:54,492 --> 01:19:59,414
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ടൗൺ ഹാൾ ഒഴികെ മറ്റെല്ലായിടത്തും.

530
01:19:59,581 --> 01:20:05,587
- സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

531
01:20:06,045 --> 01:20:10,341
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

532
01:20:10,800 --> 01:20:16,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്ലെക്‌ലോക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിൽ അദ്ദേഹം തെറ്റ് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
01:20:16,931 --> 01:20:22,645
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നീ ഇനി എൻ്റെ തടവുകാരനല്ല.

534
01:20:22,812 --> 01:20:28,026
- ഇത് ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല!

535
01:20:28,192 --> 01:20:33,156
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം. ഞാൻ തന്നെ!

536
01:20:55,970 --> 01:21:00,767
ഹലോ, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് വേണ്ടത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

537
01:21:02,352 --> 01:21:05,271
ഞാൻ... വിക്കൻബർഗിലാണ്.

538
01:21:05,438 --> 01:21:10,109
പാതിവഴിയിൽ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
വെഗാസിനും ഫീനിക്സിനും ഇടയിൽ.

539
01:21:12,028 --> 01:21:17,658
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സെക്രട്ടറിയാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

540
01:21:22,914 --> 01:21:27,043
വലിയ വാർത്തയാണ്,
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു എന്ന്.

541
01:21:27,210 --> 01:21:32,173
അവൻ വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

542
01:21:35,593 --> 01:21:38,638
ബെൻ ഷോക്ക്ലി.

543
01:21:42,016 --> 01:21:46,395
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ,
അവൻ ഏത് സഭയിൽ പെട്ടതാണ്?

544
01:21:46,562 --> 01:21:50,149
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

545
01:21:50,566 --> 01:21:55,404
ഞങ്ങൾ അരിസോണയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, കുട്ടികളുണ്ട്.

546
01:21:57,990 --> 01:22:02,078
അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

547
01:22:02,245 --> 01:22:08,543
മതി വടക്ക്...
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിന് സമീപം.

548
01:22:08,709 --> 01:22:13,923
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭൂമി ലഭിക്കും.

549
01:22:17,844 --> 01:22:23,599
നമ്മൾ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം
ഫീനിക്സിൽ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

550
01:22:25,059 --> 01:22:30,106
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.
നിനക്ക് അച്ഛനോട് പറയണോ?

551
01:22:31,774 --> 01:22:34,402
ഷോക്ക്ലി...
അത് മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

552
01:22:35,736 --> 01:22:39,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഹലോ.

553
01:22:44,745 --> 01:22:48,541
എനിക്ക് ലാസ് വെഗാസ് 283-8779 തരൂ.

554
01:22:49,500 --> 01:22:51,919
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിന് സമീപം...

555
01:22:54,922 --> 01:22:57,800
ബേണിയോ? ഗസ് മാലി.

556
01:22:57,967 --> 01:23:04,056
എന്താണ് ആ കുതിരയുടെ സാധ്യതകൾ
"മാലി നോ ഷോ"? 100 മുതൽ 1 വരെ!

557
01:23:04,223 --> 01:23:09,312
ഞാൻ വിജയിയെ 5000 വാതുവെച്ചു.
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

558
01:23:09,854 --> 01:23:12,857
അവൾ വിജയിക്കുന്നു!

559
01:23:21,824 --> 01:23:24,076
നമുക്ക് പോകാം.

560
01:23:37,923 --> 01:23:40,718
- പുറത്ത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
01:23:40,885 --> 01:23:45,389
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇതൊരു ബസ് ആണ്!

562
01:23:45,556 --> 01:23:49,018
എനിക്ക് അത് വേട്ടയാടണം!
ആ ഹാൻഡിൽ നിന്ന് കൈകൾ.

563
01:23:51,520 --> 01:23:54,065
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

564
01:23:56,108 --> 01:23:58,319
ലഗേജ് പുറത്തെടുക്കൂ.

565
01:23:59,653 --> 01:24:05,159
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ വേണം
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ദയവായി ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

566
01:24:05,326 --> 01:24:07,411
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മറക്കരുത്.

567
01:24:07,578 --> 01:24:13,626
അവരുടെ യാത്ര തുടരും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ക്രമീകരിച്ചു.

568
01:24:16,670 --> 01:24:18,714
എളുപ്പമുള്ള കുറുക്കൻ!

569
01:24:26,597 --> 01:24:29,767
നീ മണ്ടൻ
ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
01:24:32,186 --> 01:24:36,232
ഓ, എത്ര ആവേശകരമാണ്!
പൂർണ്ണമായും വാർത്തയിലെ പോലെ.

571
01:24:37,900 --> 01:24:40,319
കോടതി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

572
01:24:44,198 --> 01:24:49,745
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിയമപാലകൻ ജോസഫ്സൺ.

573
01:24:49,912 --> 01:24:55,084
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇത് ബെൻ ഷോക്ക്ലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

574
01:24:55,251 --> 01:24:59,004
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
- ഷോക്ക്ലിയുടെ കൂടെ?

575
01:24:59,171 --> 01:25:03,050
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ വഴിയും എനിക്ക് തന്നു.

576
01:25:03,217 --> 01:25:06,679
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു
പോലീസ് മേധാവിയെക്കുറിച്ച്.

577
01:25:06,846 --> 01:25:09,265
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആരോടാണ് അത് പറയേണ്ടത്?

578
01:25:09,431 --> 01:25:12,226
അവർ കൃത്യമായി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

579
01:25:14,270 --> 01:25:17,148
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

580
01:25:25,531 --> 01:25:28,993
ഈ സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ ധരിക്കുക
ബസ്സിലേക്ക്.

581
01:25:48,596 --> 01:25:54,476
- ജോസഫിന് എന്തറിയാം?
- നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുന്ന യാതൊന്നും.

582
01:25:54,643 --> 01:26:00,316
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷോക്ക്ലി ഞങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് നൽകുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

583
01:26:00,482 --> 01:26:06,864
- നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം...
- ഇല്ല, ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
01:26:11,493 --> 01:26:16,457
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ! മുഴുവനും പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്!

585
01:26:17,708 --> 01:26:22,004
വിചാരണ മാറ്റിവെക്കുക,
ഹൃദയമിടിപ്പ് നേടൂ...

586
01:26:22,171 --> 01:26:25,883
ഷോക്ക്ലി നിർത്തണം. കഠിനം!

587
01:26:47,404 --> 01:26:49,031
നല്ലതുവരട്ടെ!

588
01:26:55,704 --> 01:26:59,124
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

589
01:27:21,146 --> 01:27:23,232
ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത് എന്താണ്?

590
01:27:31,532 --> 01:27:38,205
മരുഭൂമിയിലൂടെ 250 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട്.
ആ വഴിയിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ...

591
01:27:38,372 --> 01:27:45,546
നമുക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
നരകത്തിലേക്ക്.

592
01:27:45,712 --> 01:27:49,800
വെഗാസിനെ വിളിക്കൂ. ആൺകുട്ടികൾ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ
എന്ന്. നരകത്തിലേക്ക് ഊതുക.

593
01:27:49,967 --> 01:27:54,138
ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

594
01:27:54,304 --> 01:27:59,852
- ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.
- അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണോ അതോ എന്ത്?

595
01:28:00,018 --> 01:28:05,607
പൊതുനിരത്തുകളിലെ വലിയ ബസ്സാണിത്.
അത് പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള കാര്യമാണ്.

596
01:28:05,774 --> 01:28:11,071
വെഗാസിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള പരസ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

597
01:28:11,238 --> 01:28:14,992
നമ്മുടെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്, ട്രാഫിക് പോലീസ്...

598
01:28:15,159 --> 01:28:18,328
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത ആയുധങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? ബസൂക്കാസ്?

599
01:28:18,495 --> 01:28:22,833
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവർ കാണിക്കട്ടെ.
സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി അവനെ പൊട്ടിക്കുക!

600
01:28:23,000 --> 01:28:26,336
വളരെ തിരക്കുള്ള റോഡാണിത്.

601
01:28:26,503 --> 01:28:29,631
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും ടെന്നീസ് റാക്കറ്റുകളും.

602
01:28:29,798 --> 01:28:32,676
സർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഇരകളായ ദമ്പതികൾ...

603
01:28:34,136 --> 01:28:39,141
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്,
രണ്ടുപേരെ കൂടാതെ മറ്റ് ഇരകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

604
01:28:39,308 --> 01:28:45,063
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

605
01:28:48,358 --> 01:28:52,613
ഷോക്ക്ലി നഗരത്തിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
അവൻ്റെ വഴി നമുക്കറിയാം.

606
01:28:52,779 --> 01:28:57,701
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജോസഫൺ കെണിയൊരുക്കും.

607
01:28:57,868 --> 01:29:03,957
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
റൂട്ട് ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

608
01:29:04,124 --> 01:29:07,836
അവൻ കാടുകയറട്ടെ.
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

609
01:29:09,796 --> 01:29:11,965
അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

610
01:29:13,717 --> 01:29:17,846
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

611
01:29:19,014 --> 01:29:24,269
അതെല്ലാം നമുക്ക് ന്യായീകരിക്കാം.
അതൊരു തൂവലായിരിക്കും.

612
01:29:24,436 --> 01:29:27,147
- ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

613
01:29:27,314 --> 01:29:31,652
സുഹൃത്തിനെക്കൊണ്ട് ശരിയാക്കാമോ?

614
01:29:33,153 --> 01:29:37,074
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

615
01:29:39,993 --> 01:29:45,290
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും!
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ!

616
01:29:45,457 --> 01:29:50,295
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാക്കൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടുത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്നല്ലാത്ത ഓർഡർ.

617
01:29:52,839 --> 01:29:56,760
- നമ്മുടേതായ ഒരാൾക്കെതിരെ?
- ബ്ലേക്ക്‌ലോക്ക് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

618
01:29:56,927 --> 01:30:01,807
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ...

619
01:30:01,973 --> 01:30:05,102
എന്തിനാണ് നരകം
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വഴി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

620
01:31:29,895 --> 01:31:35,400
- അവർ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും?
- ബ്ലേക്ക്‌ലോക്ക് എന്താണ് അവരെ അറിയിക്കുന്നത്.

621
01:31:35,567 --> 01:31:39,779
അവനെ തടയാൻ ആരുമില്ലേ?
മേയർ?

622
01:31:39,946 --> 01:31:44,117
പോലീസ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ
അവന് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

623
01:31:44,284 --> 01:31:47,954
ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ രംഗത്തിറക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
തെരുവുകളിൽ.

624
01:32:07,599 --> 01:32:10,894
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം, അല്ലേ?

625
01:32:13,271 --> 01:32:16,733
കുട്ടികൾ, വീട്, കാർ, നീന്തൽക്കുളം...
മുന്നോട്ട് വന്നാൽ മതി.

626
01:32:20,445 --> 01:32:23,114
മരങ്ങളുള്ള സ്ഥലം.

627
01:32:23,281 --> 01:32:30,372
വളരെ അടുത്ത അയൽക്കാർ ഇല്ലാതെ...
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന കുന്നുകളും.

628
01:32:30,538 --> 01:32:34,834
കുതിരകളും ഒരുപക്ഷേ ഹരിതഗൃഹവും.

629
01:32:35,001 --> 01:32:39,214
അതിനു മുകളിലായി ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.
ഒരു പക്ഷെ...

630
01:32:41,591 --> 01:32:43,677
എന്ത്?

631
01:32:46,388 --> 01:32:48,598
ഒന്നുമില്ല.

632
01:33:06,116 --> 01:33:09,327
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ എന്ന്.

633
01:33:12,872 --> 01:33:15,792
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.

634
01:33:38,565 --> 01:33:41,192
- അവൻ കടന്നുപോയാലോ?
- അസാധ്യമാണ്.

635
01:33:41,359 --> 01:33:46,322
- ഇപ്പോൾ അവൻ അത്ര ദൂരെയല്ല.
- തെരുവിൽ എത്ര യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്?

636
01:33:46,489 --> 01:33:51,077
നാലോ അഞ്ചോ ഡസൻ.
ഒപ്പം സ്‌നൈപ്പർമാർ കോർപ്‌സിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.

637
01:33:51,744 --> 01:33:54,914
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും?

638
01:33:55,081 --> 01:33:59,836
അത് നരകമായിരിക്കും
തെറ്റായി പോയാൽ.

639
01:34:00,378 --> 01:34:03,631
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കമുള്ള സ്കൂൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്...

640
01:34:03,798 --> 01:34:07,510
അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

641
01:34:07,927 --> 01:34:11,973
ആ പന്നികൾക്ക് കൂലി കിട്ടും
വെടിവയ്ക്കാൻ, ചിന്തിക്കാനല്ല.

642
01:34:13,183 --> 01:34:15,935
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

643
01:34:29,699 --> 01:34:32,368
ഇവിടെയാണ് സ്വാഗതസംഘം രൂപീകരിക്കേണ്ടത്.

644
01:34:35,205 --> 01:34:40,210
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ തടയില്ല.

645
01:34:40,376 --> 01:34:44,214
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- ഹെർണിയ, ഹെർണിയ, ഹെർണിയ...

646
01:35:07,487 --> 01:35:10,865
- അത് എന്താണ്?
- ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

647
01:35:11,032 --> 01:35:13,910
സ്വയം താഴെ വീഴാൻ തയ്യാറാകൂ!

648
01:35:20,792 --> 01:35:25,713
- അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
- അതിനാൽ നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടരുത്.

649
01:35:38,267 --> 01:35:41,729
- അതാരാണ്?
- ജോസഫ്സൺ!

650
01:35:52,615 --> 01:35:55,076
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
01:35:58,788 --> 01:36:04,085
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ടൗൺ ഹാളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

652
01:36:04,252 --> 01:36:08,381
ഫെയ്ഡർസ്പീൽ.
ഡെലൂക്ക കേസിൽ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

653
01:36:08,881 --> 01:36:15,388
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

654
01:36:15,555 --> 01:36:19,142
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
DeLucca കേസിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.

655
01:36:19,308 --> 01:36:25,940
എന്നാൽ കേൾക്കൂ! അവൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

656
01:36:26,482 --> 01:36:29,861
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടേക്കാം
ബ്ലേക്ക്ലോക്കിനെതിരെ.

657
01:36:30,027 --> 01:36:34,824
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കുഴപ്പത്തിലായി.
ഒരുപക്ഷെ അതെല്ലാം കള്ളത്തരമായിരിക്കാം.

658
01:36:34,991 --> 01:36:39,954
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഫെയ്ഡർസ്പീൽ. അവൻ മതി.

659
01:36:40,121 --> 01:36:42,540
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

660
01:36:42,707 --> 01:36:48,421
ബ്ലേക്ക്ലോക്കിന് പകുതി പോലീസ് സേനയുണ്ട്
ഈ ആനയെ കാണാൻ പുറത്ത്.

661
01:36:48,588 --> 01:36:52,884
- എവിടെ?
- ഏഴാം സ്ട്രീറ്റ്, മെസ...

662
01:36:53,050 --> 01:36:57,805
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന വഴി മുഴുവൻ.
ഇത് പട്രോളിംഗ് കാറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

663
01:36:57,972 --> 01:37:02,018
ആ ഷീറ്റ് ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും
അത് ശുദ്ധ ആത്മഹത്യയാണോ?

664
01:37:02,602 --> 01:37:07,023
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ.
പുറകിൽ ഇരിക്കാം.

665
01:37:07,190 --> 01:37:10,526
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിടാം
ടൗൺ ഹാളിൻ്റെ പിൻവാതിലിൽ.

666
01:37:10,693 --> 01:37:13,279
ഫെയ്‌ഡർസ്‌പീലും ഞാനും അത് കണ്ടെത്തി.

667
01:37:13,446 --> 01:37:16,574
അവൻ്റെ ഓഫീസ് വരെ സർവീസ് എലിവേറ്റർ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ സൂക്ഷിക്കുക.

668
01:37:16,741 --> 01:37:24,081
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ ബന്ദിയാക്കാമോ?

669
01:37:24,665 --> 01:37:28,044
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം!

670
01:37:32,632 --> 01:37:34,759
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

671
01:37:37,970 --> 01:37:40,973
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

672
01:37:44,393 --> 01:37:46,771
മെയ്‌നാർഡ് ജോസഫ്സൺ... ഗസ് മാലി.

673
01:38:11,337 --> 01:38:13,589
ബസിൽ കയറൂ!

674
01:38:28,562 --> 01:38:30,523
അവൻ മരിച്ചു!

675
01:38:46,289 --> 01:38:50,751
വിഡ്ഢികളായ പന്നികൾ അവനെ കൊന്നു.
ബ്ലേക്ക്‌ലോക്കും ഫെയ്‌ഡർസ്‌പീലും!

676
01:39:02,263 --> 01:39:05,307
താറാവ് താഴേക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

677
01:40:02,406 --> 01:40:05,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറുക്കനെ തറയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

678
01:40:10,456 --> 01:40:11,999
തുറന്ന തീ!

679
01:41:16,021 --> 01:41:22,194
പട്രോൾ 4 മുതൽ പട്രോൾ 5 വരെ.
അവനെ തടയുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

680
01:41:27,533 --> 01:41:30,160
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

681
01:41:30,327 --> 01:41:33,163
ഇവിടെ കയറിവരൂ!
എനിക്കുവേണ്ടി ഓടുക!

682
01:41:41,964 --> 01:41:44,258
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓടുക!

683
01:41:44,425 --> 01:41:49,555
- എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

684
01:42:16,165 --> 01:42:19,084
വിധി നന്ദി!
അവിടെ നോക്കൂ!

685
01:42:31,346 --> 01:42:33,057
തുറന്ന തീ!

686
01:43:43,377 --> 01:43:46,213
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി. പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

687
01:44:03,021 --> 01:44:05,357
ഷൂട്ടിംഗ് സജ്ജമാക്കുക!

688
01:45:49,628 --> 01:45:53,215
- കോടതിമുറി ജിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
- അവർ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു!

689
01:45:54,091 --> 01:45:58,053
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു!
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

690
01:46:03,850 --> 01:46:08,438
- അവരോട് പറയൂ.
- അത് ബ്ലേക്ക്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു!

691
01:46:08,605 --> 01:46:13,568
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡെലൂക്ക കേസിൽ അലിബി!

692
01:46:13,735 --> 01:46:16,655
അവൻ നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടിക്കും ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

693
01:46:37,050 --> 01:46:40,887
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
01:46:45,976 --> 01:46:49,604
ബെൻ ഷോക്ക്ലി,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാം!

695
01:46:49,771 --> 01:46:52,315
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കണോ?
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട കണ്ണുകൾ!

696
01:46:55,610 --> 01:46:58,572
ഹെർണിയ, ഹെർണിയ, ഹെർണിയ...

697
01:46:58,822 --> 01:47:01,116
Hjlp മിഗ് ഓപ്!

698
01:49:01,820 --> 01:49:02,862
ഡാനിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
<i>അണ്ടർടെക്സ്റ്റ്:</i> GELULA ആൻഡ് CO., INC.