1 00:01:47,587 --> 00:01:49,851 Ηλίθιοι. 2 00:01:53,593 --> 00:01:57,689 Πάρτε τον καπετάνιο πέρα από τον ύφαλο μέχρι να πάρουμε άδεια να τον βγάλουν στη στεριά. 3 00:02:00,133 --> 00:02:02,624 Για μια στιγμή σκέφτηκα με εγκατέλειπες. 4 00:02:02,702 --> 00:02:07,105 Ο Fernand Mondego δεν το κάνει εγκαταλείπει κατά πρόσωπο τους φίλους του ηλίθιου, αυτοκτονικού κινδύνου. 5 00:02:07,174 --> 00:02:11,907 Ωστόσο, όπως του Monsieur Morell επίσημος εκπρόσωπος σε αυτό το ταξίδι, Έντμοντ, 6 00:02:11,978 --> 00:02:15,038 Πρέπει να σας το πω επίσημα έχεις κάνει υπέρβαση τα όριά σου ως δεύτερος σύντροφος. 7 00:02:15,115 --> 00:02:17,777 Επίσημα. Εκεί. Έχω καλυφθεί. 8 00:02:17,851 --> 00:02:20,479 Αν δεν τον καταφέρουμε γιατρός, θα πεθάνει. Καταλαβαίνετε; 9 00:02:20,554 --> 00:02:23,489 Φυσικά και καταλαβαίνω. Απλά μην περιμένεις από εμένα να το κάνεις αυτό νηφάλια. 10 00:02:23,557 --> 00:02:25,491 - [Horse Whinnies] - Σωστά. 11 00:02:25,559 --> 00:02:28,824 [Φερνάν] Άγγλοι δράκοι. 12 00:02:28,895 --> 00:02:30,658 Γειά σου! 13 00:02:32,532 --> 00:02:35,000 Dantes, μην το κάνεις. 14 00:02:36,036 --> 00:02:37,867 [Γκρίνια] 15 00:02:37,938 --> 00:02:39,997 - Λίγο απρόσεκτος, δεν νομίζεις; - Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον. 16 00:02:40,073 --> 00:02:42,633 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... 17 00:02:42,709 --> 00:02:44,074 Είμαστε Γάλλοι ναυτικοί! 18 00:02:44,144 --> 00:02:46,612 - Ζητάμε ιατρική βοήθεια! - Έλα. Ερχομαι. 19 00:02:47,481 --> 00:02:50,245 - Ερχόμαστε με την ησυχία μας. - Έλα. 20 00:02:50,917 --> 00:02:52,544 Εννοούμε κανένα κακό! 21 00:02:52,619 --> 00:02:54,553 Έντμοντ! 22 00:02:59,559 --> 00:03:02,392 Ερχομαι! Αναρρίχηση! 23 00:03:12,506 --> 00:03:14,531 Προσέξτε! 24 00:03:38,098 --> 00:03:39,725 Φερνάν! 25 00:03:44,804 --> 00:03:48,240 Καλός. Εσύ τελικά χτύπησε κάτι. 26 00:03:53,346 --> 00:03:55,871 Υπολοχαγός Γκρέιπουλ. 27 00:03:55,949 --> 00:03:58,577 Εάν η δίψα σας για θράσος απαιτεί ο θάνατος αυτών των φτωχών ηλίθιων, 28 00:03:58,652 --> 00:04:00,813 τότε με κάθε τρόπο πυροβολήστε τους. 29 00:04:00,887 --> 00:04:03,879 Αλλά κάντε το με γνώση δεν είναι πράκτορές μου. 30 00:04:03,957 --> 00:04:06,118 Τώρα εξηγήστε τον εαυτό σας ή να πυροβοληθεί. 31 00:04:06,192 --> 00:04:09,855 Κύριε, είμαι ο Edmond Dantes, 32 00:04:09,930 --> 00:04:13,627 δεύτερος σύντροφος του εμπορικού πλοίου Pharaon, στο δρόμο για το σπίτι μας στη Μασσαλία. 33 00:04:13,700 --> 00:04:18,763 Αυτός είναι ο εκπρόσωπος του πλοιοκτήτη, Κύριε Φερνάν Μοντέγκο, 34 00:04:18,838 --> 00:04:21,500 γιος του κόμη Μοντέγκο. 35 00:04:21,575 --> 00:04:25,136 Ο καπετάνιος μας έχει προσβεβλημένος εγκεφαλικός πυρετός, οπότε μπήκαμε εδώ για βοήθεια. 36 00:04:28,281 --> 00:04:32,980 Εάν το κώμα του είναι γνήσιο, δεν θα νιώσει το μαχαίρι μου, θα αυτός; 37 00:04:35,522 --> 00:04:38,320 Μόνο μια γρατζουνιά. 38 00:04:43,330 --> 00:04:45,264 [Κοπή σάρκας] 39 00:04:46,700 --> 00:04:48,258 Έντμοντ! 40 00:04:48,335 --> 00:04:50,826 - Υπολοχαγός Γκρέιπουλ! - Ήρθαμε σε σας με καλή πίστη! 41 00:04:50,904 --> 00:04:55,466 - Αυτό είναι για τους τραυματίες μου. - Και πληγωμένη περηφάνια, χωρίς αμφιβολία. 42 00:05:03,617 --> 00:05:07,212 Ήταν μια βραδιά με πολλές εκδηλώσεις. 43 00:05:16,529 --> 00:05:21,296 Αν δεν τα είχα πυροβολήσει δράκοι, μπορεί να ξαπλώσετε μέσα κομμάτια στην παραλία αυτή τη στιγμή. 44 00:05:21,368 --> 00:05:25,702 - Παραλίγο να μας σκοτώσουν. - Ναι, το έκανες. 45 00:05:25,772 --> 00:05:29,071 Ωστόσο... επιβιώνουμε. 46 00:05:29,142 --> 00:05:32,339 Donne-moi encore une bouteille du vin 47 00:05:32,412 --> 00:05:34,346 - Ου-ου! - [Γέλια] 48 00:05:34,414 --> 00:05:38,851 Donne-moi encore une bouteille du vin 49 00:05:38,918 --> 00:05:41,148 Ο βασιλιάς είναι σε σένα, Mondego. 50 00:05:41,221 --> 00:05:44,816 Το να είσαι φίλος σου είναι πάντα μια περιπέτεια. [Γέλια] 51 00:05:44,891 --> 00:05:48,327 - Ναι, έτσι δεν είναι; - [Γέλια] 52 00:05:48,395 --> 00:05:50,659 Είναι κρίμα που οι τυχοδιώκτες δεν μπορούν πάντα να είστε φίλοι όμως, ε; 53 00:05:50,730 --> 00:05:52,254 Τι; 54 00:05:52,332 --> 00:05:55,597 Λοιπόν, δεν θα είναι πάντα να είναι έτσι, έτσι; 55 00:05:55,669 --> 00:05:59,935 -Τι λες; - Τίποτα. Πιείτε. 56 00:06:00,006 --> 00:06:03,908 Πίνουμε Το κρασί του Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 57 00:06:03,977 --> 00:06:06,844 [Ναπολέων] Νομίζω ότι θα βρεις το 1806 το καλύτερο vintage. 58 00:06:06,913 --> 00:06:10,815 Όσο είσαι ακόμα ξύπνιος, Κύριε Dantes, αναρωτιέμαι... 59 00:06:10,884 --> 00:06:13,250 αν μπορεί να είχα μια λέξη μαζί σου. 60 00:06:15,555 --> 00:06:19,889 Είμαι περίεργος. Τι σημασία έχει του σκακιού; 61 00:06:20,093 --> 00:06:24,029 Είναι απλά κάτι κάναμε από την παιδική ηλικία. 62 00:06:24,097 --> 00:06:28,397 Όποτε κάποιος από εμάς είχε μια νίκη, βασιλιάς της στιγμής. 63 00:06:28,468 --> 00:06:30,698 - Βασιλιάς της στιγμής; - Ναι. 64 00:06:30,770 --> 00:06:35,673 [Γέλια] Στη ζωή, είμαστε όλοι είτε βασιλιάδες είτε πιόνια. 65 00:06:35,742 --> 00:06:40,111 Με συγκινεί η προσπάθειά σου να σώσεις η ζωή του καπετάνιου σου, Δάντες. 66 00:06:40,180 --> 00:06:43,616 Είναι ο καπετάνιος μου... και ο φίλος μου, Μεγαλειότατε. 67 00:06:43,683 --> 00:06:46,049 Πιστοί φίλοι είναι όντως σπάνια. 68 00:06:46,119 --> 00:06:49,714 Στην πραγματικότητα, είναι σε τέτοια ένα θέμα που θέλω να μιλήσω. 69 00:06:49,789 --> 00:06:53,953 Έχω γράψει ένα μάλλον συναισθηματική επιστολή προς έναν παλιός σύντροφος στη Μασσαλία. 70 00:06:54,027 --> 00:06:56,621 Είναι μια πλευρά μου που προτιμώ οι Βρετανοί δεν βλέπουν. 71 00:06:56,696 --> 00:06:59,688 Αφού έχουν μια συνήθεια του ανοίγματος της αλληλογραφίας μου, 72 00:06:59,766 --> 00:07:03,600 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες παραδώστε το για μένα. 73 00:07:03,670 --> 00:07:05,831 Α, δεν... 74 00:07:05,905 --> 00:07:08,840 Είναι απλώς ένα γράμμα από τον ένα παλιό στρατιώτη στον άλλο. 75 00:07:08,908 --> 00:07:11,775 Είναι εντελώς αθώο, σας διαβεβαιώνω. 76 00:07:11,845 --> 00:07:15,303 Αλλά πιο σημαντικό, είναι η τιμή που απαιτώ για χρήση του γιατρού μου. 77 00:07:19,252 --> 00:07:21,243 Τότε συμφωνώ. 78 00:07:21,321 --> 00:07:23,255 Καλός. 79 00:07:23,323 --> 00:07:26,520 Εσείς πρέπει να παραδώσετε την επιστολή στον κύριο Κλαριόν. 80 00:07:26,593 --> 00:07:30,859 -Θυμάσαι αυτό το όνομα; - Κύριε Κλαριόν. Πώς θα τον βρω; 81 00:07:30,930 --> 00:07:33,865 Α, θα σε βρει. 82 00:07:33,933 --> 00:07:37,699 Τώρα, δεν θέλω την ύπαρξη αυτού του γράμματος να είναι γνωστός σε κανέναν άλλον. 83 00:07:37,771 --> 00:07:41,070 Ούτε καν ο καλός σου σύντροφος εκεί πίσω. Καταλαβαίνετε; 84 00:07:41,141 --> 00:07:43,473 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, Μεγαλειότατε. 85 00:07:43,543 --> 00:07:47,274 Ναι, εγώ... Πιστεύω ότι είσαι. 86 00:08:02,729 --> 00:08:04,663 Τι ήθελε; 87 00:08:04,731 --> 00:08:09,794 Ωχ, νέα από τη Γαλλία. Αυτό είναι όλο. 88 00:08:29,355 --> 00:08:33,348 Ώρα που ήσουν στο δρόμο σου. Ο καπετάνιος σου πέθανε για μισή ώρα. 89 00:08:37,430 --> 00:08:39,364 Είσαι σίγουρος; 90 00:08:39,432 --> 00:08:43,061 Όταν έχεις περπατήσει τόσα πεδία μάχης κι εγώ, νεαρός Dantes, 91 00:08:43,136 --> 00:08:45,070 μπορείς να νιώσεις τον θάνατο. 92 00:08:50,844 --> 00:08:53,278 Βασιλιάδες και πιόνια, Marchand. 93 00:08:53,346 --> 00:08:57,783 Αυτοκράτορες... και ανόητοι. 94 00:09:09,996 --> 00:09:12,931 [Φλυαρία] 95 00:09:12,999 --> 00:09:16,264 [Άνθρωπος] Ελάτε! 96 00:09:22,842 --> 00:09:24,810 Οδηγήστε πιο γρήγορα. 97 00:09:33,620 --> 00:09:36,487 [Bell Chiming] 98 00:09:40,026 --> 00:09:42,290 Danglars, τι έγινε; 99 00:09:42,362 --> 00:09:45,763 Ο λοχαγός Reynaud είναι νεκρός, κύριε, 100 00:09:45,832 --> 00:09:48,232 και ο Έντμοντ Ντάντες παράκουσε τις εντολές μου. 101 00:09:48,301 --> 00:09:52,135 Έλα στο γραφείο μου και αναφορά, Danglars. 102 00:09:52,305 --> 00:09:56,071 - Κι εσύ, Έντμοντ. - Θα με χρειαστείς; Κύριε Μορέλ; 103 00:09:56,142 --> 00:09:57,302 Πάω. 104 00:10:01,981 --> 00:10:04,142 Mercedes. 105 00:10:04,217 --> 00:10:09,154 - Πού είναι; Πού είναι ο Έντμοντ; - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 106 00:10:09,222 --> 00:10:11,417 απλά σου έλειψε, φοβάμαι. 107 00:10:11,491 --> 00:10:14,085 Θα μπορούσε να είναι λίγο. Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 108 00:10:14,160 --> 00:10:16,185 Είπε ότι θα μας συναντούσε δίπλα στο βράχο. Ερχομαι. 109 00:10:16,262 --> 00:10:18,287 είπα στον Δάντη να μην βγει στη στεριά. 110 00:10:18,364 --> 00:10:20,628 Είναι αλήθεια αυτό; 111 00:10:20,700 --> 00:10:23,100 δέχομαι κάθε ευθύνη. 112 00:10:23,169 --> 00:10:26,627 Όπως και θα έπρεπε. Ήταν δική του ιδέα, κύριε. 113 00:10:26,706 --> 00:10:30,472 Θα έπρεπε να έχει ήταν η ιδέα σου. 114 00:10:30,543 --> 00:10:33,979 Δεν έσωσε το Puttin' in Elba η ζωή του καπετάνιου, κύριε. 115 00:10:34,047 --> 00:10:37,210 - Προστάτευα το εμπόρευμα. -Προστατεύατε τον εαυτό σας... 116 00:10:37,283 --> 00:10:41,083 με το να κρύβεσαι πίσω από την τάξη σου και παραμονή στο πλοίο. 117 00:10:41,154 --> 00:10:46,683 Edmond Dantes, σε φτιάχνω ο νέος καπετάνιος του Φαραώνα. 118 00:10:49,629 --> 00:10:52,894 Υποθέτεις ότι θα με υποβιβάσεις; 119 00:10:52,966 --> 00:10:54,900 Δεν υπάρχει υποβιβασμός. 120 00:10:54,968 --> 00:10:59,064 Θα παραμείνεις πρώτος σύντροφος υπό τον καπετάν Δάντη. 121 00:10:59,138 --> 00:11:02,505 Εκτός, φυσικά, αν επιλέξετε εσείς να αναζητήσει άλλη κουκέτα. 122 00:11:13,086 --> 00:11:16,180 Τώρα φαντάζομαι ότι υπάρχει μια νεαρή κυρία... 123 00:11:16,255 --> 00:11:19,554 ποιος θα θελήσει για να ακούσετε αυτά τα νέα. 124 00:11:23,629 --> 00:11:26,029 - [Γελάει] - Ευχαριστώ. 125 00:11:33,906 --> 00:11:36,374 Κύριε Μορέλ; 126 00:11:36,442 --> 00:11:41,880 - Καταλαβαίνω ότι είχες ένα πλοίο γύρισε από την Έλβα, κύριε. - Ναι. 127 00:11:41,948 --> 00:11:46,681 Επιβιβάστηκε κανείς να βγεις στην ξηρά τυχαία; 128 00:11:46,753 --> 00:11:50,348 Το έκαναν, αλλά είναι όχι εδώ αυτή τη στιγμή. 129 00:11:51,424 --> 00:11:53,517 Ευχαριστώ κύριε. 130 00:11:53,593 --> 00:11:56,255 - Μπορώ να πω ποιος τους έχει καλέσει; - Κλάριον. 131 00:11:56,329 --> 00:11:59,093 Το όνομα είναι Clarion. 132 00:12:05,004 --> 00:12:08,633 - Κάνε έρωτα μαζί μου. - Θα τα παρατήσεις ποτέ; 133 00:12:08,708 --> 00:12:11,199 - Δεν χρειάζεται να ξέρει. - Θα το ήξερα. 134 00:12:11,277 --> 00:12:13,677 Το ίδιο και εγώ. 135 00:12:13,746 --> 00:12:17,546 - Θα ήταν το μικρό μας μυστικό. - Δεν πιστεύω στα μυστικά. 136 00:12:17,617 --> 00:12:22,452 Νομίζεις ότι ο Έντμοντ δεν έχει μυστικά; Το κάνει. Ρωτήστε τον. 137 00:12:22,522 --> 00:12:25,787 - Ξέρω τι θέλεις, Φερνάν. - Εσύ; 138 00:12:25,858 --> 00:12:30,591 Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά και Ο Έντμοντ πήρε αυτό το σφύριγμα για το δικό του γενέθλια και έχεις πόνυ; 139 00:12:30,663 --> 00:12:34,463 Ήσουν τόσο τρελός Έντμοντ ήταν πιο χαρούμενος με το σφύριγμα του από ό,τι ήσουν με το πόνυ σου. 140 00:12:34,534 --> 00:12:38,300 Δεν πρόκειται να είμαι το επόμενο σου σφύριγμα. 141 00:12:41,174 --> 00:12:44,166 Πόσο καιρό νομίζεις θα είναι πριν μπορεί να αντέξει οικονομικά μια γυναίκα; 142 00:12:44,243 --> 00:12:48,304 Δύο χρόνια. Δύο χρόνια. Αυτό είναι όλο. 143 00:12:48,381 --> 00:12:51,373 Μετά παίρνει τον καπετάνιο του χαρτιά και μπορούμε να παντρευτούμε. 144 00:12:51,451 --> 00:12:55,444 Δύο χρόνια. Δεν μπορούσα να περιμένω δύο χρόνια για οτιδήποτε, 145 00:12:55,521 --> 00:12:57,751 ιδιαίτερα μια νύφη σαν εσένα. 146 00:12:59,425 --> 00:13:00,915 Γεια σου! 147 00:13:00,993 --> 00:13:03,154 - [Mercedes] Εκεί είναι. - Γεια! 148 00:13:03,229 --> 00:13:05,424 - [Γέλια] Ουφ! - Mercedes! 149 00:13:11,337 --> 00:13:14,670 [Mercedes] Μου έλειψες τόσο πολύ. 150 00:13:14,740 --> 00:13:17,106 Το αγνοούμενο έχει τελειώσει τώρα. 151 00:13:17,176 --> 00:13:21,135 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι. Είμαι καπετάνιος. Ερχομαι. 152 00:13:25,251 --> 00:13:28,448 κύριος Μορέλ μου έδωσε τον Φαραώνα. 153 00:13:28,521 --> 00:13:31,115 Έντμοντ! 154 00:13:31,190 --> 00:13:33,283 Ο Βασιλιάς είναι για μένα. 155 00:13:33,359 --> 00:13:38,387 [Χαμογελάει] Η δική σου είναι μια ζωή πραγματικά ευλογημένος, Έντμοντ. 156 00:13:39,932 --> 00:13:42,196 [Κλικ Γλώσσα] 157 00:13:43,803 --> 00:13:45,065 Ελάτε. 158 00:13:45,138 --> 00:13:48,301 -Είσαι ακόμα ο κουμπάρος. - Το ξέρω. 159 00:13:48,374 --> 00:13:50,467 Ερχομαι! 160 00:14:18,905 --> 00:14:22,238 Σταμάτα αυτό. Θα γίνεις φαλακρός. 161 00:14:28,347 --> 00:14:30,440 Κρατάς μυστικά από μένα; 162 00:14:30,516 --> 00:14:34,509 Μυστικά; Όχι. 163 00:14:34,587 --> 00:14:36,521 Γιατί; 164 00:14:41,060 --> 00:14:43,255 Ρωτήστε με οτιδήποτε και θα σου πω. 165 00:14:47,700 --> 00:14:50,533 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε δύο χρόνια πια. 166 00:14:50,603 --> 00:14:56,132 - Μόλις αντέξω οικονομικά το δαχτυλίδι, θα παντρευτούμε... - Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι. Δεν το κάνω. 167 00:15:03,816 --> 00:15:05,750 Αυτό θα είναι το δαχτυλίδι μου. 168 00:15:05,818 --> 00:15:09,845 Και ό,τι κι αν συμβεί, 169 00:15:09,922 --> 00:15:14,256 δεν θα το δεις ποτέ από το δάχτυλό μου. 170 00:15:14,327 --> 00:15:16,295 Πάντα. 171 00:15:26,472 --> 00:15:30,568 [Danglars] Γεια σου, καλός νέος κύριος μου. 172 00:15:30,643 --> 00:15:32,668 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 173 00:15:37,750 --> 00:15:40,412 Πες μου λοιπόν, Mondego, 174 00:15:42,622 --> 00:15:45,853 πώς κάνατε ποτέ γίνετε φίλοι... 175 00:15:45,925 --> 00:15:49,122 με αυτό το δίκαιο πονσέ, Έντμοντ Ντάντες; 176 00:15:51,330 --> 00:15:54,094 Ισχυρίζεται ότι είναι φίλος μου, 177 00:15:55,835 --> 00:15:58,827 όμως έχει το θράσος να κρατήσει μυστικά από μένα. 178 00:15:58,904 --> 00:16:01,270 Ποια μυστικά; 179 00:16:14,420 --> 00:16:17,480 [Πατώντας] 180 00:16:17,556 --> 00:16:22,050 Στον νέο καπετάνιο του Φαραώνα. 181 00:16:23,329 --> 00:16:27,288 Ό,τι είμαι το χρωστάω σε σένα, Πατέρα. 182 00:16:28,601 --> 00:16:32,537 Είθε αυτή η ευτυχισμένη στιγμή να είναι μόνο η αυγή... 183 00:16:32,605 --> 00:16:37,474 μιας μακράς και υπέροχης ζωής και για τους δυο σας. 184 00:16:37,543 --> 00:16:39,477 [Η πόρτα ανοίγει] 185 00:16:39,545 --> 00:16:44,141 - Ποιος από εσάς είναι ο Edmond Dantes; - Είμαι. 186 00:16:44,216 --> 00:16:47,379 Έντμοντ Ντάντες, είστε υπό σύλληψη με εντολή του εισαγγελέα Μασσαλίας. 187 00:16:47,453 --> 00:16:49,683 - Σύλληψη; - Με ποιες κατηγορίες; 188 00:16:49,755 --> 00:16:52,519 Αυτή η πληροφορία είναι προνομιούχος. Πάρτε τον. 189 00:16:52,591 --> 00:16:57,085 Ζητώ μια εξήγηση. Ζητώ μια εξήγηση! 190 00:16:57,163 --> 00:17:01,259 Θα επιστρέψω απόψε. Μην ανησυχείς, πάτερ. Αυτό είναι λάθος. 191 00:17:01,334 --> 00:17:03,564 Mon Dieu. 192 00:17:16,082 --> 00:17:18,778 Λοιπόν, πρέπει να πω, Dantes, δεν έχεις το βλέμμα του προδότη. 193 00:17:20,052 --> 00:17:22,179 Προδότης; 194 00:17:22,254 --> 00:17:25,781 Τώρα, να με παρακολουθείς καλά, Δάντες, γιατί η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 195 00:17:25,858 --> 00:17:29,385 Είχες κάποιο προσωπικό επαφή με τον Ναπολέοντα όταν ήσουν στην Έλβα; 196 00:17:29,462 --> 00:17:31,692 Έλμπα, ναι, το έκανα. Λοιπόν, το κάναμε. 197 00:17:31,764 --> 00:17:36,531 ήμουν με το Ο γιος του κόμη Μοντέγκο, Φερνάν, σχεδόν όλη την ώρα. 198 00:17:36,602 --> 00:17:39,935 - Τον ξέρεις τον Φερνάν; - Είναι πρόσφατη γνωριμία, ναι. 199 00:17:40,005 --> 00:17:44,101 Ω, ορίστε. Θα εγγυηθεί για μένα. 200 00:17:44,176 --> 00:17:46,736 Χωρίς αμφιβολία, αλλά είπες, «σχεδόν όλη την ώρα». 201 00:17:49,548 --> 00:17:54,952 Εκτός από όταν ρώτησε ο Ναπολέων να δώσω μια προσωπική επιστολή σε έναν φίλο στη Μασσαλία. 202 00:17:55,020 --> 00:17:59,047 Λοιπόν, Dantes, είναι για αποδεχόμενος εκείνο το προδοτικό αλληλογραφία... 203 00:17:59,125 --> 00:18:02,959 ότι έχετε καταγγείλει από τον πρώτο σου σύντροφο, ένας Monsieur Danglars. 204 00:18:03,028 --> 00:18:05,792 - Τι; - Παρέδωσες το γράμμα; 205 00:18:05,865 --> 00:18:08,561 Όχι, κύριε, κάποιος ήταν υποτίθεται ότι θα με βρει. 206 00:18:08,634 --> 00:18:11,762 Είναι... Είναι ακόμα στο σακάκι μου. Εδώ. 207 00:18:30,890 --> 00:18:35,190 - Το έχεις διαβάσει αυτό; - Όχι, κύριε, δεν μπορώ να διαβάσω. 208 00:18:35,261 --> 00:18:40,164 Λοιπόν, Δάντες, αυτό είναι ένα γράμμα προς έναν των πρακτόρων του Ναπολέοντα. 209 00:18:40,232 --> 00:18:44,999 Δίνει τους χρόνους και τις τοποθεσίες των Βρετανών περιπολίες στην παραλία στην Έλβα. 210 00:18:45,070 --> 00:18:48,767 Κύριε, το ορκίζομαι στη μητέρα μου τάφο, δεν είχα ιδέα. 211 00:18:48,841 --> 00:18:50,809 Ορκίστηκε το περιεχόμενό του ήταν αθώοι. 212 00:18:57,917 --> 00:19:02,980 Όχι, είσαι εσύ αυτό είναι αθώο. 213 00:19:03,055 --> 00:19:05,649 Ανόητος και αθώος. 214 00:19:05,724 --> 00:19:09,353 Πιστεύω ότι αυτά είναι τις χειρότερες χρεώσεις που θα μπορούσαν να ισοπεδωθεί εναντίον σου. 215 00:19:09,428 --> 00:19:15,025 Ευτυχώς, όπως έχω κάνει υποκλοπή αυτού του εγγράφου, δεν γίνεται κακό. 216 00:19:15,100 --> 00:19:18,467 Ένας Θεός ξέρει πώς θα επιβιώσεις μέσα αυτός ο κόσμος, Έντμοντ Ντάντες. 217 00:19:18,537 --> 00:19:21,472 Αλλά δεν είσαι προδότης. 218 00:19:21,540 --> 00:19:24,134 Μπορείς να πας. 219 00:19:26,579 --> 00:19:28,604 Σας ευχαριστώ, κύριε. 220 00:19:30,883 --> 00:19:36,344 Περίμενε, ο Ναπολέων να σου πω ποιος υποτίθεται να πάρει το γράμμα; 221 00:19:36,422 --> 00:19:38,583 κύριε Κλαριόν. 222 00:19:38,657 --> 00:19:40,648 Τι όνομα είπες; 223 00:19:42,828 --> 00:19:44,762 κύριε Κλαριόν. 224 00:19:46,165 --> 00:19:48,395 Έχετε αναφέρει αυτό το όνομα σε κανέναν άλλο; 225 00:19:48,467 --> 00:19:50,697 Κύριε Μοντέγκο ή κανένας; 226 00:19:50,769 --> 00:19:55,968 Όχι, κύριε, στην πραγματικότητα, Ο Monsieur Mondego ξέρει τίποτα από αυτό το γράμμα. 227 00:20:00,946 --> 00:20:05,883 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνες πληροφορίες. 228 00:20:05,951 --> 00:20:08,920 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός σε καιρούς σαν αυτόν. 229 00:20:08,988 --> 00:20:12,048 - Δεν νομίζεις; - Ναι, κύριε. 230 00:20:12,124 --> 00:20:14,524 Μμ-χμμ. 231 00:20:14,593 --> 00:20:18,120 Σου έδωσα μάλλον μια στρεσογόνα στιγμή. 232 00:20:18,197 --> 00:20:21,997 Αναρωτιέμαι αν, μέσω ενός συγγνώμη, θα μπορούσα να σας προσφέρω η άμαξα σπίτι μου. 233 00:20:22,067 --> 00:20:24,865 - [Η πόρτα κλείνει] - Είναι ακριβώς από εδώ. 234 00:20:29,608 --> 00:20:31,906 [Χτυπήματα, άμαξα πλησιάζει] 235 00:20:31,977 --> 00:20:34,138 Ευχαριστώ. 236 00:20:51,664 --> 00:20:55,065 Κύριε Βιλφόρ; Κύριε Βιλφόρ; 237 00:20:55,134 --> 00:20:57,329 Κύριε Βιλφόρ! 238 00:21:18,891 --> 00:21:20,859 Ουάου. Ουάου! 239 00:21:24,763 --> 00:21:27,527 Που με πας; 240 00:21:28,701 --> 00:21:30,999 [Έντμοντ] Αυτό είναι λάθος. 241 00:21:31,070 --> 00:21:34,836 - Μου επιτρέπεται να πάω σπίτι. - Από εδώ και πέρα, το σπίτι σου είναι η φυλακή Chateau d'lf. 242 00:21:34,907 --> 00:21:37,842 - Όχι! Όχι! Όχι! - [Αναπνοή] 243 00:21:37,910 --> 00:21:40,105 - [Γκρινιάζει] - Γεια! 244 00:21:46,619 --> 00:21:50,248 [Άνθρωπος] Πυροβολήστε τον τώρα! 245 00:21:50,322 --> 00:21:53,655 Σηκωθείτε! Να τον κυνηγάς! 246 00:22:09,942 --> 00:22:14,504 Φερνάν! Φερνάν! 247 00:22:14,580 --> 00:22:17,572 - Κύριε; - Δεν πειράζει. Είναι ακριβώς εδώ. Φερνάν! 248 00:22:17,650 --> 00:22:21,518 Με συνέλαβαν για προδοσία. Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω. 249 00:22:21,587 --> 00:22:24,215 Όταν ήμασταν στην Έλβα, Ο Ναπολέων μου έδωσε ένα γράμμα. 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,917 Δεν σας το είπα γιατί με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω. 251 00:22:26,992 --> 00:22:28,926 Είπε ότι ήταν απλώς κάποιο σημείωμα σε έναν παλιό φίλο. 252 00:22:28,994 --> 00:22:31,519 Μα το κάθαρμα μου είπε ψέματα! Είπε ψέματα. 253 00:22:31,597 --> 00:22:34,157 Ήταν σε έναν από τους πράκτορες του. 254 00:22:34,233 --> 00:22:37,134 Κάπως έτσι το ανακάλυψαν οι αρχές. Δεν ξέρω τι να κάνω. 255 00:22:37,202 --> 00:22:39,193 Υπάρχουν χωροφύλακες έφιππος ακριβώς πίσω μου. 256 00:22:39,271 --> 00:22:42,434 Εντάξει. Απλά πρέπει να σκεφτούμε. 257 00:22:42,508 --> 00:22:44,442 Ελπίζω να μην το έχω κάνει σε συμβιβάστηκε. 258 00:22:44,510 --> 00:22:46,535 Ήλπιζα τον πατέρα σου θα μπορούσε να με βοηθήσει. 259 00:22:46,612 --> 00:22:48,910 Είναι στο Παρίσι. Είναι πολύ άρρωστος. 260 00:22:48,981 --> 00:22:51,950 - Πόσο πίσω είναι οι χωροφύλακες; - Λεπτά. 261 00:22:52,017 --> 00:22:54,577 - Χρειάζεσαι χρήματα; - Ναι, ευχαριστώ. 262 00:22:54,653 --> 00:22:57,213 -Έχεις πιστόλι; - Όχι βέβαια. 263 00:22:57,289 --> 00:22:59,348 Καλός. 264 00:22:59,425 --> 00:23:02,917 Σταμάτα, Φερνάν. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 265 00:23:07,032 --> 00:23:09,626 Είδα τον Ναπολέοντα να σου δώσει αυτό το γράμμα. 266 00:23:09,702 --> 00:23:12,535 Εσύ ήσουν; 267 00:23:12,604 --> 00:23:15,300 Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ. Ήταν ιδέα του Danglars. 268 00:23:15,374 --> 00:23:18,639 Γιατί δεν το έκανες έλα σε μένα πρώτα; 269 00:23:18,711 --> 00:23:21,373 Γιατί μου το κράτησες μυστικό; Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 270 00:23:21,447 --> 00:23:24,575 Σου είπα ότι έδωσα τον λόγο μου στον Ναπολέοντα. Μου είπε ψέματα! 271 00:23:24,650 --> 00:23:27,642 Ξέρω, Έντμοντ. Διάβασα το γράμμα. 272 00:23:33,358 --> 00:23:35,553 Εσύ... Διαβάζεις... 273 00:23:39,364 --> 00:23:41,423 Γιατί το κάνεις αυτό; 274 00:23:41,500 --> 00:23:46,164 Ω, είναι περίπλοκο. 275 00:23:48,073 --> 00:23:50,098 Περίπλοκος. 276 00:23:52,211 --> 00:23:54,338 Μην είσαι γελοίος. 277 00:23:54,413 --> 00:23:57,849 - Φύγε από το δρόμο μου. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Έντμοντ. 278 00:24:16,568 --> 00:24:18,536 Φύγε από το παράθυρο. 279 00:24:21,406 --> 00:24:23,601 Μη με κάνεις βγάλε το χέρι σου! 280 00:24:23,675 --> 00:24:25,302 [Βογκητά] 281 00:24:25,377 --> 00:24:27,845 [Γκρίνια] 282 00:24:28,947 --> 00:24:31,575 [Φωνάζει] 283 00:24:40,626 --> 00:24:43,322 [Βογκητά] 284 00:24:45,030 --> 00:24:47,157 [Φωνάζει] 285 00:24:50,636 --> 00:24:54,629 Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατί; 286 00:24:54,706 --> 00:24:58,472 - [Προσέγγιση χτύποι] - Γιατί είσαι γιος υπαλλήλου! 287 00:24:58,544 --> 00:25:00,808 Και δεν υποτίθεται να θέλω να είσαι εσύ. 288 00:25:00,879 --> 00:25:02,972 [Η πόρτα ανοίγει] 289 00:25:05,784 --> 00:25:07,911 -Εδώ μέσα! -Εδώ μέσα! 290 00:25:13,492 --> 00:25:15,585 - [Άνθρωπος] Πάρε! - Περίμενε. 291 00:25:15,661 --> 00:25:19,222 - [Το ξίφος χτυπάει στο πάτωμα] - [Άνθρωπος] Κράτα το. Κράτα το. 292 00:25:23,302 --> 00:25:25,702 Για να θυμόμαστε καλύτερες μέρες. 293 00:25:28,073 --> 00:25:30,007 Ερχομαι! 294 00:25:32,411 --> 00:25:35,209 Σου είπα ότι δεν ήταν πάντα θα είναι έτσι, Έντμοντ. 295 00:25:46,992 --> 00:25:50,928 Πατέρας! Πού είναι; 296 00:25:50,996 --> 00:25:53,965 Η μελέτη. Τι έκανε τώρα; 297 00:25:54,032 --> 00:25:58,298 Τώρα, άκουσέ με, πατέρα. Είμαι ο αρχιδικαστής, στέλεχος του νέου καθεστώτος. 298 00:25:58,370 --> 00:26:03,205 Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω ο δικός μου πατέρας μπέρδεψε σε προδοτικές υποθέσεις! 299 00:26:04,309 --> 00:26:07,278 Ξέρεις... [Γέλια] 300 00:26:07,346 --> 00:26:12,045 Τελικά προδοσία είναι θέμα ημερομηνιών. 301 00:26:12,117 --> 00:26:17,077 Θα είμαι ο πατριώτης, κι εσύ ο προδότης, όταν ο αυτοκράτορας επιστρέψει. 302 00:26:17,155 --> 00:26:19,453 Σταματήστε το. Σταμάτα, παλιό ερείπιο. 303 00:26:19,524 --> 00:26:24,393 Αυτές οι μέρες τελείωσαν. Ο Ναπολέων Βοναπάρτης δεν είναι πια ο αυτοκράτορας του οτιδήποτε. 304 00:26:24,463 --> 00:26:27,557 Αν συνεχίσεις να ασχοληθείς με αυτή την τρέλα, έχεις μια εξαιρετική ευκαιρία... 305 00:26:27,633 --> 00:26:31,069 της σύλληψης και της καταστροφής όλη μας η οικογένεια γιατί των ηλίθιων συμπαθειών σου. 306 00:26:31,136 --> 00:26:32,865 Τουλάχιστον έχω συμπάθειες. 307 00:26:32,938 --> 00:26:36,135 Για όνομα του Θεού, Πατέρα, όλα λέει η Βαλεντίνα... 308 00:26:36,208 --> 00:26:38,802 είναι αυτό ως οικογένεια οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες. 309 00:26:38,877 --> 00:26:42,813 - Σίγουρα μπορείς να το δεις. - Βλέπεις; Αχ! 310 00:26:42,881 --> 00:26:45,782 Είμαι ένα παλιό ερείπιο. 311 00:26:45,851 --> 00:26:49,981 Δεν βλέπω τόσο καλά όσο είδα. Θα με συγχωρήσετε. 312 00:27:31,964 --> 00:27:35,331 [Άνδρες που στενάζουν] 313 00:27:36,768 --> 00:27:39,464 - Μετακινήστε το. - [Σφύριγμα] 314 00:27:48,447 --> 00:27:50,381 Μετακίνηση. 315 00:27:52,250 --> 00:27:56,186 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 316 00:27:58,090 --> 00:28:00,456 Καλώς ήρθες, κύριε Dantes. 317 00:28:00,525 --> 00:28:03,892 Είμαι ο Armand Dorleac, ο φύλακας του Chateau d'lf. 318 00:28:03,962 --> 00:28:09,059 Κύριε, ξέρω ότι πρέπει ακούστε αυτό πολύ, 319 00:28:09,134 --> 00:28:13,662 - αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι αθώος. - [Χλευάζει] 320 00:28:13,739 --> 00:28:16,367 Όλοι πρέπει να πουν ότι, Ξέρω, αλλά πραγματικά είμαι. 321 00:28:16,441 --> 00:28:19,171 - Αθώος. - Ναι. 322 00:28:19,244 --> 00:28:22,213 ξέρω. Πραγματικά ξέρω. 323 00:28:23,448 --> 00:28:27,714 - Με κοροϊδεύεις; - Όχι, αγαπητέ μου Δάντη. 324 00:28:27,786 --> 00:28:33,053 Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι αθώος. Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ; 325 00:28:33,125 --> 00:28:36,652 - [Χύσιμο υγρού] - Αν ήσουν αληθινά ένοχος, 326 00:28:36,728 --> 00:28:41,256 υπάρχουν εκατό φυλακές στη Γαλλία που θα σε κλείδωναν, 327 00:28:41,333 --> 00:28:46,737 αλλά το Chateau d'lf είναι εκεί που βρίσκονται βάλε αυτά για τα οποία ντρέπονται. 328 00:28:50,242 --> 00:28:53,211 Ας ρίξουμε μια ματιά τα δωμάτιά σας τώρα, έτσι; 329 00:29:09,327 --> 00:29:13,661 «Ο Θεός θα μου δώσει δικαιοσύνη». 330 00:29:13,732 --> 00:29:17,190 Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντα να παρακινήσουν τον εαυτό τους. 331 00:29:17,269 --> 00:29:22,400 Ή κρατούν ημερολόγια, αλλά σύντομα χάνουν το ενδιαφέρον τους ή πεθαίνουν. 332 00:29:22,474 --> 00:29:26,501 - Υπάρχει ένα παράθυρο. - Το μόνο που μου μένει είναι ένα μάλλον αντιαισθητικός τοίχος, φοβάμαι. 333 00:29:26,578 --> 00:29:31,072 Έτσι σκέφτηκα έναν άλλο τρόπο να βοηθήσω οι κρατούμενοι μας παρακολουθούν τον χρόνο. 334 00:29:31,149 --> 00:29:34,118 Κάθε χρόνο, στην επέτειο της φυλάκισής τους, 335 00:29:34,186 --> 00:29:36,279 τους πληγώσαμε. 336 00:29:36,354 --> 00:29:39,016 Συνήθως απλά ένα απλό χτύπημα πραγματικά. 337 00:29:39,091 --> 00:29:43,994 Αν και την πρώτη τους μέρα εδώ, στην περίπτωσή σου, σήμερα, 338 00:29:44,062 --> 00:29:46,462 Μου αρέσει να κάνω κάτι μάλλον ιδιαίτερο. 339 00:29:46,531 --> 00:29:49,193 [Αναπνοή] 340 00:29:50,569 --> 00:29:52,833 Και αν είσαι σκέφτομαι μόλις τώρα, 341 00:29:52,904 --> 00:29:55,634 «Γιατί εγώ, Θεέ μου;» 342 00:29:55,707 --> 00:30:00,576 - Η απάντηση είναι, Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Εντάξει; 343 00:30:00,645 --> 00:30:03,978 Στην πραγματικότητα, ο Θεός δεν είναι ποτέ στη Γαλλία αυτή την εποχή. 344 00:30:04,049 --> 00:30:09,316 Ο Θεός έχει τα πάντα να κάνει με αυτό. Είναι παντού. Βλέπει τα πάντα. 345 00:30:11,022 --> 00:30:12,956 Εντάξει. 346 00:30:14,626 --> 00:30:17,094 Ας κάνουμε ένα παζάρι, εμείς; 347 00:30:17,162 --> 00:30:22,862 Ζητάς βοήθεια από τον Θεό, και θα σταματήσω τη στιγμή που θα εμφανιστεί. 348 00:30:25,904 --> 00:30:28,236 [Κραυγές] 349 00:30:28,306 --> 00:30:32,640 - [Το μαστίγιο συνεχίζεται] - [Η κραυγή συνεχίζεται] 350 00:30:39,985 --> 00:30:42,078 Κύριε Βιλφόρ, δεν έχεις ακούσει; 351 00:30:42,154 --> 00:30:44,281 - Ο Ναπολέων δραπέτευσε από την Έλβα! - Τι; 352 00:30:44,356 --> 00:30:48,122 Προσγειώθηκε 100 μίλια από εδώ. Πορεία στο Παρίσι! 353 00:30:50,629 --> 00:30:55,532 Συσκευασία όλων των αρχείων μου. Και πες σε αυτόν τον ηλίθιο υπάλληλο για να βρεις το καθολικό! 354 00:30:55,600 --> 00:30:59,866 Είμαστε εδώ για να διεκδικήσουμε την υπόθεση του Edmond Dantes, Magistrate. 355 00:30:59,938 --> 00:31:01,599 Όχι τώρα! Ο Δάντης; 356 00:31:01,673 --> 00:31:07,111 Δεν συναντηθήκαμε, κύριε. Είμαι ο Fernand Mondego, ο γιος του κόμη Μοντέγκο. 357 00:31:07,179 --> 00:31:10,307 Είμαι εδώ για να ορκιστώ στην αθωότητα του Edmond Dantes. 358 00:31:10,382 --> 00:31:15,581 Αυτός είναι ο εργοδότης του, Ο κύριος Μορέλ, ο πατέρας του, και η αρραβωνιαστικιά του, η Mercedes. 359 00:31:19,191 --> 00:31:22,388 Ο Edmond Dantes χρεώνεται με εσχάτη προδοσία. 360 00:31:22,460 --> 00:31:24,928 - Κι όμως στέκεσαι δίπλα του; - Φυσικά και ναι. 361 00:31:28,700 --> 00:31:32,932 Κι αν σου έλεγα που είναι και ο Δάντης κατηγορείται για φόνο; 362 00:31:33,004 --> 00:31:36,838 - Δολοφονία; - Ο Έντμοντ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 363 00:31:36,908 --> 00:31:39,809 Ο Δάντες μετέφερε ένα γράμμα από Ο Ναπολέων σε έναν από τους πράκτορες του. 364 00:31:39,878 --> 00:31:41,812 Όταν προσπαθήσαμε να τον συλλάβουμε, σκότωσε έναν από τους άντρες μου. 365 00:31:41,880 --> 00:31:44,644 Όχι, αν τον ήξερες, κύριε, θα ήξερες αυτό δεν ήταν δυνατό. 366 00:31:44,716 --> 00:31:46,650 Έλεος, παρακαλώ. 367 00:31:46,718 --> 00:31:49,243 Έχεις αποδείξεις αυτής της προδοσίας; 368 00:31:49,321 --> 00:31:51,255 Αυτό είναι κρατική υπόθεση. 369 00:31:51,323 --> 00:31:55,259 Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά πες μας πού είναι. 370 00:31:55,327 --> 00:31:58,558 Δεν μπορώ, μαντεμουζέλ. Παραδόθηκε στους άνδρες του βασιλιά. 371 00:31:58,630 --> 00:32:01,827 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου σε αυτή την προδοσία. 372 00:32:01,900 --> 00:32:06,997 Αλλά η συμβουλή μου σε όλους σας θα ήταν να ξεχάσω τον Edmond Dantes, 373 00:32:07,072 --> 00:32:09,063 ειδικά εσύ, φτιαγμένο. 374 00:32:09,140 --> 00:32:12,837 Παρηγορηθείτε στην άνεση του καλού σου φίλου εδώ... 375 00:32:12,911 --> 00:32:17,939 και ίσως κάποιο καλό μπορεί να έρθει ακόμα αυτής της δυστυχισμένης υπόθεσης. 376 00:32:18,016 --> 00:32:20,951 Τώρα, θα με συγχωρήσετε. Πρέπει να παρακολουθήσω κάποια άλλα θέματα. 377 00:32:21,019 --> 00:32:22,350 Ο γιος μου δεν είναι προδότης! 378 00:32:22,420 --> 00:32:24,581 [Φερνάν] Θα προσπαθήσω να συζητήσω μαζί του. 379 00:32:24,656 --> 00:32:27,989 - Ας το αφήσουμε αυτό στον Φερνάν. Μπορεί να επικαλεστεί την υπόθεση. - Είναι αδύνατο. Ποτέ. 380 00:32:28,059 --> 00:32:30,550 Δεν θα τα παρατήσω στο Edmond ακόμα. 381 00:32:30,629 --> 00:32:33,359 δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε την καλοσύνη σας. 382 00:32:33,431 --> 00:32:36,992 Και δεν θα το κάνω ποτέ πάψει να το δίνει. 383 00:32:42,340 --> 00:32:46,868 Όχι ότι δεν εκτιμώ το κέντημα των εγκλημάτων, 384 00:32:46,945 --> 00:32:48,879 αλλά ακόμα, φόνος; 385 00:32:48,947 --> 00:32:51,848 Είναι πολύ απλό πραγματικά. 386 00:32:51,916 --> 00:32:54,111 Όταν ανέφερες του Δάντη λαμβάνοντας το γράμμα προς εμένα, 387 00:32:54,185 --> 00:32:56,551 Δεν κατάλαβα καλά γιατί τον πρόδωσες, 388 00:32:56,621 --> 00:33:00,717 αλλά τώρα έχοντας δει την εξαίσια αρραβωνιαστικιά του, καταλαβαίνω απόλυτα. 389 00:33:02,160 --> 00:33:04,321 Αυτό που σε παρακινεί να είσαι τόσο ευγενικό; 390 00:33:06,631 --> 00:33:08,565 Κάτσε, Mondego. 391 00:33:16,474 --> 00:33:20,308 [Γρυγμοί] Γύρνα πίσω! 392 00:33:20,378 --> 00:33:22,369 Γύρνα πίσω! 393 00:33:22,447 --> 00:33:26,884 Ποιο είναι το έγκλημά μου; Ποιο είναι το έγκλημά μου; 394 00:33:26,951 --> 00:33:29,579 Είμαι αθώος! 395 00:33:44,302 --> 00:33:46,600 [Κλατερισμός] 396 00:33:51,409 --> 00:33:53,377 [Κλατερισμός] 397 00:33:59,250 --> 00:34:01,184 [Λόγια στο στόμα] 398 00:34:32,317 --> 00:34:34,251 [Twitter για τα πουλιά] 399 00:34:36,121 --> 00:34:38,112 [Το Twitter συνεχίζεται] 400 00:34:48,400 --> 00:34:51,631 [Βήματα που πλησιάζουν] 401 00:34:54,639 --> 00:34:56,766 Χρόνια πολλά, Δάντες. 402 00:34:57,842 --> 00:35:01,300 [Αναπνεύσεις, γκρίνια] 403 00:35:03,848 --> 00:35:06,510 Μέχρι την επόμενη χρονιά. 404 00:35:26,538 --> 00:35:28,472 [Αναπνοή] 405 00:35:38,216 --> 00:35:40,616 [Λυχναμμένο] 406 00:35:43,888 --> 00:35:47,085 [Dorleac] Ήταν πραγματικά τέσσερα χρόνια, Delius; 407 00:35:47,158 --> 00:35:50,650 - [Κάσιμο μαστίγιου] - Ή ο Ντάντον; Πώς τον λένε πάλι; 408 00:35:50,728 --> 00:35:54,357 [Κλείσιμο πόρτας] 409 00:36:54,792 --> 00:36:58,990 [Πατώντας] 410 00:37:03,801 --> 00:37:07,760 [Πατώντας Συνέχεια] 411 00:37:23,221 --> 00:37:26,782 [Αναπνοή] 412 00:37:46,344 --> 00:37:48,312 Συγχωρέστε την εισβολή μου. 413 00:37:50,415 --> 00:37:54,215 Αλλά ήμουν κάτω η εντύπωση ότι εγώ... 414 00:37:54,285 --> 00:37:58,187 έσκαβα προς τον εξωτερικό τοίχο. 415 00:38:01,526 --> 00:38:04,359 Parlez-vous anglais; 416 00:38:04,429 --> 00:38:07,921 Ιταλός; 417 00:38:07,999 --> 00:38:13,528 Είμαι η Abbe Faria. Έχω μείνει φυλακισμένος στο Chateau d'lf για 11 χρόνια. 418 00:38:13,605 --> 00:38:16,438 Πέντε που έχουν δαπανηθεί... 419 00:38:16,507 --> 00:38:20,170 σκάβοντας αυτό το τούνελ. 420 00:38:20,244 --> 00:38:24,476 [Γέλια] 421 00:38:24,549 --> 00:38:29,486 Υπάρχουν 72.519 πέτρες... 422 00:38:29,554 --> 00:38:32,045 στους τοίχους μου. 423 00:38:33,124 --> 00:38:35,354 Τα έχω μετρήσει πολλές φορές. 424 00:38:37,729 --> 00:38:39,856 Αλλά έχεις εσύ τους ονόμασε ακόμα; 425 00:38:41,332 --> 00:38:44,495 - [Λαίγοντας] -Σσς, σσσ. 426 00:38:44,569 --> 00:38:47,868 Σσς, σσσ. 427 00:38:47,939 --> 00:38:49,998 Κάποτε ήμουν όπως είσαι τώρα. 428 00:38:50,074 --> 00:38:53,566 Αλλά υπόσχομαι, θα περάσει. 429 00:38:54,946 --> 00:38:57,312 Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 430 00:38:57,382 --> 00:39:00,909 Τώρα, επιτρέψτε μου να σταθώ στους ώμους σου; 431 00:39:04,455 --> 00:39:06,389 [Γρυγμοί] 432 00:39:06,457 --> 00:39:09,017 [Γκρίνισμα] 433 00:39:09,093 --> 00:39:13,029 [Λυχναμμένο] Πάρε με κάτω. 434 00:39:13,097 --> 00:39:15,759 Σε παρακαλώ, κατέβασέ με τώρα. Πάρε με κάτω. 435 00:39:19,070 --> 00:39:21,470 [Γκρίνια, παντελόνια] 436 00:39:21,539 --> 00:39:27,273 Δεν έχω δει τον ουρανό αυτά τα 11 χρόνια. Σας ευχαριστώ. 437 00:39:27,345 --> 00:39:29,176 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 438 00:39:29,247 --> 00:39:32,910 Δεν γίνεται λόγος για Θεό εδώ μέσα, ιερέα. 439 00:39:32,984 --> 00:39:36,715 Τι γίνεται με η... επιγραφή; 440 00:39:36,788 --> 00:39:41,384 Έχει ξεθωριάσει, όπως ο Θεός έχει σβήσει από την καρδιά μου. 441 00:39:41,459 --> 00:39:46,954 - Και τι το έχει αντικαταστήσει; - Εκδίκηση. 442 00:39:47,031 --> 00:39:48,999 [Γέλια] 443 00:39:49,067 --> 00:39:51,160 Κράτα αυτά. 444 00:39:51,235 --> 00:39:53,362 Ακολουθήστε με. 445 00:39:53,438 --> 00:39:56,601 Ίσως οι σκέψεις σας της εκδίκησης... 446 00:39:56,674 --> 00:39:59,837 υπηρετούν το σκοπό του Θεού να σε κρατήσω ζωντανό... 447 00:39:59,911 --> 00:40:02,243 αυτά τα επτά χρόνια. 448 00:40:02,313 --> 00:40:05,510 - Για ποιο σκοπό; - [Γελάει] Απόδραση. 449 00:40:17,528 --> 00:40:19,894 Εκεί πάμε. 450 00:40:35,813 --> 00:40:37,280 [Γέλια] 451 00:40:48,726 --> 00:40:51,524 Μίλησες για απόδραση. 452 00:40:52,930 --> 00:40:54,898 Ναι. 453 00:40:54,966 --> 00:40:58,231 Υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες να φτάσει στον εξωτερικό τοίχο... 454 00:40:58,302 --> 00:41:00,566 και τέλος η θάλασσα. 455 00:41:00,638 --> 00:41:05,007 Εγώ απλά... Απλώς διάλεξα το λάθος. 456 00:41:05,076 --> 00:41:08,045 Τώρα, φυσικά, με δύο από εμάς, 457 00:41:08,112 --> 00:41:10,774 θα μπορούσαμε να σκάψουμε την αντίθετη κατεύθυνση. 458 00:41:10,848 --> 00:41:16,343 Και με τους δύο μαζί, λοιπόν, φυσικά, θα μπορούσαμε ενδεχομένως κάντε το σε οκτώ χρόνια. 459 00:41:19,223 --> 00:41:21,748 [Γέλια] 460 00:41:21,826 --> 00:41:24,556 Α, κάνε κάτι άλλο ζητάτε το χρόνο σας; 461 00:41:24,629 --> 00:41:27,962 Κάποιο πιεστικό ραντεβού, ίσως; 462 00:41:30,134 --> 00:41:33,365 Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας, 463 00:41:33,437 --> 00:41:35,701 Προσφέρω κάτι ανεκτίμητο. 464 00:41:35,773 --> 00:41:37,468 Η ελευθερία μου; 465 00:41:37,542 --> 00:41:40,238 Όχι, ελευθερία μπορεί να αφαιρεθεί, 466 00:41:40,311 --> 00:41:42,973 όπως καλά ξέρεις. 467 00:41:43,047 --> 00:41:47,416 Προσφέρω γνώση, όλα όσα έχω μάθει. 468 00:41:47,485 --> 00:41:50,977 Θα σε διδάξω, ω, οικονομικά, μαθηματικά, 469 00:41:51,055 --> 00:41:54,218 - φιλοσοφία, επιστήμη. - Να διαβάζω και να γράφω; 470 00:41:56,060 --> 00:41:57,994 Φυσικά. 471 00:42:02,867 --> 00:42:04,835 Πότε ξεκινάμε; 472 00:42:04,902 --> 00:42:07,029 το πήρα. το πήρα. 473 00:42:07,104 --> 00:42:09,095 [Βήματα που πλησιάζουν] 474 00:42:09,173 --> 00:42:11,266 [Άνθρωπος] Σβηστά φώτα. Φώτα. 475 00:42:13,578 --> 00:42:15,671 [Άνθρωπος] Ας τα έχουμε. Ερχομαι. 476 00:42:15,746 --> 00:42:17,839 [Η φωνή του Abbe] Η υποδοχή ανοίγει δύο φορές την ημέρα. 477 00:42:17,915 --> 00:42:23,547 Μια φορά για τον κουβά της τουαλέτας σας, που κρύβουμε τη βρωμιά. 478 00:42:24,622 --> 00:42:26,556 [Άνθρωπος] Ελάτε. 479 00:42:28,025 --> 00:42:31,461 Και μια φορά το βράδυ για το πιάτο σας. 480 00:42:33,130 --> 00:42:35,690 [Άνθρωπος] Σβηστά φώτα. Εξω. 481 00:42:35,766 --> 00:42:38,826 Έλα παπά. 482 00:42:38,903 --> 00:42:41,030 Σας ευχαριστώ. 483 00:42:41,105 --> 00:42:44,336 Ανάμεσα σε αυτές τις ώρες μπορούμε να δουλεύουμε όλη μέρα χωρίς φόβο ανακάλυψης. 484 00:42:44,408 --> 00:42:47,866 «Έτσι η παραμέληση γίνεται… 485 00:42:47,945 --> 00:42:50,413 σύμμαχός μας». 486 00:42:50,481 --> 00:42:52,415 Εξοχος. 487 00:42:56,087 --> 00:42:59,147 Ήσουν λοιπόν μέσα ο στρατός του Ναπολέοντα. 488 00:42:59,223 --> 00:43:02,317 Είχαμε τέτοια όνειρα τότε. 489 00:43:02,393 --> 00:43:05,260 Ωστόσο, ένα βράδυ... 490 00:43:05,329 --> 00:43:08,787 το σύνταγμά μου κατέρρευσε... 491 00:43:08,866 --> 00:43:10,993 μια μπάντα ανταρτών, 492 00:43:11,068 --> 00:43:14,333 που έτρεξε σε μια εκκλησία για ιερό. 493 00:43:14,405 --> 00:43:19,775 Μου διέταξαν να κάψω... κάτω από την εκκλησία... 494 00:43:19,844 --> 00:43:23,109 μαζί τους μέσα σε αυτό. 495 00:43:23,180 --> 00:43:25,114 Εσείς; 496 00:43:27,418 --> 00:43:32,219 Προς αιώνια ντροπή μου, το έκανα. 497 00:43:32,290 --> 00:43:34,349 το έκανα. 498 00:43:34,425 --> 00:43:36,450 Πώς ήρθες να είσαι εδώ; 499 00:43:36,527 --> 00:43:39,724 Την επόμενη μέρα εγκατέλειψα... 500 00:43:39,797 --> 00:43:42,630 να αφιερώσω τη ζωή μου στη μετάνοια... 501 00:43:42,700 --> 00:43:44,827 και στον Θεό. 502 00:43:44,902 --> 00:43:47,564 δούλεψα ως ιδιωτική γραμματέας σε... 503 00:43:47,638 --> 00:43:52,473 οι εξαιρετικά πλούσιοι Κόμης Ενρίκε Σπάντα. 504 00:43:52,543 --> 00:43:56,309 Spada ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος. 505 00:43:56,380 --> 00:44:01,249 Δυστυχώς, ένα ζευγάρι χρόνια αργότερα, πέθανε… 506 00:44:01,319 --> 00:44:07,224 εν μέσω φημών που είχε έκρυβε την απεριόριστη περιουσία του. 507 00:44:07,291 --> 00:44:09,282 [Γρυγμοί] 508 00:44:09,360 --> 00:44:12,796 - Δύο εβδομάδες αργότερα, με συνέλαβαν. - Γιατί; 509 00:44:12,863 --> 00:44:16,799 Ο Ναπολέων ήθελε Ο θησαυρός του Σπάντα. 510 00:44:16,867 --> 00:44:21,736 Δεν το πίστευε αυτό Δεν είχα ιδέα πού ήταν. 511 00:44:21,806 --> 00:44:26,937 Οπότε με έβαλε εδώ μέσα για να φρεσκάρω τη μνήμη μου. 512 00:44:27,011 --> 00:44:31,505 Κι έτσι έμεινα εδώ μόνο με τον Θεό... 513 00:44:31,582 --> 00:44:34,915 για την εταιρεία μέχρι που μου έστειλε εσένα. 514 00:44:34,986 --> 00:44:37,420 Ο Θεός δεν είναι πιο αληθινός παρά τον θησαυρό σου, ιερέα. 515 00:44:37,488 --> 00:44:39,649 Ισως. 516 00:44:49,633 --> 00:44:51,601 [Rat Hisses] 517 00:44:51,669 --> 00:44:54,832 - Ωχ! Βιασύνη. Αποκτήστε το. - [Φωνάζει] 518 00:44:54,905 --> 00:44:56,930 [Γελάνε και οι δύο] 519 00:44:58,642 --> 00:45:01,440 Υπολογίστε αυτό. 520 00:45:01,512 --> 00:45:05,243 2.500 κυβικά εκατοστά από πέτρες και σκόνη την ημέρα... 521 00:45:05,316 --> 00:45:09,116 για 365 ημέρες. 522 00:45:10,187 --> 00:45:12,621 Ισοδυναμεί με τρεισήμισι μέτρα το χρόνο, 523 00:45:12,690 --> 00:45:15,284 12 πόδια, ένα πόδι το μήνα. 524 00:45:15,359 --> 00:45:18,624 [Γρυγμοί] Τρεις ίντσες την εβδομάδα. 525 00:45:18,696 --> 00:45:20,755 Στα ιταλικά. 526 00:45:20,831 --> 00:45:22,594 [Κάσιμο με μαστίγιο] 527 00:45:22,666 --> 00:45:25,134 [Μιλώντας Ιταλικά] 528 00:45:30,441 --> 00:45:34,172 [Abe] Μην σπαταλάτε το φως. 529 00:45:37,281 --> 00:45:40,682 Ήσουν στρατιώτης, παπάς. 530 00:45:42,686 --> 00:45:44,711 Άρα ξέρεις όπλα. 531 00:45:45,856 --> 00:45:48,450 [Γρυγμοί] 532 00:45:50,694 --> 00:45:52,628 Δίδαξέ με. 533 00:45:55,132 --> 00:45:57,100 Ή σκάβει μόνος. 534 00:46:00,137 --> 00:46:05,575 Με αναγκάζεις να περπατήσω μια λεπτή γραμμή, Dantes. 535 00:46:15,019 --> 00:46:16,816 Αυτό είναι γελοίο. 536 00:46:16,887 --> 00:46:22,189 Ο πιο δυνατός ξιφομάχος δεν κερδίζει απαραίτητα. 537 00:46:22,259 --> 00:46:24,193 Είναι ταχύτητα! 538 00:46:25,496 --> 00:46:27,987 Ταχύτητα χεριού. 539 00:46:28,065 --> 00:46:30,329 Ταχύτητα του μυαλού. 540 00:46:30,401 --> 00:46:34,770 Τώρα, σκούπισε το χέρι σου μέσα από τις σταγόνες... 541 00:46:34,839 --> 00:46:37,273 χωρίς να βραχεί. 542 00:46:40,444 --> 00:46:42,378 Τοιουτοτροπώς. 543 00:46:43,781 --> 00:46:45,840 [Γκρίνισμα] 544 00:46:45,916 --> 00:46:47,884 Πόσο καιρό πρέπει να το συνεχίσω αυτό; 545 00:46:50,654 --> 00:46:53,646 Κατεβαίνω στο τούνελ. 546 00:47:09,039 --> 00:47:12,065 Αποφεύγω. Επάνω. 547 00:47:12,143 --> 00:47:13,804 [Γρυγμοί] Όπως αυτό. 548 00:47:13,878 --> 00:47:16,073 Ώρα για μελέτη. 549 00:47:17,648 --> 00:47:19,616 Ορίστε την οικονομία. 550 00:47:19,683 --> 00:47:22,083 Η οικονομία είναι η επιστήμη που ασχολείται με την παραγωγή, 551 00:47:22,153 --> 00:47:24,280 διανομή και κατανάλωση εμπορευμάτων. 552 00:47:24,355 --> 00:47:26,289 Μετάφραση. 553 00:47:27,358 --> 00:47:29,485 Σκάψτε πρώτα, χρήματα μετά. 554 00:47:36,233 --> 00:47:40,135 - [Βήματα που πλησιάζουν] - [Οι άνδρες που φλυαρούν] 555 00:47:41,505 --> 00:47:43,496 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 556 00:47:46,377 --> 00:47:50,211 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα, Έντμοντ. 557 00:47:50,281 --> 00:47:53,216 Δώστε ή πάρτε ένα μήνα περίπου. 558 00:47:57,621 --> 00:48:00,613 Καλός. Ποιον πολεμάς; Danglars; Mondego; 559 00:48:00,691 --> 00:48:02,682 Ποιος νομίζεις; 560 00:48:10,534 --> 00:48:13,799 [Γρυγμοί] Καλό! Πάρα πολύ καλό. 561 00:48:13,871 --> 00:48:16,704 Έχουμε τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα. 562 00:48:16,774 --> 00:48:21,040 Υπάρχει αντίδραση σε κάθε πράξη... 563 00:48:21,111 --> 00:48:23,579 στη φυσική... και στον άνθρωπο. 564 00:48:23,647 --> 00:48:29,279 Έτσι η αναζήτησή μου για εκδίκηση είναι μια αντίδραση στις πράξεις του Danglars και του Mondego. 565 00:48:29,353 --> 00:48:31,947 [Εκπνέει] Πάνω, πάνω. 566 00:48:32,022 --> 00:48:35,048 Θέλω αυτό το κάθισμα. 567 00:48:35,125 --> 00:48:40,927 Κάποτε μου είπες ότι ο Βιλφόρ σε συνέλαβαν ξανά λίγο μετά... 568 00:48:40,998 --> 00:48:43,796 σε είχε καθαρίσει από όλες τις χρεώσεις. 569 00:48:43,867 --> 00:48:45,562 Μπορείς να πας. 570 00:48:45,636 --> 00:48:48,264 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 571 00:48:48,339 --> 00:48:52,571 Τότε γιατί να πάει μέσα από αυτή την παρωδία... 572 00:48:52,643 --> 00:48:58,172 εκτός κι αν είχε λόγο να αλλάξει γνώμη για να σε αφήσω να φύγεις; 573 00:48:58,249 --> 00:49:01,241 - Σκέψου, Έντμοντ. - Προσπαθώ. 574 00:49:01,318 --> 00:49:04,412 - Τι έγινε; - Με ρώτησε... 575 00:49:04,488 --> 00:49:06,615 Σου είπε ο Ναπολέων που έπρεπε να να πάρει αυτό το γράμμα; 576 00:49:06,690 --> 00:49:08,851 - Του είπα... - Ένας κύριος Clarion. 577 00:49:08,926 --> 00:49:12,953 - Και τίποτα περισσότερο; - Τίποτα. Έκαψε το γράμμα και είπε ότι μπορούσα να πάω. 578 00:49:13,030 --> 00:49:15,225 Αχ. 579 00:49:15,299 --> 00:49:20,100 Έκαψε... το γράμμα. 580 00:49:24,842 --> 00:49:26,969 Ναί. 581 00:49:27,044 --> 00:49:30,639 Περίεργο που ένας αρχιδικαστής θα έκαιγε στοιχεία... 582 00:49:30,714 --> 00:49:33,615 μιας προδοτικής συνωμοσίας... 583 00:49:33,684 --> 00:49:38,678 και μετά φυλάκιση ο μόνος άντρας... 584 00:49:38,756 --> 00:49:42,954 που γνώριζε Η σύνδεση του Monsieur Clarion... 585 00:49:43,027 --> 00:49:44,961 σε αυτή τη συνωμοσία. 586 00:49:48,766 --> 00:49:52,702 - Προστάτευε κάποιον. - Αχ. 587 00:49:52,770 --> 00:49:57,434 - Ένας αγαπημένος φίλος ίσως; - Όχι. Όχι. 588 00:49:57,508 --> 00:50:00,238 Ένας πολιτικός σαν τον Βιλφόρ θα είχε απαλλαγεί από τον εαυτό του τέτοιων φίλων. 589 00:50:00,311 --> 00:50:02,973 Η Clarion θα μπορούσε να είναι συγγενής. 590 00:50:03,047 --> 00:50:05,242 Στενός συγγενής, πιθανώς... 591 00:50:09,386 --> 00:50:11,320 Όχι! 592 00:50:14,024 --> 00:50:17,187 Ο πατέρας του Villefort ήταν ένας συνταγματάρχης στο στρατό του Ναπολέοντα. 593 00:50:17,261 --> 00:50:20,025 Ο Βιλφόρ δεν ήταν προστατεύοντας την Clarion. 594 00:50:20,097 --> 00:50:23,464 Προστάτευε τον εαυτό του. 595 00:50:23,534 --> 00:50:27,595 Danglars, που είπε ψευδώς ότι είδε Ο Ναπολέων δώσε μου αυτό το γράμμα. 596 00:50:27,671 --> 00:50:30,538 Mondego, ο οποίος είπε Villefort το είχα. 597 00:50:30,607 --> 00:50:32,939 Και ο ίδιος ο Βιλφόρ, που με έστειλε εδώ. 598 00:50:34,578 --> 00:50:39,208 Μπράβο, Έντμοντ, μπράβο. 599 00:50:39,283 --> 00:50:42,081 [Φωνάζει] 600 00:51:02,639 --> 00:51:06,370 [Μεταλλικό χτύπημα] 601 00:51:19,857 --> 00:51:24,260 Ω, Θεέ μου. Ω, ω. 602 00:51:24,328 --> 00:51:26,660 Ω. 603 00:51:26,730 --> 00:51:30,188 Έντμοντ, φως. Φως. Γρήγορα. Φως. 604 00:51:30,267 --> 00:51:33,327 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Ματιά. 605 00:51:33,404 --> 00:51:37,738 Ματιά. Ματιά! Ρίζες. Ρίζες φυτών. 606 00:51:37,808 --> 00:51:42,108 Εάν πρόκειται για ρίζες φυτών, τότε είμαστε μόνο μήνες μακριά. 607 00:51:42,179 --> 00:51:46,673 Ναί. Μπράβο παπά. Θα πάρω τη σμίλη μου. [Ήχος φιλιού] 608 00:51:46,750 --> 00:51:49,844 Καλό. Καλός. 609 00:51:49,920 --> 00:51:52,411 - [Γκρίνισμα] - [Πατώντας] 610 00:51:59,363 --> 00:52:01,126 Παπάς! 611 00:52:17,714 --> 00:52:21,241 [Βογκητά] Για όνομα του Θεού, συνεχίστε. 612 00:52:21,318 --> 00:52:24,515 - [Γκρίνισμα] - Συνέχισε. Προχωρώ! 613 00:52:24,588 --> 00:52:26,886 [Βογκητά] 614 00:52:26,957 --> 00:52:29,790 [Γκρίνια] 615 00:52:35,762 --> 00:52:38,253 [Γκρίνισμα] 616 00:52:38,331 --> 00:52:41,960 [Γκρίνια] 617 00:52:45,972 --> 00:52:48,964 [Γκρίνια, λαχάνιασμα] 618 00:52:49,042 --> 00:52:51,977 Πνεύμονες... είναι τρυπημένα. 619 00:52:52,045 --> 00:52:53,979 - Μη μιλάς. Μη μιλάς. - Άκουσε. 620 00:52:54,047 --> 00:52:55,981 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 621 00:52:57,450 --> 00:52:59,748 Κάτω από αυτά τα βιβλία, 622 00:52:59,820 --> 00:53:01,754 υπάρχουν χαλαροί βράχοι. 623 00:53:01,822 --> 00:53:03,983 Φέρε μου ότι βρεις. 624 00:53:04,057 --> 00:53:05,991 Γρήγορα, γρήγορα. 625 00:53:08,328 --> 00:53:10,956 [Βογκητά] Ανοίξτε το. 626 00:53:11,031 --> 00:53:13,431 Όταν τους το είπα δεν ήξερα... 627 00:53:13,500 --> 00:53:16,469 όπου ο θησαυρός του Σπάντα ήταν, είπα ψέματα. 628 00:53:16,536 --> 00:53:18,766 Είπες ψέματα; 629 00:53:18,839 --> 00:53:21,967 Είμαι ιερέας, όχι άγιος. 630 00:53:22,042 --> 00:53:23,976 Εκεί, 631 00:53:24,044 --> 00:53:26,535 σε εκείνο το νησί στα ανοικτά των ιταλικών ακτών. 632 00:53:26,613 --> 00:53:28,774 - Μόντε Κρίστο; - Ναι, ναι. 633 00:53:28,849 --> 00:53:32,546 Χρησιμοποιήστε... Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 634 00:53:32,619 --> 00:53:35,952 - Ακολουθήστε τις ενδείξεις. - Το τούνελ είναι φραγμένο. Δεν μπορώ να ξεφύγω. 635 00:53:36,022 --> 00:53:37,956 Όχι, συνέχισε να σκάβεις. 636 00:53:38,024 --> 00:53:41,551 Όταν δραπετεύετε, χρησιμοποιήστε το για τα καλά, μόνο για καλό. 637 00:53:41,628 --> 00:53:44,620 Όχι, σίγουρα θα το κάνω να το χρησιμοποιήσω για την εκδίκησή μου. 638 00:53:46,032 --> 00:53:49,126 Εδώ τώρα είναι το τελευταίο σου μάθημα. 639 00:53:49,202 --> 00:53:51,136 Μην δεσμευτείτε... 640 00:53:52,873 --> 00:53:55,967 Ω. Μην δεσμευτείτε το έγκλημα... 641 00:53:56,042 --> 00:53:58,704 για το οποίο εσύ τώρα εκτίσει την ποινή. 642 00:53:59,779 --> 00:54:02,145 Ο Θεός είπε, «Η εκδίκηση είναι δική μου». 643 00:54:02,215 --> 00:54:04,149 Δεν πιστεύω στον Θεό. 644 00:54:04,217 --> 00:54:06,981 Αυτό δεν έχει σημασία. 645 00:54:07,053 --> 00:54:09,487 Πιστεύει σε εσένα. 646 00:54:16,096 --> 00:54:18,030 Παπάς; 647 00:54:24,638 --> 00:54:26,663 [Βήματα] 648 00:54:26,740 --> 00:54:29,004 [Πασκάλ] Έξω τα πιάτα. 649 00:54:38,518 --> 00:54:40,452 Ας το έχουμε. 650 00:54:46,293 --> 00:54:48,227 Ω. 651 00:54:48,295 --> 00:54:50,229 Θεέ μου. 652 00:54:51,865 --> 00:54:55,961 [Λυχναμμένο] 653 00:55:01,441 --> 00:55:04,604 - [Τα πλήκτρα που χτυπούν] - Είναι πάντα ξύπνιος. 654 00:55:04,678 --> 00:55:07,977 [Κλείδωμα συρόμενο ανοιχτό] 655 00:55:09,049 --> 00:55:10,983 [Τρίξει η πόρτα] 656 00:55:16,856 --> 00:55:19,984 Πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια δεν έχει πει «ευχαριστώ». 657 00:55:24,731 --> 00:55:27,131 - [Κλοντ] Νεκρός. - [Πασκάλ] Πώς; 658 00:55:27,200 --> 00:55:29,134 Έπεσε από το κρεβάτι του, δεν έκανε; 659 00:55:29,202 --> 00:55:32,933 - Είναι λίγο βρώμικος, έτσι δεν είναι; - Όλοι είναι. 660 00:55:33,006 --> 00:55:35,941 Λοιπόν, ας τον ράψουμε... 661 00:55:36,009 --> 00:55:38,603 και μετά δες Ντόρλεακ. 662 00:55:43,249 --> 00:55:45,183 Ένα, δύο, τρία. 663 00:55:56,396 --> 00:55:59,797 Λοιπόν, ας πάρουμε τον Dorleac. 664 00:56:02,035 --> 00:56:04,299 [Τρίξει η πόρτα] 665 00:56:04,371 --> 00:56:07,306 - [Η κλειδαριά συρόμενη κλειστή] - [Κλοντ] Γιατί το κλείδωσες; Δεν πάει πουθενά. 666 00:56:07,374 --> 00:56:10,309 [Maurice] Δεν ξέρω. Συνήθεια, υποθέτω. 667 00:56:28,128 --> 00:56:30,062 Αντίο ιερέα. 668 00:56:30,130 --> 00:56:32,064 Είσαι ελεύθερος τώρα, 669 00:56:33,833 --> 00:56:36,267 όπως δεν θα γίνω ποτέ. 670 00:56:36,336 --> 00:56:40,204 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 671 00:56:57,957 --> 00:57:01,120 Λοιπόν ο γέρος παπάς έφυγε επιτέλους στον Άγιο Πέτρο. 672 00:57:02,295 --> 00:57:04,855 Λοιπόν, φέρτε τον μαζί. 673 00:57:04,931 --> 00:57:07,126 - Ας τον θάψουμε, λοιπόν. - Είσαι έτοιμος; 674 00:57:07,200 --> 00:57:09,361 Ενας. Αυτό είναι όλο. [Γρυγμοί] 675 00:57:13,973 --> 00:57:17,534 - Συνέχισε. - Έλα, έλα. Δεν έχω όλη μέρα. 676 00:57:19,379 --> 00:57:21,313 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 677 00:57:22,982 --> 00:57:26,213 [Γελώντας] εχω... 678 00:57:26,286 --> 00:57:30,484 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο! 679 00:57:30,557 --> 00:57:32,525 [Γελώντας] 680 00:57:45,338 --> 00:57:47,272 Ελάτε. 681 00:57:49,008 --> 00:57:50,942 Ερχομαι. 682 00:57:52,112 --> 00:57:54,046 [Key Rattles In Lock] 683 00:58:05,191 --> 00:58:07,182 Κύριε Ντορλεάκ! 684 00:58:07,260 --> 00:58:10,627 [Dorleac] Επουράνιος Πατέρας, σας κληροδοτούμε... 685 00:58:10,697 --> 00:58:13,962 αυτά τα υπολείμματα του ταπεινού υπηρέτη σου. 686 00:58:15,168 --> 00:58:17,728 Όποιο κι αν ήταν το όνομά του. 687 00:58:17,804 --> 00:58:19,738 Θεέ μου, βαριέμαι πολύ. 688 00:58:19,806 --> 00:58:22,639 Κύριε Ντορλεάκ! 689 00:58:31,184 --> 00:58:33,448 Μήπως, στην πραγματικότητα, έχεις χάρτη; 690 00:58:33,520 --> 00:58:35,750 [Maurice] Όχι, κυβερνήτη. 691 00:58:35,822 --> 00:58:37,983 [Dorleac] Που είναι... 692 00:58:40,160 --> 00:58:42,685 Σταμάτα! 693 00:58:42,762 --> 00:58:44,696 Κύριε Ντορλεάκ! 694 00:58:44,764 --> 00:58:47,198 Τι εννοείς μετά από τρεις; Τον ρίχνουμε στα τρία ή πριν από τα τρία; 695 00:58:47,267 --> 00:58:50,759 - Μετά από τρεις. - Ένα... δύο... 696 00:58:50,837 --> 00:58:53,635 - Κύριε Ντορλεάκ! - Και το... 697 00:58:53,706 --> 00:58:56,800 - Μην, κύριε Ντόρλεακ! - Ένα... 698 00:58:56,876 --> 00:59:00,505 - δύο... - Μην πετάτε το σώμα πάνω από τον γκρεμό! 699 00:59:00,580 --> 00:59:03,014 - Αχ! - Τρεις! 700 00:59:52,332 --> 00:59:54,266 [Αναπνοή] 701 01:00:06,646 --> 01:00:09,342 [Αναπνοή] 702 01:00:19,092 --> 01:00:22,550 [Συριγμός, γρύλισμα] 703 01:00:22,629 --> 01:00:25,359 [Φιμωμένο γρύλισμα] 704 01:00:29,202 --> 01:00:31,136 [Γρυγμοί] 705 01:00:34,674 --> 01:00:37,302 [Λυχναμμένο] 706 01:00:38,978 --> 01:00:42,505 Θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αυτό λίγο καλύτερα. 707 01:01:13,379 --> 01:01:15,313 Ευχαριστώ ιερέα. 708 01:01:16,649 --> 01:01:18,583 Σας ευχαριστώ. 709 01:01:24,924 --> 01:01:28,690 [Γελώντας] 710 01:01:28,761 --> 01:01:32,424 [Το γέλιο συνεχίζεται] 711 01:01:36,636 --> 01:01:41,573 [Κουκ, γέλιο] 712 01:01:41,641 --> 01:01:45,907 [Υστερικό γέλιο] 713 01:01:52,919 --> 01:01:55,353 Λοιπόν, φίλη μου, 714 01:01:55,421 --> 01:01:58,822 Θα ρωτούσα ποιος είσαι, αλλά εν όψει σου τεμαχισμένα ρούχα... 715 01:01:58,891 --> 01:02:02,224 και το γεγονός ότι το Chateau d'lf είναι δύο μίλια μακριά, 716 01:02:02,295 --> 01:02:04,126 τι νόημα έχει; 717 01:02:04,197 --> 01:02:08,998 Όσο για μένα, είμαι ο Luigi Vampa, ένας λαθρέμπορος και ένας κλέφτης. 718 01:02:09,068 --> 01:02:12,401 Ήρθαμε εγώ και οι άντρες μου σε αυτό το νησί για να ταφτεί ζωντανό ένας από τους αριθμούς μας... 719 01:02:12,472 --> 01:02:15,270 που προσπάθησε να κρατήσει λίγο κλεμμένο χρυσάφι για τον εαυτό του... 720 01:02:15,341 --> 01:02:17,571 αντί να το μοιράζεσαι με τους συντρόφους του. 721 01:02:17,643 --> 01:02:21,101 Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι υπάρχουν μερικά από τους πιο πιστούς του φίλους... 722 01:02:21,180 --> 01:02:23,239 που επιμένουν ότι του δίνω έλεος, 723 01:02:23,316 --> 01:02:25,284 που φυσικά, δεν μπορώ να κάνω, 724 01:02:25,351 --> 01:02:28,843 γιατί θα έχανα γρήγορα τον έλεγχο ολόκληρου του πληρώματος. 725 01:02:28,921 --> 01:02:33,358 - Γι' αυτό είσαι ένα τόσο τυχερό εύρημα. - Γιατί είναι αυτό; 726 01:02:33,426 --> 01:02:36,793 Μου δίνεις έναν τρόπο να δείξω λίγο έλεος στον Τζάκοπο, 727 01:02:36,863 --> 01:02:39,195 αυτό το σκουλήκι που βλέπεις δεμένα εκεί, 728 01:02:39,265 --> 01:02:42,393 ενώ ταυτόχρονα, δεν φαίνεται αδύναμος. 729 01:02:42,468 --> 01:02:46,165 Και ως ξεχωριστή απόλαυση, τα παλικάρια θα δουν λίγο άθλημα επίσης. 730 01:02:46,239 --> 01:02:48,332 Πώς να το πετύχω όλα αυτά; 731 01:02:48,408 --> 01:02:51,707 Παρακολουθούμε εσάς και τον Jacopo πάλη μέχρι θανάτου. 732 01:02:51,778 --> 01:02:54,645 Ο LfJacopo κερδίζει, τον καλωσορίζουμε πίσω στο πλήρωμα. 733 01:02:54,714 --> 01:02:57,683 Αν κερδίσεις, έχω δώσει τον Jacopo την ευκαιρία να ζήσεις, 734 01:02:57,750 --> 01:03:00,685 ακόμα κι αν δεν το έκανε εκμεταλλευτείτε το, 735 01:03:00,753 --> 01:03:03,654 και μπορείς να πάρεις τη θέση του στη βάρκα. 736 01:03:03,723 --> 01:03:06,214 Κι αν κερδίσω, και δεν θέλω να γίνω λαθρέμπορος; 737 01:03:06,292 --> 01:03:09,693 Μετά σου κόψαμε το λαιμό, και είμαστε λίγο κοντόχειρες. 738 01:03:11,230 --> 01:03:13,562 Το βρίσκω λαθρεμπόριο είναι η ζωή για μένα... 739 01:03:13,633 --> 01:03:16,329 και θα χαιρόταν να σκοτώσεις τον φίλο σου, το σκουλήκι. 740 01:03:16,402 --> 01:03:21,101 Α, παρεμπιπτόντως, Το Jacopo είναι το καλύτερο μαχαίρι μαχητής που έχω δει ποτέ. 741 01:03:22,208 --> 01:03:24,142 Ίσως θα έπρεπε βγες περισσότερο. 742 01:03:28,614 --> 01:03:30,878 Έκδοση Jacopo και δώσε του πίσω το μαχαίρι του. 743 01:03:30,950 --> 01:03:32,918 Μετά αφήνουμε αρχίζουν τα παιχνίδια. 744 01:03:32,985 --> 01:03:36,386 - [Γελώντας] - Σήκω, σκουλήκι. 745 01:03:46,365 --> 01:03:48,925 - Έλα, έλα! - [Φωνάζοντας] 746 01:03:49,001 --> 01:03:52,164 [Ενθουσιασμένες φωνές] 747 01:04:03,683 --> 01:04:05,310 [Αηδιαστική μουρμούρα] 748 01:04:05,384 --> 01:04:08,649 Όπως ελπίζεις να ζήσεις, μην κουνάτε βλεφαρίδα. 749 01:04:10,389 --> 01:04:13,654 Σενόρ Βάμπα, επιτρέψτε στον Jacopo να ζήσει. 750 01:04:13,726 --> 01:04:17,662 Έχει ήδη υποφέρει αρκετά με την προοπτική να ταφούν ζωντανοί. 751 01:04:17,730 --> 01:04:20,858 Οι άντρες που ήθελαν να δεις κάποιο άθλημα το έχουν δει. 752 01:04:20,933 --> 01:04:23,993 Αυτοί που ήθελαν έλεος γιατί ο Τζάκοπο θα το πάρει. 753 01:04:24,070 --> 01:04:26,664 Και κρατώντας με και Jacopo, 754 01:04:26,739 --> 01:04:30,106 θα έχετε έναν ακόμη έμπειρο ναύτη και μαχητής για το πλήρωμά σας. 755 01:04:34,680 --> 01:04:36,944 Είναι μια συμφωνία. 756 01:04:37,016 --> 01:04:39,450 - Πώς τον λένε; - [Άνθρωπος] Έχεις τον διάβολο, Τζάκοπο! 757 01:04:39,519 --> 01:04:43,546 Το όνομά του; Θα τον λέμε Zatarra. 758 01:04:43,623 --> 01:04:47,855 - Ακούγεται τρομακτικό. - Σημαίνει παρασυρόμενο ξύλο. 759 01:04:47,927 --> 01:04:49,792 [Άνδρες που γελούν] 760 01:04:49,862 --> 01:04:52,296 ορκίζομαι στους νεκρούς συγγενείς μου, 761 01:04:52,365 --> 01:04:55,630 ακόμα και σε αυτά που δεν αισθάνονται πολύ καλά, 762 01:04:55,701 --> 01:04:58,226 Είμαι ο άνθρωπός σου για πάντα. 763 01:04:59,505 --> 01:05:01,439 ξέρω. 764 01:05:23,729 --> 01:05:27,324 [Γέλια] Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 765 01:05:28,801 --> 01:05:30,860 [Κουδούνι] 766 01:05:30,937 --> 01:05:33,098 Δεν έχετε δει ποτέ Μασσαλία πριν; 767 01:05:34,941 --> 01:05:37,102 Ήταν το σπίτι μου. 768 01:05:37,176 --> 01:05:40,668 Αλλά δεν συμμετέχετε οι άλλοι στην ξηρά. 769 01:05:40,746 --> 01:05:44,546 - [Άνθρωπος] εδώ! - Άκουσέ με, Ζατάρα. 770 01:05:44,617 --> 01:05:48,849 Ό,τι κι αν σου συνέβη, δεν μπορείς να το κάνεις σωστά μένοντας εδώ σε αυτό το σκάφος. 771 01:05:48,921 --> 01:05:52,254 Πάω. Είναι στο χέρι σου. 772 01:05:53,859 --> 01:05:56,692 «Είμαστε βασιλιάδες ή πιόνια» είπε κάποτε ένας άντρας. 773 01:05:56,762 --> 01:05:58,855 Σι. Ποιος σου το είπε αυτό; 774 01:06:00,700 --> 01:06:03,294 Ναπολέων Βοναπάρτης. 775 01:06:05,771 --> 01:06:07,705 Βοναπάρτης; 776 01:06:07,773 --> 01:06:09,707 [Το γέλιο συνεχίζεται] 777 01:06:09,775 --> 01:06:13,267 Ω, Ζατάρα, τις ιστορίες που λες. 778 01:06:13,346 --> 01:06:15,371 [Γελώντας] 779 01:06:15,448 --> 01:06:18,576 Κάποια μέρα μπορεί να έρθω να σε βρω. 780 01:06:19,785 --> 01:06:22,652 Ένας άντρας έχει πάντα ανάγκη ενός καλού φίλου. 781 01:06:24,056 --> 01:06:25,990 Οντως. 782 01:06:33,899 --> 01:06:37,096 [Γλάρος που ουρλιάζει] 783 01:06:40,339 --> 01:06:42,899 [Morell's Voice] Danglars, τι έγινε; 784 01:06:42,975 --> 01:06:47,469 Ο λοχαγός Reynaud είναι νεκρός, κύριε, και ο Έντμοντ Ντάντες δεν υπάκουσε τις εντολές μου. 785 01:07:11,704 --> 01:07:14,332 Zatarra, είσαι καλά; 786 01:07:14,407 --> 01:07:16,341 Όλα έχουν αλλάξει. 787 01:07:18,544 --> 01:07:22,139 Θέλω να αγοράσεις μια βάρκα, κάτι που μπορούμε να χειριστούμε οι δυο μας. 788 01:07:22,214 --> 01:07:26,708 Περίμενε να επιστρέψω. Την επόμενη επίσκεψή μου την κάνω μόνη μου. 789 01:07:32,091 --> 01:07:35,060 Είναι... Είναι αυτό το σπίτι του Monsieur Morell; 790 01:07:35,127 --> 01:07:38,426 Ο παππούς μου δεν είναι καλά, κύριε. 791 01:07:38,497 --> 01:07:41,898 Ακόμα κι αν ήταν, δεν θα δεχόταν επισκέπτες στις 11:00 το βράδυ. 792 01:07:41,967 --> 01:07:44,265 Ίσως να τα καταφέρει εξαίρεση... 793 01:07:44,336 --> 01:07:46,998 για έναν άνθρωπο που ψάχνει E-Edmond Dantes. 794 01:07:47,073 --> 01:07:49,473 [Γαβγίσματα σκύλων] 795 01:07:49,542 --> 01:07:51,669 ζητώ συγγνώμη για την ώρα. 796 01:07:51,744 --> 01:07:54,110 Οι ηλικιωμένοι δεν κοιμούνται ποτέ. Κάτσε, κάτσε. 797 01:07:54,180 --> 01:07:58,207 - Τζουλιάν, λίγο σέρι. - [Αναστεναγμοί] 798 01:07:58,284 --> 01:08:01,276 Λοιπόν, κύριε Zatarra, 799 01:08:01,353 --> 01:08:03,753 ήσουν φίλος του Έντμοντ; 800 01:08:03,823 --> 01:08:06,223 - Κύριε Μορέλ; - Ναι; 801 01:08:16,969 --> 01:08:20,564 Ήξερες... και ο Έντμοντ; 802 01:08:20,639 --> 01:08:22,573 Σαν γιος. 803 01:08:25,511 --> 01:08:29,811 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε πού να βρει την οικογένειά του. 804 01:08:29,882 --> 01:08:32,908 Δυστυχώς, Ο πατέρας του κρεμάστηκε… 805 01:08:32,985 --> 01:08:36,751 μετά τη μάθηση της προδοσίας του Έντμοντ. 806 01:08:36,822 --> 01:08:39,154 [Ψίθυροι] Βλέπω. 807 01:08:39,225 --> 01:08:41,159 βλέπω. 808 01:08:41,227 --> 01:08:43,161 Και... 809 01:08:44,463 --> 01:08:48,923 αυτό... προδοσία που λες... 810 01:08:49,001 --> 01:08:51,799 - Ποιος τον κατηγόρησε; - Ποιος ξέρει; 811 01:08:51,871 --> 01:08:55,534 Κύριε Βιλφόρ, ο άνθρωπος που είχε συλλάβει τον Έντμοντ, 812 01:08:55,608 --> 01:08:58,270 έφυγε για το Παρίσι αμέσως μετά να αναλάβω το πόστο... 813 01:08:58,344 --> 01:09:00,312 του γενικού εισαγγελέα. 814 01:09:00,379 --> 01:09:03,712 Φυσικά, το σοκ του πατέρα του βίαιη δολοφονία... 815 01:09:03,783 --> 01:09:06,377 μπορεί επίσης να έχει ωθήσει την αποχώρησή του. 816 01:09:07,753 --> 01:09:10,984 Ήταν περίεργες εποχές. 817 01:09:11,056 --> 01:09:15,186 Μοιάζεις να έχεις πέσει σε δύσκολες στιγμές, κύριε. 818 01:09:15,261 --> 01:09:18,958 Μετά το θάνατο του Έντμοντ, Ανέλαβα απρόθυμα σύντροφο. 819 01:09:19,031 --> 01:09:22,467 - [Βάζει το μπουκάλι κάτω] - Ένας από τους καπετάνιους μου. 820 01:09:22,535 --> 01:09:25,936 Και τότε μια μέρα, Ο Ντάγκλας με ανάγκασε να βγω. 821 01:09:26,005 --> 01:09:27,734 [Ο Μορέλ αναστενάζει] 822 01:09:27,807 --> 01:09:30,935 Η μοίρα μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με του Έντμοντ. 823 01:09:33,679 --> 01:09:35,977 Ίσως η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει. 824 01:09:36,982 --> 01:09:38,916 [Χλευάζει] 825 01:09:39,985 --> 01:09:42,419 θα ψάξω η αρραβωνιαστικιά του Έντμοντ. 826 01:09:42,488 --> 01:09:44,615 Εννοείς η κόμισσα Μοντέγκο; 827 01:09:47,159 --> 01:09:49,593 - Κόμισσα; - Ναι. 828 01:09:49,662 --> 01:09:52,597 Ένα μήνα μετά τον καημένο τον Έντμοντ συνελήφθη, 829 01:09:52,665 --> 01:09:54,860 Η Mercedes παντρ ο καλύτερός του φίλος. 830 01:09:56,268 --> 01:09:58,600 - Φερνάν. - Ναι, έτσι είναι. 831 01:09:58,671 --> 01:10:01,606 Και με τον θάνατο του πατέρα και του αδελφού του στον πόλεμο, 832 01:10:01,674 --> 01:10:04,541 Ο Φερνάν έγινε κόμης Μοντέγκο. 833 01:10:04,610 --> 01:10:07,272 Τώρα μένουν στο Παρίσι. 834 01:10:08,414 --> 01:10:10,780 Κόμης και Κόμισσα Μοντέγκο. 835 01:10:15,421 --> 01:10:17,480 είσαι καλά; 836 01:10:19,491 --> 01:10:23,154 Ναί. Πρέπει να πηγαίνω. 837 01:10:23,229 --> 01:10:26,323 - Λυπάμαι που δεν βοήθησα περισσότερο. - Ω, όχι. 838 01:10:26,398 --> 01:10:28,866 μου είπες αυτό που έπρεπε να ξέρω. 839 01:10:30,636 --> 01:10:33,070 Ο Edmond Dantes είναι νεκρός. 840 01:10:34,907 --> 01:10:38,399 [Βήματα που υποχωρούν] 841 01:10:43,382 --> 01:10:46,476 Zatarra. Zatarra, θα είσαι τόσο περήφανος για μένα. 842 01:10:46,552 --> 01:10:49,487 Βρήκα ένα ωραίο μικρό σκιφ. Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 843 01:10:49,555 --> 01:10:51,921 Πήρε μια πολύ καλή συμφωνία. Za-Zatarra; 844 01:10:51,991 --> 01:10:53,925 Zatarra. 845 01:13:23,942 --> 01:13:27,844 [Υστερικό γέλιο] 846 01:13:27,913 --> 01:13:30,507 [Φιλιά] 847 01:13:30,582 --> 01:13:34,348 [Γκρίνισμα, γέλιο] 848 01:13:36,021 --> 01:13:39,354 [Τρίφη] 849 01:13:39,425 --> 01:13:41,359 Ου-ου! 850 01:13:41,427 --> 01:13:44,521 [Σφύριγμα] 851 01:13:44,596 --> 01:13:47,622 [Το γέλιο συνεχίζεται] 852 01:13:47,699 --> 01:13:51,362 Zatarra, η βάρκα δεν αντέχει άλλο, 853 01:13:51,437 --> 01:13:54,270 και υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ ακόμη βάρκες εκεί κάτω! 854 01:13:57,576 --> 01:14:00,306 Δεν καταλαβαίνεις; 855 01:14:00,379 --> 01:14:04,645 Είσαι πιο πλούσιος από κάθε άντρα Έχω ακούσει ποτέ. 856 01:14:06,051 --> 01:14:10,078 Όποια κι αν ήταν τα προβλήματά σας, τελείωσαν. 857 01:14:10,155 --> 01:14:13,591 Τι θέλετε να αγοράσετε; 858 01:14:13,659 --> 01:14:15,593 Εκδίκηση. 859 01:14:15,661 --> 01:14:18,630 Εντάξει, εκδίκηση. ΠΟΥ; 860 01:14:18,697 --> 01:14:21,666 Danglars, Villefort, 861 01:14:21,733 --> 01:14:23,724 Fernand και Mercedes. 862 01:14:23,802 --> 01:14:25,736 Δικαίωμα. 863 01:14:25,804 --> 01:14:28,602 Σκοτώνουμε αυτούς τους ανθρώπους, τότε ξοδεύουμε τον θησαυρό. 864 01:14:28,674 --> 01:14:32,610 Όχι, θα τα μελετήσουμε, μάθουν τις αδυναμίες τους. 865 01:14:32,678 --> 01:14:35,112 Γιατί να μην τους σκοτώσετε; θα το κάνω. 866 01:14:35,180 --> 01:14:37,944 Θα τρέξω μέχρι το Παρίσι... μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ! 867 01:14:38,016 --> 01:14:40,780 Επέστρεψα πριν το τέλος της εβδομάδας. Ξοδεύουμε τον θησαυρό. 868 01:14:40,853 --> 01:14:42,787 Πώς είναι αυτό ένα κακό σχέδιο; 869 01:14:42,855 --> 01:14:45,949 Ο θάνατος είναι πολύ καλός για αυτούς. 870 01:14:46,024 --> 01:14:48,891 Πρέπει να υποφέρουν όπως υπέφερα. 871 01:14:48,961 --> 01:14:51,623 Πρέπει να δουν τον κόσμο τους, όλα αυτά που αγαπούν, 872 01:14:51,697 --> 01:14:54,222 άρπαξαν από αυτά καθώς μου άρπαξαν. 873 01:14:58,704 --> 01:15:03,004 Θα χρειαστείτε καλύτερο όνομα από Zatarra αν πρόκειται να το πετύχεις. 874 01:15:09,314 --> 01:15:11,441 Τότε θα κάνω γίνει κόμη. 875 01:15:31,403 --> 01:15:33,997 σε προσφέρω καλησπέρα κύριε. 876 01:15:34,072 --> 01:15:37,166 Είμαι εδώ για αγορά το υπέροχο σπίτι σου. 877 01:15:37,242 --> 01:15:39,176 [Γελώντας] 878 01:15:39,244 --> 01:15:43,044 Το πολύ μάγουλο! Θα σε κάνω μαστίγιο! 879 01:15:43,115 --> 01:15:45,948 Τώρα, φύγε από την περιουσία μου, εσύ αλήτης, 880 01:15:46,018 --> 01:15:48,816 πριν σου βάλω τα σκυλιά, ακούς; 881 01:15:56,061 --> 01:15:57,995 Σας ευχαριστώ. 882 01:16:58,523 --> 01:17:01,549 [Το πλήθος λαχανιάζει, αναφωνώντας] 883 01:17:02,928 --> 01:17:05,761 [Αναπνοή] 884 01:17:07,866 --> 01:17:09,800 [Το πλήθος αναφωνεί] 885 01:17:11,203 --> 01:17:13,194 Κυρίες και κύριοι, 886 01:17:13,272 --> 01:17:16,764 είναι με μεγάλη τιμή που σας παρουσιάζω τη Χάρη Του, 887 01:17:16,842 --> 01:17:19,868 ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 888 01:17:27,653 --> 01:17:30,554 [Πυροτεχνήματα Συνέχεια] 889 01:17:33,625 --> 01:17:35,718 Είναι τόσο όμορφο. 890 01:18:43,929 --> 01:18:46,397 Χαιρετίσματα. 891 01:18:46,465 --> 01:18:48,296 [Μουρμούρα πλήθους] 892 01:18:48,367 --> 01:18:51,461 [Ενθουσιασμένη φλυαρία] 893 01:18:52,871 --> 01:18:56,432 Αγαπητέ μου κόμη, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σε σένα άντρα μου, 894 01:18:56,508 --> 01:18:58,703 Κύριε Βιλφόρ, προϊστάμενος εισαγγελέας. 895 01:18:58,777 --> 01:19:00,711 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μας σκέφτεται. 896 01:19:00,779 --> 01:19:03,612 Ω, είμαι αυτός που τιμάται με την παρουσία σας. 897 01:19:03,682 --> 01:19:06,981 Τώρα, παρακαλώ, απολαύστε τον εαυτό σας απόψε. 898 01:19:08,854 --> 01:19:11,084 Τι ξέρουμε για αυτόν; 899 01:19:11,156 --> 01:19:13,090 Δεν είναι αρκετό. 900 01:19:13,158 --> 01:19:15,524 Πού είναι; Είσαι σίγουρος ότι τους προσκάλεσες; 901 01:19:15,594 --> 01:19:17,528 Ναι, Σεβασμιώτατε. 902 01:19:17,596 --> 01:19:21,623 Αλλά μόλις έμαθα ότι ο Κόμης Μοντέγκο έχει αποσυρθεί για το βράδυ. 903 01:19:21,700 --> 01:19:24,191 Έχει πρωινό ραντεβού δεν μπορεί να χάσει. 904 01:19:47,159 --> 01:19:50,458 [Γκρίνια] 905 01:19:50,529 --> 01:19:52,463 [Οι πόρτες χτυπούν] 906 01:19:57,502 --> 01:20:02,201 [Κουδούνι ρολογιού] 907 01:20:02,274 --> 01:20:04,640 Ξυπνάς νωρίς, καλή μου. 908 01:20:05,710 --> 01:20:07,644 Είναι νεκρός ο Viscount Tourville; 909 01:20:07,712 --> 01:20:11,842 Εκτός κι αν η καρδιά του βρίσκεται κάπου εκτός από την αριστερή πλευρά του στήθους του, 910 01:20:11,917 --> 01:20:13,976 Υποψιάζομαι ότι είναι. 911 01:20:15,954 --> 01:20:18,718 Ο Θεός να του δώσει ειρήνη. 912 01:20:18,790 --> 01:20:21,554 Δεν έκανε τίποτα περισσότερο από την υπεράσπιση τιμή της οικογένειάς του. 913 01:20:21,626 --> 01:20:24,959 Πολύ καλό του έκανε. 914 01:20:25,030 --> 01:20:29,296 Η γυναίκα του και εγώ ήμασταν χαρούμενοι στο πάθος μας. Ήσουν ευτυχισμένος μέσα στην άγνοιά σου. 915 01:20:29,367 --> 01:20:32,131 Τώρα έρχεται το viscount γενναία υπεράσπιση της τιμής του, 916 01:20:32,204 --> 01:20:34,138 και πονάς. 917 01:20:34,206 --> 01:20:37,300 - Αυτή είναι κατεστραμμένη και αυτός είναι νεκρός. - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 918 01:20:37,375 --> 01:20:41,903 Δεν ήμουν ούτε χαρούμενος ούτε αδαής, 919 01:20:41,980 --> 01:20:45,746 έχοντας μάθει για τις τρεις τελευταίες γυναίκες πριν από τη Μαντάμ Τουρβίλ. 920 01:20:45,817 --> 01:20:48,752 σε λυπάμαι ταπεινώνονται. 921 01:20:50,655 --> 01:20:54,182 Ο συνδυασμός του Παρισιού και εγώ δεν είναι συνταγή για πιστότητα. 922 01:20:54,259 --> 01:20:57,558 Και από τις προσπάθειές μου στη διακριτικότητα προφανώς απέτυχαν, 923 01:20:57,629 --> 01:21:00,757 φαίνεται λίγο νόημα στην τήρηση των προσχημάτων. 924 01:21:02,901 --> 01:21:06,234 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά... απελευθερωτική. 925 01:21:06,304 --> 01:21:08,238 Δεν θα έλεγες; 926 01:21:10,675 --> 01:21:12,609 [Έντμοντ] Τα οικονομικά του; 927 01:21:12,677 --> 01:21:14,941 [Jacopo] Χάνει χρήματα στα άλλα καζίνο. 928 01:21:15,013 --> 01:21:16,947 Δεν είναι καν εξαπατώντας τον. 929 01:21:17,015 --> 01:21:18,949 Κοίταξες στη ναυτιλία του; 930 01:21:19,017 --> 01:21:21,815 Πήρε ένα τραπεζικό δάνειο για το δικό του σκάφος πριν από αρκετά χρόνια. 931 01:21:21,887 --> 01:21:25,288 - Δεν χρησιμοποιεί Danglars. - Βεβαιωθείτε ότι έχουμε αυτή η τράπεζα μέχρι αύριο. 932 01:21:25,357 --> 01:21:29,293 Πες στην άλλη αποστολή εταιρείες να μείνουν μακριά από τη Mondego. 933 01:21:29,361 --> 01:21:31,955 Δεν θέλω να του δώσω άλλη επιλογή αλλά να σέρνεται πίσω στο Ντάγκλαρς. 934 01:21:32,030 --> 01:21:36,399 Πες τώρα στους αντιπροσώπους... πάρε τα όλα. 935 01:21:39,304 --> 01:21:41,898 Προσπάθησε να καταλάβεις. 936 01:21:41,973 --> 01:21:44,908 Έχω ένα πολύ μεγάλο παρτίδα βαμβακιού έτοιμη προς αποστολή, 937 01:21:44,976 --> 01:21:48,537 και θα κάνω την πληρωμή μου στο πλοίο μόλις παραδοθεί. 938 01:21:48,613 --> 01:21:52,572 Προφανώς λοιπόν χρειάζομαι το σκάφος προκειμένου να το παραδώσει. 939 01:21:52,651 --> 01:21:57,213 Δυστυχώς, η τράπεζα δεν μπορεί να προσφέρει περαιτέρω επεκτάσεις, κόμης Mondego. 940 01:21:57,289 --> 01:22:00,747 Σας προτείνω να βρείτε εναλλακτικό μέσο μεταφοράς. 941 01:22:02,494 --> 01:22:05,088 [Horse Winnying] 942 01:22:09,000 --> 01:22:13,369 Λοιπόν, καλά. Σε τι οφείλω την τιμή, Κόμης Μοντέγκο; 943 01:22:13,438 --> 01:22:17,272 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ήσουν να με αποφεύγει μετά από τόσα χρόνια. 944 01:22:18,610 --> 01:22:21,044 Είμαι προετοιμασμένος να αγνοήσεις τα λάθη σου... 945 01:22:21,112 --> 01:22:23,046 και ίσως να συνεχίσει τις συναλλαγές μας. 946 01:22:24,950 --> 01:22:27,748 Οι επιχειρήσεις δεν πηγαίνουν τόσο καλά αυτές τις μέρες; 947 01:22:28,853 --> 01:22:31,117 [Συριγμένο γέλιο] 948 01:22:41,032 --> 01:22:42,966 Zatarra; 949 01:22:53,778 --> 01:22:55,712 Jacopo. 950 01:22:55,780 --> 01:22:57,805 Έπεσες από το κρεβάτι; 951 01:22:57,882 --> 01:23:02,615 Μετά από 13 χρόνια ύπνου σε μια πέτρινη πλάκα, δεν μπορώ. 952 01:23:02,687 --> 01:23:05,781 Μι Μαρία. Αυτό πονάει; 953 01:23:08,393 --> 01:23:10,327 Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο; 954 01:23:10,395 --> 01:23:12,920 Ο Mondego έχει έναν γιο. 955 01:23:20,005 --> 01:23:23,338 - Ο Άλμπερτ θέλει να μιλήσει μαζί μας. - Όχι τώρα! 956 01:23:23,408 --> 01:23:26,002 Πες του ότι προσπαθώ για να προστατεύσει την κληρονομιά του. 957 01:23:26,077 --> 01:23:29,012 Φοβάσαι ότι είναι θα σπαταλήσεις το δικό του όπως έχεις το δικό σου; 958 01:23:29,080 --> 01:23:32,948 Δεν θυμάμαι να σας άκουσα παράπονα όταν σε ύψωσα από την κόρη ενός ιχθυοπώλη. 959 01:23:33,018 --> 01:23:35,282 Σε παρακαλώ, πρέπει να το τελειώσω, τότε θα βγω έξω. 960 01:23:35,353 --> 01:23:38,288 Να σου θυμίσω αγάπη μου, που στο Παρίσι υπάρχουν ερωμένες άφθονες, 961 01:23:38,356 --> 01:23:41,814 αλλά έχεις μόνο ένας γιος. 962 01:23:41,893 --> 01:23:43,827 Έλα μέσα, Άλμπερτ. 963 01:23:45,196 --> 01:23:48,962 - Για όνομα του Θεού, να είστε σύντομος. - Θα το κάνω, πατέρα. 964 01:23:49,034 --> 01:23:53,027 Αρκετοί φίλοι μου πηγαίνουν στη Ρώμη για δύο εβδομάδες κατά τη διάρκεια του Καρναβαλιού. 965 01:23:53,104 --> 01:23:55,265 - Θα ήθελα να τους συνοδεύσω. - Ρώμη; 966 01:23:55,340 --> 01:23:58,969 - Και κανένας συνοδός; Είσαι μόνο 15. - Σχεδόν 16. 967 01:23:59,044 --> 01:24:01,478 Κάντε το δώρο γενεθλίων μου, Πατέρα, σε παρακαλώ. 968 01:24:01,546 --> 01:24:03,537 - Δεν θα μπω σε μπελάδες. - Όχι. 969 01:24:03,615 --> 01:24:07,073 Φυσικά και μπορεί να πάει. Θα μπορούσα να κάνω με λίγη ησυχία και ησυχία εδώ γύρω. 970 01:24:11,189 --> 01:24:12,884 - Ρώμη! - [Επευφημίες] 971 01:24:12,957 --> 01:24:15,824 [Φωνάζοντας] 972 01:24:15,894 --> 01:24:18,829 [Αισιόδοξος] 973 01:24:25,970 --> 01:24:28,666 [Αναπνευστικά, Φωνάζοντας] 974 01:24:30,008 --> 01:24:33,307 [Άνθρωπος] Άλμπερτ! Αλβερτος! 975 01:24:33,378 --> 01:24:35,846 -Εδώ! Εδώ πέρα! -Εδώ! 976 01:25:25,730 --> 01:25:27,664 Κυρία; 977 01:25:29,567 --> 01:25:31,535 Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα. 978 01:25:31,603 --> 01:25:33,537 Κυρία; [Γρυγμοί] 979 01:25:39,177 --> 01:25:41,611 Ποιος είσαι και γιατί το κανεις αυτο? 980 01:25:41,679 --> 01:25:44,614 - Είμαστε κακοί άντρες και για τα λεφτά. - Τα λεφτά μου είναι στο γιλέκο μου. 981 01:25:44,682 --> 01:25:49,119 Όχι πια. Εξάλλου, δεν είναι δικά σου λεφτά μας ενδιαφέρει. 982 01:25:49,187 --> 01:25:52,122 Είσαι ο μόνος γιος του Κόμη Μοντέγκο, έτσι δεν είναι; 983 01:25:52,190 --> 01:25:55,125 Λύτρα; Στείλε το σημείωμά σου και να είσαι καταραμένος. 984 01:25:55,193 --> 01:25:59,129 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, αλλά μια νότα δεν θα φτάσει ο πατέρας σου για δύο εβδομάδες, 985 01:25:59,197 --> 01:26:02,530 και μετά υπάρχει το ατελείωτο συζητήσεις για το αν σε σκοτώσαμε ήδη. 986 01:26:02,600 --> 01:26:08,095 Όχι, μια σημείωση απλά δεν έχει αντίκτυπο. Ίσως αν του στείλουμε το δαχτυλίδι σου. 987 01:26:08,173 --> 01:26:10,767 Ναί. Το δαχτυλίδι μου αντέχει το οικόσημο του Mondego. 988 01:26:10,842 --> 01:26:14,869 - Ενώ είναι ακόμα κολλημένος στο δάχτυλό σου; - [Άνδρες που γελούν] 989 01:26:17,515 --> 01:26:19,449 Άκουσέ με, παράσιτα. 990 01:26:19,517 --> 01:26:22,179 Είμαι ο Άλμπερτ, γιος του Φερνάνδου, Κόμης Μοντέγκο, 991 01:26:22,253 --> 01:26:26,314 και είχες το τελευταίο σου γέλιο με δικά μου έξοδα. 992 01:26:26,391 --> 01:26:30,418 - Κάνε το χειρότερο. - Αν επιμένεις. Peppone, το μαχαίρι. 993 01:26:48,947 --> 01:26:51,108 Κόψε τα σχοινιά αυτού του αγοριού, 994 01:26:51,182 --> 01:26:54,674 ή θα αναγκαστώ να αρχίσω να κόβω τα άθλια πτώματα σου. 995 01:26:54,752 --> 01:26:56,686 Τώρα! 996 01:27:00,425 --> 01:27:02,985 Ακολούθησέ με, νεαρέ. Βλέπεις την επιφάνεια; Περίμενε με εκεί. 997 01:27:03,061 --> 01:27:05,962 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Πήγαινε. Θα μιλήσουμε αργότερα. 998 01:27:11,603 --> 01:27:13,628 Μπράβο, κύριοι. 999 01:27:17,709 --> 01:27:20,701 Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 1000 01:27:20,778 --> 01:27:22,712 Αλβερτος. 1001 01:27:24,048 --> 01:27:25,982 είσαι καλά; 1002 01:27:26,050 --> 01:27:28,575 Κύριε, σας χρωστάω τη ζωή μου. 1003 01:27:28,653 --> 01:27:30,712 Έχεις περάσει μια μεγάλη δοκιμασία. 1004 01:27:30,788 --> 01:27:33,416 Είσαι ένας εξαιρετικός νέος. 1005 01:27:34,993 --> 01:27:38,429 Επιμένω, πρέπει να έρθεις στο κτήμα μου για πρωινό αύριο. 1006 01:27:38,496 --> 01:27:41,192 Σύμφωνος; 1007 01:27:41,266 --> 01:27:43,200 Σύμφωνος. 1008 01:27:44,669 --> 01:27:46,933 Να ρωτήσω ποιος ειστε κυριε 1009 01:27:47,005 --> 01:27:50,270 Προς το παρόν, ο φίλος σου. Αύριο, ο οικοδεσπότης σας. 1010 01:27:50,341 --> 01:27:53,174 Για το σύντομο χρονικό διάστημα Η τυπικότητα βρίσκεται ανάμεσά μας, 1011 01:27:53,244 --> 01:27:55,439 ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 1012 01:28:28,179 --> 01:28:30,409 Είναι έξω στην αίθουσα αναμονής. 1013 01:28:31,983 --> 01:28:34,076 Έδειξε θάρρος στα τούνελ. 1014 01:28:34,152 --> 01:28:36,586 Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. 1015 01:28:41,159 --> 01:28:43,150 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1016 01:28:45,096 --> 01:28:47,030 Νέος. 1017 01:28:48,633 --> 01:28:52,296 Άλμπερτ, έλα μέσα. Έλα, έλα. 1018 01:28:53,504 --> 01:28:55,563 Ερχομαι. 1019 01:28:55,640 --> 01:28:57,972 - Πέρασες πολύ βράδυ. - Ναι. 1020 01:28:58,042 --> 01:29:00,169 [Άλμπερτ] Τι περιπέτεια. 1021 01:29:00,244 --> 01:29:02,974 Όλα είναι μια περιπέτεια όταν είσαι νέος. 1022 01:29:03,047 --> 01:29:05,607 - Ένα πράγμα με προβληματίζει, κύριε. - Χμμ. 1023 01:29:05,683 --> 01:29:08,117 Πώς το έμαθες της απαγωγής μου; 1024 01:29:08,186 --> 01:29:10,518 Έχω πολλές διασυνδέσεις, 1025 01:29:10,588 --> 01:29:13,455 μερικά από τα οποία είναι λιγότερο από αξιόπιστες. 1026 01:29:13,524 --> 01:29:18,120 Πληρώνω καλά για να ενημερώνομαι από οτιδήποτε αξιοσημείωτο σε οποιαδήποτε πόλη στην οποία μένω. 1027 01:29:18,196 --> 01:29:20,756 Και η απαγωγή του γιου ενός κόμη είναι αξιοσημείωτο. 1028 01:29:23,034 --> 01:29:25,832 Αλλά γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου να με σώσεις; 1029 01:29:25,903 --> 01:29:28,303 Ο γιος ενός συνάδελφου ευγενή. 1030 01:29:28,373 --> 01:29:30,307 Ήταν το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 1031 01:29:30,375 --> 01:29:34,334 Κρίνοντας από τον χαρακτήρα σου, Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες το ίδιο. 1032 01:29:34,412 --> 01:29:37,279 Ο πατέρας σου θα το κάνει να είσαι περήφανος για σένα. 1033 01:29:50,128 --> 01:29:53,495 Πρέπει να έρθετε στο Παρίσι και να γνωρίσω τους γονείς μου έτσι κι αυτοί μπορεί να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 1034 01:29:53,564 --> 01:29:57,330 Δυστυχώς, δεν μπορώ. Επιχειρήσεις, βλέπεις. 1035 01:29:57,402 --> 01:29:59,996 Παρακαλώ, είναι θέμα τιμής. 1036 01:30:02,206 --> 01:30:06,142 - Jacopo; - Ναι, Σεβασμιώτατε; 1037 01:30:06,210 --> 01:30:08,474 Το θέμα Spada... που βρισκόμαστε; 1038 01:30:08,546 --> 01:30:11,242 - Ακόμα και τώρα, ο χρυσός... - Η αποστολή; 1039 01:30:11,315 --> 01:30:14,978 Ω, λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Η αποστολή είναι υπό μεταφορά, 1040 01:30:15,053 --> 01:30:17,988 με προορισμό τη Μασσαλία. 1041 01:30:18,056 --> 01:30:21,924 - Και φτάνει; - Όχι για άλλες τρεις εβδομάδες, Σεβασμιώτατε. 1042 01:30:21,993 --> 01:30:25,156 Τρεις εβδομάδες; Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό χρόνο για να επισκεφθείτε στο Παρίσι. 1043 01:30:27,799 --> 01:30:29,892 - Πολύ καλά. - Εξαιρετικό. 1044 01:30:29,967 --> 01:30:33,664 - Και θα είσαι εκεί ακριβώς την ώρα. - Στην ώρα για; 1045 01:30:48,152 --> 01:30:50,586 [Φλυαρία, γέλιο] 1046 01:30:52,490 --> 01:30:54,515 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 1047 01:30:54,592 --> 01:30:56,526 [Σφυροκόπημα] 1048 01:30:56,594 --> 01:30:59,757 [Άνθρωπος] Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 1049 01:31:08,306 --> 01:31:10,433 Κόμης! 1050 01:31:17,682 --> 01:31:20,776 - Άλμπερτ. - Σεβασμιώτατε. Πατέρας! 1051 01:31:20,852 --> 01:31:23,912 Μπορώ να παρουσιάσω ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 1052 01:31:23,988 --> 01:31:27,048 - «Είναι απόλαυση. - Η απόλαυση είναι δική μου, Κόμης Μοντέγκο. 1053 01:31:27,125 --> 01:31:30,458 Ανυπομονούσα μέχρι αυτή τη στιγμή για κάποιο χρονικό διάστημα. 1054 01:31:30,528 --> 01:31:33,122 μου κάνεις μεγάλη τιμή, όταν είμαι εγώ που σου είμαι υπόχρεος... 1055 01:31:33,197 --> 01:31:35,961 για τη σωτηρία του γιου μου. 1056 01:31:38,569 --> 01:31:41,436 Μπορώ να παρουσιάσω η κόμισσα Μοντέγκο. 1057 01:31:50,047 --> 01:31:51,981 Mercedes. 1058 01:32:00,024 --> 01:32:01,958 Κόμισσα. 1059 01:32:04,996 --> 01:32:08,591 Θα έπρεπε να είσαι μητέρα για να εκτιμήσω πραγματικά την υπηρεσία... 1060 01:32:08,666 --> 01:32:11,430 έχεις κάνει για τον γιο μου και εμένα. 1061 01:32:11,502 --> 01:32:14,027 Κύριε, δεν θα σας ξεχάσω ποτέ. 1062 01:32:14,105 --> 01:32:16,665 Παρακαλώ, κυρία, 1063 01:32:16,741 --> 01:32:18,675 δεν ήταν τίποτα. 1064 01:32:18,743 --> 01:32:22,509 Είμαι σίγουρος ότι μέσα σε ένα μήνα, δεν θα θυμάσαι καν το όνομά μου. 1065 01:32:22,580 --> 01:32:25,344 Χμμ; 1066 01:32:25,416 --> 01:32:27,509 Μπορώ να κλέψω τη γυναίκα σου; 1067 01:32:27,585 --> 01:32:30,645 - Συγγνώμη; - Για το βαλς. 1068 01:32:30,721 --> 01:32:32,882 Φυσικά. 1069 01:32:37,295 --> 01:32:39,957 Δεν είναι υπέροχος, πατέρα; 1070 01:32:41,566 --> 01:32:45,195 1071 01:32:45,269 --> 01:32:48,204 [Βάλς] 1072 01:32:53,211 --> 01:32:56,806 - Τι συμβαίνει; - Ε, τίποτα. 1073 01:32:56,881 --> 01:33:00,749 Απλώς μου το θυμίζεις κάποιου από παλιά, 1074 01:33:03,387 --> 01:33:05,446 κάποιος που ήταν πολύ αγαπητό μου. 1075 01:33:05,523 --> 01:33:08,754 Είμαι κολακευμένος. Τι έπαθε; 1076 01:33:08,826 --> 01:33:11,522 Πέθανε. 1077 01:33:12,863 --> 01:33:15,491 Αλλά δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 1078 01:33:15,566 --> 01:33:18,558 - [Σφυροκόπημα] - [Man] Monsieur και Madame Villefort. 1079 01:33:20,671 --> 01:33:23,572 Τι κάνουν εδώ; 1080 01:33:34,018 --> 01:33:36,919 Εισαγγελέας Βιλφόρ. 1081 01:33:36,988 --> 01:33:40,287 -Τι κάνεις εδώ; - Ω, μαντάμ Βιλφόρ, κύριε. 1082 01:33:40,358 --> 01:33:43,293 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις να με δεις όσο είμαι ακόμα στην πόλη. 1083 01:33:43,361 --> 01:33:46,728 - Ήμασταν απολαυστικά έκπληκτος που πήρα τη σημείωσή σου. - Ευχαριστώ. 1084 01:33:46,797 --> 01:33:50,460 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να δικαιολογήσεις τον άντρα σου και εγώ για μια στιγμή; 1085 01:33:52,303 --> 01:33:56,296 Μου είπαν ότι είσαι ειδικός στην ερμηνεία του νόμου. 1086 01:33:56,374 --> 01:33:59,901 Έχω ένα συγκεκριμένο θέμα ότι ίσως μπορούσες βοηθήστε με. 1087 01:34:07,718 --> 01:34:09,948 Με συγχωρείτε. 1088 01:34:10,121 --> 01:34:14,717 Φερνάν. Φερνάν! Το τοστ! 1089 01:34:14,859 --> 01:34:17,828 Όχι αυτή τη στιγμή. Έχω κρατική δουλειά να ασχοληθώ. 1090 01:34:17,895 --> 01:34:20,989 Οι επισκέπτες μας το περιμένουν. Ο Άλμπερτ το περιμένει. 1091 01:34:21,065 --> 01:34:23,465 Το δίνεις, καλή μου. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο. 1092 01:34:23,534 --> 01:34:25,832 Είσαι ο πατέρας του! 1093 01:34:25,903 --> 01:34:29,805 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. Ξέρεις πώς σε θαυμάζει. 1094 01:34:29,874 --> 01:34:31,842 Τότε θα συγχωρήσει η απουσία μου. 1095 01:34:31,909 --> 01:34:33,740 Όμως... 1096 01:34:35,680 --> 01:34:38,148 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην συναντιόμαστε κοινωνικά. 1097 01:34:39,917 --> 01:34:43,182 Πώς θα μπορούσα να ξεπεράσω τον κόμη του Μόντε Κρίστο; 1098 01:34:44,755 --> 01:34:47,451 Αρκετά. 1099 01:34:47,525 --> 01:34:50,653 -Τι ξέρεις γι' αυτόν; - Είναι ξένος, 1100 01:34:50,728 --> 01:34:53,128 πλούσιος. 1101 01:34:53,197 --> 01:34:55,358 Ακούω ότι βοήθησε ο γιος σου. 1102 01:34:55,433 --> 01:34:59,096 - Γιατί ζητάει τη συμβουλή σου; - Γιατί να σου πω; 1103 01:34:59,170 --> 01:35:02,799 Όταν ο γιος μου επέστρεψε από τη Ρώμη, 1104 01:35:02,873 --> 01:35:06,274 ανέφερε ότι είχε άκουσε τον Μόντε Κρίστο να λέει περίμενε αποστολή. 1105 01:35:06,344 --> 01:35:08,938 Άκουσε και τις λέξεις «χρυσός»... 1106 01:35:09,013 --> 01:35:10,810 και "Spada". 1107 01:35:12,550 --> 01:35:15,678 - Χμμ. -Δεν πιστεύεις... 1108 01:35:15,753 --> 01:35:18,278 Ο Μόντε Κρίστο βρήκε ο θησαυρός της Σπάντα. 1109 01:35:18,356 --> 01:35:21,450 Ούτε μια ώρα πριν, μου ζήτησε να τον βοηθήσω να αποφύγει ενοχλητικοί έλεγχοι... 1110 01:35:21,525 --> 01:35:23,993 σε μια αποστολή που έρχεται από τη Μασσαλία. 1111 01:35:24,061 --> 01:35:26,529 - Χμμ. - Θα μπορούσα να τον συλλάβω. 1112 01:35:26,597 --> 01:35:30,499 Μην το κάνεις αυτό. Ας τον απαλλάξουμε από αυτό. 1113 01:35:30,568 --> 01:35:34,197 -Πώς προτείνεις... - Έχω έναν γνωστό που ασχολείται με αυτά τα θέματα. 1114 01:35:34,271 --> 01:35:36,865 Πες τον Μόντε Κρίστο θα λάβετε την αποστολή του μέσω τελωνείου, 1115 01:35:36,941 --> 01:35:39,933 αλλά ότι θα γίνει πρέπει να μείνουν στο λιμάνι μια νύχτα. 1116 01:35:40,010 --> 01:35:43,741 Θα το αφαιρέσω και μεταφέρθηκε στην παλιά μου οικογένεια κτήμα στο Bouchon, 1117 01:35:43,814 --> 01:35:46,339 που θα συναντηθούμε την επόμενη μέρα. 1118 01:35:50,287 --> 01:35:52,221 Απαιτώ το 70 τοις εκατό. 1119 01:35:52,289 --> 01:35:54,484 Και όμως θα πάρεις μόνο 50. 1120 01:35:54,558 --> 01:35:56,492 Έγινε. 1121 01:36:05,035 --> 01:36:07,333 [Άνθρωπος που γελάει] Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 1122 01:36:16,680 --> 01:36:19,581 [Άνθρωπος] Ναι, καλά, το ξέρω. Ναί. 1123 01:36:19,650 --> 01:36:21,880 [Τσουγκρίζει το ποτήρι] 1124 01:36:21,952 --> 01:36:23,886 [Ησυχία συνομιλίας] 1125 01:36:23,954 --> 01:36:26,582 Κυρίες και κύριοι, 1126 01:36:26,657 --> 01:36:30,024 δυστυχώς, ο άντρας μου ήταν κρατείται από επιχειρήσεις. 1127 01:36:30,094 --> 01:36:35,930 Και έτσι είναι άφησε σε μένα να... 1128 01:36:36,000 --> 01:36:38,195 Για να σας παρουσιάσω... 1129 01:36:38,269 --> 01:36:40,635 στον κόμη του Μόντε Κρίστο και πάλι. 1130 01:36:40,704 --> 01:36:44,470 Βλέπετε, είχα το θράσος να ικετεύω την καταμέτρηση... 1131 01:36:44,542 --> 01:36:47,375 να μου επιτρέψεις να δώσω το τοστ γενεθλίων στον Άλμπερτ. 1132 01:36:47,445 --> 01:36:51,142 Ήμουν τόσο επίμονη, και τέτοια είναι η ευγένεια του οικοδεσπότη μας, 1133 01:36:51,215 --> 01:36:54,048 που τα παράτησε απρόθυμα το πατρικό του δικαίωμα... 1134 01:36:54,118 --> 01:36:56,382 για να φιλοξενήσει έναν επισκέπτη, 1135 01:36:56,454 --> 01:36:58,388 έστω και ένας ως βαρετός όπως εγώ. 1136 01:36:58,456 --> 01:37:01,118 - Αχ. - [Μουρμούρα] 1137 01:37:01,192 --> 01:37:03,251 Ο νεαρός Άλμπερτ έχει κάνει πάρα πολλά... 1138 01:37:03,327 --> 01:37:05,921 της βοήθειας Του έδωσα στη Ρώμη. 1139 01:37:05,996 --> 01:37:07,930 Όταν έφτασα στις κατακόμβες, 1140 01:37:07,998 --> 01:37:11,058 Έβλεπα τους εγκληματίες, που έδεσε τον Άλμπερτ σε έναν τοίχο, 1141 01:37:11,135 --> 01:37:13,797 απείλησε να κόψει το δάχτυλό του και στείλε το στον πατέρα του... 1142 01:37:13,871 --> 01:37:15,805 ως αποδεικτικό στοιχείο της απαγωγής του. 1143 01:37:15,873 --> 01:37:17,738 [Γυναίκα] Καλοσύνη! 1144 01:37:17,808 --> 01:37:22,006 Η απάντηση του αγοριού σε όλα αυτά ήταν... «Κάνε το χειρότερο». 1145 01:37:22,079 --> 01:37:24,479 [Όλοι λαχανιάζουν] 1146 01:37:24,548 --> 01:37:27,346 Η ζωή είναι μια καταιγίδα, ο νεαρός μου φίλος. 1147 01:37:27,418 --> 01:37:29,648 Θα λιποθυμήσεις στο φως του ήλιου μια στιγμή, 1148 01:37:29,720 --> 01:37:32,348 να γκρεμιστεί στα βράχια το επόμενο. 1149 01:37:32,423 --> 01:37:34,584 Τι σε κάνει άντρα… 1150 01:37:34,658 --> 01:37:38,094 είναι αυτό που κάνεις όταν έρθει αυτή η καταιγίδα. 1151 01:37:38,162 --> 01:37:41,893 Πρέπει να κοιτάξετε αυτήν την καταιγίδα και φώναξε, όπως έκανες στη Ρώμη, 1152 01:37:41,966 --> 01:37:44,298 «Κάνε το χειρότερο... 1153 01:37:44,368 --> 01:37:46,302 γιατί θα κάνω το δικό μου». 1154 01:37:46,370 --> 01:37:50,272 Τότε θα σε γνωρίσουν οι μοίρες όπως σε ξέρουμε, 1155 01:37:50,341 --> 01:37:53,936 ως Albert Mondego, ο άνθρωπος. 1156 01:38:09,627 --> 01:38:11,857 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1157 01:38:26,139 --> 01:38:28,471 [Ροχαλίσματα αλόγων] 1158 01:38:35,215 --> 01:38:37,206 Giddap! 1159 01:38:53,467 --> 01:38:59,303 Έντμοντ, μου είπε ο Βιλφόρ ότι σε εκτέλεσαν. 1160 01:38:59,373 --> 01:39:02,900 - Αυτός; - Ω, Θεέ μου. 1161 01:39:02,976 --> 01:39:05,376 - Κόμισσα, κάνεις λάθος. Επιστροφή στους Mondegos. - Όχι! 1162 01:39:05,445 --> 01:39:07,845 - Κυρία, σκέφτομαι μόνο της φήμης σας. - Σε ικετεύω, Έντμοντ. 1163 01:39:07,915 --> 01:39:09,906 - Δεν με νοιάζει πώς επέστρεψες. - Δεν είμαι αυτός ο Έντμοντ. 1164 01:39:09,983 --> 01:39:14,147 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1165 01:39:14,221 --> 01:39:16,018 [Λαίγοντας] 1166 01:39:19,826 --> 01:39:24,160 Λοιπόν, τι είσαι; 1167 01:39:24,231 --> 01:39:29,498 Ένα πνεύμα; Κάποιο φάντασμα στάλθηκε να με βασανίσει; 1168 01:39:31,672 --> 01:39:34,539 Αυτός ο Έντμοντ, τον αγάπησες; 1169 01:39:34,608 --> 01:39:36,599 Ναί. 1170 01:39:36,677 --> 01:39:38,941 Για πόσο καιρό; 1171 01:39:39,012 --> 01:39:41,776 Για όλη μου τη ζωή. 1172 01:39:41,848 --> 01:39:46,046 Και πόσο καιρό μετά πέθανε πριν παντρευτείς τον κόμη; 1173 01:39:47,120 --> 01:39:49,611 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1174 01:39:54,027 --> 01:39:57,519 Φτάσαμε στο σπίτι σου, κοντέσσα. 1175 01:40:13,046 --> 01:40:18,643 εχεις δικιο. Δεν μπορείς να είσαι ο Έντμοντ μου. 1176 01:40:18,719 --> 01:40:21,882 Λοιπόν, ορίστε. Το είπες μόνος σου. 1177 01:40:21,955 --> 01:40:24,116 Ο Edmond Dantes είναι νεκρός. Καληνύχτα. 1178 01:40:27,694 --> 01:40:30,356 Κόμισσα. 1179 01:40:34,534 --> 01:40:38,026 Αν υποθέσετε ποτέ ξανά να ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου, 1180 01:40:38,105 --> 01:40:41,597 Θα τελειώσω, υπόσχομαι, τη δουλειά Ξεκίνησα τη μέρα που γνωριστήκαμε. 1181 01:40:41,675 --> 01:40:44,838 Καταλαβαίνετε; 1182 01:40:44,911 --> 01:40:47,243 - Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός. - Τρελός; 1183 01:40:47,314 --> 01:40:50,306 Οι εχθροί μου πέφτουν στις παγίδες μου τέλεια. 1184 01:40:50,384 --> 01:40:52,375 Τρελός, Σεβασμιώτατε, για την αγνόηση αυτού: 1185 01:40:52,452 --> 01:40:55,944 Έχεις μια περιουσία, μια όμορφη γυναίκα που σε αγαπάει. 1186 01:40:56,023 --> 01:40:59,186 Πάρε τα λεφτά, πάρε τη γυναίκα και ζήσε τη ζωή σου. 1187 01:40:59,259 --> 01:41:01,591 Σταματήστε αυτό το σχέδιο. Πάρε αυτό που κέρδισες. 1188 01:41:01,662 --> 01:41:05,655 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 1189 01:41:13,173 --> 01:41:16,165 Είμαι ακόμα ο άνθρωπός σου, Zatarra. 1190 01:41:16,243 --> 01:41:20,236 Έδωσα όρκο. θα σε προστατέψω. 1191 01:41:20,313 --> 01:41:25,478 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει σε προστατεύει από τον εαυτό σου. 1192 01:41:25,552 --> 01:41:29,215 Θα σε πάω σπίτι τώρα. 1193 01:41:29,289 --> 01:41:32,281 θα περπατήσω. 1194 01:41:52,312 --> 01:41:54,974 [Φλυαρία] 1195 01:42:10,697 --> 01:42:14,690 Βάλτε δύο σεντούκια στον Φαραώνα για το κόψιμο μας. 1196 01:42:14,768 --> 01:42:17,259 Το Mondego δεν θα το προσέξει ποτέ. 1197 01:42:38,525 --> 01:42:41,016 Ερχομαι. Επιβιβαστείτε. 1198 01:42:47,501 --> 01:42:51,460 - Philippe Danglars; - Ναι; 1199 01:42:51,538 --> 01:42:56,407 Είστε κατηγορούμενοι για κλοπή αγαθών από ένα συγκεκριμένο εμπορικό πλοίο. 1200 01:42:58,445 --> 01:43:00,538 Αυτό είναι παράλογο. 1201 01:43:00,614 --> 01:43:02,639 Μπορούμε να λύσουμε αυτό το θέμα εύκολα. 1202 01:43:02,716 --> 01:43:06,243 Αυτοί οι άνδρες θα παίξουν μια έρευνα στο σκάφος σας. 1203 01:43:10,490 --> 01:43:15,154 Ο Κόμης Μοντέγκο με έστησε. 1204 01:43:15,228 --> 01:43:19,221 Αλλά δεν θα κρεμάσω γι' αυτόν. 1205 01:43:23,970 --> 01:43:25,335 [Γρυγμοί] 1206 01:43:27,707 --> 01:43:29,937 [Γρυγμοί] 1207 01:43:35,215 --> 01:43:38,013 Ποιος είσαι; 1208 01:43:38,084 --> 01:43:42,646 Είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο. Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Edmond Dantes. 1209 01:43:42,722 --> 01:43:45,350 [Ψιθυρίζοντας] Ο Δάντης; 1210 01:43:45,425 --> 01:43:47,689 [πνιγμός, λαχανί] 1211 01:43:51,164 --> 01:43:53,428 Κόψτε τον πριν δεν μπορεί να μιλήσει. 1212 01:43:53,500 --> 01:43:55,991 [Αναπνοή] 1213 01:43:57,337 --> 01:43:59,828 [Ήχος συριγμού] 1214 01:44:08,014 --> 01:44:11,279 [Βήματα] 1215 01:44:13,119 --> 01:44:16,213 [Ήχος λείανσης, Το σφύριγμα αυξάνεται] 1216 01:44:16,289 --> 01:44:18,883 Αγόρι, μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι... Αυτό είναι πάρα πολύ. 1217 01:44:18,959 --> 01:44:21,052 Αγαπητέ μου Βιλφόρ. 1218 01:44:21,127 --> 01:44:23,687 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν γίνω μαζί σας για λίγο. 1219 01:44:23,763 --> 01:44:27,722 Σεβασμιώτατε, Δεν σε περίμενα. 1220 01:44:27,801 --> 01:44:31,635 Θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά γιατί με βοήθησε με την αποστολή μου. 1221 01:44:31,705 --> 01:44:34,697 Αυτό, ναι. Λ-Τα έφτιαξα όλα οι ρυθμίσεις νωρίτερα. 1222 01:44:34,774 --> 01:44:37,436 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα υπάρξει κανένα άλλο πρόβλημα από το τέλος μας. 1223 01:44:37,510 --> 01:44:43,176 Εξοχος. Νομίζω αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας πολύχρονης και γόνιμη σχέση. 1224 01:44:43,250 --> 01:44:47,744 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 1225 01:44:47,821 --> 01:44:49,982 Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε στον κόσμο. 1226 01:44:52,158 --> 01:44:55,650 Ήμουν απλώς περίεργος. 1227 01:44:55,729 --> 01:44:59,563 Γιατί είπες Η κόμισσα Μοντέγκο πριν από 16 χρόνια... 1228 01:44:59,633 --> 01:45:02,932 ότι ο Έντμοντ Ντάντες είχε εκτελεστεί; 1229 01:45:03,003 --> 01:45:04,937 Χμμ; 1230 01:45:05,005 --> 01:45:08,771 Ε, δεν καταλαβαίνω. Χ-Τι στο καλό μιλάς; 1231 01:45:08,842 --> 01:45:11,902 Είναι ένα τέλειο απλή ερώτηση. 1232 01:45:11,978 --> 01:45:13,775 Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; 1233 01:45:15,548 --> 01:45:18,381 - [Ήχος λείανσης] - Αυτό είναι... 1234 01:45:18,451 --> 01:45:20,942 Αυτό είναι αρκετά. 1235 01:45:21,021 --> 01:45:24,354 Μπά! Δεν καταλαβαίνεις. Ο Δάντες δεχόταν ένα γράμμα από τον Ναπολέοντα. 1236 01:45:24,424 --> 01:45:27,416 - Αυτό ήταν ξεκάθαρα προδοσία. - Αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν το παρέδωσε ποτέ. 1237 01:45:27,494 --> 01:45:30,861 Πακετάροντας έναν άντρα στη φυλακή με τέτοιες γνώσεις είναι αρκετά κακό. Αλλά για να πω... 1238 01:45:30,931 --> 01:45:33,729 Σεβασμιώτατε, δεν έχω ιδέα τι προκαλεί αυτή τη διεστραμμένη συζήτηση. 1239 01:45:33,800 --> 01:45:38,294 Τώρα αναρωτιέμαι, «Τι έκανε ο παλιός μου φίλος Ο Villefort θα κερδίσει... 1240 01:45:38,371 --> 01:45:41,704 λέγοντας στη Mercedes ότι ο Έντμοντ Ντάντες είναι νεκρός;» 1241 01:45:43,710 --> 01:45:46,907 Η απάντηση είναι... απολύτως τίποτα. 1242 01:45:46,980 --> 01:45:49,540 Όπως λες τίποτα. Γιατί λοιπόν... 1243 01:45:49,616 --> 01:45:52,107 Αλλά αν ο παλιός μου φίλος, τώρα γενικός εισαγγελέας της Γαλλίας, 1244 01:45:52,185 --> 01:45:54,813 δεν κερδίζει από αυτό το ψέμα, καλά, ποιος κάνει; 1245 01:45:56,990 --> 01:45:59,982 Αγαπητέ μου Κόμη, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα και είσαι πλήρως ντυμένος. 1246 01:46:00,060 --> 01:46:02,790 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε και οι δύο. - Νομίζω ότι ο πιο ξεκάθαρος δικαιούχος... 1247 01:46:02,862 --> 01:46:04,887 είναι ο Fernand, ο κόμης Mondego. 1248 01:46:08,401 --> 01:46:11,928 Δεν καταλαβαίνω τι αυτή η εξέταση πρέπει να κάνει με την επιχειρηματική μας σχέση. 1249 01:46:12,005 --> 01:46:14,337 Είμαι έτοιμος να σας πω. 1250 01:46:17,377 --> 01:46:19,311 Κάτσε, Mondego. 1251 01:46:20,814 --> 01:46:23,647 Είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. Και έχω προωθήσει αυτές τις φιλοδοξίες... 1252 01:46:23,717 --> 01:46:25,947 μαζεύοντας βοναπαρτιστές. 1253 01:46:27,354 --> 01:46:29,345 Τώρα όμως με τον Ναπολέοντα ελεύθερα, έχω, 1254 01:46:29,422 --> 01:46:31,913 να πω, ένα αγκάθι στα πλευρά μου. 1255 01:46:31,992 --> 01:46:34,984 Κάποτε ήταν απλώς εκνευρισμός, τώρα δυνητικά θανατηφόρο. 1256 01:46:35,061 --> 01:46:37,825 - Να είναι θανατηφόρος με τη σειρά του. - Λοιπόν, το πρόβλημα είναι τέτοιο... 1257 01:46:37,897 --> 01:46:40,388 ότι εγώ, ο εαυτός μου, δεν μπορεί να το παρακολουθήσει. 1258 01:46:40,467 --> 01:46:42,697 Έχω λοιπόν μια πρόταση για σένα. 1259 01:46:47,307 --> 01:46:49,502 Πώς είναι ο πατέρας σου; 1260 01:46:49,576 --> 01:46:52,136 Ζωντανός, δυστυχώς. 1261 01:46:52,212 --> 01:46:55,375 Μοιραζόμαστε την ίδια ατυχία. 1262 01:46:59,119 --> 01:47:01,644 Θυμάσαι; 1263 01:47:09,396 --> 01:47:11,364 [Σφυροκόπημα στην πόρτα] 1264 01:47:13,633 --> 01:47:16,033 Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη; 1265 01:47:16,102 --> 01:47:18,662 Απαιτώ να με απελευθερώσετε από αυτό το δωμάτιο αμέσως. 1266 01:47:18,738 --> 01:47:20,672 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου κανένας φίλος μου. 1267 01:47:20,740 --> 01:47:23,732 Ο πατέρας σου ήταν πιστός υποστηρικτής του Ναπολέοντα, έτσι δεν είναι; 1268 01:47:23,810 --> 01:47:26,745 Πιθανόν να εμπλέκεται σε συνωμοσία Η απόδραση του Ναπολέοντα από την Έλβα. 1269 01:47:26,813 --> 01:47:29,646 Ο αυτοκράτορας έρχεται σύντομα! 1270 01:47:29,716 --> 01:47:32,685 [Edmond's Voice] Ένας άβολος γονέας για ένας φιλόδοξος δημόσιος υπάλληλος. 1271 01:47:32,752 --> 01:47:37,189 Αλλά μετά πέθανε, ξαφνικά και δολοφονήθηκε αυθαίρετα, πάλι πριν από περίπου 16 χρόνια. 1272 01:47:37,257 --> 01:47:40,818 Ο αυτοκράτορας Ναπολέων. 1273 01:47:40,894 --> 01:47:42,828 [Βογκητά] 1274 01:47:42,896 --> 01:47:46,730 Ο δολοφόνος δεν συνελήφθη ποτέ. Πόσο σκληρά τον έψαξες; 1275 01:47:46,800 --> 01:47:49,462 Δεν έχεις αποδείξεις, χωρίς μάρτυρες. 1276 01:47:49,536 --> 01:47:52,733 Απλώς έχεις θεωρίες. J-Απλά εικασίες. 1277 01:47:52,806 --> 01:47:55,240 Απεναντίας. Έχω τον κόμη Μοντέγκο. 1278 01:47:57,410 --> 01:48:00,072 Ο νεαρός Mondego. Γιατί; 1279 01:48:00,146 --> 01:48:02,637 Γιατί ο γιος σου του έλειπε το θάρρος. 1280 01:48:05,251 --> 01:48:07,583 [Η φωνή του Villefort] Ο Mondego είναι αυτός ποιος πάτησε τη σκανδάλη! 1281 01:48:07,654 --> 01:48:09,747 Δεν θα ομολογούσε ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 1282 01:48:09,823 --> 01:48:12,383 έχεις δίκιο, δεν θα το έκανε. 1283 01:48:12,459 --> 01:48:16,725 - Μα απλά έχεις. - [Steam Hisses] 1284 01:48:19,032 --> 01:48:23,731 Κύριε Βιλφόρ, είσαι υπό σύλληψη για συνωμοσία για φόνο. 1285 01:48:23,803 --> 01:48:27,295 Θυμάσαι; 1286 01:48:31,211 --> 01:48:34,578 Ο Δάντης; 1287 01:48:56,236 --> 01:48:58,898 Μια ευγένεια για έναν κύριο. 1288 01:49:01,841 --> 01:49:04,571 [Η πόρτα κλείνει] 1289 01:49:11,651 --> 01:49:14,643 [Γέλια] 1290 01:49:22,996 --> 01:49:25,328 - [Κλικ] - [Λασχνάω] 1291 01:49:25,398 --> 01:49:28,094 Δεν σκέφτηκες Θα το έκανα τόσο εύκολο, εσύ; 1292 01:49:28,168 --> 01:49:30,102 [Άνθρωπος] Hyah! 1293 01:49:47,320 --> 01:49:49,481 Έντμοντ; 1294 01:49:55,828 --> 01:49:59,195 Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσαμε την κουβέντα μας στην άμαξα. 1295 01:49:59,265 --> 01:50:02,098 Το ίδιο και εγώ. 1296 01:50:03,436 --> 01:50:06,269 Μέχρι που κατάλαβα... 1297 01:50:07,340 --> 01:50:11,504 είπες το όνομα «Δάντης». 1298 01:50:11,578 --> 01:50:15,139 Ένα όνομα που Δεν είχα αναφέρει ποτέ. 1299 01:50:19,586 --> 01:50:22,749 Τι θέλεις από μένα; 1300 01:50:22,822 --> 01:50:25,655 Θέλω να ελευθερωθώ από σένα, 1301 01:50:25,725 --> 01:50:28,717 όπως εσύ προφανώς είναι ελεύθεροι από εμένα. 1302 01:50:30,964 --> 01:50:34,456 Μερικές μόνο απαντήσεις από εσάς, και θα φύγω για πάντα. 1303 01:50:36,970 --> 01:50:39,803 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 1304 01:50:48,014 --> 01:50:50,005 Πού ήσουν; 1305 01:50:52,685 --> 01:50:56,177 Δεκατρία χρόνια μετά το Chateau d'lf... 1306 01:50:56,256 --> 01:50:58,224 και παντού αλλού μπορείτε να φανταστείτε. 1307 01:51:00,960 --> 01:51:04,293 Το Chateau d'lf για 13 χρόνια. 1308 01:51:08,067 --> 01:51:10,058 Υπέφερες; 1309 01:51:10,136 --> 01:51:15,301 [Χλευάζει] Τελείωσες τώρα; Έχω πολλά στο μυαλό μου. 1310 01:51:15,375 --> 01:51:17,536 - Τι έγινε μετά; -Πολύ. 1311 01:51:17,610 --> 01:51:19,942 - Γιατί δεν ήρθες σε μένα; - Γιατί δεν περίμενες; 1312 01:51:20,013 --> 01:51:22,538 Παντρεύτηκες τον ίδιο τον άντρα που πρόδωσε... 1313 01:51:22,615 --> 01:51:28,417 Σου είπα εκείνο το βράδυ στα βράχια, θυμάσαι; 1314 01:51:28,488 --> 01:51:33,983 Ότι δεν θα έφευγε ποτέ από το δάχτυλό μου. Και δεν έχει ποτέ. 1315 01:51:34,060 --> 01:51:38,053 - Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 1316 01:51:39,966 --> 01:51:43,129 Αν με αγάπησες ποτέ, 1317 01:51:43,202 --> 01:51:45,636 μην... μη μου κλέβεις το μίσος μου. 1318 01:51:45,705 --> 01:51:47,639 Είναι το μόνο που έχω. 1319 01:51:47,707 --> 01:51:52,303 Άσε το, Έντμοντ. Αφήστε το να πάει. 1320 01:51:52,378 --> 01:51:55,677 Δεν ξέρω τι σκοτεινό σχέδιο βρίσκεται μέσα σου. 1321 01:51:55,748 --> 01:51:58,239 Ούτε ξέρω με ποιο σχέδιο μας ρωτησαν... 1322 01:51:58,318 --> 01:52:00,650 να ζεις χωρίς ο ένας τον άλλον αυτά τα 16 χρόνια. 1323 01:52:00,720 --> 01:52:03,712 - Μα ο Θεός μας έχει προσφέρει μια νέα αρχή... - Θεός; 1324 01:52:03,790 --> 01:52:06,623 Μην του χτυπάς το χέρι. 1325 01:52:06,693 --> 01:52:08,627 Δεν μπορώ ποτέ να Του ξεφύγω; 1326 01:52:08,695 --> 01:52:13,689 Όχι. Είναι σε όλα. 1327 01:52:15,768 --> 01:52:19,465 Ακόμα και σε ένα φιλί. 1328 01:53:05,385 --> 01:53:09,378 [Τwittering πουλιών] 1329 01:53:09,455 --> 01:53:11,889 [Χτυπώντας την πόρτα] 1330 01:53:11,958 --> 01:53:14,825 Κυρία μου; 1331 01:53:14,894 --> 01:53:17,556 Πού είναι το μέτρημα; 1332 01:53:17,630 --> 01:53:20,793 Χμ, ο μετρ θα ήθελε για να έρθεις μαζί του σήμερα το απόγευμα. 1333 01:53:20,867 --> 01:53:23,859 - Έλα μαζί του; - Α, ναι, 1334 01:53:23,936 --> 01:53:28,270 φεύγοντας από τη χώρα με τον γιο σου. 1335 01:53:31,177 --> 01:53:34,442 Μμμ, θα έχω κάποιον να σε φέρει στο σπίτι σου... 1336 01:53:34,514 --> 01:53:36,072 και εσύ απλά περίμενε με εκεί. 1337 01:53:36,149 --> 01:53:38,481 - Και εμείς απλά... - Ευχαριστώ! 1338 01:53:38,551 --> 01:53:41,111 - Ναι, ναι, αλλά... - Πρέπει να πάω σπίτι και να μαζέψω. 1339 01:53:41,187 --> 01:53:43,121 Ναι, ναι. Κυρία μου... 1340 01:53:47,460 --> 01:53:50,293 - Πού είναι το μέτρημα; - Πάνω, κυρία μου. 1341 01:53:59,005 --> 01:54:00,973 Τι συμβαίνει; 1342 01:54:01,040 --> 01:54:06,376 Είμαι χρεοκοπημένος. Όλα τα χρέη μου έχουν καλυφθεί. 1343 01:54:06,446 --> 01:54:09,279 - Επίσης, θα με συλλάβουν. - Για τι; 1344 01:54:09,348 --> 01:54:12,340 Πειρατεία, διαφθορά και δολοφονία. 1345 01:54:12,418 --> 01:54:15,979 - Όλα αυτά τα έκανες; - Ναι. 1346 01:54:16,055 --> 01:54:18,649 Απλώς δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Οι χωροφύλακες είναι καθ' οδόν, 1347 01:54:18,724 --> 01:54:21,249 προφανώς, οπότε βιάσου και να πακετάρω κάτι. 1348 01:54:21,327 --> 01:54:23,818 δεν πάω μαζί σου, Φερνάν. 1349 01:54:32,738 --> 01:54:35,901 [Λυχναμμένο] Είσαι η γυναίκα μου. 1350 01:54:35,975 --> 01:54:38,967 έχω φτιάξει ρυθμίσεις για εμάς. 1351 01:54:39,045 --> 01:54:42,037 Θα είμαστε πολύ καλά φροντισμένος. 1352 01:54:42,114 --> 01:54:45,242 Τώρα πήγαινε να βρεις τον γιο μου. 1353 01:54:45,318 --> 01:54:48,754 - Δεν είναι γιος σου. - Ζητώ συγγνώμη; 1354 01:54:48,821 --> 01:54:53,656 Ο Albert Mondego είναι ο γιος του Έντμοντ Ντάντες. 1355 01:54:58,231 --> 01:55:03,464 Γιατί νομίζεις ότι έφυγα βιαστικά τόσο γρήγορα να σε παντρευτώ μετά την απομάκρυνση του Έντμοντ; 1356 01:55:12,545 --> 01:55:16,379 Πρόωρος. 1357 01:55:33,266 --> 01:55:36,531 Λοιπόν, έτσι δεν είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 1358 01:55:36,602 --> 01:55:41,665 Οπότε είναι ο μπάσταρδος γιος ενός νεκρού προδότη. 1359 01:55:41,741 --> 01:55:43,709 Ήταν πάντα απογοητευτικός. 1360 01:55:56,389 --> 01:56:01,258 Αντίο Mercedes. Με ευχαριστούσες κάποιες φορές. 1361 01:56:05,598 --> 01:56:09,193 Δεν με ευχαριστήσατε ποτέ. 1362 01:56:26,586 --> 01:56:29,578 [Γκρίνια] 1363 01:56:59,552 --> 01:57:01,884 [Ψιθυρίζοντας] Τι είναι αυτό; 1364 01:57:10,696 --> 01:57:12,630 [Τραγουδώντας] 1365 01:57:16,002 --> 01:57:18,334 Μόντε Κρίστο. 1366 01:57:21,574 --> 01:57:24,134 Ο βασιλιάς είναι σε σένα, Φερνάν. 1367 01:57:31,817 --> 01:57:34,809 [Λυχναμμένο] Έντμοντ; 1368 01:57:36,589 --> 01:57:38,819 Πώς όμως... 1369 01:57:38,891 --> 01:57:43,385 Πώς ξέφυγα; Με δυσκολία. 1370 01:57:43,462 --> 01:57:48,331 Πώς σχεδίασα αυτή τη στιγμή; Ευχαρίστως. 1371 01:57:48,401 --> 01:57:51,632 - [Thunder Rumbling] - Δηλαδή πήρες τη Mercedes; 1372 01:57:51,704 --> 01:57:54,104 Και όλα τα άλλα... 1373 01:57:54,173 --> 01:57:56,141 εκτός από τη ζωή σου. 1374 01:57:58,310 --> 01:58:00,369 Γιατί το κάνεις αυτό; 1375 01:58:00,446 --> 01:58:03,108 Είναι περίπλοκο. 1376 01:58:04,583 --> 01:58:08,849 Ας πούμε απλώς ότι είναι εκδίκηση για τη ζωή που μου έκλεψες. 1377 01:58:19,265 --> 01:58:22,132 Λοιπόν, βλέπω κάποιον σου έμαθε το σπαθί. 1378 01:58:22,201 --> 01:58:25,068 Πώς έκανες ποτέ αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο μου; 1379 01:58:25,137 --> 01:58:28,504 - Ήμασταν φίλοι, Έντμοντ. - [Φωνάζει] 1380 01:58:28,574 --> 01:58:31,338 Με έστειλες στην κόλαση! 1381 01:58:31,410 --> 01:58:33,378 Γιατί; 1382 01:58:35,047 --> 01:58:37,607 Πάρτε την εκδίκησή σας. [Λυχναμμένο] 1383 01:58:37,683 --> 01:58:40,379 Αλλά ξέρετε το αίμα χυθείς είναι ευγενής. 1384 01:58:42,321 --> 01:58:44,312 Αίμα που δεν θα γίνει ποτέ τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 1385 01:58:44,390 --> 01:58:46,381 Δεν είσαι πια μέτρηση παρά είμαι κοινός! 1386 01:58:49,995 --> 01:58:52,225 [Γκρίνισμα] 1387 01:58:54,800 --> 01:58:57,564 Δεν το έχεις μέσα σου. 1388 01:59:03,142 --> 01:59:06,839 - Άγγιξε τον και θα σε σκοτώσω. - Αγόρι, να σου εξηγήσω. 1389 01:59:06,912 --> 01:59:10,609 Έχει εξηγηθεί. Μίλησα στη μαντάμ Βιλφόρ στο δρόμο. 1390 01:59:10,683 --> 01:59:13,413 Μου είπε πόσο ανόητη ήμουν, εμπιστεύομαι τον χαζό φίλε μου, 1391 01:59:13,486 --> 01:59:15,954 ο κόμης του Μόντε Κρίστο, έμπαινε στη ζωή μας. 1392 01:59:16,021 --> 01:59:17,955 - Άλμπερτ, άκουσέ με. - Δεν θα κάνω! 1393 01:59:18,023 --> 01:59:21,151 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο ανόητος, πατέρα. 1394 01:59:21,227 --> 01:59:23,286 Σε πρόδωσαν. Φυσικά και συγχωρείστε. 1395 01:59:23,362 --> 01:59:25,523 Ήσουν φίλος μου. Σε κοίταξα. 1396 01:59:25,598 --> 01:59:27,589 Υπάρχει μια ιστορία εδώ δεν ξέρεις τίποτα για. 1397 01:59:27,666 --> 01:59:30,533 Αγαπούσε τη μητέρα σου, κι όμως με διάλεξε. 1398 01:59:30,603 --> 01:59:33,071 - Τώρα σκοπεύει να την κλέψει. - Ψέμα. Φύγε από το δρόμο μου! 1399 01:59:36,142 --> 01:59:39,578 Αγόρι, αν πρέπει, θα σε σκοτώσω. 1400 01:59:39,645 --> 01:59:41,806 Δεν θα σταματήσω τώρα. 1401 01:59:41,881 --> 01:59:44,645 - Ούτε θα. - Έτσι ας είναι. 1402 01:59:44,717 --> 01:59:46,912 [Φωνάζει Mercedes] Όχι! 1403 01:59:56,195 --> 01:59:57,457 [Κλικ] 1404 02:00:04,403 --> 02:00:08,066 Άλμπερτ, 1405 02:00:08,140 --> 02:00:11,974 Βρήκα το σημείωμα που άφησες εξηγώντας πού πήγατε. 1406 02:00:12,044 --> 02:00:17,209 Τώρα όμως πρέπει να σου εξηγήσω κάτι. 1407 02:00:17,283 --> 02:00:19,945 Από πού κατάγεσαι πραγματικά. 1408 02:00:20,019 --> 02:00:24,080 Άλμπερτ, είσαι ο γιος του Edmond Dantes. 1409 02:00:30,696 --> 02:00:33,859 Ο άνθρωπος που ξέρεις ως ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 1410 02:00:48,180 --> 02:00:50,205 Λοιπόν, φοβάμαι είναι αλήθεια. 1411 02:00:50,282 --> 02:00:53,774 Είσαι το περπάτημα απόδειξη ότι η μητέρα σου ήταν τόσο πόρνη... 1412 02:00:53,853 --> 02:00:56,344 στα νεότερα της χρόνια όπως είναι σήμερα. 1413 02:00:56,422 --> 02:00:58,549 [Άλμπερτ] Εσύ... 1414 02:01:01,760 --> 02:01:03,785 Με αφήνεις να τον πολεμήσω; 1415 02:01:03,863 --> 02:01:06,661 Δεν το έκανε καθόλου καλό όμως, έτσι; 1416 02:01:06,732 --> 02:01:09,360 Fernand, σε ικετεύω. Οχι άλλο! 1417 02:01:09,435 --> 02:01:11,369 Δεν θέλω άλλο από αυτό. 1418 02:01:12,738 --> 02:01:17,402 Απλά πήγαινε. Πες το έλεος. 1419 02:01:17,476 --> 02:01:19,467 Έλεος, Φερνάν. 1420 02:01:25,751 --> 02:01:31,087 Έχεις μόνο μια βολή, και θα πάρει περισσότερο από αυτό για να με σταματήσει. 1421 02:01:31,156 --> 02:01:34,751 Λοιπόν, καλύτερα βάλτε το εκεί που θα κάνει η μεγαλύτερη ζημιά. 1422 02:01:36,428 --> 02:01:38,726 [Άλμπερτ] Όχι! 1423 02:01:38,797 --> 02:01:41,265 Μητέρα! Μητέρα! 1424 02:01:41,333 --> 02:01:45,030 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Κοίτα τι έχω κάνει. Jacopo! 1425 02:01:48,774 --> 02:01:50,674 Hyah! 1426 02:01:55,514 --> 02:01:57,573 Για άλλη μια φορά, Zatarra, 1427 02:01:57,650 --> 02:01:59,982 Ο Θεός σε βλέπει έξω την άκρη του ματιού Του. 1428 02:02:00,052 --> 02:02:01,986 Θα ζήσει. 1429 02:02:06,926 --> 02:02:08,359 [Γκρίνια] 1430 02:02:34,987 --> 02:02:37,455 - [Fernand] Edmond! - [Γλαυγές] 1431 02:02:37,523 --> 02:02:40,549 Έντμοντ! 1432 02:02:40,626 --> 02:02:44,392 Παρακαλώ μην πάτε εκεί έξω. Μην το κάνετε. 1433 02:02:44,463 --> 02:02:46,556 Έντμοντ, μην πας. 1434 02:02:46,632 --> 02:02:50,227 Προσπαθείς. Μην τα παρατάς ποτέ. 1435 02:02:50,302 --> 02:02:52,770 Zatarra, 1436 02:02:52,838 --> 02:02:55,966 πρέπει να τελειώσεις αυτό. 1437 02:02:57,643 --> 02:03:01,101 Ακόμα και ο ιερέας θα το καταλάβει. 1438 02:03:01,180 --> 02:03:05,276 - Έντμοντ! - [Mercedes Whispering] Παρακαλώ μην φύγετε. 1439 02:03:07,553 --> 02:03:10,317 Πρόσεχε τη μητέρα σου. 1440 02:03:30,009 --> 02:03:35,311 Τώρα, δεν θα μπορούσα να ζήσω σε έναν κόσμο όπου έχεις τα πάντα και δεν έχω τίποτα. 1441 02:04:57,863 --> 02:04:59,524 [Βογκητά] 1442 02:05:16,148 --> 02:05:18,810 Τι έγινε στο έλεος σου; 1443 02:05:18,884 --> 02:05:23,787 Είμαι κόμης, όχι άγιος. 1444 02:05:23,856 --> 02:05:27,519 [Λυχναμμένο] 1445 02:06:04,463 --> 02:06:08,957 Είχες δίκιο ιερέα. Είχες δίκιο. 1446 02:06:10,669 --> 02:06:13,035 Αυτό σου υπόσχομαι... 1447 02:06:13,105 --> 02:06:17,474 και ο Θεός: 1448 02:06:17,543 --> 02:06:20,706 Όλα αυτά χρησιμοποιήθηκαν για εκδίκηση... 1449 02:06:20,779 --> 02:06:25,045 θα χρησιμοποιηθεί πλέον για τα καλά. 1450 02:06:25,117 --> 02:06:29,349 Αναπαύσου εν ειρήνη λοιπόν φίλε μου. 1451 02:06:29,421 --> 02:06:32,652 Λοιπόν, Zatarra, 1452 02:06:32,724 --> 02:06:34,885 επώδυνο, ε; 1453 02:06:34,960 --> 02:06:37,793 Όχι. 1454 02:06:43,268 --> 02:06:48,433 Αγόρασα αυτό το μέρος, σκεπτόμενος μια μέρα θα το γκρέμιζα. 1455 02:06:48,507 --> 02:06:51,169 Τώρα όμως τα μόνα με νοιάζει για... 1456 02:06:51,243 --> 02:06:55,680 φεύγουν αυτό το νησί μαζί μου. 1457 02:06:55,747 --> 02:06:58,580 Πάμε σπίτι.