1
00:00:03,294 --> 00:00:05,295
[SHELDON PARLE EN MANDARIN]

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,839
Non, c'est :

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,469
[PARLER EN MANDARIN]

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,101
C'est ce que tu as fait.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,564
J'ai supposé, comme dans un certain nombre de langues,
que le geste faisait partie de la phrase.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,316
-Eh bien, ce n'est pas le cas.
-Pourquoi je suis censé savoir ça ?

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,987
En tant qu'enseignant, c'est votre obligation
pour séparer vos particularités personnelles...

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,613
...du sujet.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,950
-Je suis contente que tu aies décidé d'apprendre le mandarin.
-Pourquoi?

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,038
Une fois que vous parlerez couramment, vous aurez un
des milliards de personnes supplémentaires pour ennuyer à ma place.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,707
Hé.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,917
[PARLER EN MANDARIN]

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,629
Tu viens d'appeler Leonard
un âne syphilitique.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,217
Mes excuses, Léonard.
Je suis aussi bon que mon professeur.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,428
Pourquoi apprends-tu le chinois ?

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,848
Je crois au palais du Sichuan
a fait passer du poulet orange...

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,185
...comme le poulet à la mandarine,
et j'ai l'intention de les affronter.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,898
Si j'étais toi, je serais plus inquiet
à propos de ce qu'ils font passer pour du poulet.

20
00:01:08,985 --> 00:01:12,196
-Je dois utiliser votre fenêtre.
-Oh, hé. Ouais, non, bien sûr, vas-y.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,617
Hé, connard. Vous avez oublié votre iPod.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Que se passe-t-il?
-Je vais te dire ce qui se passe.

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,583
Ce salaud stupide et égocentrique
a écrit sur notre vie sexuelle sur son blog.

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
Mort,
espèce de salaud stupide et égocentrique.

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,675
Merci.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Bon, où en étions-nous ?

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,059
Pas maintenant. J'ai un blog à trouver.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,507
Penny, ça va ?

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
PENNY :
Je vais bien, Léonard. Partez.

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,472
Je comprends que rompre
avec quelqu'un peut être très douloureux...

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,559
-Va-t'en !
-D'accord, sens-toi mieux, au revoir.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,274
Elle ne veut pas parler.

33
00:02:31,734 --> 00:02:32,776
Pas surprenant.

34
00:02:32,944 --> 00:02:37,406
Les réactions émotionnelles de Penny proviennent du
partie primitive du cerveau, l'amygdale.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,367
Alors que la parole est centrée
dans le néocortex récemment développé.

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,328
Le premier peut vaincre le second
donner du crédit scientifique...

37
00:02:43,496 --> 00:02:46,331
...à la notion
d'être rendu sans voix.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,964
Ou peut-être qu'elle ne veut tout simplement pas parler.

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,510
Hé, écoute, j'ai trouvé un iPod.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,309
Il est détruit de manière irréparable.
Que vas-tu en faire ?

41
00:03:05,894 --> 00:03:09,188
Quoi d'autre?
Vendez-le sur eBay comme légèrement utilisé.

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,982
C'était celui du petit ami de Penny.
Ils ont rompu.

43
00:03:12,150 --> 00:03:16,028
Apparemment, il a posté des détails intimes
de leur relation physique sur son blog...

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,239
...que je ne trouve nulle part.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,910
Vous savez quoi? je vais y retourner
et essaie de lui parler à nouveau.

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,121
Bonne idée.
Asseyez-vous avec elle, tenez-la, réconfortez-la.

47
00:03:26,289 --> 00:03:30,500
Et si le moment est venu,
voyez si vous pouvez ressentir une sensation.

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
Je ne vais pas faire ça, Howard.

49
00:03:34,088 --> 00:03:37,883
Je ne connais aucune convention sociale
cela nécessite que vous interveniez du tout.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,843
Et la demoiselle en détresse ?

51
00:03:40,011 --> 00:03:43,639
Code de chevalerie du XIIe siècle ?
Pas vraiment actuel.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,767
Il faudrait aussi être fait chevalier
pour que cela s'applique.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,853
Je m'en fiche.
Elle est bouleversée, j'y vais.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,398
N'oubliez pas de vous asseoir un peu sur vos mains
donc ils sont chauds.

55
00:03:54,484 --> 00:03:57,819
Je suis son amie. je n'y vais pas
pour profiter de sa vulnérabilité.

56
00:03:58,821 --> 00:04:02,241
Alors tu dis, si dans les profondeurs du désespoir
elle se jette sur toi...

57
00:04:02,408 --> 00:04:06,036
... et exige que tu l'emmènes là-bas,
maintenant, tu vas t'en aller ?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,665
J'ai dit que j'étais son amie, pas son amie gay.

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
[FRAPPER À LA PORTE]

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,505
Hé, je sais que tu as dit
tu ne voulais pas parler...

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,215
- Je ne le fais pas.
-D'accord, désolé.

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,301
-Attendez.
-Attendez. Vous avez dit d'attendre ?

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
Dis-moi la vérité.

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,058
Suis-je juste un idiot qui choisit des perdants géants ?

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,685
Non, non.

66
00:04:29,852 --> 00:04:33,397
Okay, alors je choisis les gentils,
mais en faire des perdants ?

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Bien sûr que non.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,734
Eh bien, ça doit être l'un ou l'autre.
Qu'est-ce que c'est ?

69
00:04:43,616 --> 00:04:45,993
Je suis désolé. Quels ont été les choix déjà ?

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
Je pensais vraiment que Mike était différent.

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,540
Je pensais qu'il était sensible et intelligent.

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Je veux dire, tu n'es pas intelligent.

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,044
-Intelligent normal et non bizarre.
-Ouais, non, bien sûr.

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,880
Tu sais, et puis il s'en va
et doit m'humilier...

75
00:04:59,048 --> 00:05:02,676
...en écrivant sur moi sur son blog
pour que le monde entier puisse le lire.

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,928
En fait, ce n'est pas si facile à trouver.

77
00:05:05,096 --> 00:05:08,557
Ouais, vraiment ? Eh bien, mes amis au travail
je l'ai trouvé, ma sœur l'a trouvé.

78
00:05:08,725 --> 00:05:13,770
A en juger par mon courrier électronique, un certain nombre de prisonniers
au pénitencier de l'État du Michigan, je l'ai trouvé.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,897
Qu'est-ce que ce type a écrit exactement ?

80
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
Non pas que j'ai besoin de savoir
les détails de votre vie sexuelle.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,027
Je pensais juste....

82
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
Peu importe.

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,072
Non, tu sais quoi ?

84
00:05:24,240 --> 00:05:27,451
Autant le lire,
tout le monde l’a fait. Poursuivre.

85
00:05:27,618 --> 00:05:31,038
Oh mon Dieu, je me sens tellement trahi
et embarrassé.

86
00:05:31,205 --> 00:05:34,499
Je veux juste ramper dans un trou et mourir.

87
00:05:37,670 --> 00:05:40,172
Okay, eh bien, tu sais, ce n'est pas si mal.

88
00:05:40,673 --> 00:05:43,800
Cela ne fait que peindre le tableau
d'une femme très affectueuse...

89
00:05:43,968 --> 00:05:49,306
...qui est prête à exprimer son affection
dans des lieux non traditionnels.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,308
Oh, mon Dieu.

91
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
Ascenseurs, parcs, cinémas.

92
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Par curiosité...

93
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
... est-ce que ce métro, le système de transport,
ou Subway, la sandwicherie ?

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,239
Sandwicherie.

95
00:06:07,408 --> 00:06:09,659
Cela ne viole-t-il pas
le code de la santé ou...?

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,204
Non, au sous-magasin,
nous étions seulement en train de nous embrasser.

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Ah, d'accord.

98
00:06:14,457 --> 00:06:18,919
Mais ce que je veux dire, c'est que vous avez absolument
aucune raison d'être gêné.

99
00:06:19,837 --> 00:06:22,297
Vraiment? Pensez-vous que j'ai réagi de manière excessive ?

100
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
-Peut-être un peu.
- Parce que je fais ça, je réagis de manière excessive.

101
00:06:25,635 --> 00:06:28,011
- Je devrais peut-être appeler Mike et m'excuser.
-Non, non.

102
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Non, ce serait sous-réagir.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,476
Il a rompu la confidentialité implicite
de la chambre...

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,855
...et dans ton cas, l'ascenseur,
parcs et franchise de restauration rapide.

105
00:06:39,023 --> 00:06:40,565
Oui, tu as raison.

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,859
Je devrais juste dire que j'en ai fini avec lui.

107
00:06:43,027 --> 00:06:44,820
Oui, tu devrais. Allez-y, dites-le.

108
00:06:45,446 --> 00:06:48,073
Mais je n'ai jamais donné une chance à cet homme
pour expliquer.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,243
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Tout va bien ici.

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,370
C'est une trahison.

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,789
Non, tu avais raison la première fois.

112
00:06:55,957 --> 00:06:57,791
C'est un homme qui m'aime...

113
00:06:57,959 --> 00:07:02,504
... mais à sa manière stupide, il essayait juste
pour montrer aux gens ce qu'il ressent.

114
00:07:03,506 --> 00:07:06,091
Je suis presque sûr de n'avoir jamais dit ça.

115
00:07:06,676 --> 00:07:09,761
Non, tu as fait mieux que ça.
Vous m'avez aidé à le voir par moi-même.

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,304
Oh, tant mieux pour moi.

117
00:07:13,349 --> 00:07:15,642
-Où vas-tu?
-Je vais chez Mike.

118
00:07:15,810 --> 00:07:18,603
-Léonard, merci beaucoup.
-Oh, bien sûr.

119
00:07:24,026 --> 00:07:25,193
Hein.

120
00:07:25,361 --> 00:07:27,696
Peut-être que je suis son ami gay.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,538
Howard, j'y vais
avoir besoin d'une autre leçon de mandarin.

122
00:07:36,706 --> 00:07:40,125
Je n'ai évidemment pas fait valoir mon point de vue
avec ces gens.

123
00:07:40,751 --> 00:07:43,211
Pour l'amour de Dieu,
si vous n'aimez pas le poulet à la mandarine...

124
00:07:43,379 --> 00:07:44,921
... ne commandez pas de poulet à la mandarine.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,300
J'aime le poulet à la mandarine.
Je ne mange tout simplement pas de poulet à la mandarine.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
-Pouvons-nous s'il vous plaît changer de sujet ?
-Bien sûr.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,892
Racontez-nous encore comment vous avez foiré et obtenu
Penny est de retour avec son ancien petit ami.

128
00:07:57,935 --> 00:08:00,103
Lancez simplement les dés.

129
00:08:03,649 --> 00:08:06,902
"Esclavé par des sorciers.
Reste ici jusqu'à ce que tu obtiennes deux, quatre ou... "

130
00:08:07,069 --> 00:08:08,778
Elle était en colère contre lui.

131
00:08:09,822 --> 00:08:12,282
Elle en avait fini avec lui,
la relation était rompue...

132
00:08:12,450 --> 00:08:15,660
... et je suis allé là-bas et je l'ai réparé.

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,623
Mec, cette histoire s'améliore
chaque fois que vous l'entendez.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,752
Je pensais que les deux premières interprétations
étaient bien plus convaincants.

135
00:08:23,920 --> 00:08:26,421
Auparavant, j'éprouvais de la sympathie
pour le personnage de Leonard.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,591
Maintenant je viens de le trouver
être pleurnichard et ennuyeux.

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,969
Mangez simplement votre poulet à la mandarine.

138
00:08:33,137 --> 00:08:36,014
j'adorerais,
mais je n'ai pas de poulet à la mandarine.

139
00:08:38,518 --> 00:08:42,437
Merci beaucoup
pour tes conseils stupides.

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
Incroyable.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,863
Vous avez réussi à tout gâcher.

142
00:08:54,617 --> 00:08:56,618
[FRAPPER À LA PORTE]

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
Je suis de retour.

144
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
Ce n'est pas ta faute.

145
00:09:03,793 --> 00:09:04,834
Ce qui s'est passé?

146
00:09:05,002 --> 00:09:08,463
Eh bien, je suis allé chez Mike
se réconcilier avec lui...

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,632
Ouais, non, je connais cette partie.

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
Mais il était déjà passé à autre chose.

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,011
Déjà? C'était rapide.

150
00:09:15,179 --> 00:09:20,058
C'est ce que j'ai dit à la femme
qui avait ses jambes enroulées autour de son cou.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,229
Oh, Penny, je suis vraiment désolé.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,648
Comment a-t-il pu faire ça ?

153
00:09:26,816 --> 00:09:30,318
Oh, tu sais,
tu as jeté un iPod de 80 Go...

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,362
Ouais, non, comment a-t-il pu faire ça ?

155
00:09:32,530 --> 00:09:36,074
Je le jure devant Dieu,
J'en ai fini avec des gars comme ça.

156
00:09:36,242 --> 00:09:40,203
Tu sais, macho avec un corps parfait,
et les cheveux et l'argent.

157
00:09:40,371 --> 00:09:42,706
Ouais, ça doit vite vieillir.

158
00:09:43,249 --> 00:09:49,087
Tu sais, juste une fois, j'aimerais sortir
avec quelqu'un de gentil et honnête...

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
... et qui se soucie réellement de moi.

160
00:09:51,757 --> 00:09:53,091
[WIMPERS]

161
00:09:53,384 --> 00:09:54,426
Et moi ?

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,304
Et toi quoi ?

163
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
[PLEUR]

164
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
Et si tu sortais avec moi ?

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,021
Tu m'invites à sortir ?

166
00:10:07,315 --> 00:10:11,067
Euh, oui, je vous invite à sortir.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Ouah.

168
00:10:15,323 --> 00:10:17,574
Je m'éloignais juste de ton commentaire
à propos du gars sympa...

169
00:10:17,742 --> 00:10:19,200
-Non, j'ai compris.
-Et honnête--

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,952
-Ouais, totalement.
-Alors mais....

171
00:10:21,120 --> 00:10:22,412
- Ce n'est pas grave.
-Oui.

172
00:10:23,831 --> 00:10:25,498
Oui, quoi ?

173
00:10:25,875 --> 00:10:28,293
Oui, je sortirai avec toi.

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,173
Vraiment?

175
00:10:34,884 --> 00:10:36,301
Ouais.

176
00:10:36,469 --> 00:10:39,346
Pourquoi pas?
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai à perdre ?

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,222
Ouais.

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,768
C'est l'esprit.

179
00:10:50,107 --> 00:10:52,150
Montre-moi tes écorces d'agrumes.

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,361
[PARLER EN MANDARIN]

181
00:10:57,073 --> 00:10:58,990
Montre-moi tes écorces d'agrumes.

182
00:10:59,200 --> 00:11:01,201
[PARLER EN MANDARIN]

183
00:11:02,703 --> 00:11:04,162
-Montre-moi...
-Sheldon ?

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
[PARLER EN MANDARIN]

185
00:11:07,208 --> 00:11:08,249
Je suis désolé.

186
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Écoute, tu as une seconde ?

187
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Une seconde quoi ? Une paire de sous-vêtements ?

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,299
je me demandais juste
si je pouvais te parler.

189
00:11:16,467 --> 00:11:17,509
Il s'agit de Léonard.

190
00:11:18,010 --> 00:11:20,845
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Koothrappali ou Wolowitz ?

191
00:11:21,013 --> 00:11:23,515
Eh bien, Raj ne peut pas me parler
à moins qu'il soit ivre.

192
00:11:23,683 --> 00:11:27,143
Et Wolowitz est, vous savez, dégoûtant.

193
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
SHELDON :
Oui, je suppose qu'il l'est.

194
00:11:31,440 --> 00:11:34,025
Tout ce que je dis
c'est que tu connais Leonard le mieux.

195
00:11:34,193 --> 00:11:38,446
Pas nécessairement. je suis souvent surpris
par mon manque de familiarité avec Leonard.

196
00:11:38,614 --> 00:11:43,618
L'autre jour, j'ai découvert
non seulement il a un luffa, mais il le cache.

197
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
Pourquoi penses-tu qu'un homme
aurait-il honte d'avoir un luffa ?

198
00:11:46,747 --> 00:11:50,166
Je préfère moi-même avoir mon excès
les cellules épithéliales se détachent naturellement...

199
00:11:50,334 --> 00:11:53,628
... mais je ne les condamne pas
qui cherchent à accélérer le processus.

200
00:11:54,463 --> 00:11:58,466
Et jusqu'à récemment, je n'en avais aucune idée
que malgré son intolérance au lactose...

201
00:11:58,634 --> 00:12:01,136
...il peut tolérer de petites quantités
de glace sans gras...

202
00:12:01,303 --> 00:12:03,221
...sans produire de gaz nocif...

203
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...que, je maintiens, dans la bonne concentration
pourrait être militarisé.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
Leonard pourrait rentrer à la maison.
Pouvons-nous parler dans mon appartement ?

205
00:12:10,813 --> 00:12:12,689
Nous n'avons pas fini ?

206
00:12:14,024 --> 00:12:16,317
-Non.
-Eh, pourquoi pas ?

207
00:12:16,485 --> 00:12:19,320
Nous avons déjà fini
le miroir de toute façon.

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,285
D'accord, alors voici le problème.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,413
Je suppose que tu es au courant
que Leonard m'a invité à sortir avec moi.

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
Eh bien, en fait, il n'a rien dit.

211
00:12:30,499 --> 00:12:33,418
Mais quand il revint à l'appartement,
il faisait une danse...

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,504
...ça m'a rappelé
les hippopotames heureux de Fantasia.

213
00:12:37,173 --> 00:12:39,090
Oh, c'est sympa.

214
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
Quoi qu'il en soit,
la chose dont je voulais parler, c'est...

215
00:12:41,677 --> 00:12:45,054
...tu sais, depuis Leonard
et je suis devenu amis, j'étais juste...

216
00:12:45,222 --> 00:12:46,264
Tu veux t'asseoir ?

217
00:12:46,807 --> 00:12:49,267
Oh, j'aurais aimé que ce soit aussi simple.

218
00:12:50,936 --> 00:12:54,689
Vous voyez, je ne passe pas beaucoup de temps ici,
et donc je n'ai jamais choisi un endroit pour m'asseoir.

219
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Eh bien, choisissez.

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,944
Il existe un certain nombre d'options et....

221
00:13:00,112 --> 00:13:02,906
Je ne suis vraiment pas assez familier
avec les densités des coussins...

222
00:13:03,073 --> 00:13:07,118
...modèles de flux d'air et dispersion
de la lumière du soleil pour faire un choix éclairé.

223
00:13:07,286 --> 00:13:11,039
Pourquoi ne choisis-tu pas au hasard, si tu
tu n'aimes pas ça, asseyez-vous ailleurs la prochaine fois ?

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,208
Non, non, c'est fou.

225
00:13:14,627 --> 00:13:18,046
Allez-y et parlez
pendant que je comprends.

226
00:13:18,923 --> 00:13:19,964
D'accord.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,467
Voici le truc.

228
00:13:22,635 --> 00:13:26,971
Donc je le sais depuis un moment maintenant
que Leonard a eu un petit béguin pour moi...

229
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
A little crush?

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,475
Well, l suppose so.

231
00:13:30,643 --> 00:13:34,479
In the same way Menelaus
avait un petit béguin pour Hélène de Troie.

232
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Je ne sais pas vraiment qui ils sont...

233
00:13:37,525 --> 00:13:40,902
-Ménélas était le frère d'Agamemnon--
-Yeah, I don't care. Écouter.

234
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
Le fait est...

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,657
... Leonard n'est pas le genre de gars
I usually go out with.

236
00:13:45,825 --> 00:13:49,285
Leonard n'est pas le genre de gars
avec qui tout le monde sort habituellement.

237
00:13:50,204 --> 00:13:53,081
Would you be open
faire pivoter le canapé de 30 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre ?

238
00:13:53,249 --> 00:13:57,710
No. What l'm saying is,
Leonard pourrait être différent dans le bon sens.

239
00:13:58,128 --> 00:14:01,256
Et évidemment, mes choix habituels
n'ont pas si bien fonctionné.

240
00:14:01,423 --> 00:14:05,593
Ton dernier s'est bien passé
pour Koothrappali. Il a reçu un iPod gratuit.

241
00:14:07,137 --> 00:14:09,222
Oh, éblouissant.

242
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Mais d'un autre côté...

243
00:14:10,933 --> 00:14:14,435
...si les choses ne vont pas bien avec Leonard,
Je risque de perdre un très bon ami.

244
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
Je veux dire, il ne cherche pas une aventure.

245
00:14:16,522 --> 00:14:20,483
C'est le genre de personne qui entre en relation
pour, comme on dirait, des années-lumière.

246
00:14:20,651 --> 00:14:21,776
Je ne dirais pas ça.

247
00:14:22,945 --> 00:14:26,573
Personne ne dirait ça.
Une année-lumière est une unité de distance et non de temps.

248
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
Merci pour la précision.

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,584
Brouillon.

250
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
Vous voyez, les gens entendent le mot « année »
et ils pensent durée.

251
00:14:41,505 --> 00:14:45,049
Foot-pound a le même problème.
C'est une unité de travail, pas de poids.

252
00:14:45,217 --> 00:14:46,384
Droite. Merci.

253
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
- C'est une erreur courante.
- Ce n'est pas le premier que je fais aujourd'hui.

254
00:14:50,472 --> 00:14:51,723
D'accord.

255
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
Je pense que ce sera mon siège.

256
00:14:55,394 --> 00:14:57,854
As-tu quelque chose à dire
ça n'a rien à voir...

257
00:14:58,022 --> 00:15:00,064
...avec, tu sais,
de quoi je parle ?

258
00:15:00,816 --> 00:15:02,650
Eh bien, voyons.

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
On pourrait penser au chat de Schrödinger.

260
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
Schrödinger. C'est la femme du 2A ?

261
00:15:08,574 --> 00:15:09,824
Non, c'est Mme Grossinger.

262
00:15:09,992 --> 00:15:13,494
Elle n'a pas de chat, elle a un Mexicain
glabre. Petit animal ennuyeux. Ouais-ouais-ouais.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,163
Sheldon.

264
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
Désolé, vous m'avez détourné.

265
00:15:17,833 --> 00:15:22,253
Quoi qu'il en soit, en 1935, Erwin Schrödinger,
pour tenter d'expliquer...

266
00:15:22,421 --> 00:15:26,090
...l'interprétation du quantum à Copenhague
physique, il a proposé une expérience.

267
00:15:26,258 --> 00:15:29,886
Un chat est placé dans une boîte
avec une fiole scellée de poison...

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,971
... qui s'ouvrira à un moment aléatoire.

269
00:15:32,139 --> 00:15:35,934
Maintenant, puisque personne ne le sait
quand ou si le poison a été libéré...

270
00:15:36,101 --> 00:15:41,606
...jusqu'à ce que la boîte soit ouverte, le chat
peut être considéré à la fois comme vivant et comme mort.

271
00:15:46,654 --> 00:15:48,196
Je suis désolé, je ne comprends pas.

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,407
Eh bien, bien sûr, vous ne comprenez pas.
Je ne l'ai pas encore fait.

273
00:15:52,993 --> 00:15:55,161
Il faut être médium,
il n'y a rien de tel--

274
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
Sheldon, à quoi ça sert ?

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,708
Tout comme le chat de Schrödinger,
votre relation potentielle avec Leonard...

276
00:16:00,876 --> 00:16:03,544
...en ce moment
peut être considérée comme à la fois bonne et mauvaise.

277
00:16:03,712 --> 00:16:07,674
C'est seulement en ouvrant la boîte
that you'll find out which it is.

278
00:16:08,300 --> 00:16:11,386
D'accord, donc tu dis
I should go out with Leonard?

279
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
Non, non, non.

280
00:16:15,057 --> 00:16:18,142
Permettez-moi de recommencer.
In 1 935, Erwin Schrödinger....

281
00:16:20,688 --> 00:16:22,355
Deux sièges juste là.

282
00:16:24,692 --> 00:16:26,693
[PARLER EN MANDARIN]

283
00:16:34,159 --> 00:16:36,077
Sheldon, I think I've made a mistake.

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,621
Je peux voir ça.
Unless you're running a marathon...

285
00:16:38,789 --> 00:16:42,917
...en choisissant à la fois la farce et la purée
les pommes de terre sont une redondance remplie d'amidon.

286
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
Non, c'est à propos de Penny.

287
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
A mistake involving Penny.

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,008
Okay, you'll have to narrow it down.

289
00:16:51,218 --> 00:16:53,219
je ne pense pas
Je peux sortir avec elle ce soir.

290
00:16:53,387 --> 00:16:54,721
Alors ne le fais pas.

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,223
D'autres diraient : « Pourquoi pas ?

292
00:16:57,391 --> 00:16:59,600
D'autres personnes pourraient être intéressées.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,980
-Je vais parler quand même.
- Je pensais que tu le ferais.

294
00:17:05,107 --> 00:17:09,569
Maintenant que je suis sur le point de sortir
avec Penny, je ne suis pas excité, j'ai la nausée.

295
00:17:09,737 --> 00:17:11,529
Votre choix de repas est alors approprié.

296
00:17:11,697 --> 00:17:12,780
L'amidon absorbe les liquides...

297
00:17:12,948 --> 00:17:16,576
...ce qui réduit le montant
de vomi disponible pour une expulsion violente.

298
00:17:17,286 --> 00:17:19,620
-Droite.
-Tu as aussi fait une erreur grammaticale.

299
00:17:19,788 --> 00:17:22,206
Tu as dit "nauséeux"
quand tu voulais dire "nauséeux".

300
00:17:23,459 --> 00:17:24,876
Mais continuez.

301
00:17:25,461 --> 00:17:28,129
Sheldon, ce rendez-vous
C'est probablement ma seule chance avec Penny.

302
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
Que se passe-t-il si je le fais sauter ?

303
00:17:30,466 --> 00:17:34,677
Eh bien, si nous acceptons votre prémisse et aussi
acceptez l'hypothèse hautement improbable...

304
00:17:34,845 --> 00:17:37,430
... que Penny est la seule femme
dans le monde pour toi...

305
00:17:37,598 --> 00:17:40,391
...on peut logiquement conclure
que le résultat de l'avoir fait exploser...

306
00:17:40,559 --> 00:17:43,811
...ce serait que tu finisses seul,
vieil homme amer, sans descendance.

307
00:17:43,979 --> 00:17:46,397
L'image de n'importe quel nombre
des méchants gardiens de phare...

308
00:17:46,565 --> 00:17:48,900
...des dessins animés de Scooby-Doo
me vient à l'esprit.

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,985
Vous n'aidez pas.

310
00:17:51,153 --> 00:17:52,945
Très bien, quelle réponse de ma part...

311
00:17:53,113 --> 00:17:55,406
... amènerait cette conversation
à une conclusion ?

312
00:17:55,574 --> 00:17:58,159
Dis-moi si oui ou non
pour en finir avec la date.

313
00:17:58,327 --> 00:17:59,744
Le chat de Schrödinger.

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,955
Wow, c'est génial.

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,750
Vous avez l'air surpris.

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,212
Mmmm.

317
00:18:09,922 --> 00:18:11,923
[PARLER EN MANDARIN]

318
00:18:27,439 --> 00:18:29,357
-Salut.
-Salut.

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,276
-Entrez.
-Merci.

320
00:18:33,737 --> 00:18:34,779
Vous avez l'air très gentil.

321
00:18:34,947 --> 00:18:36,447
Merci. Et vous aussi.

322
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
[LES DEUX RIENT]

323
00:18:41,203 --> 00:18:42,787
J'ai fait une réservation à 8h00.

324
00:18:42,955 --> 00:18:45,248
D'accord, ouais, super. Ecoute....

325
00:18:45,874 --> 00:18:47,333
Peut-être devrions-nous parler d'abord.

326
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Oh.

327
00:18:49,545 --> 00:18:50,711
D'accord.

328
00:18:52,214 --> 00:18:56,050
Mais avant de dire quoi que ce soit,
avez-vous déjà entendu parler du chat de Schrödinger ?

329
00:18:58,220 --> 00:19:02,140
En fait, j'ai entendu
beaucoup trop sur le chat de Schrödinger.

330
00:19:03,058 --> 00:19:04,433
Bien.

331
00:19:10,566 --> 00:19:13,317
Très bien, le chat est vivant.
Allons dîner.

332
00:19:18,532 --> 00:19:20,533
[PARLER EN MANDARIN]

333
00:19:26,707 --> 00:19:28,791
[EN ANGLAIS]
Un fou. Appelez la police.

334
00:19:28,959 --> 00:19:30,084
[PARLER EN MANDARIN]

335
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Ouf !

336
00:20:07,206 --> 00:20:09,207
[Anglais - États-Unis - SDH]