1
00:00:02,252 --> 00:00:06,255
D’un autre côté, certains physiciens sont
je m'inquiète du fait que si ce supercollisionneur fonctionne...

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,342
... ça va créer un trou noir et engloutir
la Terre, mettant fin à la vie telle que nous la connaissons.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
Quelle bande de pleurnichards.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,972
Pas de courage, pas de gloire, mec.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,932
Hé, regarde ça.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,102
L'École de Pharmacologie
recherche des bénévoles.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,771
"Nous testons un nouveau médicament
pour l'anxiété sociale...

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,693
...attaques de panique, agoraphobie
et trouble obsessionnel-compulsif.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,821
Pourquoi chercheraient-ils
pour les sujets de test ici ?

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,449
Je ne sais pas, Raj.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,952
Peut-être le magasin de bandes dessinées
n'a pas de tableau d'affichage.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,291
-Que se passe-t-il?
-Chut ! Fille sexy dans le bureau de Sheldon.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,668
Le bureau de Sheldon ?

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,839
Est-elle perdue ?

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,634
Je ne pense pas.
Je l'ai suivie ici depuis le parking.

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,432
-Peut-être que c'est son avocate.
-Eh bien, elle est libre d'examiner mes slips.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
-Howard--
- Je sais, je suis dégoûtant.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,393
Je devrais être puni.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
Par elle. Oh, écoute, je l'ai encore fait.

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,484
MlSSY : Eh bien, cela devrait suffire.
-Merci d'être passé.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
Bonjour.

22
00:01:15,617 --> 00:01:19,036
Oh, hé, mon pote.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
Copain?

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,000
Désolé, je suis en retard.
Je travaille sur un projet...

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,337
... ça peut me prendre en charge
sur la prochaine navette spatiale.

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,381
Eh bien, comment peux-tu être en retard ?
Je ne t'attendais pas du tout.

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,675
Personne ne m’attend jamais.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,845
Parfois tu regardes juste,
et bam, Howard Wolowitz.

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,392
-Sheldon, tu vas nous présenter ?
-Oh, d'accord. C'est Missy.

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
Missy, voici Leonard et Rajesh,
et tu as déjà rencontré Howard.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,732
- Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi, aussi.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Ouais.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,737
Alors, comment vous connaissez-vous ?

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,700
Oh, une fois, il a passé neuf mois
avec mes jambes enroulées autour de sa tête.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
Excusez-moi?

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
C'est ma sœur jumelle.

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,168
Elle pense qu'elle est drôle, mais franchement,
Je n'ai jamais pu le voir.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
C'est parce que tu as
pas de sens de l'humour mesurable, Shelly.

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Comment mesurer exactement
un sens de l'humour ?

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
Un humoromètre ?

41
00:02:18,888 --> 00:02:22,266
Eh bien, je pense que vous êtes délicieusement drôle.
Ou comme disent les Français :

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
[PARLE EN FRANÇAIS]

43
00:02:24,310 --> 00:02:28,772
Okay, alors laisse-moi voir si j'ai compris.
Leonard, Howard et...

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
Je suis désolé, quel était ton nom déjà ?

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
Rajesh.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,663
Alors, Missy, qu'est-ce qui t'amène
tout droit du Texas ?

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Était-ce peut-être le destin ?
Je pense que c'était le destin.

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
Mon ami se marie à Disneyland.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,339
Destin, ton nom est Anaheim.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,177
Et j'ai dû déposer quelques papiers
pour que Shelly signe pour la succession de mon père.

51
00:03:40,345 --> 00:03:43,847
Les papiers auraient pu être postés. Maman
elle t'a envoyé ici pour m'espionner, n'est-ce pas ?

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,308
Je suppose que c'est pourquoi
ils vous traitent de génie.

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,144
Ils m'appellent un génie
parce que je suis un génie.

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Dis à maman
que je pèse actuellement 1 65 livres...

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,984
... et c'est ce que j'ai
selles régulières.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
Profitez du mariage. Au revoir.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,988
-Whoa, whoa.
-Whoa, whoa.

58
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
Si le mariage n'a lieu que demain,
pourquoi ne restes-tu pas avec nous ce soir ?

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,204
Oh, je ne pense pas.
Shelly n'aime pas la compagnie.

60
00:04:07,372 --> 00:04:11,166
Même petit garçon, il envoyait son imaginaire
amis à la maison en fin de journée.

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,753
Ils n'étaient pas amis.
C'étaient des collègues imaginaires.

62
00:04:15,755 --> 00:04:18,048
Écoute, tu es là,
et nous avons beaucoup de place.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,969
-Non, nous ne le faisons pas.
-Allez, Shelly, c'est de la famille.

64
00:04:22,136 --> 00:04:25,555
Et alors ?
Je n'envoie pas d'invitations à ta mère.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
Ce serait bien de ne pas avoir à conduire
à Anaheim aux heures de pointe.

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,103
Et ne m'appelle jamais Shelly.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,522
C'est donc réglé. Tu resteras avec nous.

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.
Vous êtes dans la structure 3, niveau C, n'est-ce pas ?

69
00:04:40,905 --> 00:04:43,240
Que vient-il de se passer ?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,368
Bref, nous avons 8 ans...

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,914
...et Sheldon convertit mon four Easy-Bake
à une sorte de fournaise de grande puissance.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,917
C'est juste classique.

73
00:04:54,335 --> 00:04:57,129
J'avais besoin d'un endroit pour tirer
substrats semi-conducteurs en céramique...

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,339
...pour les circuits intégrés faits maison.

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,218
Il essayait de construire une sorte de
robot armé pour me garder hors de sa chambre.

76
00:05:03,386 --> 00:05:07,055
Rendu nécessaire par son insistance
en entrant dans ma chambre.

77
00:05:07,223 --> 00:05:10,517
Bref, je fais ces petits muffins
ils vous donnent. Il y a un grand flash.

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,353
La prochaine chose que tu sais,
mes sourcils ont disparu.

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,024
Pas vos sourcils ?

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Ouais, j'ai dû passer par là
toute la deuxième année...

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
...avec des sourcils tordus
ma mère a continué.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,448
Est-ce que c'était ça ? J'ai juste supposé...

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,117
...que le programme de deuxième année
vous avait rendu perplexe.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,202
[FRAPPER À LA PORTE]

85
00:05:30,413 --> 00:05:34,750
Hé, Leonard, tu as laissé tes sous-vêtements
dans le sèche-linge en bas.

86
00:05:36,878 --> 00:05:38,670
Pfff.

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,798
Ce ne sont pas les miens.

88
00:05:43,217 --> 00:05:46,762
Vraiment? Ils ont
votre petite étiquette de nom dessus.

89
00:05:47,513 --> 00:05:50,098
Oh, ouais, non, je les utilise...

90
00:05:50,266 --> 00:05:54,603
...juste pour peaufiner
mon matériel de chasse sous-marine.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Je pêche sous-marine.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,820
Quand je ne chasse pas à l'arbalète,
Je pêche sous-marine.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,951
Penny, voici la sœur jumelle de Sheldon.
Missy, voici notre voisine Penny.

94
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
-Salut.
-Wow, tu ne te ressembles pas tellement.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
Puis-je avoir un alléluia ?

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,584
Jumeaux fraternels
proviennent de deux œufs distincts.

97
00:06:17,752 --> 00:06:19,961
Ils ne se ressemblent plus
que tous les autres frères et sœurs.

98
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
Alléluia.

99
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
Hé, devine quoi.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
J'ai été accepté comme sujet de test
pour un médicament...

101
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
...pour vaincre la timidité pathologique.

102
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
-Oh, tant mieux pour toi, Raj.
-Oui, j'ai beaucoup d'espoir.

103
00:06:31,974 --> 00:06:33,600
Bonjour, Missy.

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,695
Ils ont mentionné
il peut y avoir des effets secondaires.

105
00:06:47,740 --> 00:06:49,324
Alors, Mademoiselle...

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,912
... as-tu déjà rencontré un homme
du sous-continent exotique de l’Inde ?

107
00:06:54,497 --> 00:06:58,875
-Eh bien, il y a le Dr Patel dans notre église.
-Oui, Patel. Bon homme.

108
00:06:59,043 --> 00:07:02,129
Vous aimez les motos ?
Parce que je monte un cochon.

109
00:07:02,797 --> 00:07:06,174
Un porc ? Vous possédez un scooter bicylindre
avec un panier devant.

110
00:07:07,969 --> 00:07:11,304
Il faut quand même porter un casque.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,808
-Avez-vous déjà entendu parler du Kama Sutra ?
-Le livre sur le sexe.

112
00:07:14,976 --> 00:07:16,935
Le livre sexuel indien.

113
00:07:17,103 --> 00:07:20,814
En d'autres termes, si vous vous demandez, demandez-vous
qui a écrit le livre de l'amour...

114
00:07:20,982 --> 00:07:22,732
... c'était nous.

115
00:07:24,068 --> 00:07:27,696
-Alors la sœur de Sheldon est plutôt mignonne, hein ?
- Je ne regardais pas.

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,325
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
Je viens de dire qu'elle était mignonne.

117
00:07:32,493 --> 00:07:33,952
Oh. Euh....

118
00:07:34,120 --> 00:07:38,415
Peut-être. Si vous aimez les femmes grandes.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,209
Et parfait.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,505
Sheldon,
pourquoi ignores-tu ta sœur ?

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,676
Je n'ignore pas ma sœur.
Je vous ignore tous.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,344
J'ai apporté des collations.

123
00:07:51,512 --> 00:07:55,015
Oh, mon Dieu. Cornichons et....

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,684
Trempette à l'oignon. C'est une trempette à l'oignon.

125
00:08:00,146 --> 00:08:02,731
Nous ne recevons pas beaucoup.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
Mademoiselle. Vous aimez les pyjamas ?

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
-Je suppose.
-Ouais, nous les Indiens les avons inventés.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,033
Vous êtes les bienvenus.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,995
Ouais, eh bien,
mon peuple a inventé la circoncision.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,001
Vous êtes les bienvenus.

131
00:08:24,629 --> 00:08:27,255
Missy, je vais me faire faire les ongles.
Tu veux venir ?

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,716
Dieu, oui. Merci.

133
00:08:29,884 --> 00:08:31,718
Vous êtes les bienvenus.

134
00:08:32,470 --> 00:08:33,887
-Au revoir les gars.
-Au revoir, Mademoiselle.

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Au revoir, Missy, à bientôt.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,600
-Au revoir, Léonard.
-Ouais, non, au revoir, Penny.

137
00:08:40,144 --> 00:08:43,104
- Vous devez vous retirer.
-Pourquoi devrais-je reculer ? Vous reculez.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
Excusez-moi, c'est mon appartement.
et c'est la sœur de mon colocataire.

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,069
-Et alors ? Vous avez Penny.
- Comment puis-je avoir Penny ?

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,279
Dans quel univers ai-je Penny ?

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
-Alors je peux avoir Penny ?
- Bon sang, non.

142
00:08:56,118 --> 00:08:59,079
Excusez-moi, puis-je intervenir ?

143
00:08:59,914 --> 00:09:03,166
Je commande une pizza en ligne.
Est-ce que tout le monde est d'accord avec le pepperoni ?

144
00:09:05,253 --> 00:09:08,505
-Sheldon, je peux te parler en privé ?
-Je suppose.

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,341
Ne vous inquiétez pas,
J'allais te commander sans fromage.

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,842
-Merci.
SHELDON : ça va.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
Intolérance au lactose
il n'y a pas de quoi être gêné.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,809
[SOUS L'ACCENT INDIEN] je suis une fantaisie
Homme indien. Nous avons inventé le pyjama.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Hé, regarde-moi, je n'ai pas de prépuce.

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
Sheldon.

151
00:09:35,032 --> 00:09:38,326
Savez-vous que votre sœur
est une femme incroyablement attirante ?

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,954
Hum.

153
00:09:41,122 --> 00:09:45,500
Elle a la symétrie et une faible masse grasse
que la culture occidentale juge souhaitable.

154
00:09:45,668 --> 00:09:47,961
Il est à noter qu'à d'autres moments
dans l'histoire...

155
00:09:48,129 --> 00:09:53,049
...les femmes plus lourdes étaient la norme pour
beauté parce que la circonférence suggérait la richesse.

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
-C'est fascinant--
- Je n'ai pas dit fascinant.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,178
J'ai dit que c'était remarquable.

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,724
D'accord. Noté.

159
00:10:00,891 --> 00:10:04,519
Mais mon point
c'est Koothrappali et Wolowitz....

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,565
Ils draguent ta sœur.
Pouah. C'est....

161
00:10:09,483 --> 00:10:13,987
Ah. D'accord. Tu sais, je ne veux pas
pour critiquer votre style rhétorique...

162
00:10:14,155 --> 00:10:16,531
... mais nous serions plus avancés
dans cette conversation...

163
00:10:16,699 --> 00:10:18,700
...si tu avais commencé par cette pensée.

164
00:10:19,076 --> 00:10:20,452
C'est génial, mais...

165
00:10:20,620 --> 00:10:23,705
Nous avons fait un sacré détour
d'après ce que je comprends être votre thèse.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,457
Peu importe.

167
00:10:26,459 --> 00:10:29,294
-Tu dois faire quelque chose.
-Pourquoi?

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Parce que c'est ta sœur.

169
00:10:32,423 --> 00:10:34,132
Je ne comprends pas.

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
Oui, nous avons partagé un utérus
pendant neuf mois.

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,096
Mais depuis, nous sommes pratiquement partis
nos propres voies séparées.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
D'accord, réfléchissez à ceci.

173
00:10:43,434 --> 00:10:47,020
Avec ton père parti,
c'est votre responsabilité...

174
00:10:47,188 --> 00:10:50,482
...pour être sûr
que Missy choisisse un partenaire approprié.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
Je n'y avais pas pensé.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,571
Nous partageons l’ADN.

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,865
Il y a donc la possibilité,
aussi éloigné soit-il...

178
00:10:59,033 --> 00:11:02,410
...qui repose dans ses reins
est le potentiel pour un autre individu...

179
00:11:02,578 --> 00:11:05,372
...aussi remarquable que moi.

180
00:11:05,539 --> 00:11:10,543
Exactement. Et tu le dois à toi-même
et à la postérité...

181
00:11:10,711 --> 00:11:14,589
...pour protéger l'intégrité génétique
de la future progéniture de votre sœur.

182
00:11:16,592 --> 00:11:20,261
Tu as raison. Si quelqu'un veut
pour atteindre les trompes de Fallope de Missy...

183
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
...ils devront passer par moi.

184
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
[RIRE]

185
00:11:32,233 --> 00:11:36,236
Je suis Shiva, le destructeur.
J'aurai la femme.

186
00:11:37,113 --> 00:11:41,074
Je vous préviens.
J'ai été champion de judo au camp de mathématiques.

187
00:11:41,450 --> 00:11:43,493
D'accord.
C'est assez de querelles de jeunesse.

188
00:11:43,661 --> 00:11:45,745
Vous l'arrêtez. Arrêtez ça, dis-je.

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,124
Je vais régler ça maintenant.

190
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
Aucun de vous n'est assez bien
pour ma sœur.

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,503
Qui es-tu pour décider ça ?

192
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
C'est l'homme de sa famille.
Il faut respecter ses souhaits.

193
00:11:56,549 --> 00:11:59,134
-Au fait, tu es sorti aussi.
-Tu peux répéter s'il te plait?

194
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
Rien de personnel.
Je préférerais ma nièce ou mon neveu...

195
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
...n'est pas devenu flatulent
chaque fois qu'ils mangeaient une tarte esquimau.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
-De quoi es-tu si heureux ?
-Je ne suis pas content.

197
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
C'est le médicament. Je ne peux pas m'empêcher de sourire.

198
00:12:24,910 --> 00:12:28,163
Maintenant que Leonard m'a fait prendre conscience
de l'ampleur des enjeux génétiques...

199
00:12:28,330 --> 00:12:31,666
... nous devons faire face au fait
qu'aucun de vous ne convient à ma sœur.

200
00:12:31,834 --> 00:12:35,420
Attends une minute,
Leonard vous en a fait part ?

201
00:12:36,338 --> 00:12:38,798
Nous faisons tous des erreurs. Passons à autre chose.

202
00:12:39,133 --> 00:12:41,968
Excusez-moi, mais je pense que vous avez disparu
une grande opportunité ici.

203
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
-Comment ça?
-Tout le monde connaît la diversité génétique...

204
00:12:44,472 --> 00:12:46,306
... produit la progéniture la plus forte.

205
00:12:46,474 --> 00:12:50,059
Pourquoi ne pas mettre un peu de moka
dans le café au lait familial ?

206
00:12:52,646 --> 00:12:54,230
En principe, vous avez raison.

207
00:12:54,398 --> 00:12:58,359
Mais d'un point de vue pratique, dois-je vous rappeler
il faut des produits pharmaceutiques expérimentaux...

208
00:12:58,527 --> 00:13:02,113
...pour vous permettre simplement
parler au sexe opposé ?

209
00:13:02,323 --> 00:13:06,034
Je pense que tu te concentres
trop de drogues.

210
00:13:11,373 --> 00:13:12,540
Est-ce parce que je suis juif ?

211
00:13:12,708 --> 00:13:16,211
Parce que je tuerais mon rabbin avec une côtelette de porc
être avec ta sœur.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,511
Cela n'a rien à voir avec la religion.

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,138
Cela a à voir avec le fait
que tu es un petit homme...

214
00:13:27,306 --> 00:13:29,349
...qui vit toujours avec sa mère.

215
00:13:30,309 --> 00:13:33,561
-Sheldon, tu es vraiment déraisonnable.
-Est-ce que je le suis ?

216
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
Ici. Mange ce fromage sans péter,
et tu peux coucher avec ma sœur.

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
MlSSY :
Ah vraiment ?

218
00:13:45,032 --> 00:13:46,574
Oups.

219
00:13:47,743 --> 00:13:50,578
Shelly, je peux te parler une minute ?
Seul.

220
00:13:51,789 --> 00:13:54,082
Pourquoi tout le monde
tu veux soudainement me parler seul ?

221
00:13:54,250 --> 00:13:57,252
Habituellement, personne ne veut
être seul avec moi.

222
00:14:02,967 --> 00:14:05,468
Nous faisons tous des erreurs. Passons à autre chose.

223
00:14:07,137 --> 00:14:08,555
D'accord.

224
00:14:08,722 --> 00:14:12,308
je ne vais même pas demander
pourquoi tu me prostitues pour du fromage...

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,396
... mais depuis quand tu t'en soucies du tout
à propos de qui je couche ?

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,731
En vérité,
Je n'y ai jamais pensé...

227
00:14:18,899 --> 00:14:22,443
...mais on me l'a fait remarquer
que vous portez un ADN d’un grand potentiel.

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,363
- De quoi tu parles ?
-Laisse-moi t'expliquer.

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,950
Tu vois,
Je suis une mutation génétique supérieure...

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,953
...une amélioration
sur le stock médiocre existant.

231
00:14:33,747 --> 00:14:36,416
Et que veux-tu dire,
"stock médiocre" ?

232
00:14:36,584 --> 00:14:37,667
Ce serait toi.

233
00:14:39,253 --> 00:14:42,505
Mais résidant en toi
est le potentiel d'un autre moi.

234
00:14:42,673 --> 00:14:45,884
Peut-être encore plus grand, plus intelligent
et moins sujet aux taches de rousseur.

235
00:14:46,051 --> 00:14:49,554
Un Sheldon 2.0, si vous voulez.

236
00:14:50,055 --> 00:14:52,891
-Sheldon 2.0 ?
-Exactement.

237
00:14:53,058 --> 00:14:56,811
Maintenant, je ne dis pas que je devrais l'être
le seul décideur avec qui vous vous associez.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,523
Si vous n'êtes pas attiré, il est probable que
de conception sera réduite.

239
00:15:00,691 --> 00:15:03,151
- Vous vous moquez de moi.
-Pas du tout.

240
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
Les coïts fréquents augmentent considérablement
les chances de fécondation.

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
OK, Shelly, assieds-toi.

242
00:15:13,203 --> 00:15:16,831
Maintenant, j'ai vécu toute ma vie à dealer
avec le fait que mon frère jumeau est...

243
00:15:16,999 --> 00:15:20,960
...comme le dit maman,
un des petits gens spéciaux de Dieu.

244
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
J'ai toujours pensé
Je ressemblais plutôt à un coucou.

245
00:15:24,340 --> 00:15:28,384
Une créature supérieure dont l'œuf est placé
dans le nid d'oiseaux ordinaires.

246
00:15:28,552 --> 00:15:30,637
Le coucou nouvellement éclos
mange toute la nourriture...

247
00:15:30,804 --> 00:15:33,848
... quittant les frères et sœurs ordinaires
mourir de faim.

248
00:15:34,433 --> 00:15:37,226
Heureusement pour toi,
c'est là que la métaphore s'est terminée.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
Je pensais que ça se terminait par coucou.

250
00:15:43,442 --> 00:15:44,734
Maintenant, écoutez-moi.

251
00:15:44,902 --> 00:15:48,154
Si tu veux commencer à agir comme un frère
qui se soucie de moi, génial.

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,989
Apportez-le.

253
00:15:50,157 --> 00:15:53,076
Mais tu essaies une fois de me le dire
avec qui je devrais coucher...

254
00:15:53,243 --> 00:15:58,039
... et toi et moi allons faire le tour
nous le faisions quand nous étions petits. Souviens-toi?

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
- J'ai une proposition alternative.
-Continue.

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,548
Vous donnez des œufs.
Nous les placerons en stockage cryogénique.

257
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
Je trouverai un donneur de sperme approprié
pour vos œufs...

258
00:16:10,803 --> 00:16:13,304
...faites-les féconder
et implanté en vous.

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
De cette façon, tout le monde est gagnant.

260
00:16:24,233 --> 00:16:28,069
Correction.
Missy peut sortir avec qui elle veut.

261
00:16:29,780 --> 00:16:32,365
-Ecoute, il faut régler ça.
- Je suis d'accord.

262
00:16:32,533 --> 00:16:36,160
La sœur de Sheldon se cache chez Penny
parce qu'on l'a tous draguée.

263
00:16:36,328 --> 00:16:40,623
Elle ne se cache pas. Elle avait besoin de l'appeler
grand-mère, qui est apparemment très malade.

264
00:16:40,791 --> 00:16:43,543
Oh, et puis je crois
elle doit se laver les cheveux.

265
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
Oh, espèce de pauvre salaud trompé.

266
00:16:46,964 --> 00:16:49,173
-Ne commence pas par moi, mec.
-Tu veux y retourner ?

267
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
-Asseyez-vous.
-D'accord.

268
00:16:52,136 --> 00:16:54,846
Si on doit se battre pour Missy,
faisons-le de la bonne manière.

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
La manière honorable.

270
00:16:56,724 --> 00:16:57,932
HOWARD :
Aïe ! Aïe, aïe, aïe.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,851
LÉONARD :
Prends ça.

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,728
Vous en voulez encore ?

273
00:17:04,064 --> 00:17:05,940
Et il est à terre.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,736
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Un, deux, trois, quatre...

275
00:17:09,903 --> 00:17:12,447
-Allez, allez ! Se lever.
-Reste couchée, salope.

276
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
Sept, huit, neuf, 1 0.

277
00:17:16,368 --> 00:17:17,785
[LA CLOCHE SONNE À LA TÉLÉ]

278
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Ouais ! La sélection naturelle au travail.

279
00:17:20,497 --> 00:17:22,790
Je pleure pour l'humanité.

280
00:17:22,958 --> 00:17:26,294
Excusez-moi
pendant que je vais annoncer la bonne nouvelle à Missy.

281
00:17:32,843 --> 00:17:34,302
-Hé.
-Salut Penny, comment ça va ?

282
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
Ce type Mike avec qui tu sortais,
est-ce que ça continue ?

283
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
- A peu près, pourquoi ?
-Je rattrape juste mon retard.

284
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
D'ailleurs,
puis-je parler à Missy, s'il vous plaît ?

285
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
Bien sûr.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
Salut Léonard, quoi de neuf ?

287
00:17:47,316 --> 00:17:51,402
Eh bien, depuis que tu pars, je me demandais
si tu veux aller dîner avec moi.

288
00:17:51,570 --> 00:17:53,654
C'est si gentil. Mais non, merci.

289
00:17:55,491 --> 00:17:56,783
Oh.

290
00:17:56,950 --> 00:17:59,494
-As-tu d'autres projets ou--?
-Non.

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
D'accord.

292
00:18:05,918 --> 00:18:10,004
-Profitez du reste de votre soirée.
-Merci, je te verrai.

293
00:18:15,719 --> 00:18:19,514
Euh, voici quelque chose
nous n'avions pas prévu.

294
00:18:25,020 --> 00:18:29,732
-Qu'est-ce que tu veux, Howard ?
-Je vais bien. Merci d'avoir demandé.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
Je suis venu rendre visite à Missy.

296
00:18:33,153 --> 00:18:35,113
Mademoiselle.

297
00:18:36,490 --> 00:18:39,909
-Salut, Howard.
-L'incroyable Howard.

298
00:18:40,702 --> 00:18:43,371
-Tu aimes la magie ?
-Pas vraiment, non.

299
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
Alors vous allez vous régaler.

300
00:18:48,627 --> 00:18:51,879
Voici une canne ordinaire.

301
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
[bourdonnements]

302
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
Ta-da.

303
00:18:59,763 --> 00:19:01,222
Non.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
D'accord.

305
00:19:04,434 --> 00:19:06,769
[FOURDONNEMENT]

306
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
Mademoiselle.

307
00:19:23,954 --> 00:19:26,706
Merci, j'apprécie...

308
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
J'apprécie--

309
00:19:30,711 --> 00:19:32,795
Appré--

310
00:19:32,963 --> 00:19:34,088
Euh-oh.

311
00:19:34,256 --> 00:19:36,924
Oh, chérie,
est-ce que vos médicaments s'estompent ?

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,557
Eh bien, salut, ma mignonne tarte.
J'espérais que tu viendrais.

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,771
[CRIS]

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
[CRIANT]

315
00:20:12,419 --> 00:20:14,712
Nous avions un chien
qui a fait un bruit pareil.

316
00:20:14,880 --> 00:20:16,881
J'ai dû le rabaisser.

317
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
Des nouvelles que tu veux de moi
transmettre à maman ?

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,808
Eh bien, elle pourrait être intéressée de savoir
que j'ai recentré mes recherches...

319
00:20:27,976 --> 00:20:31,020
...de la théorie des cordes bosoniques
à la théorie des cordes hétérotiques.

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,315
Ouais, je vais juste lui dire que tu as dit "Hé".

321
00:20:36,151 --> 00:20:38,611
D'accord. Eh bien, c'était agréable de te voir.

322
00:20:38,779 --> 00:20:42,031
A part cette affaire
avec mes testicules.

323
00:20:43,283 --> 00:20:44,700
Allez, Shelly.

324
00:20:50,999 --> 00:20:53,084
Je veux que tu saches
Je suis très fier de toi.

325
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
-Vraiment?
-Ouais.

326
00:20:54,670 --> 00:20:58,673
Je me vante toujours auprès de mes amis
à propos de mon frère, le spécialiste des fusées.

327
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Vous dites aux gens que je suis un spécialiste des fusées ?

328
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
-Eh bien, ouais.
- Je suis physicien théoricien.

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,976
-Quelle est la différence ?
-Quelle est la différence ?

330
00:21:10,644 --> 00:21:14,480
-Au revoir, Shelly.
-Mon Dieu.

331
00:21:14,648 --> 00:21:18,693
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement ça
Je suis un preneur de péage au Golden Gate Bridge ?

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,240
Un spécialiste des fusées, comme c'est humiliant.

333
00:21:50,517 --> 00:21:52,518
[Anglais - États-Unis - SDH]