1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
Ooh, plus de détails
à propos du nouveau film Star Trek.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
Il va y avoir une scène
représentant la naissance de Spock.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
Je serais plus intéressé par une scène
représentant la conception de Spock.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
Oh, s'il te plaît. Pour les Vulcains, l'accouplement,
ou, si vous voulez, Pon Farr...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
-...c'est une affaire extrêmement privée.
- J'aimerais connaître les détails.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
Sa mère était humaine. Son père
était Vulcain. Ils ne pouvaient pas concevoir.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
Peut-être qu'ils ont dû aller dans une clinique.
Pouvez-vous imaginer le père de Spock...

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...avec une copie de
Des oreilles pointues et des arrières galbés ?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
Comment se fait-il que Star Trek
les parties intimes de tout le monde sont les mêmes ?

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
Aucune dame extraterrestre n'a jamais dit au capitaine Kirk :
"Hé, sors ton truc de mon nez."

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[FRAPPER À LA PORTE]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
Salut. Pouvez-vous m'aider?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
j'écrivais un e-mail
et la touche A est restée bloquée.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Maintenant, c'est juste "Aaaah".

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
- Qu'est-ce que tu as renversé dessus ?
-Rien.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
Coca light.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
Et du yaourt.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
Et un peu de vernis à ongles.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
Je vais y jeter un œil.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
Messieurs, changez
aux nouvelles des nerds locaux...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
... Fishman, Chen, Chaudury et McNair
je n'aligne pas une équipe...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...au Physics Bowl cette année.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
-Tu plaisantes. Pourquoi pas?
-Ils ont formé un quatuor de salons de coiffure...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
... et j'ai eu un concert
Knott's Berry Farm.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
Ouah. Alors dans ton monde,
vous êtes comme les gars cool.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
Reconnaître.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
C'est notre année. Avec ces gars dehors...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
...tout le Physics Bowl
s'agenouillera devant Zod.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
-Zod ?
-Méchant kryptonien. Longue histoire.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
Bonne histoire.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
-Compte sur moi.
-Quoi? Pourquoi?

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Tu veux que j'utilise mon intelligence
dans une compétition sordide ?

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
Voudrais-tu demander à Picasso
jouer à Pictionary ?

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
Voudriez-vous demander à Noah Webster
jouer à Boggle ?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
Voudriez-vous demander à Jacques Cousteau
jouer à Go Fish ?

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
Allez, il vous faut une équipe de quatre personnes.
Nous sommes quatre personnes.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
Par ce raisonnement, nous devrions également
jouer au bridge, brandir une houppa...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...et participez au bobsleigh olympique
compétition.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Des billets pour ça, s'il vous plaît.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
Sheldon, quoi ? Dois-je citer
Les derniers mots de Spock pour toi ?

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
Non, non.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
"Les besoins du plus grand nombre..."

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
"L'emporte sur les besoins de quelques-uns..."

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
"Ou celui-là."

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
Bon sang, je vais le faire.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Ok, première commande
des affaires de Physics Bowl.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
Nous avons besoin d’un nom d’équipe vraiment génial.
Des suggestions ?

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
Et la Perpetual Motion Squad ?

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
C'est au-delà des lois de la physique,
plus un petit avertissement pour les dames.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
-Les dames ?
-Escouade à mouvement perpétuel...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
...on peut y aller toute la nuit.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
-J'aime ça.
- Je ne le fais pas.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
Les équipes portent traditionnellement le nom
créatures féroces...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
... intimidant ainsi son adversaire.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Nous pourrions être les Tigres du Bengale.

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
Mauvais choix. Gramme pour gramme...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...aucun animal ne dépasse le relatif
force de combat de la fourmi légionnaire.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Peut-être, mais tu ne peux pas incinérer
un tigre du Bengale avec une loupe.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
Mettons cela aux voix.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
-Tous ceux qui sont pour...
- Rappel au Règlement.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
Je propose que tout vote sur les noms des équipes
être unanime.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
Aucun homme ne devrait être obligé d'arborer
sa poitrine avec un tigre du Bengale...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...quand le bon sens l'impose
ce devrait être une fourmi légionnaire.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
Est-ce que le monsieur du grand
l'état de déni donne-t-il une question ?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
-Je céderai.
-Après avoir fait l'exercice...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...d'une ennuyeuse série de votes,
que le monsieur va perdre...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
... a-t-il l'intention d'arrêter
s'il n'obtient pas ce qu'il veut ?

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
-Il le fait.
-Nous sommes les fourmis militaires. Tous ceux qui sont pour ?

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
Bonjour et bienvenue
à la ronde d'entraînement du Physics Bowl d'aujourd'hui.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
Je m'appelle Penny,
et je serai votre hôte parce que...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
... je n'avais rien d'autre
à faire un samedi après midi...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
...et n'est-ce pas juste un peu triste ?

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
-Messieurs, êtes-vous prêts ?
LÉONARD : Oui.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
HOWARD : Tirez.
-Ce ne sont pas mes affaires...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
... mais c'est un gars qui ne peut pas parler
devant des femmes, ça va te retenir ?

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
Oh, tout ira bien une fois que les femmes
se mêlent à la foule.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
Il n'a qu'un problème
quand ils sont en tête-à-tête et sentent bon.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
Oh, merci, Raj. C'est de l'huile de vanille.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
En fait, c'est moi qui l'ai remarqué.
D'accord, commençons.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
Ok, la première question
est sur le thème de l'optique.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
"Quelle est l'impulsion lumineuse la plus courte
jamais produit ? »

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[SONS DE BUZZER]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
-Dr. Tonnelier.
-Bien sûr, la réponse est 1 30 attosecondes.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
-C'est exact.
- Je le savais aussi.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Tant mieux pour toi, chérie.
D'accord, question suivante.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
"Quel est l'effet de la mécanique quantique
utilisé pour coder des données sur des disques durs ?"

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[SONS DE BUZZER]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
-Howard ?
-La réponse est une magnétorésistance géante.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
-Droite.
-Hé, je suis arrivé.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
Et j'ai répondu. C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
Ne penses-tu pas que je devrais répondre
des questions d'ingénierie ? Je suis ingénieur.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
Par cette logique, je devrais répondre à l'anthropologie
des questions parce que je suis un mammifère.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Demandez-en simplement à un autre.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
D'accord.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
"Quel satellite artificiel a aperçu
du « traînage d'image » prédit par Einstein ? »

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[SONS DE BUZZER]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
Et bien sûr, il s'agit de la sonde Gravity B.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
Sheldon, tu dois laisser
quelqu'un d'autre répond.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
-Pourquoi?
-Parce que c'est poli.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
Qu’est-ce que les manières ont à voir là-dedans ?
C'est la guerre.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
Les Romains étaient-ils polis
quand ils ont salé Carthage...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
...pour être sûr
plus rien ne repousserait ?

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
Leonard, tu as dit
Je n'avais qu'à poser des questions.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
L'objectif est de donner des réponses correctes.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
Si je les connais,
pourquoi ne devrais-je pas les donner ?

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
Certains d'entre nous pourraient avoir
les bonnes réponses aussi.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
-S'il te plaît. Vous n'avez même pas de doctorat.
-Très bien, c'est tout.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
-Howard, assieds-toi.
-D'accord.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
-On devrait faire une petite pause.
-Bonne idée. J'ai besoin de mon attelle de poignet.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
Toutes ces pressions sur des boutons sont aggravant
ma vieille blessure Nintendo.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[WHlSPERS LNDlSTlNCTLY]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
Je suis d'accord.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
Qu'a-t-il dit ?

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
Il a comparé Sheldon à un jetable
produit nettoyant féminin...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...on pourrait l'utiliser la veille d'un été.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
Ouais, et le sac dans lequel il est arrivé.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
Léonard, excellent.
Je veux te montrer quelque chose.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
Est-ce que ça peut attendre ? J'ai besoin de te parler.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Regardez. j'ai conçu
les uniformes parfaits pour notre équipe.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
Les couleurs sont basées
sur Star Trek : La série originale.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
Vous porterez tous les trois du rouge de soutien
et je porterai de l'or de commandement.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
Pourquoi dit-on « AA » ?

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
Fourmis militaires.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
N'est-ce pas déroutant ? AA pourrait signifier
autre chose pour certaines personnes.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
Pourquoi une équipe du Physics Bowl
être appelé aluminium anodisé ?

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
Non, je voulais dire...

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
Peu importe.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
Hé, regarde ça.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
Je t'ai acheté un pot à biscuits Batman.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
Oh, chouette. Quelle est l'occasion ?

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
Eh bien, tu es un ami
et tu aimes Batman et les cookies...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
... et tu es hors de l'équipe.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
SHELDON :
Quoi ?

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
Howard, Raj et moi
je viens d'avoir une réunion d'équipe.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
-Tu ne l'as pas fait.
-Nous l'avons fait. Je viens juste de là.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
Je ne sais pas d'où tu viens.
Cela ne pouvait pas être une réunion d'équipe.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
Je fais partie de l'équipe et je n'y étais pas.
Ergo, l’équipe ne s’est pas réunie.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
D'accord, laissez-moi essayer de cette façon.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
J'étais à un café
avec quelques amis...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
... et une chose en a entraîné une autre
et il s'avère que vous êtes hors de l'équipe.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
-Pourquoi?
-Parce que tu en retires tout le plaisir.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
Je suis désolé, c'est le gagnant du Physics Bowl
l'équipe qui s'amuse le plus ?

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
D'accord. Laissez-moi essayer de cette façon.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
Tu es ennuyeux et personne ne veut
jouer plus avec toi.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
Je vois.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
Eh bien, à ce stade, je devrais vous informer
que j'ai l'intention de former ma propre équipe...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
...et détruire les liaisons moléculaires
qui relient votre affaire ensemble…

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...et réduire le résultat
chaos particulaire jusqu'aux larmes.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
Merci pour l'avertissement.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Vous êtes les bienvenus.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
-Encore une chose.
-Oui?

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
C'est parti, salope.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
-Alors, qui a-t-il trouvé dans son équipe ?
-Il ne le dira pas.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
Il sourit juste
et mange des macarons dans son Bat-Jar.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
Il utilise la guerre psychologique.
Nous devons répondre de la même manière.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
Je dis qu'on attend qu'il nous regarde,
puis riez comme :

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
"Oui, tu es un intelligent
et un concurrent sérieux.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
Mais nous sommes aussi intelligents et forts...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...et nous avons une chance raisonnable
de te vaincre."

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
Comment se passerait exactement ce rire ?

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
Hé-hé-hé !

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
Cela ressemble plus à :

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
"Nous sommes une femme grande et mince qui veut
pour faire un manteau avec tes dalmatiens."

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
Les gars, rappelons-nous que Sheldon
est toujours notre ami et mon colocataire.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
Donc?

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
Donc rien. Détruisons-le.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
SHELDON :
Messieurs.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
RAJESH :
Hé-hé-hé !

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
Okay, nous allons avoir besoin d'un quatrième fort
pour notre équipe.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
Tu sais qui est apparemment très intelligent
est la fille qui a joué dans Blossom à la télé.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Elle a obtenu un doctorat. en neurosciences
ou quelque chose comme ça.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Raj, nous n'aurons pas Blossom à la télé
pour rejoindre notre équipe Physics Bowl.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
Et la fille de
Les années merveilleuses ?

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
Messieurs, je crois avoir trouvé la solution
à tous nos problèmes.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
Nous ne pouvons pas demander à Leslie Winkle.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
Pourquoi? Parce que vous avez couché ensemble...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
... et quand elle en aura fini avec toi,
elle t'a jeté comme le chutney d'hier soir ?

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
Oui.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
-Tu dois en prendre un pour l'équipe.
-Ouais. Tire-toi, mec.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
Bien.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
Et voilà, j'en prends un pour l'équipe...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
...dans le sac.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
- Salut, Leslie.
-Salut les gars.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
Hum. Alors, Leslie,
J'ai une question pour toi...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
... et ça pourrait être un peu gênant,
tu sais, étant donné que je...

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
Frappez ce truc.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
Il n'y a aucune raison de se sentir mal à l'aise
parce que nous nous sommes vus les visages...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
...et des corps nus tordus
dans la douce agonie du coït.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
Il n'y en a pas ? Eh bien, parce que ça a l'air bien
comme il devrait y en avoir.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
Tous les aspects de notre relation sexuelle,
concernant vos préférences...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...vos particularités, vos performances,
sont protégés par les caractéristiques inhérentes...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
-...confidentialité de la chambre.
-Tout cela est très réconfortant...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
... mais j'aimerais aborder ma question maintenant.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
-Procéder.
-Nous entrons dans le Physics Bowl...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
-...et il nous en faut un quatrième.
-Non merci.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
Je suis vraiment occupé avec mon dilepton de signe similaire
recherche de supersymétrie.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Dilepton shmylepton, nous avons besoin de toi.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
Désolé.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Eh bien, nous avons essayé.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
Nous devrons juste affronter Sheldon
mano et mano et mano à mano.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Attends, tu affrontes
Sheldon Cooper?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
-Oui.
-C'est arrogant et misogyne...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
... poignée de porte qui m'a dit que je devrais abandonner
mon travail avec des particules à haute énergie...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...pour la lessive et la grossesse ?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Elle est dedans.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
PENNY :
Alors, comment te sens-tu ?

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Agréable et ample ? Tu viens jouer ?
Vous avez votre visage de joueur ?

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
-Es-tu prêt?
TOUS : Oh.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
Ouais. Tu n'es pas obligé de rester
pour l'ensemble.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
Oh, non, non, je le veux.
Cela semble vraiment intéressant.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
D'accord.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
-Messieurs.
-Sheldon.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
-Sheldon.
-Hé-hé-hé.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
Sheldon.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
Je vais juste m'asseoir.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
Alors, c'est votre équipe ?

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
En fait, je n'ai pas besoin d'une équipe.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
Je pourrais facilement te vaincre à moi seul,
mais les règles en exigent quatre.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
Puis-je vous présenter le concierge du troisième étage,
la dame de la salle à manger et...

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
Mon espagnol n'est pas bon.
--soit son fils, soit son boucher.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
Et qu'en est-il de votre équipe ?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Quel rat as-tu recruté
au navire en perdition S.S. ?

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
LESLLE :
Bonjour, Sheldon.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
Leslie Winkle.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
Ouais, Leslie Winkle.
La réponse à la question :

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
"Qui a fait pleurer Sheldon Cooper
comme une petite fille ? »

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Oui, je suis de la sève d'arbre polymérisée.
et vous êtes un adhésif inorganique.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
Alors quel que soit le projectile verbal que vous lancez
dans ma direction se reflète sur moi...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...revient sur sa trajectoire initiale,
et adhère à vous.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Oh, aïe.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
D'accord, si tout le monde pouvait s'il vous plaît
prendre vos places ?

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Voici votre T-shirt.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
SPM ?

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
C'est quelques jours plus tôt.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
Non.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
Cela signifie Perpetual Motion Squad.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
Oh, c'est vrai, bien sûr.
À quoi pensais-je ?

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
Bonjour à tous,
et bienvenue au Physics Bowl de cette année.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
Le match préliminaire d'aujourd'hui
comprend deux grandes équipes :

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
AA contre PMS.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
Toute la nuit, vous tous.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
D'accord, eh bien, allons-y directement.
Première question.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
Pour 1 0 points. "Qu'est-ce que l'isospin
partenaire singulet du méson pi-zéro ? »

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[SONS DE BUZZER]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
-SPM ?
-Le méson êta.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
Correct.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
- Protestation formelle.
-Pour quelles raisons ?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Le Velcro sur mon attelle de poignet
accroché à ma chemise.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
Refusé. Très bien, pour 10 points.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
"Quel est l'élément le plus léger sur Terre
sans isotope stable ?"

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[SONS DE BUZZER]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
-AA?
-Et bien sûr, la réponse est le technétium.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
Formidable.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
Question suivante. "Quelle est la force
entre deux assiettes non chargées...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
...en raison de la fluctuation du vide quantique ? »

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[SONS DE BUZZER]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
-SPM ?
-Et Sheldon peut sucer...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
-...l'effet Casimir.
GABLEHAUSER : C’est exact.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
"Comment un ordinateur quantique
facteur de grands nombres ? »

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[SONS DE BUZZER]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
-SPM ?
-L'algorithme de Shor.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
GABLEHAUSER :
C'est exact.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
Quatre virgule un huit cinq cinq fois 1 0
au septième ergs par calorie.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
La théorie des échanges de Prévost.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
Lambda est égal à un sur pi-R carré N.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
Sept cent soixante degrés Celsius.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
La température approximative
de la jeune femme au premier rang.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
M. Wolowitz,
c'est votre deuxième avertissement.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
Une particule sigma.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
Oui, en supposant que la planète hypothétique
a une masse supérieure à la Terre.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
GABLEHAUSER :
C'est exact.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
Mesdames et messieurs,
Je tiens en main la dernière question.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
Le score est désormais établi,
AA, 1 1 50, PMS, 1 1 75.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
Donc pour 100 points et le match...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
... s'il te plaît, tourne ton attention
à la formule sur les écrans.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
Résolvez l’équation.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Putain de merde.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
Qu'est-ce que c'est que ça ?

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
Cela ressemble à quelque chose qu'ils ont trouvé
sur le bateau à Roswell.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
-Allez, réfléchis. Leslie ?
-Ça ne marchera pas si tu me précipites.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
-Tu dois me laisser y arriver.
-Tu ne vas jamais lâcher ça, n'est-ce pas ?

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
Dix secondes.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[SONS DE BUZZER]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
SPM ?

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
Désolé, j'ai paniqué.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Alors devinez.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
Euh....

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
Huit.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Quatrième point.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
Je suis désolé, c'est incorrect.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
AA, si tu peux répondre correctement,
le match est à vous.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
Il ne l'a pas. Il est trapu.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
AA, j'ai besoin de ta réponse.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[SONS DE BUZZER]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
La réponse est moins huit pi alpha.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
Attendez une seconde.
Ce n'est pas notre réponse.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
-Que fais-tu?
-Réponse à la question.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
Gagnant du Bol de Physique.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
Comment sais-tu quelque chose
sur la physique ?

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Ici, je suis concierge.
Dans l'ex-Union soviétique, je suis physicien.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
École polytechnique de Léningrad.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
Allez, ours polaires.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
C'est une charmante petite histoire.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
Notre arrangement était
tu t'assois et tu ne dis rien.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
-Je réponds aux questions.
-Vous n'avez pas répondu à la question.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
Hé, regarde. Maintenant, peut-être que tu as la démocratie
maintenant dans votre Russie bien-aimée...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
... mais dans cette équipe du Physics Bowl,
Je gouverne d’une main de fer.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
Aïe !

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
AA, j'ai besoin de ta réponse officielle.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
- Je veux une autre question.
-Tu ne peux pas.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
- Protestation formelle.
-Refusé.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Manifestation informelle.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Refusé.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
- J'ai besoin de votre réponse officielle.
-Non, je refuse d'en fournir un.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
C'est dommage parce que la réponse
votre coéquipier a donné raison.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
C'est votre opinion.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
-Très bien, le vainqueur du match est...
-Attendez.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
Sheldon, prouve que tu es seul
plus intelligent que tout le monde, c'est si important...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...que tu préférerais perdre tout seul
que de gagner en équipe ?

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
Je n'ai pas compris la question.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
-Poursuivre.
-Le gagnant est PMS.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
Désolé, quelqu'un est assis là.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
-OMS?
-Mon trophée Physics Bowl.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
Ce trophée n'a aucun sens.
J'ai déclaré forfait, donc tu n'as pas gagné.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
- Je connais quelqu'un qui ne serait pas d'accord.
-OMS?

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Mon trophée Physics Bowl.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
"Léonard est tellement intelligent.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
-Sheldon qui ?
-Très bien, c'est juste très immature.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
Tu as raison. Je suis désolé.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
"Je ne le suis pas!"

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
-D'accord, nouveau concours.
LÉONARD : Qu'est-ce que tu fais ?

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
Je m'installe, une fois pour toutes,
qui est le plus intelligent ici.

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
-D'accord? Es-tu prêt?
-Absolument.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
-Apportez-le.
PENNY : D’accord.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
"Marsha, Jan et Cindy étaient
les trois filles de quelle famille TV ?"

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
La bande Brady.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
D'accord.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
"Sammy Hagar a remplacé David Lee Roth
en tant que chanteur principal de quel groupe ? »

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
La bande Brady ?

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Van Halen.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
D'accord. "Madonna était mariée
à cet ancien de Ridgemont High."

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
Oh mon Dieu. Sean Penn.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
Comment savez-vous ces choses ?

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Je sors et je parle aux gens.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
D'accord, ici.
"Quel acteur détient le record...

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
...pour avoir été nommé par le magazine People
L'homme le plus sexy du monde ?"

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
-William Shatner.
-Attendez.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
Je ne pense pas que ce soit Shatner.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
Alors ça doit être Patrick Stewart.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
-Non.
- Protestation formelle.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
D'accord. "Chanteur qui chantait
"Oups !... Je l'ai encore fait" ?"

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
D'accord.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
"Titi l'oiseau pensait avoir vu quoi ?"

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
Romulien.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
Oui. Il crut voir un Romulien.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[PENNY SlGHS]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[Anglais - États-Unis - SDH]