1
00:00:03,086 --> 00:00:06,964
Non, tu vois, les terminateurs en métal liquide
ont été créés dans le futur par Skynet...

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,216
...et Skynet a été développé
par Miles Dyson...

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,345
... mais cet avenir n'existe plus
en raison de la mort de Dyson dans Terminator 2.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,098
Ok, alors énigme-moi ça.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
En supposant que tous les bons terminateurs...

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,728
...étaient à l'origine des terminateurs maléfiques
créé par Skynet...

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,939
...puis reprogrammé par le futur
John Connor, pourquoi Skynet...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
...une intelligence artificielle artificielle...

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,404
...la peine de créer
un petit robot tueur de 17 ans, sexy et sexy ?

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,366
Skynet est pervers ? Je ne sais pas.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,912
Intelligences artificielles
je n'ai pas de fétiches pour les adolescents.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,124
- Très bien, attends. Ils l'utilisent pour attirer...
-Eh ! Trop tard, je gagne.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,335
[PENNY SlNGING "SORTI CE SOIR"]

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,964
sortons ce soir

15
00:00:51,634 --> 00:00:56,930
je dois sortir ce soir

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,767
Qu'est-ce que c'est que ça ?

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,854
Je ne sais pas. Mais si les chats pouvaient chanter...

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,731
... ils détesteraient ça aussi.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,321
PENNY [ÉLANGE] :
Tu veux rôder

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,407
Être mon oiseau de nuit ?
Eh bien, prends mon...

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,700
Hé, les gars.

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
-Salut, où vas-tu ?
-Quoi?

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,664
Nous avons juste dû envoyer quelques lettres.

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,001
Et jetez du poulet.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,270
Vous ne devinerez jamais ce qui vient de se passer.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,897
- J'abandonne.
- Je ne devine pas.

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,692
En tant que scientifique, je tire des conclusions
basée sur l'observation et l'expérimentation.

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,155
Même si cela me vient à l'esprit, vous pourriez
J'ai utilisé un procédé rhétorique...

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,199
... rendant ma réponse sans objet.

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,411
-Ca c'était quoi?
-Croyez-le ou non, croissance personnelle.

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,621
Ce qui s'est passé?

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,917
Tu te souviens quand j'ai auditionné pour Rent mais
Je n'ai pas compris et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi ?

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
j'ai une conclusion
basé sur une observation.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,295
Non, ce n'est pas le cas.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,755
Non, il ne le fait pas.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,843
La fille a choisi de jouer Mimi, elle a laissé tomber
et ils m'ont demandé de la remplacer.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,804
-Oh! Félicitations, quelle chance.
- Ce n'est pas grave.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
Juste une nuit,
mais ils invitent des personnes et des agents de casting.

39
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
Donc on ne sait jamais.

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,561
- Je crois que je sais.
-Non, tu ne le fais pas.

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,189
-Il ne le fait pas.
-C'est vendredi à 20 heures, vous voulez venir les gars ?

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,524
-Non.
-Non.

43
00:02:32,193 --> 00:02:37,072
Parce que vendredi,
nous assistons à un colloque...

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,824
...sur le positronium moléculaire.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,119
- Je pense que c'est une semaine à partir de mardi à 18 heures.
-Non, c'est ce vendredi.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
-À 8 heures.
-Oh, dommage.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,875
- Je dois aller à la répétition. A bientôt les gars.
-À bientôt.

48
00:02:48,126 --> 00:02:53,255
PENNY [ÉLANGE] :
sortons ce soir

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
-Tu viens de mentir à Penny.
-Oui, je l'ai fait.

50
00:02:56,092 --> 00:02:57,426
Et tu l'as fait avec tant de désinvolture.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,554
Pas de respiration rapide,
pas d'augmentation de la transpiration.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
-Donc?
-Donc absence de réponse physiologique...

53
00:03:03,099 --> 00:03:06,935
...en mentant
est caractéristique d’un sociopathe violent.

54
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
Sheldon, es-tu inquiet
concernant votre sécurité ?

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
Non, j'imagine que si tu devais me tuer,
tu l'aurais fait il y a longtemps.

56
00:03:14,110 --> 00:03:16,278
C'est très vrai.

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,494
Léonard ?

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
-Léonard ?
LÉONARD : Quoi ?

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,416
J'ai besoin de te parler.

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- Il est 2h du matin.
- C'est important.

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,672
J'en doute fortement.

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,840
S'en aller.

63
00:04:22,637 --> 00:04:24,805
Êtes-vous toujours là-bas ?

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,015
Oui.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,435
Quoi?

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,814
Tu as raison, ça peut attendre jusqu'au matin.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,026
LÉONARD : Quoi, quoi, quoi ?
-Pas grave.

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
Je t'ai clairement réveillé
au milieu d'un cycle REM.

69
00:04:40,905 --> 00:04:44,324
-Tu n'es pas d'humeur à parler.
-Sheldon, qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:04:45,868 --> 00:04:48,996
je suis mal à l'aise
ayant été inclus dans votre mensonge à Penny.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,791
- Qu'étais-je censé dire ?
-Tu aurais pu lui dire la vérité.

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Cela l'aurait blessée.

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
Est-ce un facteur pertinent ?

74
00:04:57,839 --> 00:04:59,047
Oui.

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,258
Alors je suppose
tu aurais pu accepter d'y aller.

76
00:05:01,426 --> 00:05:03,927
Et qu’aurais-je dit après ?

77
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
Je suggérerais quelque chose
à l'effet de :

78
00:05:06,347 --> 00:05:09,725
"Le chant n'est ni une vocation appropriée
ni vocation pour toi...

79
00:05:09,892 --> 00:05:13,103
...et si vous n'êtes pas d'accord, je vous recommande
un scanner pour rechercher une tumeur...

80
00:05:13,271 --> 00:05:16,815
... en appuyant sur le cognitif
centres de traitement de votre cerveau.

81
00:05:18,109 --> 00:05:19,234
Je ne pouvais pas dire ça.

82
00:05:19,402 --> 00:05:23,697
Je devrais dire : "Tu étais génial
et j'ai hâte de t'entendre chanter à nouveau."

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,033
Pourquoi ?

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
C'est le protocole social.

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,202
C'est ce que tu fais...

86
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
...quand tu as un ami fier
de quelque chose pour lequel ils sont vraiment nuls.

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
Je n'en étais pas conscient.

88
00:05:35,376 --> 00:05:37,961
-Eh bien, maintenant tu l'es.
-Oh, d'accord.

89
00:05:38,129 --> 00:05:39,629
-Léonard ?
-Oui ?

90
00:05:39,797 --> 00:05:43,675
Quand nous jouions aux échecs plus tôt, tu étais
génial, et j'ai hâte de jouer à nouveau avec toi.

91
00:05:43,843 --> 00:05:45,385
Bonne nuit.

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,681
[FRAPPER À LA PORTE]

93
00:05:49,849 --> 00:05:51,433
SHELDON :
Léonard ? Léonard ?

94
00:05:51,601 --> 00:05:53,977
Léonard ? Léonard ?

95
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
Ce serait tellement plus facile
si j'étais un sociopathe violent.

96
00:05:57,523 --> 00:05:59,941
Léonard ? Léonard ?

97
00:06:01,152 --> 00:06:03,487
-Quoi?
- J'analysais notre mensonge...

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,740
... et je crois que nous sommes en danger
de Penny voyant à travers la ruse.

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,117
-Comment?
-Simple.

100
00:06:09,285 --> 00:06:14,456
Si elle se connectait à www.
socalphysicsgroup.org/activities/other...

101
00:06:14,624 --> 00:06:18,168
...cliquez sur les événements à venir, faites défiler jusqu'à
séminaires, téléchargez le planning PDF...

102
00:06:18,336 --> 00:06:21,129
...et recherchez le séminaire
sur le positronium moléculaire, alors...

103
00:06:21,297 --> 00:06:25,008
...bippity boppity bouh,
nos pantalons sont métaphoriquement en feu.

104
00:06:29,680 --> 00:06:33,058
Eh bien, monsieur, mon pantalon
ne s'enflammera pas aujourd'hui.

105
00:06:35,561 --> 00:06:39,940
Penny?

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,650
Bonjour.

107
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
- As-tu une idée de l'heure qu'il est ?
-Bien sûr que oui.

108
00:06:44,695 --> 00:06:48,490
Ma montre est liée à l'horloge atomique
à Boulder, Colorado.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,118
C'est précis au dixième de seconde près.

110
00:06:51,285 --> 00:06:53,495
Pendant que je dis ça
ça me vient encore une fois...

111
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
...votre question peut
ont été rhétoriques.

112
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Que veux-tu?

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,293
Rappelez-vous comment Leonard vous a dit
nous ne pouvions pas venir...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,964
...parce que nous assistions à un colloque
sur le positronium moléculaire ?

115
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
Je me souviens du colloque.

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,471
Oui, eh bien, il a menti.

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,723
Attends, quoi ?

118
00:07:13,891 --> 00:07:17,185
Il a menti, et je me sens
très inconfortable à ce sujet.

119
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
Eh bien, imaginez ce que je ressens.

120
00:07:20,857 --> 00:07:22,149
Affamé?

121
00:07:23,651 --> 00:07:25,444
Fatigué?

122
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Je suis désolé, ce n'est vraiment pas mon point fort.

123
00:07:28,990 --> 00:07:30,365
Tu lui as dit que j'avais menti ?

124
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Pourquoi lui dirais-tu que j'ai menti ?

125
00:07:32,952 --> 00:07:34,870
Pour vous aider.

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,372
Je suis désolé, je ne vois pas l'aide.

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,875
Elle allait voir
à travers ton mensonge finalement...

128
00:07:40,042 --> 00:07:42,502
... alors je lui ai dit que tu mentais
pour me protéger.

129
00:07:42,670 --> 00:07:43,753
[LÉONARD GÉMIE]

130
00:07:43,921 --> 00:07:46,506
Oh, j'ai un mauvais pressentiment.

131
00:07:46,674 --> 00:07:48,383
Faim?

132
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Indigestion?

133
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
je suis désolé,
Je ne suis vraiment pas très doué pour ça.

134
00:07:52,930 --> 00:07:55,640
Quoi qu'il en soit, Penny croit maintenant
ça vendredi soir...

135
00:07:55,808 --> 00:08:00,479
...nous allons participer
dans l'intervention antidrogue de mon cousin Léopold.

136
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
Votre cousin Léopold.

137
00:08:02,815 --> 00:08:05,358
Que la plupart des gens appellent Lion,
mais il répond aussi à Lee.

138
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
N'oubliez pas que c'est important.

139
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
-Qu'est-ce qui est important ?
-Détails, Léonard.

140
00:08:09,655 --> 00:08:13,825
Le succès ou l'échec
de notre entreprise trompeuse dépend des détails.

141
00:08:13,993 --> 00:08:17,537
-As-tu un cousin Léopold ?
-Non, je l'ai inventé.

142
00:08:18,247 --> 00:08:20,707
Je pense que tu l'appellerais Lee.

143
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
Je ne comprends pas. Je lui ai déjà menti.
pourquoi le remplacer par un autre mensonge ?

144
00:08:25,713 --> 00:08:28,507
Eh bien, tout d'abord,
votre mensonge était ridiculement transparent...

145
00:08:28,674 --> 00:08:31,092
... où le mien est délicieusement alambiqué.

146
00:08:32,303 --> 00:08:36,806
Pendant que tu dormais,
Je tissais une toile ineffaçable.

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
-Indémontable ?
-Oui.

148
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
Si elle cherche Léopold Houston sur Google,
elle trouvera une page Facebook...

149
00:08:42,647 --> 00:08:45,232
...un blog en ligne
illustrant sa descente dans la consommation de drogue...

150
00:08:45,399 --> 00:08:49,110
...et un désespéré
liste encore pleine d'espoir sur eHarmony.com.

151
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
Okay, pourquoi irais-je
à une intervention médicamenteuse pour ton cousin ?

152
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
Ah ! Parce que c'est à Long Beach
et je ne conduis pas.

153
00:08:58,579 --> 00:08:59,788
On va à Long Beach ?

154
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
Bien sûr que non, il n'y a pas de cousin Leo,
il n'y a aucune intervention.

155
00:09:02,959 --> 00:09:05,585
-Concentre-toi, Léonard.
-Oh, allez.

156
00:09:06,462 --> 00:09:09,756
Nous quittons la maison vendredi soir
et retour au petit matin...

157
00:09:09,924 --> 00:09:13,677
...émotionnellement arraché au travail
de convaincre Leo de retourner en cure de désintoxication.

158
00:09:13,844 --> 00:09:15,345
Alors il retourne en cure de désintoxication ?

159
00:09:15,513 --> 00:09:20,767
Oui, mais il peut rechuter si Penny
nous invite toujours à l'entendre chanter à nouveau.

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,812
Tu lui as quand même dit que j'avais menti.

161
00:09:23,980 --> 00:09:25,272
Ouais, dans un but noble.

162
00:09:25,439 --> 00:09:29,192
Pour m'épargner l'embarras social
d'avoir un cousin germain toxicomane.

163
00:09:29,360 --> 00:09:32,112
- Ce qui, je suppose, est embarrassant, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

164
00:09:33,656 --> 00:09:37,450
-Comment je suis censé me souvenir de tout ça ?
-C'est le meilleur, tu n'es pas obligé.

165
00:09:37,618 --> 00:09:41,621
J'ai dit à Penny que tu serais gênée
si tu savais qu'elle découvre que tu as menti...

166
00:09:41,789 --> 00:09:45,667
... donc elle a accepté d'opérer
comme si le mensonge originel était toujours en vigueur.

167
00:09:48,337 --> 00:09:53,300
Alors elle s'attend à ce que je mente
à propos d'aller à un symposium à Pasadena...

168
00:09:53,467 --> 00:09:58,471
... alors qu'en réalité, nous faisons semblant d'y aller
à une intervention antidrogue à Long Beach.

169
00:09:58,973 --> 00:10:00,473
Indémontable.

170
00:10:05,521 --> 00:10:08,315
Oh, hé, Penny. Wow, regarde-toi,
tout est prêt pour votre vitrine.

171
00:10:08,482 --> 00:10:09,983
-Tu es superbe.
PENNY : Merci.

172
00:10:10,151 --> 00:10:14,321
Je voulais juste passer te souhaiter
les gars, bonne chance avec votre symposium.

173
00:10:15,072 --> 00:10:16,364
LÉONARD :
Ah.

174
00:10:16,532 --> 00:10:18,992
-Eh bien, merci.
-Tu sais, je dois te le dire.

175
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
Beaucoup d'amis laisseraient leur ami
vas-y seul, mais ce n'est pas toi.

176
00:10:22,538 --> 00:10:26,249
Tu es le genre de gars
qui se tient aux côtés d'un ami quand....

177
00:10:26,417 --> 00:10:29,336
Quand il doit assister à un colloque.

178
00:10:32,465 --> 00:10:34,716
Je ne sais pas quoi dire.

179
00:10:35,426 --> 00:10:38,803
- Tout va bien, Leonard.
-Oh, d'accord, d'accord, bien.

180
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
-Oh, mon garçon, câlin de groupe.
-Euh-euh.

181
00:10:41,307 --> 00:10:45,268
-Euh-euh ?
-D'accord. Alors quoi de neuf?

182
00:10:45,436 --> 00:10:49,564
Eh bien, Penny est sur le point de se produire dans
une production vitrine d'une soirée de Rent...

183
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
...auquel nous ne pouvons pas assister,
parce que nous allons à un colloque...

184
00:10:53,194 --> 00:10:57,572
...sur le positronium moléculaire
donné par le Dr Emil Farmanfarmian.

185
00:10:57,740 --> 00:11:02,243
Attendez une minute, Farmanfarmian parle
et tu gâches le symposium ?

186
00:11:02,453 --> 00:11:05,914
-Howard, je suis désolé, nous aurions...
-Non, non, tu nous bloques avec les quarks.

187
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Je ne sais pas quoi dire.

188
00:11:10,920 --> 00:11:11,961
Ouah.

189
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
-Howard--
-C'est ton Faucon Millenium...

190
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
... toi et Chewbacca le faites
tout ce que tu veux faire.

191
00:11:18,427 --> 00:11:21,930
Moi et la princesse Leia ici trouverons
une autre façon de passer la soirée.

192
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
Howard, attends.

193
00:11:23,933 --> 00:11:26,976
Sheldon, je pense qu'on devrait leur dire.

194
00:11:28,145 --> 00:11:29,479
D'accord, bien sûr.

195
00:11:29,647 --> 00:11:31,231
Je ne vois pas de problème à cela.

196
00:11:32,566 --> 00:11:34,567
Il n'y a pas de colloque.

197
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
Leonard m'a menti.
N'est-ce pas vrai, Léonard ?

198
00:11:36,987 --> 00:11:38,488
Bien....

199
00:11:39,198 --> 00:11:42,659
- Je ne sais pas quoi dire.
-Ça va, je le fais.

200
00:11:42,827 --> 00:11:45,453
Écoute, Leonard aide Sheldon
à travers une crise familiale.

201
00:11:45,621 --> 00:11:50,291
Il a inventé toute l'histoire de
le symposium avec le Dr Farmanfarmian...

202
00:11:50,459 --> 00:11:51,501
-Bien pour toi.
-Ha! Ouais.

203
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
Il ne voulait pas que Sheldon soit embarrassé.
Il n'y a pas de quoi être gêné.

204
00:11:57,258 --> 00:11:59,175
Chaque famille en Amérique a un parent...

205
00:11:59,343 --> 00:12:02,470
... enfermé dans un garage quelque part
souffler du diluant à peinture.

206
00:12:03,180 --> 00:12:06,099
Non, je suis perdu aussi.
Je pense qu'elle a sauté une étape.

207
00:12:06,892 --> 00:12:11,312
Maintenant, écoute, le cousin de Sheldon, Leo, s'est échappé
en cure de désintoxication et il est dans un Motel 8 à Long Beach.

208
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
Toute la famille sort
pour une intervention.

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,609
Leonard fait tomber Sheldon
pour l'aider à traverser ça...

210
00:12:16,777 --> 00:12:20,613
-... parce que c'est un homme tellement bon.
-Oh, un autre câlin ? Merci.

211
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
- Très bien, les gars. Bonne chance.
-Merci, Penny.

212
00:12:24,744 --> 00:12:26,494
-Casser une jambe.
-Ouais, casse-toi une jambe.

213
00:12:28,038 --> 00:12:29,456
Alors road trip à Long Beach.

214
00:12:29,623 --> 00:12:32,000
-Nous n'allons pas à Long Beach.
-Pourquoi pas?

215
00:12:32,168 --> 00:12:35,211
Parce que Sheldon n'a pas
un cousin toxicomane Léopold.

216
00:12:35,379 --> 00:12:37,172
Oh, dommage.

217
00:12:37,882 --> 00:12:40,175
J'ai toujours voulu aller à Long Beach.

218
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
C'est une communauté très sympa.
Le Queen Mary y est amarré.

219
00:12:43,304 --> 00:12:46,681
Autrefois le plus grand paquebot du monde,
c'est maintenant un hôtel et un restaurant...

220
00:12:46,849 --> 00:12:49,851
...où ils accueillent un événement étonnamment captivant
dîner meurtre-mystère.

221
00:12:50,770 --> 00:12:51,811
-Ça a l'air amusant.
-Je suis partant.

222
00:12:51,979 --> 00:12:54,189
-Fusil de chasse.
-Non, non, non.

223
00:12:54,899 --> 00:12:58,318
Leonard a la nausée à moins que
il s'assoit devant, et même alors, c'est incertain.

224
00:13:00,029 --> 00:13:03,531
Attends, on va vraiment à Long Beach ?

225
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
[FRAPPER À LA PORTE]

226
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
SHELDON :
Léonard ? Léonard ? Léonard ?

227
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Laisse tomber, Sheldon.

228
00:13:15,252 --> 00:13:18,546
Le meurtrier était le second
que cela ait du sens pour vous ou non.

229
00:13:19,840 --> 00:13:21,716
Non, c'est le cadet de nos soucis.

230
00:13:21,884 --> 00:13:23,718
J'ai fait des recherches sur la dépendance...

231
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
...à la fois biochimique
et aspects comportementaux...

232
00:13:26,222 --> 00:13:29,432
... et je pense qu'il y a un problème
avec la version actuelle de notre mensonge.

233
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
De quoi parles-tu?
C'est bon, elle l'a acheté, c'est fini.

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,691
Malheureusement, ce n'est pas le cas.

235
00:13:38,859 --> 00:13:40,735
La toxicomanie est un combat de toute une vie.

236
00:13:40,903 --> 00:13:43,446
Mais au-delà de ça,
J'ai réalisé le Lion que j'ai décrit...

237
00:13:43,614 --> 00:13:47,367
-... n'aurait pas accepté d'aller en cure de désintoxication.
-Pourquoi pas?

238
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Parce que Leo est un enfant du milieu.

239
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
Il n'y a pas de Léo. Comment peux-tu dire ça ?

240
00:13:56,252 --> 00:13:58,753
Vous n'avez pas lu la bio, n'est-ce pas ?

241
00:13:58,921 --> 00:14:02,006
Ce n'est pas seulement un enfant du milieu,
il est l'enfant du milieu par excellence.

242
00:14:02,174 --> 00:14:04,884
D'une maison brisée, pour démarrer.
Psychologiquement parlant...

243
00:14:05,052 --> 00:14:08,471
...l'attention qu'il obtient en se rebellant,
jusqu'à la destruction...

244
00:14:08,639 --> 00:14:11,599
...est plus précieux sur le plan émotionnel
que l'aide qu'il obtiendrait en cure de désintoxication.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
- J'ai une solution.
-Super. Qu'est-ce que c'est?

246
00:14:13,811 --> 00:14:16,104
Sortir.

247
00:14:16,981 --> 00:14:18,439
Bien.

248
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
J'ai hésité à le souligner...

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
... mais je dois te le rappeler
nous sommes dans notre situation...

250
00:14:28,784 --> 00:14:31,077
...à cause de votre initiale
et une tromperie inadéquate.

251
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
J'essaie juste de nettoyer
après ton désordre.

252
00:14:37,626 --> 00:14:39,544
SHELDON :
Nous parlerons demain matin.

253
00:14:52,016 --> 00:14:53,683
Matin.

254
00:14:54,268 --> 00:14:55,643
Qui es-tu?

255
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Je suis le cousin de Sheldon, Leo.

256
00:14:58,188 --> 00:15:00,607
Oh, mon Dieu.

257
00:15:03,152 --> 00:15:05,653
Sheldon n'a pas de cousin Leo.

258
00:15:05,821 --> 00:15:07,530
Au contraire.

259
00:15:07,698 --> 00:15:08,990
J'ai 26 ans...

260
00:15:09,158 --> 00:15:14,495
...je suis originaire de "Denton, Texas",
mais j'étais un gamin de la Marine.

261
00:15:14,663 --> 00:15:17,665
J'ai été élevé dans une variété
des bases militaires à travers le monde.

262
00:15:17,833 --> 00:15:21,252
En conséquence, je me suis souvent senti comme un étranger,
jamais vraiment à sa place...

263
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
... probablement la raison
pour mon problème de toxicomanie.

264
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
Excusez-moi, nous venons juste d'en parler.

265
00:15:27,176 --> 00:15:31,638
En tant qu'enfant du milieu, votre dépendance
est enraciné dans votre besoin d’attention non satisfait.

266
00:15:31,805 --> 00:15:34,557
Oh, Sheldon, est-ce qu'on va vraiment y aller
avec la psychologie pop ?

267
00:15:34,725 --> 00:15:37,560
Pour votre information,
tout cela est basé sur des recherches solides.

268
00:15:37,728 --> 00:15:40,313
Tenez-vous-en au profil du personnage
J'ai écrit pour toi.

269
00:15:40,481 --> 00:15:42,065
-Sheldon ?
-Je suis désolé.

270
00:15:42,232 --> 00:15:43,816
Leonard, voici Toby Loobenfeld.

271
00:15:43,984 --> 00:15:46,694
C'est un assistant de recherche
dans le laboratoire de physique des particules...

272
00:15:46,862 --> 00:15:50,031
... mais il a également suivi une mineure en théâtre au MlT.

273
00:15:50,199 --> 00:15:52,033
En fait, il s’agissait plutôt d’une double spécialisation.

274
00:15:52,409 --> 00:15:53,451
Théâtre et physique.

275
00:15:53,619 --> 00:15:56,537
Vous pouvez deviner lequel
mes parents bourgeois m'y ont poussé.

276
00:15:56,705 --> 00:15:57,872
Ouais, je l'ai compris.

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,999
Sheldon, pourquoi ?

278
00:16:00,167 --> 00:16:02,710
Vous voyez, alors que Léo ne le ferait pas
je suis allé en cure de désintoxication...

279
00:16:02,878 --> 00:16:06,881
...il est tout à fait plausible que nous le fassions
je l'ai convaincu de quitter le motel...

280
00:16:07,049 --> 00:16:09,217
-...et rentrer à la maison avec nous.
-Ah....

281
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
Sheldon, que dis-tu de ça
comme motivation ?

282
00:16:11,720 --> 00:16:12,887
Quand j'avais 14 ans...

283
00:16:13,055 --> 00:16:17,100
... j'ai été maltraité aux Philippines
par un aumônier de la Marine aux pieds bots.

284
00:16:18,686 --> 00:16:22,063
Non, nous y allons avec l'enfant du milieu
et une prédisposition génétique...

285
00:16:22,231 --> 00:16:24,732
...à une production insuffisante de sérotonine.

286
00:16:24,900 --> 00:16:27,694
Eh bien, comment puis-je jouer
prédisposition génétique ?

287
00:16:28,862 --> 00:16:31,030
Sous-textuellement, bien sûr.

288
00:16:31,865 --> 00:16:33,408
[FRAPPER À LA PORTE]

289
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
Amusez-vous simplement avec ça.

290
00:16:41,083 --> 00:16:43,626
-Bonjour, Penny.
-Salut. Comment s’est déroulée l’intervention ?

291
00:16:43,794 --> 00:16:46,713
Malheureusement, nous n'avons pas pu
pour le convaincre d'aller en cure de désintoxication.

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,091
Eh bien, d'après ce que tu m'as dit,
Je ne suis pas surpris.

293
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
Mais nous l'avons convaincu
quitter le motel.

294
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
Viens dire bonjour.

295
00:16:58,017 --> 00:17:02,395
Léo, voici Penny.
notre ami et voisin.

296
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
Salut Léo, comment te sens-tu ?

297
00:17:11,071 --> 00:17:12,613
Laisse-moi te demander quelque chose, Penny.

298
00:17:13,032 --> 00:17:17,285
Vous êtes-vous déjà réveillé dans un motel à puces
couvert de ton propre vomi...

299
00:17:17,453 --> 00:17:20,246
...à côté d'une prostituée transsexuelle ?

300
00:17:23,167 --> 00:17:27,295
-Non.
- Alors ne me demande pas comment je me sens.

301
00:17:29,798 --> 00:17:30,840
Eh bien, c'est Léo.

302
00:17:31,008 --> 00:17:35,303
Hé, pourquoi tu ne me le dis pas
à propos de ton show d'hier soir ?

303
00:17:35,471 --> 00:17:36,637
Oh, c'était bon, je suppose.

304
00:17:36,805 --> 00:17:39,348
Il n'y avait pas beaucoup de monde.
mais ils semblaient tous les deux apprécier ça.

305
00:17:40,017 --> 00:17:44,312
-Il n'y avait que deux personnes là-bas ?
-À la fin, ouais.

306
00:17:44,521 --> 00:17:47,315
Bon sang, aumônier Horrigan.

307
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
Je suis désolé?

308
00:17:50,861 --> 00:17:52,820
Les Philippines.

309
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
1 992.

310
00:17:56,909 --> 00:17:58,826
La base navale de Subic Bay.

311
00:17:58,994 --> 00:18:01,996
Un jeune garçon à l’aube de la virilité.

312
00:18:02,706 --> 00:18:07,543
Ses seuls compagnons,
chiens bâtards et moustiques responsables du paludisme.

313
00:18:07,711 --> 00:18:11,047
Désespéré et seul,
il a contacté un homme...

314
00:18:11,215 --> 00:18:15,343
...qui a promis de le présenter
à un Dieu miséricordieux et aimant...

315
00:18:15,511 --> 00:18:19,680
...mais qui l'a présenté à la place
à une langue marinée au gin...

316
00:18:19,848 --> 00:18:23,684
... poussé dans sa gorge d'adolescent.

317
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
Quel choix avait-il...

318
00:18:26,355 --> 00:18:32,193
...mais pour boire, tirer
et renifler sa douleur ?

319
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
N'oubliez pas la prédisposition génétique
vers la dépendance.

320
00:18:34,988 --> 00:18:36,030
Jamais été prouvé.

321
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
-Il y a eu des études.
-Pas d'études en double aveugle.

322
00:18:38,742 --> 00:18:41,202
Comment pourrait-il y en avoir ?
Qui serait le groupe témoin ?

323
00:18:41,370 --> 00:18:43,454
Comme vous pouvez le constater,
la désintoxication peut devenir assez moche.

324
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
-Laissons-leur un peu d'intimité.
-Ouais.

325
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
Veux-tu venir,
prendre un café ?

326
00:18:47,835 --> 00:18:50,878
-Ça a l'air bien.
- J'ai une vidéo de moi chantant hier soir.

327
00:18:51,046 --> 00:18:52,880
Tu veux le voir ?

328
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
-Eh bien, pourquoi pas moi ?
-C'est encore mieux...

329
00:18:55,843 --> 00:18:59,011
...que tu viennes à la vitrine,
maintenant je peux te regarder, me regarder.

330
00:18:59,179 --> 00:19:00,513
Ouais.

331
00:19:01,557 --> 00:19:04,308
C'est drôle comme les choses se passent.

332
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
Mais il aimait la compagnie
et la sagesse...

333
00:19:07,229 --> 00:19:09,730
... que son propre père n'a pas réussi à fournir.

334
00:19:10,774 --> 00:19:12,608
Tes parents ont pris la bonne décision.

335
00:19:18,490 --> 00:19:21,159
Je ne peux pas travailler comme ça.

336
00:19:24,955 --> 00:19:27,248
[HOMME PARLANT INDlSTlNCTEMENT
À LA TÉLÉ]

337
00:19:30,669 --> 00:19:36,257
C'est incroyable, juste assis sur un canapé
regarder la télévision avec une femme.

338
00:19:36,425 --> 00:19:41,888
Ne pas être ivre ou défoncé
ou je me demande si tu es un mec là-bas.

339
00:19:43,682 --> 00:19:47,226
Lion, tu es très gentil,
un gars vraiment drôle.

340
00:19:47,394 --> 00:19:49,520
Tout ira bien pour toi.

341
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Un jour à la fois, Penny.

342
00:19:55,652 --> 00:19:57,862
Un jour à la fois.

343
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
Combien de temps va-t-il rester ici ?

344
00:20:05,204 --> 00:20:08,956
C'est un toxicomane sans abri, Leonard,
où va-t-il aller ?

345
00:20:09,166 --> 00:20:11,876
Mon garçon, tu as beaucoup à apprendre sur le mensonge.

346
00:20:38,904 --> 00:20:40,905
[Anglais - États-Unis - SDH]