1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
D'accord.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
Les X Tens sont en ligne.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
Messieurs, je m'apprête maintenant à envoyer un signal
depuis cet ordinateur portable via notre LSP local...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...descendant le câble à fibre optique
à la vitesse de la lumière jusqu'à San Francisco...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...rebondissant sur un satellite dans
orbite géosynchrone vers Lisbonne, Portugal.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
Les paquets de données seront transmis
aux câbles transatlantiques immergés...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...se terminant à Halifax, en Nouvelle-Écosse...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...et transféré à travers le continent
via des relais micro-ondes vers notre FAI...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...et le récepteur externe connecté
à ça...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...lampe.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
Regarde-moi, regarde-moi,
J'ai la chair de poule.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
-On est prêts en stéréo ?
- Optez pour la stéréo.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[CLICS DE SOURIS]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001 : LE "titre principal" d'une odyssée de l'espace
LECTURES SUR HAUT-PARLEURS]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[LÉONARD HUMMING]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[TOUS HUMMING]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[TOUS LES TAMBOURS LMlTATlNG]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
-Hé, les gars.
LEONARD et SHELDON : Bonjour.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
C'est un peu bruyant.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
Aucun problème. Le baisser.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
San Francisco, Lisbonne, Halifax :

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
Voilà.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
D'accord, merci.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
Attendez, attendez.
Vous ne réalisez pas ce que nous venons de faire ?

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
Ouais, tu as baissé ta stéréo
avec votre ordinateur portable.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
Non, nous avons baissé notre stéréo en envoyant
un signal dans le monde entier via Internet.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
Oh. Obtenez-en un
télécommandes universelles chez RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
Ils sont vraiment bon marché.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
Non, vous ne comprenez pas.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
Howard, activez l'accès public.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
Accès public activé.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
-Garçon, c'est génial, mais à bientôt.
-Non, attends.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[TOUS haletent]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
Vous voyez ?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
Non.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
Quelqu'un dans la province du Sichuan, en Chine...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...utilise son ordinateur
pour allumer et éteindre nos lumières.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
Hein. Eh bien, c'est pratique.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Euh, voici une question. Pourquoi?

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
TOUS :
Parce que nous le pouvons.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
Oh! Ils ont trouvé les voitures télécommandées.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
-Mais attends, attends, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
-Caméras sans fil. Saluez-vous.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
Le camion monstre
est hors d'Austin, Texas...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...et la Viper bleue est en service
de la banlieue de Tel Aviv.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Vous voudrez peut-être mettre un pantalon.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
Quoi?

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
Euh! Arrêtez-le. Non, laissez-moi tranquille.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[CLIQUEMENT DE PORTE]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
-Qui conduit la Corvette rouge ?
-Ce serait moi.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
Tu sais, dans le futur,
quand nous sommes des cerveaux désincarnés dans des bocaux…

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
... nous allons y revenir
comme huit heures bien perdues.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
Je ne veux pas être dans un pot.
Je veux mon cerveau dans un corps androïde.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
Grand de huit pieds et déchiré.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
Je suis d'accord. je dois juste m'assurer
si je suis un humain synthétique, je serais toujours juif.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
J'ai promis à ma mère.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
Je suppose que tu aurais pu
votre pénis androïde circoncis.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
C'est quelque chose que ton rabbin aurait
à discuter avec le constructeur.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
Sans parler de
il faudrait éteindre le samedi.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
Sheldon, pourquoi cette lettre est-elle à la poubelle ?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
Eh bien, il y a toujours la possibilité...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...qu'une poubelle peut spontanément
formé autour de la lettre...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
... mais le rasoir d'Ockham suggère
que quelqu'un l'a jeté.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
Ça vient de l'Institut
pour la physique expérimentale.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
Ils veulent que nous présentions notre
article sur les propriétés des supersolides...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...à la Conférence thématique
sur les condensats de Bose-Einstein.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
Je sais. Je l'ai lu avant de le jeter.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
D'accord, si je peux approfondir
au fondement de ma question...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...pourquoi l'as-tu jeté ?

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
Parce que je n'ai aucun intérêt à intervenir
la Chambre Rose du Pasadena Marriott...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
...devant un groupe
d'étrangers critiques...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...qui ne reconnaîtrait pas le génie s'il l'était
debout devant eux en train de prononcer un discours.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
Ce qui serait le cas si j'étais là.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
Je ne sais pas, Sheldon.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
Ces conférences thématiques sur Bose-Einstein
Les soirées condensats sont légendaires.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Oubliez les fêtes.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
Oublier les fêtes ? Quel nerd.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
Tous les autres honneurs que j'ai obtenus
que je ne connais pas ?

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
UPS a-t-il remis un prix Nobel
avec mon nom dessus ?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
Leonard, ne le prends pas mal,
mais le jour où tu gagneras un prix Nobel...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
... c'est le jour où je commence mes recherches sur le
coefficient de traînée des pompons sur tapis volants.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
Ha, ha, ha. La seule chose qui manque
cette insulte était ta maman.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
J'en ai un. Hé, Leonard, ta maman est
la méthodologie de recherche est tellement imparfaite...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
Tais-toi, Howard.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
-Sheldon, nous devons faire ça.
-Non, nous ne le faisons pas.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Nous devons nous nourrir,
expulser les déchets...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...et inhalez suffisamment d'oxygène
pour empêcher nos cellules de mourir.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
Tout le reste est facultatif.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
D'accord, laissez-moi le dire de cette façon : je le fais.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
Vous ne pouvez pas. J'en suis l'auteur principal.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
Allez, la seule raison pour laquelle tu es le leader
l'auteur est parce que nous sommes allés par ordre alphabétique.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
Je vous laisse penser qu'on est allé par ordre alphabétique...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...pour vous épargner des transactions
avec le fait que c'était mon idée.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
Sans vouloir insister trop là-dessus,
mais je te jetais un os.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
Vous êtes les bienvenus.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
Excusez-moi, j'ai conçu l'expérience
cela a prouvé l’hypothèse.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
Cela n’a pas besoin d’être prouvé.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
Ainsi, toute la communauté scientifique
est juste censé te croire sur parole ?

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
Ils ne sont pas censés le faire,
mais ils devraient.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
Je me fiche de ce que tu dis.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Je vais à la conférence,
présentant nos découvertes.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
Et je l'interdis.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
Vous l'interdisez ?

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
Si je ne m'attribue pas le mérite de notre travail,
alors personne ne l'est.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
-Alors tu admets que c'est notre travail ?
-Non, encore une fois, je te jette un os.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
Et encore une fois, vous êtes les bienvenus.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[RAILLES]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
Oh non, il ne l'a pas fait.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
Alors, comment ça va avec Sheldon ?
Vous ne parlez toujours pas ?

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
Non seulement il ne me parle toujours pas,
mais il fait ce truc...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...où il te regarde
et essaie de faire exploser votre cerveau.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
Tu sais,
comme dans le film de science-fiction classique Scanners ?

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
Genre : Bzz-ouf !

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
Pas grave.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
Et celui-ci ?

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
Il dit : "Je connais ma physique,
mais je suis toujours un gars amusant."

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
Oh.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
Oh, je ne savais pas
ils confectionnaient encore des costumes en velours côtelé.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
Ce n’est pas le cas. C'est pour ça que j'ai gardé celui-là.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
D'accord, eh bien,
voyons ce que tu as d'autre.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
D'accord, ici.
Prends ceci et ceci et ceci...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
-...et ceux-là.
- C'est ce truc que tu veux que j'essaye ?

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
Non, c'est un truc que je veux que tu jettes.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
Sérieusement, ne le donnez même pas à une œuvre caritative.
Vous n’aiderez personne.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
Qu'est-ce que c'est ça?

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
C'est la ville bouteille de Kandor.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Euh-huh.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
Vous voyez, Kandor était la capitale
de la planète Krypton.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
Il a été miniaturisé par Brainiac
avant que Krypton n'explose...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
... puis sauvé par Superman.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
Oh, sympa.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
C'est beaucoup plus cool
quand les filles ne le regardent pas.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
Tiens, pourquoi ne mets-tu pas ça
pendant que je trouve une chemise et un veston de sport ?

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- Super, je reviens tout de suite.
-Où vas-tu? Mettez-les.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
-Ici?
-Oh, tu es timide ?

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
-Non, je ne suis pas timide.
-Ne t'inquiète pas, je ne regarderai pas.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
Je sais que tu ne le feras pas. Pourquoi tu regarderais ?
Il n'y a rien à voir. Pas rien...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
-Chérie, mets le pantalon.
-Je vais les mettre.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
Alors, tu sais, n'y a-t-il pas un moyen
toi et Sheldon pourriez faire des compromis...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...sur cette histoire de présentation ?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
Non, non. Les scientifiques ne font aucun compromis.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
Nos esprits sont entraînés à synthétiser les faits
et arriver à des conclusions incontestables.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
Sans oublier,
Sheldon est fou de chauve-souris.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
Qu'est-ce que c'est?

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
Oh, attention.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
C'est ma série originale
Combinaison de vol Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
Oh, pourquoi ne l'as-tu pas porté
à Halloween ?

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
Parce que ce n'est pas un costume.
C'est une combinaison de vol.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
D'accord, d'accord. Passons à autre chose.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
Oh, wow, une chemise à motif cachemire.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
Euh-huh, ça va avec mon costume en velours côtelé.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
Si tu veux dire que ça devrait finir
au même endroit, alors je suis d'accord.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
Est-ce votre seule cravate ?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
Ah, techniquement, oui.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
Mais si vous le remarquez, c'est réversible.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
Cela fonctionne donc à deux.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
Oh, chérie,
Je ne pense même pas que cela fonctionne comme un seul.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- C'est tous tes vêtements ?
-Ouais, tout depuis la huitième année.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
La huitième année ?

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
Ma dernière poussée de croissance.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
D'accord, eh bien,
je suppose que nous sommes de retour au costume en velours côtelé.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
-Super.
-Ouais.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
J'ai dit non. Posez-le.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[CLÉS JlNGLlNG]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
Salut, Sheldon.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
Bonjour Penny.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
Obtenez quelque chose de bon ?

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
Juste la dernière copie
de la physique appliquée des particules trimestrielle.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
Oh, tu sais, c'est tellement bizarre
que le tien est venu et le mien pas.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
C'était une blague.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Hé-hé.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
Ouais. Donnez un pourboire à vos serveuses.
Je suis là toute la semaine.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
Pour vous éviter de nouveaux embarras...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...sache que je suis à l'aise avec
nous montons tous les deux les escaliers en silence.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
Oh, ouais, d'accord, moi aussi. Fermez-le, verrouillez-le.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
Mettez-le dans votre poche.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
-Alors toi et Leonard...
-Oh, mon Dieu.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Petit malentendu, hein ?

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
Un petit malentendu...?

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
Galilée et le pape
J'ai eu un petit malentendu.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
Quoi qu'il en soit, je parlais
à Leonard ce matin...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
... et je pense qu'il se sent vraiment mal à ce sujet.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
SHELDON :
Hein.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
Eh bien, comment te sens-tu ?

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
Je ne comprends pas la question.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
Eh bien, je demande juste si c'est difficile
se battre avec son meilleur ami.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
Oh, je n'y avais pas pensé comme ça.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
Je me demande si j'ai vécu
manifestations physiologiques...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
... d'une certaine sorte
de troubles émotionnels inconscients.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
PENNY :
Attends, quoi ?

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
Je n'ai pas pu faire caca ce matin.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
Tu devrais juste lui parler.
Je suis sûr que vous pouvez résoudre ce problème.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- C'est certainement préférable à mon plan.
- Lequel c'était ?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
Un laxatif puissant.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
D'accord, donc tu es absolument
il faudrait lui parler.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
Je sais que Leonard te considère comme un ami.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
Il me l'a dit sans ta petite idée...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
... il n'aurait pas pu venir
avec toute cette histoire d'expérimentation.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
Excusez-moi. Petite idée ?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
Oui, il a essayé de me l'expliquer.
Je n'ai pas vraiment compris...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
Bien sûr que non.
Il a dit "petite idée" ?

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
Oh. Eh bien non.
Je veux dire, pas dans ces mots...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
En quels mots, alors, exactement ?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
Les mots exacts ne sont pas vraiment...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
-C'est plutôt l'esprit dans lequel...
- Qu'a-t-il dit ?

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
Vous avez eu une heureuse intuition.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
J'ai réfléchi.
Au lieu de discuter de ça, pourquoi... ?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
Ne me parle plus jamais.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
Quoi--?

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
Ah, lui :

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
OK, je pars pour la conférence.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
-Amusez-vous à présenter mon « intuition chanceuse ».
-Sheldon, je ne voulais pas dire ça comme ça.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
-Pourquoi tu as dit ça ?
-Je ne sais pas--

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
-Essayais-tu d'impressionner Penny ?
-Non, non, pas du tout.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
Un petit peu.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
Comment ça s’est passé pour vous ?

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
Léonard, prêt à partir ?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
Libido, une. Vérité, zéro.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Je vais demander encore une fois.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
Nous avons fait le travail ensemble,
présentons le document ensemble.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
Et je te le dis pour la dernière fois,
c'est de la complaisance, c'est indigne et ça me mord.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
Allons-y.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
-Au revoir, Sheldon.
-Au revoir, Penny.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[GROGNEMENTS]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
Un de ces jours : Ouf !

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
Voilà.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
Vous avez raison, ce côté est plus beau.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
Non, non, je n'ai pas dit mieux,
J'ai dit moins taché.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Je viens de vérifier la maison.
Il y a probablement 20 à 25 personnes là-dedans.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
-Tu plaisantes.
- C'est tout ?

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
Tous? En physique des particules, 25 correspond à Woodstock.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Oh. Eh bien, alors, bien.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
Je ne m'attendais pas à une telle foule.
Je suis nerveux.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
-Ça va. Ouvrez avec une blague, tout ira bien.
-D'accord, blague. D'accord.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
Et ça ? Euh, d'accord.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
Il y a ce fermier,
et il a ces poulets...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
... mais ils ne pondront pas d'œufs.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
Il appelle donc un physicien pour l'aider.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
Le physicien fait ensuite quelques calculs
et il dit :

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"J'ai une solution, mais ça ne marche que
pour les poulets sphériques sous vide.

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[TOUS RIRE]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
N'est-ce pas ?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
Oh, désolé, c'est juste que... je l'ai déjà entendu.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
-Allons-y.
-D'accord.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
-Hé, joli costume.
- C'est un classique, non ?

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
J'aurais vraiment dû apporter ma propre voiture.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
En conclusion, les données montrent qu'à
des températures proches du zéro absolu...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...le moment d'inertie change
et le solide devient un supersolide...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...ce qui semble clairement être un précédent
état inconnu de la matière.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
Merci.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
-Y a-t-il des questions ?
L'HOMME : Ouais.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
Qu'est-ce que c'était que ça ?

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
D'autres questions ?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
Ici le Dr Sheldon Cooper.
Je suis l'auteur principal de cet article particulier.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
Merci.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
Et vous, monsieur, vous avez complètement
j'ai sauté la partie...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
... où je traversais
le parc....

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
... et j'ai vu ces enfants
sur un manège...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
... ce qui m'a fait réfléchir
à propos du moment d'inertie...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...dans des gaz comme l'hélium à des températures
se rapprochant du zéro absolu.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
Je ne l'ai pas sauté.
C'est juste une anecdote. Ce n'est pas de la science.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
Oh, je vois. C'était la pomme qui tombait
sur la tête de Newton.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
Etait-ce juste une anecdote ?

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
-Tu n'es pas Isaac Newton.
-Non, non, c'est vrai.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
La gravité m'aurait été évidente
sans la pomme.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
Vous ne pouvez pas être aussi arrogant.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
Tu continues à me sous-estimer,
mon brave homme.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
Si vous n'êtes pas satisfait de ma présentation,
alors peut-être que tu aurais dû le donner avec moi.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
Comme je l'ai expliqué à plusieurs reprises, contrairement à toi,
Je n'ai pas besoin de la validation d'esprits inférieurs.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
-Ne vous offensez pas.
-Vraiment? Alors pourquoi es-tu venu ?

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
-Parce que je savais que tu allais tout gâcher.
- Je n'ai pas tout gâché.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
Oh, s'il te plaît. J'avoue,
cette blague sur le poulet sphérique était hilarante.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
-Merci.
- À partir de là, c'était directement en descente.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
J'en ai assez de votre condescendance.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
Peut-être que je ne suis pas allé à l'université
quand j'avais 11 ans, comme toi.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Peut-être que j'ai eu mon doctorat à 24 ans
au lieu de 1 6.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
Mais tu n'es pas la seule personne à
est plus intelligent que tout le monde dans cette pièce.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
Aucune offense.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
Et je ne suis clairement pas la seule personne
qui est tourmenté par l'insécurité...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
... et a un ego
nécessitant une validation constante.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
-Alors tu admets que tu es un égoïste.
-Oui.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
Je m'appelle le Dr Leonard Hofstadter.
Je n'ai jamais pu plaire à mes parents...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
... donc j'ai besoin de retrouver mon estime de soi
des étrangers.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
Mais il est pire !

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
D'accord, c'est tout.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Arrêtez-le.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
Tu ne peux pas me faire exploser la tête
avec votre esprit.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
Alors je me contenterai d'un anévrisme.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
-Arrête ça.
-Tu m'as frappé.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Vous avez vu ça. Il m'a frappé.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
-Tu as essayé de me faire exploser la tête.
- Alors ça marchait.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
Ce n'était pas... Ce n'était pas...
Vous êtes un cinglé.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
Nous verrons. Attention, vous les gens
au premier rang. Ceci est une zone d'éclaboussure.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
Arrêtez-le.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[LES DEUX GROGNANTS]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
Est-ce habituellement
comment se passent ces choses de physique ?

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
Plus souvent qu’on ne le pense.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
Vous frapper avec une pincée du nerf vulcain.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
-Pas de pincements. Non--!
-Non!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[CLIC DE VERROUILLAGE]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
Vous auriez pu me proposer de me ramener chez moi.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
Tu as de la chance que je ne t'ai pas renversé.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
je ne comprends pas
ce dont vous n'êtes pas satisfait.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
Tu m'as supplié de venir, je suis venu.
Il n'y a tout simplement pas moyen de vous plaire.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
Tu as raison. je suis le problème,
celui qui a besoin d'aide.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
Eh bien, ce n'est pas vraiment une excuse,
mais je vais le prendre.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
Excusez-moi.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
s'excuser ?

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
Oui. Hum.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
Je suis désolé d'avoir essayé de te faire exploser la tête.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
Ce n’était pas justifié.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
Vous ne le croirez pas.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
Quelqu'un a tout compris
sur leur téléphone portable et mettez-le sur YouTube.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
Quoi?

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
-Maintenant, qui ferait ça ?
-Ce serait moi.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
Vérifiez-le. C'est une vidéo vedette.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Tu m'as frappé. Vous avez vu ça. Il m'a frappé.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
-Tu as essayé de me faire exploser la tête.
- Alors ça marchait.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- Ce n'était pas... Tu es un cinglé.
-On verra ça.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
Vous les gens au premier rang, la tête haute.
Ceci est une zone d'éclaboussure.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[LES DEUX GROGNANTS]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
-Je vous ai frappé avec une pincée du nerf vulcain.
-Pas de pincements. Non--!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
Vous devriez vous couper les ongles.
Ceux-là font mal.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
Oh, putain.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Est-ce que ce costume a vraiment l'air si mauvais ?

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
Oublie ton costume.
Regardez mes bras qui s'agitent.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
Je suis comme un flamant rose sous Ritalin.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
Howard, tu voudrais
pour m'expliquer...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...pourquoi votre page Facebook a une photo
de moi dormant sur ton épaule sous-titré :

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
"Moi et ma copine" ?

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
Oh-oh, voici le discours.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
-Il m'a frappé.
-Tu as essayé de me faire exploser la tête.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- Alors ça marchait.
- Ce n'était pas... Tu es un cinglé.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
Nous verrons à ce sujet.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[EN MANDARIN]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[Anglais - États-Unis - SDH]