1
00:02:24,010 --> 00:02:26,810
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทำ
ฉากกับเครื่องบินลำนั้นคืนนี้

2
00:02:27,411 --> 00:02:29,811
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องกลับไปทางทิศตะวันออก

3
00:02:29,812 --> 00:02:31,712
ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา...

4
00:02:31,713 --> 00:02:34,413
เฮ้ หญ้า ใจเย็นๆ นะลูกไก่
ตอนนี้เล่นมันอย่างเจ๋ง

5
00:02:34,414 --> 00:02:38,414
คุณต้องไป
ทุกคนต้องเคลื่อนไหว

6
00:02:38,415 --> 00:02:43,005
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถยืนนิ่งและรอได้
ก้อนเมฆเห็ดก้อนต่อไป ตอนนี้คุณขุดหรือยัง?

7
00:02:43,006 --> 00:02:46,806
บ้าไปแล้ว แต่ทันทีที่ฉันตัดออกไป
คุณจะลืมฉัน

8
00:02:46,807 --> 00:02:48,607
โอ้ เม็ก คุณคือที่สุด

9
00:02:49,208 --> 00:02:52,908
แต่ไม่มีวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่เมื่อท้องฟ้า
น้ำลายไหลและหมากฝรั่งหยด

10
00:02:53,609 --> 00:02:56,109
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเตะ

11
00:02:56,110 --> 00:02:59,110
ที่นี่และตอนนี้นั่นคือทั้งหมดที่มี

12
00:02:59,111 --> 00:03:01,791
คุณรู้ไหม ตลอดหลายเดือนที่ฉันรู้จักคุณ

13
00:03:01,792 --> 00:03:03,892
คุณไม่เคยจับมือฉันเลยเหรอ?

14
00:03:03,893 --> 00:03:06,609
ไม่ใช่ความรักและการแต่งงานสักหน่อย...

15
00:03:06,610 --> 00:03:08,110
ฉันวางมันลงแล้ว

16
00:03:08,140 --> 00:03:10,400
นั่นสำหรับการแข่งขันหนูและสี่เหลี่ยม

17
00:03:10,401 --> 00:03:13,101
โชเปนเฮาเออร์กล่าวว่า
และฉันเห็นด้วยกับเขา...

18
00:03:13,102 --> 00:03:16,002
“คนรักคือคนทรยศ...

19
00:03:16,003 --> 00:03:20,403
ผู้ซึ่งพยายามจะคงอยู่ต่อไป
ความขาดแคลนและความน่าเบื่อหน่ายของชีวิต"

20
00:03:20,904 --> 00:03:23,804
ซึ่งอย่างอื่นก็จะรวดเร็ว
ไปถึงจุดสิ้นสุด

21
00:03:27,405 --> 00:03:31,295
แมวตัวนั้นโชเปนเฮาเออร์ก็พูดเช่นกัน
ว่าโลกนี้

22
00:03:31,296 --> 00:03:35,500
ซึ่งเป็นจริงกับทุกสิ่ง
พระอาทิตย์ตกและทางช้างเผือกนั้นไม่มีอะไรเลย

23
00:03:35,501 --> 00:03:37,507
มันเป็นโลกเดียวที่เรามี

24
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
- คลั่งไคล้.
- ดูสิ...

25
00:03:40,709 --> 00:03:42,909
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่งและ...

26
00:03:42,910 --> 00:03:46,400
และคุณจะอ่านบทกวีที่จากไปของคุณ
และปรัชญาอันห่างไกล...

27
00:03:46,401 --> 00:03:47,601
ใช่ ใช่...

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,999
และบางทีเราอาจจะเตะได้
เพื่อยุติการเตะทั้งหมด

29
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

30
00:04:01,000 --> 00:04:02,501
ขออภัยสักครู่

31
00:04:11,202 --> 00:04:14,202
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ที่แผ่นจังหวะ
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะพบคุณที่นี่

32
00:04:14,203 --> 00:04:16,603
คุณควรจะเป็นนักสืบ

33
00:04:16,604 --> 00:04:18,804
เจนกับฉันจะออกเดินทางคืนนี้ไปเวกัส...

34
00:04:18,805 --> 00:04:20,805
ที่จะแต่งงาน

35
00:04:22,000 --> 00:04:24,606
- นั่นคือปัญหาของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่งลงนะลูก

36
00:04:26,407 --> 00:04:28,607
อยากให้พวกเราทุกคนมีความสุข...

37
00:04:28,608 --> 00:04:31,908
ตอนนี้เจย์นกลายเป็นนางเบลมอนต์แล้ว

38
00:04:33,309 --> 00:04:34,999
เธอจะเป็นแม่ของคุณ

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,800
ฉันไม่ต้องการแม่ผู้ชาย
ฉันเกิดแล้ว.

40
00:04:39,800 --> 00:04:41,901
และฉันไม่สามารถพลิกผันทุกครั้งที่คุณแต่งงาน

41
00:04:41,902 --> 00:04:43,652
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากนี่เป็นครั้งที่ห้า

42
00:04:43,653 --> 00:04:45,500
หรือจะเป็นอันที่หก ฉันนับไม่ถูก

43
00:04:45,501 --> 00:04:47,951
เอาล่ะ สแตน คุณก็รู้
มันแค่อันที่สี่เท่านั้น

44
00:04:47,952 --> 00:04:50,352
- เรากำลังจะไปเหรอ?
- รอสักครู่นะที่รัก

45
00:04:50,353 --> 00:04:51,853
- สแตนลีย์...
- ดูสิพ่อ...

46
00:04:51,854 --> 00:04:53,704
ลืมมันซะเถอะ
คุณต้องการเพื่อนเล่นคนอื่นก็ได้

47
00:04:53,705 --> 00:04:56,305
แม่ทำด้วยการนับชาวอิตาลี
หลังสายตาส่วนตัว...

48
00:04:57,106 --> 00:05:00,296
เราทุกคนกำลังเล่นเก้าอี้ดนตรี
เหมือนกับที่ Jaynie อยู่ที่นี่ดึงเธอออกมาหาฉัน

49
00:05:00,297 --> 00:05:02,397
จนกระทั่งเธอเห็นคาดิลแลคสีม่วงของคุณ

50
00:05:02,398 --> 00:05:05,598
- คุณจะปล่อยให้เขาพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
- ถูกต้องพ่อคุณปกป้องเกียรติของเธอ

51
00:05:05,599 --> 00:05:08,299
- ฟังนะ สแตนลีย์...
- มันคืออะไรแม่?

52
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
เอาอันนี้ดีกว่าครับพ่อ

53
00:05:14,201 --> 00:05:16,501
มันอาจจะมีประโยชน์
ในฮันนีมูนของคุณ

54
00:05:17,702 --> 00:05:22,302
“คุณไปหาผู้หญิงเหรอ?
อย่าลืมแส้ของเจ้าด้วย”

55
00:05:34,403 --> 00:05:36,903
โอ้ แค่นาทีเดียว

56
00:05:45,900 --> 00:05:46,904
สวัสดี.

57
00:05:47,605 --> 00:05:49,405
ฉันชื่ออาเธอร์ การ์เร็ตต์

58
00:05:49,406 --> 00:05:51,806
ฉันเป็นเพื่อนของชาร์ลี

59
00:05:51,807 --> 00:05:53,937
- โอ้.
- ชาร์ลีอยู่บ้านไหม?

60
00:05:53,938 --> 00:05:55,438
ไม่ เขายังอยู่บนถนน

61
00:05:56,000 --> 00:05:57,639
โอ้ไม่...

62
00:05:59,340 --> 00:06:01,640
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเข้าใจผิด?

63
00:06:01,641 --> 00:06:04,041
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาจะกลับบ้าน
ในช่วงกลางเดือนมิถุนายน

64
00:06:04,042 --> 00:06:06,142
ไม่ เขาจะกลับบ้านกลางเดือนกรกฎาคม

65
00:06:06,143 --> 00:06:08,200
โอ้...ใช่...

66
00:06:08,201 --> 00:06:12,000
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็คือ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

67
00:06:12,001 --> 00:06:14,601
ฉันต้องยืมเงินบางส่วน
จากชาร์ลีที่ลานโบว์ลิ่ง...

68
00:06:14,602 --> 00:06:17,672
ในขณะที่เรากำลังโยนโบว์ลิ่งให้กับใครบางคน
เอาเงินออกจากเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

69
00:06:17,673 --> 00:06:19,773
- โอ้น่าเสียดาย!
- ใช่...

70
00:06:19,774 --> 00:06:24,074
และชาร์ลี เขาเป็นคนเก่งมาก
เขาให้ฉันมีเงิน 10 เหรียญ...

71
00:06:24,075 --> 00:06:26,075
และฉันอยากจะคืนมันไป

72
00:06:26,076 --> 00:06:31,376
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
- ฉันจะเช็คที่นี่...

73
00:06:31,377 --> 00:06:33,177
- ...และฉันก็จะไป
- เอาล่ะ.

74
00:06:37,378 --> 00:06:39,178
ฉันมาสักครู่ได้ไหม?

75
00:06:40,079 --> 00:06:41,479
แน่นอน.

76
00:06:46,580 --> 00:06:48,280
คุณมีแผ่นบ้าที่นี่

77
00:06:48,781 --> 00:06:53,981
มันค่อนข้างยุ่งนะ
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

78
00:06:57,682 --> 00:07:01,282
เฮ้... ขุดแจ๊สนั่น

79
00:07:03,783 --> 00:07:05,483
ฉันทำให้มันใหญ่มาก

80
00:07:05,484 --> 00:07:07,684
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยได้ยิน

81
00:07:07,685 --> 00:07:10,185
ไม่แน่นอน นั่นก็คือ โรเจอร์ โจนส์

82
00:07:10,186 --> 00:07:12,986
เขาเป็นแมวตัวเดียวที่ส่งเสียงเบส
โดยไม่มีเชือก

83
00:07:12,987 --> 00:07:17,587
นี่คืออันที่แมวตัดเพื่อกั้นระหว่างเขา
และดนตรีอันบริสุทธิ์ของไม้บริสุทธิ์

84
00:07:17,588 --> 00:07:20,658
คืนหนึ่ง โรเจอร์ เขาโดนหลอก
เชือกทั้งหมดแล้วตะโกน

85
00:07:20,659 --> 00:07:22,859
'ฉันเป็นดนตรีโดยไม่มีอะไรระหว่าง!'

86
00:07:23,960 --> 00:07:25,860
นั่นมันไกลไม่ใช่เหรอ?

87
00:07:26,661 --> 00:07:28,761
ฉันจะไม่ทราบ

88
00:07:28,762 --> 00:07:30,462
ก็เสียงนั้นแหละ
นั่นทำให้มันเกิดขึ้นจริงๆ

89
00:07:30,463 --> 00:07:32,763
พวกเขากันสายรัดสำหรับผลมะเดื่อที่ขึ้นรา

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,564
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

91
00:07:37,565 --> 00:07:39,165
กรุณาทำ.

92
00:07:41,066 --> 00:07:43,866
มะเดื่อราคืออะไร?

93
00:07:45,567 --> 00:07:48,167
โอ้เพื่อนเหมือน...

94
00:07:49,068 --> 00:07:51,068
เหมือนโลกเต็มไปด้วยผลมะเดื่อขึ้นรา...

95
00:07:51,069 --> 00:07:54,369
มีสี่เหลี่ยมกินนอน
ไปทำงานผัก

96
00:07:55,170 --> 00:07:57,470
และในขณะที่พวกมันกำลังเบ่งบาน ฉันก็แกว่งไปมา

97
00:07:59,571 --> 00:08:00,771
คุณเข้าใจไหม?

98
00:08:01,972 --> 00:08:03,972
ฉันเกรงว่าฉันจะสับสนเล็กน้อย

99
00:08:03,973 --> 00:08:07,173
คุณจะได้เรียนวงสวิงนะแม่
และเมื่อ...

100
00:08:10,074 --> 00:08:11,574
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

101
00:08:12,875 --> 00:08:14,475
ใช่ ฉันเคย เอ่อ...

102
00:08:14,476 --> 00:08:17,376
ฉันปวดหัวมากขนาดนี้
นับตั้งแต่ฉัน...

103
00:08:17,777 --> 00:08:19,377
ตื่นเช้ามา...

104
00:08:21,478 --> 00:08:24,378
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันกินได้ไหม
แก้วน้ำ

105
00:08:25,079 --> 00:08:28,679
- แน่นอน ฉันจะหามันมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

106
00:08:31,980 --> 00:08:35,380
ชาร์ลีปวดหัวทุกสัปดาห์
ฉันคิดว่ามันเป็นการจราจร

107
00:08:35,981 --> 00:08:40,881
ดูเหมือนว่าจะเป็นโรค
กับเราพนักงานขาย

108
00:08:40,882 --> 00:08:43,999
คุณรู้ไหมว่าชาร์ลีได้รับ
ปวดหัวสองหรือสามครั้งทุกสัปดาห์?

109
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
ฉันคิดว่าเขากังวลมากเกินไป

110
00:08:46,801 --> 00:08:49,001
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

111
00:08:54,102 --> 00:08:56,802
ใช่แล้วนั่นแหละ สู้ ๆ นะ

112
00:08:56,803 --> 00:08:59,803
สู้ ๆ นะที่รัก
ฉันจะหักคออันสวยงามของคุณเพื่อคุณ

113
00:09:02,904 --> 00:09:04,504
แค่หุบปาก...

114
00:09:31,805 --> 00:09:35,400
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ฉันสบายดี มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

115
00:09:35,401 --> 00:09:36,901
ฉันไม่ได้ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

116
00:09:36,902 --> 00:09:41,102
- ฉันควรพาคุณไปที่ Valley Hospital ดีกว่า...
- โอ้ ไม่ ไม่... ฉันสบายดี

117
00:09:41,203 --> 00:09:44,953
แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ลิฟต์ไปในทิศทางนั้น
ฉันกำลังเดินทางไปพบน้องสาวของฉัน

118
00:09:44,954 --> 00:09:46,654
- ดี รีบเข้ามาเลย
- ขอบคุณ.

119
00:10:00,800 --> 00:10:04,055
ฉันควรจะใจเย็นๆ ดีกว่า
ฉันไม่สามารถตัดหญ้าคนเดินถนนได้

120
00:10:04,056 --> 00:10:05,756
โดยเฉพาะในรถตำรวจ

121
00:10:06,657 --> 00:10:08,757
โอ้ คุณเป็นนักสืบเหรอ?

122
00:10:08,758 --> 00:10:09,999
ใช่แล้ว ตำรวจแอลเอ

123
00:10:11,100 --> 00:10:13,300
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พาคุณไป
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

124
00:10:13,301 --> 00:10:16,501
ไม่ เราอาศัยอยู่แค่สองสามช่วงตึก
จากโรงพยาบาลวัลเล่ย์

125
00:10:16,902 --> 00:10:18,999
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่.

126
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
ฉันชื่อคัลโลรัน
จ่าคัลโลรัน

127
00:10:25,701 --> 00:10:28,800
- ฉันชื่อเฮส สแตน เฮสส์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

128
00:10:30,201 --> 00:10:33,901
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคัลโลแรน

129
00:11:35,702 --> 00:11:38,202
สวัสดีครับคุณตำรวจ.

130
00:11:38,203 --> 00:11:42,703
- ฉันคิดว่าฉันไม่ควรทักทาย ฉันควรจะเป่านกหวีด
- เอาเลย ฉันจะมา

131
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
อยากได้ยินฉันผิวปากไหม?

132
00:11:49,605 --> 00:11:51,705
หากรสชาติอาหารเย็นที่เหลือ
ดีเท่าคอร์สแรก...

133
00:11:51,706 --> 00:11:54,006
คอร์สที่สองกำลังจะมา

134
00:11:59,007 --> 00:12:01,907
ทำไมคุณถึงไม่เป็นอันธพาลล่ะ
แทนที่จะเป็นตำรวจเหรอ?

135
00:12:01,908 --> 00:12:03,808
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเก็บชั่วโมงได้ดีกว่ามาก

136
00:12:03,809 --> 00:12:06,809
อาจจะ แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่มี
เป็นสาวกว้างที่ดูดี

137
00:12:09,310 --> 00:12:12,210
ใจเย็นๆนะคนเก่ง
ฉันอ่อนแอจากความหิว

138
00:12:12,211 --> 00:12:13,711
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังหิวโหย

139
00:12:13,712 --> 00:12:16,800
ตอนนี้เนื้อย่างก็นุ่มพอๆ กัน
เป็นรองเท้าบู๊ตต่อสู้

140
00:12:16,801 --> 00:12:18,901
เฮ้ จับ!

141
00:12:20,302 --> 00:12:21,602
โอ้ขอบคุณ

142
00:12:21,603 --> 00:12:23,403
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ทำให้ฉันอ้วนเหรอ?

143
00:12:30,204 --> 00:12:31,804
โง่!

144
00:12:34,005 --> 00:12:35,905
เฮ้ วันนี้ตอนสิบสองคุณอยู่ที่ไหน?

145
00:12:36,406 --> 00:12:37,806
ทำไม

146
00:12:37,807 --> 00:12:40,607
เพราะอะไร ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ถามคำถาม

147
00:12:40,608 --> 00:12:42,708
ออกไปหยิบหนังสือพิมพ์

148
00:12:43,609 --> 00:12:46,509
ผมโทรไปอีกครั้งตอน 12.30 น
และยังไม่มีคำตอบ

149
00:12:47,010 --> 00:12:50,910
ฉันเจอคุณนายแฮดลีย์แล้วเราก็คุยกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการข้อแก้ตัว

150
00:12:52,511 --> 00:12:55,211
คุณกำลังพูดถึงอะไร ข้อแก้ตัว...

151
00:12:55,212 --> 00:12:59,912
- ที่รัก ฉันเพิ่งถามคำถามง่ายๆ
- คุณกำลังสอบปากคำฉันเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย

152
00:12:59,913 --> 00:13:02,613
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

153
00:13:03,114 --> 00:13:07,214
ที่รัก คุณคือสิ่งที่วิเศษที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

154
00:13:08,215 --> 00:13:11,115
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม?

155
00:13:11,816 --> 00:13:13,216
โอ้ ฟรานซิส...

156
00:13:13,817 --> 00:13:17,557
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจเป็นเพียงนิสัยที่ไม่ดี
ที่คุณมีกับผู้หญิง

157
00:13:23,308 --> 00:13:24,418
สวัสดี

158
00:13:25,419 --> 00:13:29,219
โอ้ สวัสดี เจค
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

159
00:13:30,420 --> 00:13:32,600
เอาล่ะ ฉันจะบอกเขา
ลาก่อน.

160
00:13:33,701 --> 00:13:37,000
นั่นคือคู่ของคุณ เขามีอันที่ร้อนแรง
และคุณต้องเริ่มทำงาน

161
00:13:37,001 --> 00:13:38,501
ไม่นะ!

162
00:13:38,802 --> 00:13:41,202
ฟรานซิสผู้น่าสงสาร อะไรชีวิตฮะ?

163
00:13:41,203 --> 00:13:45,203
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
เก็บไว้หรือแค่ยิงตะกร้าสองสามใบด้วย?

164
00:13:45,204 --> 00:13:47,204
หวังว่าฉันจะไม่หายไปนานขนาดนั้น

165
00:13:50,005 --> 00:13:51,805
จอยซ์ กรีนฟิลด์..

166
00:13:51,806 --> 00:13:55,406
...บอกว่าสามีไปเที่ยว...
...คนนี้มาหน้าประตู...

167
00:13:55,407 --> 00:13:57,607
....เธอชวนเขาเข้ามา...

168
00:13:58,408 --> 00:14:00,608
นี่มันอะไรกัน
'ซอพื้นฐานที่ไม่มีสาย'?

169
00:14:00,609 --> 00:14:03,609
ฉันเอามันลงตามที่เธอบอก
บางทีเธออาจจะเพ้อ

170
00:14:03,610 --> 00:14:06,810
ผู้ต้องสงสัยเรียกตัวเองว่า การ์เรตต์
อาเธอร์ การ์เรตต์.

171
00:14:06,811 --> 00:14:09,711
พูดคุยเกี่ยวกับนักดนตรีมากมาย
ชื่อ โรเจอร์ โจนส์

172
00:14:09,712 --> 00:14:12,992
เครนชอว์ โทรเข้าตัวเมืองแล้ววิ่งไป
สรุปเรื่องอาเธอร์ การ์เร็ตต์...

173
00:14:12,993 --> 00:14:16,793
โรเจอร์ โจนส์...
และซอวัวไม่มีเชือก

174
00:14:16,794 --> 00:14:19,194
- เหยื่ออยู่ที่ไหน?
- ในห้องนอนกับหมอของเธอ

175
00:14:19,195 --> 00:14:20,999
- เธอจะไม่ไปในรถพยาบาล
- อะไร?

176
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
เธอจะไม่ไปในรถพยาบาล

177
00:14:24,201 --> 00:14:26,601
เฮ้ เดฟ นั่นมีความหมายไหม?

178
00:14:26,602 --> 00:14:27,602
อะไร

179
00:14:27,603 --> 00:14:31,503
โอ้ คุณคิดว่าเป็นแอสไพรินคิดอีกแล้ว

180
00:14:31,504 --> 00:14:33,704
ก็คือยี่ห้อเดียวกันนั่นแหละ
คุณคิดอย่างไร?

181
00:14:34,005 --> 00:14:36,005
ฉันไม่รู้. ยังบอกไม่ได้

182
00:14:36,006 --> 00:14:39,006
โทรหาแล็บเลยมั้ย?
ฉันอยากคุยกับเหยื่อ

183
00:14:43,407 --> 00:14:44,707
ใช่?

184
00:14:44,708 --> 00:14:48,408
ฉันจ่านักสืบคัลโลแรน
ฉันอยากคุยกับคนไข้ของคุณ

185
00:14:50,909 --> 00:14:54,609
แน่นอนว่าคุณตระหนักได้ว่า
ว่าเธอกำลังตกตะลึง

186
00:14:54,610 --> 00:14:56,510
ฉันจะพูดให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

187
00:14:57,011 --> 00:14:58,311
ดีมาก.

188
00:15:08,512 --> 00:15:11,512
รู้สึกจะตอบได้ไหม.
มีคำถามบ้างไหม?

189
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
จ่าคัลโลแรนอยู่ที่นี่

190
00:15:13,314 --> 00:15:16,214
ฉันได้คุยกับตำรวจแล้ว

191
00:15:16,215 --> 00:15:18,905
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกรีนฟิลด์ แต่...

192
00:15:18,896 --> 00:15:22,716
ยิ่งคุณสามารถบอกเราได้มากเท่าไรก็ยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น
เราก็จะเจอผู้ชายคนนี้ที่ เอ่อ...

193
00:15:22,717 --> 00:15:24,217
ทำร้ายคุณ

194
00:15:24,218 --> 00:15:26,218
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

195
00:15:26,219 --> 00:15:27,519
ไม่

196
00:15:28,520 --> 00:15:30,920
ฉันคิดว่าคุณบอกเจ้าหน้าที่แล้ว
ว่าคุณรู้จักเขา

197
00:15:31,521 --> 00:15:35,901
ไม่
เขาบอกว่าเขารู้จักสามีของฉัน

198
00:15:37,202 --> 00:15:39,302
แล้วคุณไม่เคยพบเขามาก่อน

199
00:15:39,503 --> 00:15:40,703
ไม่

200
00:15:41,004 --> 00:15:42,604
ฉันเห็น...

201
00:15:43,205 --> 00:15:46,105
บอกฉันหน่อยสิ คุณกรีนฟิลด์...

202
00:15:46,106 --> 00:15:48,999
คุณมักจะรับประทานอาหารเช้าหรือไม่
สายมากเหรอ?

203
00:15:49,300 --> 00:15:52,500
อาหารเช้า?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:15:52,501 --> 00:15:54,401
ฉันกำลังพูดถึงอาหารเช้า

205
00:15:54,402 --> 00:15:57,202
ใครกินข้าวเช้ากับคุณ
วันนี้มื้อเช้าสายเหรอ?

206
00:15:57,203 --> 00:16:01,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ไม่มีใครกินข้าวเช้ากับฉัน

207
00:16:01,504 --> 00:16:03,904
แล้วทำไมโต๊ะนั้นถึงมี.
น้ำส้มสองแก้ว

208
00:16:03,905 --> 00:16:06,205
กาแฟสองถ้วย
และขนมปังปิ้งสองจานเหรอ?

209
00:16:06,206 --> 00:16:08,606
คุณบ้าไปแล้ว มันไม่ใช่

210
00:16:08,607 --> 00:16:11,607
คุณทานข้าวเช้าสายแล้วหรือยัง
กับเขาก่อนเหรอ?

211
00:16:11,608 --> 00:16:13,808
และทำไมคุณถึงรอนานนัก
โทรหาเราเหรอ หืม?

212
00:16:15,209 --> 00:16:17,209
คุณกำลังพูดอะไร?

213
00:16:17,210 --> 00:16:20,510
ฉันกินข้าวเช้าด้วยตัวเอง
แล้วก็ล้างจาน

214
00:16:21,311 --> 00:16:24,111
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นคนกินเก่งมาก
นางกรีนฟิลด์.

215
00:16:24,112 --> 00:16:25,412
เอาล่ะ มาเลย

216
00:16:25,413 --> 00:16:29,013
สองคนกินข้าวเช้า
อีกคนคือใคร?

217
00:16:29,014 --> 00:16:31,514
- คุณเป็นคนโกหก!
- ได้โปรดจอยซ์ อาการของคุณ!

218
00:16:31,515 --> 00:16:33,215
ทำไมไม่กลับขึ้นไปบนเตียงล่ะ
นางกรีนฟิลด์?

219
00:16:33,216 --> 00:16:36,006
- ใจเย็นๆ.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวคุณ!

220
00:16:40,007 --> 00:16:41,607
เลขที่!

221
00:16:43,008 --> 00:16:44,408
เลขที่!

222
00:16:47,909 --> 00:16:50,109
ใช่ ที่ปรึกษา เรามีเขาอยู่ในความดูแล

223
00:16:51,000 --> 00:16:52,310
คำแนะนำ?

224
00:16:52,311 --> 00:16:54,511
กับลูกค้าอย่างมาดามลาเบลล์

225
00:16:54,512 --> 00:16:57,212
คำแนะนำของฉันคือ
ไปอาบน้ำอุ่นดีกว่า

226
00:16:57,913 --> 00:17:01,713
นี่มันคือ. คอมโพสิตเกี่ยวกับ Arthur Garrett
เพื่อนของเราชื่อแอสไพรินคิด

227
00:17:01,714 --> 00:17:05,814
บางทีเราควรศึกษาเรื่องภาพถ่าย
ของผู้ที่เรียกว่าเหยื่อ

228
00:17:06,815 --> 00:17:08,500
คุณรู้ไหมทาร์ซาน
ยิ่งฉันทำงานกับคุณมากเท่าไร

229
00:17:08,501 --> 00:17:10,900
ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น
ว่าคุณเกลียดผู้หญิง

230
00:17:11,801 --> 00:17:12,901
ทำไมทั้งหมดนี้ตอนนี้?

231
00:17:12,902 --> 00:17:14,902
วิธีที่คุณกระโดดขึ้นไปบนจอยซ์ กรีนฟิลด์
คุณรู้ไหม...

232
00:17:14,903 --> 00:17:18,500
การ์เร็ตต์อาจจะใส่ฉากพิเศษนั้นลงไป
บนโต๊ะเพียงเพื่อจะเหวี่ยงเราออกไป

233
00:17:18,501 --> 00:17:19,801
ใช่ เขาอาจจะมี

234
00:17:21,302 --> 00:17:25,002
โอเค สามปีของฉัน
ใน Vice Squad ได้ปลดฉันออก

235
00:17:25,803 --> 00:17:27,803
ฟังนะ เจค คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

236
00:17:27,804 --> 00:17:30,100
ว่าถ้าท่านหญิงกรีนฟิลด์คนนี้
รู้จักการ์เร็ตต์

237
00:17:30,101 --> 00:17:32,101
มันไม่ใช่ครั้งแรก
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น

238
00:17:32,102 --> 00:17:33,900
บางทีเธออาจจะเจอเรื่องลำบาก
อธิบายรอยฟกช้ำของเธอ

239
00:17:33,901 --> 00:17:36,103
ถึงชายชราของเธอถ้าเธอไม่ตะโกนตำรวจ

240
00:17:36,104 --> 00:17:38,104
มันเป็นไปได้.

241
00:17:38,705 --> 00:17:41,099
เป็นไปได้? มันเกินกว่าจะเป็นไปได้
และคุณก็รู้

242
00:17:42,800 --> 00:17:48,300
คุณกำลังพูดถึงคดีข่มขืนปลอมๆ พวกนี้
เมื่อฉันจัดการกับการอ้างอิงการจราจร

243
00:17:48,301 --> 00:17:50,901
ใช่ แต่ฉันมีภรรยาที่ดีที่บ้าน

244
00:17:52,702 --> 00:17:54,402
และฉันไม่ได้

245
00:17:54,999 --> 00:17:56,800
เพียงเพราะการแต่งงานครั้งแรกของฉัน
ไปในโขดหิน

246
00:17:56,801 --> 00:17:59,300
ไม่มีเหตุผลที่จะกล่าวหาฉัน
เกลียดผู้หญิงทุกคน

247
00:18:06,001 --> 00:18:10,600
แองเจิล บารอน, แอนนา บารอน,
นามแฝงสโนว์ไวท์และโรสเรด,

248
00:18:10,601 --> 00:18:11,801
ก้าวไปข้างหน้า

249
00:18:13,302 --> 00:18:15,102
- สาวๆ อายุเท่าไหร่คะ?
- เก้า.

250
00:18:15,103 --> 00:18:16,500
ฉันอายุห้าขวบ

251
00:18:16,501 --> 00:18:18,999
อย่าให้ฉันอันนั้น
คุณอายุ 35 ถ้าคุณเป็นวัน

252
00:18:19,700 --> 00:18:22,600
คุณถูกกล่าวหาว่าขโมยถั่วเยลลี่
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

253
00:18:22,601 --> 00:18:25,801
- เราบริสุทธิ์.
- โปรดอย่าส่งพวกเราเข้าคุก

254
00:18:25,802 --> 00:18:29,002
มันเป็นการแร็ปก้น
ฉันมีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์

255
00:18:29,003 --> 00:18:31,503
โอ้คุณคือ?
มาดูกันว่าคุณพยายามที่จะได้รับมัน

256
00:18:33,804 --> 00:18:35,504
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ!

257
00:18:41,705 --> 00:18:43,205
คุณรู้ไหมว่าเขาควรจะเป็นพ่อ

258
00:18:44,000 --> 00:18:45,806
เขาอาจจะเป็นในเร็วๆ นี้

259
00:18:45,807 --> 00:18:49,300
- แต่คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
- โอ้ไม่ ตอนนี้รอสักครู่!

260
00:18:49,301 --> 00:18:51,401
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันแค่หวัง

261
00:18:51,402 --> 00:18:53,802
เดฟก็เช่นกัน
แต่เราจะได้เห็นกัน

262
00:18:54,603 --> 00:18:56,103
ได้รับเครื่องหมายของคุณ

263
00:18:56,604 --> 00:18:58,104
รับการตั้งค่า

264
00:18:58,105 --> 00:18:59,105
ปัง

265
00:19:00,107 --> 00:19:02,307
พวกเขาจะทำมันทุกครั้งใช่ไหม?

266
00:19:06,008 --> 00:19:09,908
เจค ฉันคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับองค์ประกอบนั้นของอาเธอร์ การ์เร็ตต์

267
00:19:09,909 --> 00:19:13,209
คุณคิดว่าคุณนายกรีนฟิลด์แกล้งทำ
คำอธิบายนั้นด้วยเหรอ?

268
00:19:13,610 --> 00:19:16,610
ที่เธอสามารถมีได้
แต่ที่มากกว่านั้นคือ...

269
00:19:16,611 --> 00:19:19,999
ไม่รู้สิ ใบหน้าคุ้นเคยอย่างคลุมเครือ

270
00:19:20,000 --> 00:19:24,411
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจจะเห็นมันก็ได้
ในหนังสือแก้วมัคหรืออะไรสักอย่าง แต่ฉัน...

271
00:19:27,012 --> 00:19:29,612
เดฟ!
โทรศัพท์.

272
00:19:33,013 --> 00:19:34,313
โทรศัพท์.

273
00:19:43,114 --> 00:19:44,504
คัลโลรัน.

274
00:19:46,705 --> 00:19:48,700
อะไร... ที่ไหน?

275
00:19:50,301 --> 00:19:51,900
เราจะอยู่ที่นั่น

276
00:19:51,901 --> 00:19:55,301
- มันคืออะไร?
- จ่านอกหน้าที่ในซานตาโมนิกา...

277
00:19:55,302 --> 00:19:57,300
คิดว่าเขาเจอผู้ชายคนหนึ่งที่หาดมัสเซิล

278
00:19:57,301 --> 00:19:59,601
ที่เหมาะกับคำอธิบายของผู้ต้องสงสัยของเรา
ให้ฉันหวีของคุณ

279
00:19:59,602 --> 00:20:01,702
- จากคอมโพสิตเหรอ?
- ใช่.

280
00:20:02,303 --> 00:20:05,903
เฮ้สาวๆ! หากเราไม่กลับมา.
อีกครึ่งชั่วโมงก็ขึ้นรถอีกคันกลับบ้าน

281
00:20:46,204 --> 00:20:48,404
เฮ้คุณ! คุณอยู่ด้านบน

282
00:20:48,405 --> 00:20:50,700
เฮ้ ข้างล่างนั่นกำลังทำอาหารอะไรอยู่
พ่อ-o?

283
00:20:50,701 --> 00:20:53,101
-ลงมาเลย
- เพื่อนทำไมคุณไม่ขึ้นมา?

284
00:20:53,702 --> 00:20:55,302
ลงมาเถอะลูกชาย

285
00:20:55,303 --> 00:20:58,000
ด้วยอำนาจใดครับท่าน
คุณคิดว่าเอ่อ...

286
00:20:58,001 --> 00:21:00,581
- ฉันต้องแสดงตราสัญลักษณ์ของฉันให้คุณดูหรือไม่?
- ใช่ เพื่อน คุณจะเก็บมันไว้ที่ไหน...

287
00:21:00,582 --> 00:21:02,282
ในกระเป๋ากางเกงหรือปืนพกของคุณ?

288
00:21:02,283 --> 00:21:04,883
เอาล่ะ ฉันจ่าคัลโลแรน
ตำรวจลอสแอนเจลิส.

289
00:21:04,884 --> 00:21:06,784
ตอนนี้ลงมาที่นี่
คุณมีเวลาสิบวินาที

290
00:21:06,785 --> 00:21:10,185
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน
คุณเป็นสมาชิกของสมาคมบังคับใช้กฎหมายหรือไม่?

291
00:21:10,186 --> 00:21:14,486
- ครั้งสุดท้าย!
- ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น คุณพ่อโอ

292
00:21:40,587 --> 00:21:43,387
ตอนนี้ระบุพวกเขาด้วยตัวเลข
เหนือศีรษะของพวกเขา

293
00:21:49,388 --> 00:21:53,688
หมายเลข 3 ไม่มีแขนเสื้อ เขา...
อาเธอร์ เจสเตอร์ ก้าวไปข้างหน้า

294
00:21:59,689 --> 00:22:00,999
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน เจสเตอร์?

295
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
ริมถนนที่มีแสงแดดส่องถึง
เพื่อนคลุมเครือ

296
00:22:03,501 --> 00:22:05,201
นั่นคือที่ที่คุณถูกจับ?

297
00:22:05,202 --> 00:22:07,300
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกจับที่ไหนฟรุ๊งฟริ๊ง

298
00:22:08,001 --> 00:22:10,301
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม
คุณถูกจับเมื่อไหร่?

299
00:22:10,302 --> 00:22:13,902
ไม่ เพื่อน ฉันถูกลอยอยู่กลางอากาศ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

300
00:22:13,903 --> 00:22:16,903
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

301
00:22:16,904 --> 00:22:18,904
แล้วคุณนายกรีนฟิลด์ล่ะ?

302
00:22:19,805 --> 00:22:21,565
ฉันไม่แน่ใจ.

303
00:22:21,566 --> 00:22:23,166
ควอเตอร์เลี้ยวขวา เจสเตอร์

304
00:22:28,067 --> 00:22:29,267
ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

305
00:22:29,268 --> 00:22:33,300
ถ้าฉันมองเห็นได้ดีขึ้น...
ถ้าผมของเขายาวกว่านี้ ฉัน...

306
00:22:33,301 --> 00:22:34,900
เอาล่ะ พวกคุณที่เหลือออกไปได้แล้ว

307
00:22:39,001 --> 00:22:40,901
ฉันคิดอะไรอยู่
ต้องทำอยู่แล้วเหรอ?

308
00:22:41,602 --> 00:22:43,400
ทำซ้ำตามฉัน

309
00:22:43,401 --> 00:22:45,701
'ฉันปวดหัว
ตั้งแต่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้'

310
00:22:45,702 --> 00:22:46,702
อะไร

311
00:22:46,703 --> 00:22:48,903
'ฉันปวดหัว
ตั้งแต่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้'

312
00:22:48,904 --> 00:22:52,204
- เอาล่ะกินแอสไพรินเพื่อน
- ทำซ้ำ!

313
00:22:53,405 --> 00:22:57,405
ฉันปวดหัวแทบแตก
ตั้งแต่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้

314
00:22:57,406 --> 00:22:59,300
เขาไม่ได้ฟังแบบนั้น

315
00:22:59,301 --> 00:23:01,001
โอเค ตัดคอมเมดี้ออกอีกครั้ง

316
00:23:01,002 --> 00:23:03,602
ฉันปวดหัว
ตั้งแต่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้

317
00:23:04,903 --> 00:23:07,203
ฟังดูเหมือนเสียงของเขา

318
00:23:09,904 --> 00:23:11,404
เอาเลย สู้ ๆ นะ

319
00:23:11,405 --> 00:23:13,805
- นี่คืออะไรกันแน่?
- พูดเลย!

320
00:23:15,506 --> 00:23:17,506
ไปดื่มบองโกของคุณ

321
00:23:17,507 --> 00:23:20,407
เอาเลย 'สู้กับฉัน' พูดมันออกมา
หรือฉันจะทำให้คุณพังค์

322
00:23:20,408 --> 00:23:23,308
- เอาเลยสู้กับฉัน
- เอาเลย สู้กับฉัน!

323
00:23:23,309 --> 00:23:25,009
เอาเลย สู้กับฉัน! สู้กับฉัน!

324
00:23:26,510 --> 00:23:29,210
ฉันไม่แน่ใจจ่า
ฉันไม่แน่ใจ.

325
00:23:32,011 --> 00:23:33,211
เครนชอว์กำลังพูด

326
00:23:34,112 --> 00:23:36,112
คัลโลแรน คุณถูกเรียกตัวทางโทรศัพท์

327
00:23:37,013 --> 00:23:38,413
ขออนุญาต.

328
00:23:43,914 --> 00:23:44,814
คัลโลรัน.

329
00:23:44,815 --> 00:23:48,215
อาเธอร์ การ์เรตต์.
ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้แล้ว

330
00:23:50,000 --> 00:23:51,016
คุณอยู่ที่ไหน

331
00:23:51,017 --> 00:23:52,917
คุณจะต้องมาพบฉัน

332
00:23:55,418 --> 00:23:56,600
คุณตั้งชื่อสถานที่

333
00:24:00,001 --> 00:24:01,201
ที่ไหน?

334
00:24:04,602 --> 00:24:05,700
กี่โมง?

335
00:24:05,701 --> 00:24:07,601
แปดโมงคืนนี้

336
00:24:08,302 --> 00:24:09,902
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

337
00:24:37,703 --> 00:24:39,103
นี่มันฤดูร้อนแล้วนะ

338
00:24:39,104 --> 00:24:40,304
คุณไม่ได้ล้อเล่น

339
00:24:40,705 --> 00:24:42,705
นั่นคือตอนที่คดีเหล่านี้เริ่มหนักหน่วง

340
00:24:43,106 --> 00:24:45,500
โจรแห่งเลนคนรัก
เด็กแอสไพริน,

341
00:24:45,601 --> 00:24:48,101
ต้นไม้มีสีเขียว
นกอยู่บนปีก...

342
00:24:48,102 --> 00:24:50,402
และถั่วทั้งหมดกำลังมา
ออกจากงานไม้

343
00:24:51,003 --> 00:24:53,403
ค่ำคืนนี้โดยเฉพาะ
ฉันหวังว่าเขาจะปรากฏตัว

344
00:24:53,404 --> 00:24:55,604
คุณรู้จักฟรานซี่และฉัน
คืนนี้จะไปโบว์ลิ่งไหม?

345
00:25:13,805 --> 00:25:16,305
- คุณนายคัลโลแรน?
- ใช่?

346
00:25:17,306 --> 00:25:19,606
คุณทำอะไร
ของตัวละครจังหวะเหล่านี้เหรอ?

347
00:25:19,607 --> 00:25:22,107
กลุ่มของปลอม ปัญญาประดิษฐ์เทียม

348
00:25:22,108 --> 00:25:25,708
กระโดดขึ้นไปบนรถไฟน้ำเกรวี่แห่งการกบฏ

349
00:25:26,209 --> 00:25:28,109
ฉันเดาว่าเรามีพวกเขาอยู่เสมอ

350
00:25:28,910 --> 00:25:30,510
โบฮีเมียนปลอม...

351
00:25:31,211 --> 00:25:32,800
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะแก่แล้ว เจกี้ แต่...

352
00:25:32,801 --> 00:25:34,501
พวกเขาเบื่อฉัน

353
00:25:34,502 --> 00:25:36,902
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงเขา

354
00:25:36,903 --> 00:25:40,303
หลังจากที่เขาดีกับฉันมาก
ให้ฉันนั่งและทุกอย่าง

355
00:25:40,304 --> 00:25:44,294
เขาพูดถึงคุณ คุณการ์เรตต์
ฉันหมายถึงไม่ใช่ชื่อ แต่...

356
00:25:44,295 --> 00:25:47,605
ฉันเดาได้เลยว่าเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เงินสิบเหรียญที่เขาให้ฉัน

357
00:25:48,006 --> 00:25:49,556
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

358
00:25:49,557 --> 00:25:51,157
โอ้ ฉันรู้แล้ว

359
00:25:53,458 --> 00:25:55,700
นี่สำหรับแมวเท่เท่านั้น

360
00:25:55,701 --> 00:25:58,001
ครีปหมันสามารถคลานออกมาได้แล้ว

361
00:25:59,002 --> 00:26:01,402
เมื่อถึงวันเกิดที่แน่นอน

362
00:26:01,903 --> 00:26:03,503
พ่อแม่ที่รัก

363
00:26:03,504 --> 00:26:07,900
เราไม่ขอบคุณ
พ่อและแม่ที่รักที่คลำหา

364
00:26:07,901 --> 00:26:11,101
ทั้งสองในโอกาสอันน่าสังเวชนี้

365
00:26:11,102 --> 00:26:14,002
เราขอถวายความเคารพ...

366
00:26:14,003 --> 00:26:15,603
เกลียดชัง

367
00:26:15,604 --> 00:26:17,304
เขาไม่คาดคิดว่าจะได้มันกลับมา...

368
00:26:17,305 --> 00:26:19,705
ยังไงเขาก็จะเอาคืน.
และตอนนี้

369
00:26:24,006 --> 00:26:26,800
ดูเหมือนฉันจะไม่
ที่จะมีปากกาอยู่กับฉัน

370
00:26:26,801 --> 00:26:29,001
โอ้ ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง

371
00:26:39,002 --> 00:26:44,200
พ่อแม่ที่รักเราหัวเราะ
ในใบหน้าไร้หน้าของคุณ

372
00:26:44,901 --> 00:26:49,101
ในเมื่อพระองค์ทรงบังคับเราให้มาอยู่ในโลกนี้

373
00:26:49,102 --> 00:26:51,902
ด้วยพลังอันชั่วร้ายของคุณเอง

374
00:26:51,903 --> 00:26:55,103
ที่คุณทาสีขาวหม่นๆ

375
00:26:55,104 --> 00:26:58,704
พลังที่เรียกว่า...การแต่งงาน!

376
00:27:03,005 --> 00:27:05,505
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

377
00:27:05,506 --> 00:27:08,906
ของฉันคุณมีความน่ารัก
ที่นี่ คุณนายคัลโลรัน

378
00:27:09,807 --> 00:27:11,107
ขอบคุณ

379
00:27:11,108 --> 00:27:13,808
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

380
00:27:18,009 --> 00:27:19,109
ตอนนี้...

381
00:27:19,110 --> 00:27:24,810
เราก็จะโอบรับพลังเช่นกัน
แต่เป็นความเท่ของเราเอง

382
00:27:24,811 --> 00:27:28,511
ตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
วิถีชีวิตแบบบีท

383
00:27:28,512 --> 00:27:33,312
พลังแห่งการเตะ การเตะที่ไม่สิ้นสุด

384
00:27:33,313 --> 00:27:39,313
ลูกเตะที่ทำลาย...
โดยไม่ต้องฆ่า!

385
00:27:39,314 --> 00:27:41,414
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
การอ่านบทกวีอีกต่อไป

386
00:27:41,415 --> 00:27:42,615
และฉันจะออกไปจากที่นี่

387
00:27:42,616 --> 00:27:45,100
โอ้ ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยศิลปะและให้ความรู้อย่างมาก

388
00:27:45,101 --> 00:27:46,301
สวมรองเท้าแตะของคุณ

389
00:27:48,102 --> 00:27:50,202
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

390
00:27:51,003 --> 00:27:52,403
ปวดหัวแบบนี้...

391
00:27:53,504 --> 00:27:56,004
ฉันมีตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมา
เช้านี้

392
00:28:06,105 --> 00:28:09,305
- เอ่อ...
- ไปโทรหาฟรานซี่ ไปเล่นโบว์ลิ่ง

393
00:28:17,706 --> 00:28:19,806
ดูสิ เข้ามาเลย

394
00:28:21,107 --> 00:28:25,807
โอ้ เราจะเจาะลึกดนตรีแจ๊สเจ๋งๆ และอะไรต่างๆ กัน

395
00:28:27,508 --> 00:28:29,508
มาทำตอนนี้กันเถอะ

396
00:28:43,309 --> 00:28:44,800
อ่ะ แยก...

397
00:28:45,301 --> 00:28:48,600
แยกออกไปที่จัตุรัสนั้น
สามีของคุณและ...

398
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
และเอ่อ เอาละ
บอกเขาเหมือนเขารบกวนคุณ

399
00:28:51,402 --> 00:28:54,002
และแบบ เอ่อ บอกเขาเหมือนว่าคุณต้องหายใจ

400
00:29:05,603 --> 00:29:07,103
รอสักครู่นะลูกแมว...

401
00:29:08,204 --> 00:29:11,304
เฮ้ ใจเย็นนะแมว
ฉันกำลังพยายามจัดฉาก

402
00:29:11,305 --> 00:29:12,500
ขุด?

403
00:29:20,201 --> 00:29:21,201
ช่วย!

404
00:29:27,702 --> 00:29:31,302
บอกสามีของคุณ
ว่าอาเธอร์ การ์เรตต์อยู่ที่นี่

405
00:29:34,003 --> 00:29:35,203
ไม่...

406
00:29:35,704 --> 00:29:37,500
คุณกับอาเธอร์มีเดทกัน

407
00:29:48,201 --> 00:29:49,601
หุบปาก!

408
00:29:50,802 --> 00:29:52,702
เงียบ! เงียบ!

409
00:29:57,000 --> 00:29:58,103
กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ

410
00:30:52,904 --> 00:30:55,404
คุณทำอะไรอยู่แต่เช้า?

411
00:31:01,000 --> 00:31:03,205
คุณไม่ได้ไปนอนด้วยซ้ำใช่ไหม?

412
00:31:04,906 --> 00:31:07,106
ทำไมคุณไม่ไปนอน?

413
00:31:09,107 --> 00:31:10,207
ยังไง...

414
00:31:10,608 --> 00:31:12,308
คุณรู้สึกอย่างไร?

415
00:31:13,809 --> 00:31:15,209
ฉันไม่เป็นไร

416
00:31:20,410 --> 00:31:21,910
ฟรานซิส...

417
00:31:23,711 --> 00:31:27,311
ฉันรู้ว่า.
คุณต้องการถามคำถามฉันบางอย่าง

418
00:31:27,312 --> 00:31:29,512
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

419
00:31:31,013 --> 00:31:36,113
ที่รัก คุณคิดบวกหรือเปล่า
ที่เขาบอกว่าชื่ออาเธอร์ การ์เร็ตเหรอ?

420
00:31:36,614 --> 00:31:37,900
ใช่.

421
00:31:37,901 --> 00:31:40,901
มันไม่สามารถเป็นได้
ที่คุณได้ยินฉันพูดถึงชื่อนั้น?

422
00:31:42,502 --> 00:31:46,002
ไม่ ฉันจะจำได้
ถ้าฉันได้ยินคุณพูดถึงมัน

423
00:31:46,003 --> 00:31:49,303
แต่คุณไม่ค่อยได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับงานของคุณ

424
00:31:50,004 --> 00:31:51,504
ฉันรู้.

425
00:31:53,005 --> 00:31:56,705
โอ้พระเจ้าที่รัก
ผู้ชายจะโง่ได้ขนาดไหน?

426
00:31:56,706 --> 00:31:58,800
หยิบขึ้นมาให้ข้อมูล

427
00:31:58,801 --> 00:32:02,001
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

428
00:32:02,702 --> 00:32:06,302
ฉันหมายความว่าเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เด็กชายหน้าตาดีและ...

429
00:32:11,303 --> 00:32:12,803
ฟรานซิส...

430
00:32:12,804 --> 00:32:15,104
เขาเข้าไปในบ้านได้อย่างไร?

431
00:32:15,705 --> 00:32:20,005
ฉันบอกคุณว่าฉันไปหาปากกา
และเขาเพิ่งเข้ามา

432
00:32:20,706 --> 00:32:24,200
- ทำไมไม่ปิดประตูและ...
- ฉันทำไม่ได้ เขายืนใกล้เกินไป

433
00:32:24,201 --> 00:32:26,357
ฉันจะได้ปิดมัน
ตรงหน้าเขา

434
00:32:27,758 --> 00:32:31,258
- ดี.
-เอาล่ะ ฉันสามารถมีได้

435
00:32:32,859 --> 00:32:37,559
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
แต่คุณกำลังสอบปากคำฉันอีกครั้ง

436
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย

437
00:32:59,661 --> 00:33:00,461
สวัสดี

438
00:33:00,462 --> 00:33:02,162
สวัสดีคุณตำรวจ?

439
00:33:03,663 --> 00:33:05,563
น่าเสียดายที่คุณคิดถึงฉันเมื่อคืนนี้

440
00:33:05,564 --> 00:33:08,164
ภรรยาของคุณบ้าไปแล้ว ผู้ชาย.

441
00:33:08,165 --> 00:33:09,665
บ้าจริง.

442
00:33:09,866 --> 00:33:11,166
ตำรวจ.

443
00:33:18,167 --> 00:33:21,500
คุณต้องการให้ฉันจองเขาใหม่สำหรับทางหลวง
เร่งด้วยเจตนาจะฆ้อง?

444
00:33:21,601 --> 00:33:24,501
เอาล่ะ เผชิญหน้ากัน
เราไม่มีกรณีใดๆ

445
00:33:24,502 --> 00:33:26,500
ใช่ ฉันรู้

446
00:33:27,701 --> 00:33:29,401
นักสืบ. คาร์ลอตติ.

447
00:33:29,802 --> 00:33:31,002
ใช่.

448
00:33:31,003 --> 00:33:32,503
เอาล่ะผู้ชาย

449
00:33:34,304 --> 00:33:38,004
ฟลานาแกนกำลังทำตามเคล็ดลับสุดฮอต
บนโจรเลนคนรัก

450
00:33:38,005 --> 00:33:41,605
บอกว่าเขาควรจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง
ที่บ้านของเขาในคืนนี้

451
00:33:42,406 --> 00:33:45,700
บางทีถ้าโชคเข้าข้างเราเขาก็อาจจะ
กลายเป็นเด็กแอสไพริน

452
00:33:45,701 --> 00:33:48,501
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะกัปตัน
มันไม่ใช่ม.อ.ปกติ

453
00:33:48,502 --> 00:33:50,602
เด็กแอสไพรินอยู่เสมอ
สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

454
00:33:50,603 --> 00:33:52,750
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่มันผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว

455
00:33:52,751 --> 00:33:54,900
และทุกสิ่งที่คุณคิดขึ้นมา
คือตัวละครตัวตลกนั่นเอง

456
00:33:54,901 --> 00:33:57,600
เราไม่สามารถอดทนได้
เพราะเราไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย

457
00:33:58,101 --> 00:34:01,900
ตอนนี้ไปได้แล้ว
เราจะใช้ปฏิบัติการที่รัก

458
00:34:01,901 --> 00:34:03,301
ไม่นะ!

459
00:34:03,302 --> 00:34:07,502
เขาเป็นนักฆ่า! ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
ตำรวจหญิงคนใดต้องตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นนี้

460
00:34:07,503 --> 00:34:08,903
นั่นคือทั้งหมดที่

461
00:34:08,904 --> 00:34:10,804
แต่ละทีมจะโยนตามปกติ

462
00:34:12,505 --> 00:34:13,905
เอาล่ะ โทรเลย

463
00:34:14,906 --> 00:34:15,906
หัว.

464
00:34:18,407 --> 00:34:19,807
ถ้ามันเป็นหัวมันก็เป็นของคุณ

465
00:34:21,008 --> 00:34:23,708
โอ้ไม่ ไม่อีกแล้ว!
เมียผมเริ่มมองผมแบบตลก...

466
00:34:43,009 --> 00:34:45,209
แจเกอลีน คืนนี้คุณดูน่ารักนะ

467
00:34:46,810 --> 00:34:50,010
คุณจะตัดมันออกไหมแฮงค์
หรือช่วยฉันด้วย ฉันจะกัดหูคุณออก

468
00:34:50,011 --> 00:34:51,211
คุณอย่าดีกว่า

469
00:34:51,212 --> 00:34:54,112
ด้วยลิปสติกที่คุณทา
คุณดูเหมือนเป็นโรคกีบและปาก

470
00:34:54,113 --> 00:34:55,613
เฮ้ ตายไปเลยเหรอ?

471
00:35:12,014 --> 00:35:13,714
ฉันไม่เห็นอะไรเลยคุณ?

472
00:35:13,715 --> 00:35:15,915
ฉันจะได้อย่างไร?
คุณเอาวิกของคุณมาทาหน้าฉัน

473
00:35:15,916 --> 00:35:17,316
จะดีกว่ามั้ย?

474
00:35:18,217 --> 00:35:21,217
ด้วยเคราของคุณ
คุณสามารถตัดกระจกด้วยมันได้

475
00:35:21,218 --> 00:35:23,918
มารีบอกว่าฉันมีผิวเหมือนเด็กทารก

476
00:35:25,519 --> 00:35:27,459
- เฮ้ กอดฉันไว้ใกล้ๆ สิ
- ฮะ?

477
00:35:27,460 --> 00:35:28,999
มองไป...
ไม่ อยู่อีกด้านหนึ่ง

478
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
เห็นเขาตรงนั้น ใต้ต้นไม้ไหม?

479
00:35:32,501 --> 00:35:35,501
- ไม่
- ตรงนั้น ข้างพุ่มไม้นั่น เห็นไหม?

480
00:35:39,102 --> 00:35:40,102
เอ่อฮะ

481
00:35:40,103 --> 00:35:43,503
เขาสวมกางเกงสแล็กสีเทา เสื้อสีน้ำเงิน
หมวกฟาง

482
00:35:43,504 --> 00:35:45,804
คุณมีดวงตาเหมือนแมวเหรอ?

483
00:35:45,805 --> 00:35:48,405
ดูสิ เขากำลังจะไปที่รถของเด็กคันหนึ่ง

484
00:35:52,406 --> 00:35:54,406
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ

485
00:35:55,707 --> 00:35:57,707
เจ้าหน้าที่ตำรวจอย่าขยับ!

486
00:36:00,508 --> 00:36:02,108
อยู่ในรถ!

487
00:37:34,009 --> 00:37:36,309
โอ้ ที่รัก ฉันคิดว่าคุณคงหลับไปแล้ว

488
00:37:36,310 --> 00:37:37,310
ไม่

489
00:37:40,011 --> 00:37:43,111
- ไม่มีโชคเหรอ?
- ไม่ ไม่มีโชค

490
00:37:53,512 --> 00:37:55,212
- เดฟ
- หืม?

491
00:37:55,913 --> 00:37:58,200
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

492
00:38:00,801 --> 00:38:03,001
ฉันท้อง.

493
00:38:08,602 --> 00:38:11,502
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

494
00:38:12,103 --> 00:38:14,403
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ชู่...

495
00:38:16,004 --> 00:38:17,704
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

496
00:38:20,705 --> 00:38:22,705
ที่รัก คุณแน่ใจเหรอ?

497
00:38:23,606 --> 00:38:24,606
ใช่.

498
00:38:25,807 --> 00:38:29,107
วันนี้ฉันไปหาหมอ

499
00:38:31,408 --> 00:38:32,708
ไม่ ไม่ ไม่...

500
00:38:32,709 --> 00:38:36,109
เราจะทำอย่างไร...

501
00:38:36,110 --> 00:38:38,110
เราจะทำอย่างไร?

502
00:38:42,011 --> 00:38:44,111
เราจะทำอย่างไร?

503
00:38:44,712 --> 00:38:46,012
ทำ?

504
00:38:47,013 --> 00:38:51,513
แล้วถ้าเป็นลูกของเขาล่ะ?
คุณช่วยดูมันหน่อยได้ไหม?

505
00:38:51,514 --> 00:38:53,214
คุณจะรักมันได้ไหม?

506
00:38:54,015 --> 00:38:56,805
ฉันไม่สามารถรอดูได้

507
00:38:57,406 --> 00:38:58,706
น้ำผึ้ง.

508
00:39:01,007 --> 00:39:04,007
อาจจะ...
ฟรานซี่ บางทีอาจจะเป็นลูกของฉัน

509
00:39:05,008 --> 00:39:07,608
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ?

510
00:39:53,309 --> 00:39:55,409
คุณดูวางสายไปหมดแล้วเพื่อน

511
00:39:58,010 --> 00:40:00,210
ฉันทำให้คุณหลวมใช่ไหม?

512
00:40:02,111 --> 00:40:03,811
ดังนั้นอย่าไปอิ๊กกี้

513
00:40:04,312 --> 00:40:07,012
เพียงทำตามคำสั่งและจัดฉาก
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

514
00:40:11,013 --> 00:40:13,313
น่าจะเป็นที่สุดในชีวิตนะเพื่อน

515
00:40:14,014 --> 00:40:16,714
ใหญ่กว่าลูกเตะที่ใหญ่ที่สุดมากที่สุด

516
00:40:16,715 --> 00:40:19,115
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

517
00:40:20,316 --> 00:40:22,516
คืนนี้คุณควรอยู่กับมัน

518
00:40:22,517 --> 00:40:24,600
ดูสิเพื่อน ฉันกำลังพยายาม...

519
00:40:24,601 --> 00:40:28,101
แต่จิตวิญญาณภายนอกของฉันก็ไปไม่ถึง
จิตวิญญาณภายในของฉันคุณรู้ไหม?

520
00:40:28,102 --> 00:40:30,802
มาตัดของปลอมกันดีกว่า
เอาชนะเส้นทางรุ่นใช่มั้ย?

521
00:40:30,803 --> 00:40:33,803
- เพื่อน คุณหมายถึงคุณไม่เชื่อเหรอ?
- ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตามที่มีประโยชน์

522
00:40:33,804 --> 00:40:37,204
เส้นทางแห่งชัยชนะมีไว้สำหรับผู้ที่จะเป็น
เศษงานศิลปะเศษขนมปังทั้งหมด

523
00:40:37,905 --> 00:40:39,905
แน่นอนว่าฉันเชื่อเมื่อฉันต้องการ

524
00:40:39,906 --> 00:40:42,106
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากได้ลูกเตะแบบของตัวเอง

525
00:40:42,107 --> 00:40:47,007
และมันคือสแตนลีย์ เฮสส์ สแตนลีย์ เบลมอนต์
รุ่นอาเธอร์ การ์เร็ต คุณขุดฮะ คุณขุดเหรอ?

526
00:40:47,008 --> 00:40:49,508
ตอนนี้ดูสิเพื่อน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ผ่านมันไป?

527
00:40:49,509 --> 00:40:53,909
โอ้ นั่นไม่มีที่ไหนเลยเพื่อน
คราวนี้ฉันต้องส่งเสียงพึมพำ

528
00:40:54,410 --> 00:40:55,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

529
00:40:55,911 --> 00:40:58,011
ว่าคุณเอาเอวี่ไปเหรอ?

530
00:40:58,812 --> 00:41:01,700
เด็กหญิงสี่หัวข้ามรัฐแคลิฟอร์เนียเหรอ?

531
00:41:02,501 --> 00:41:04,401
ฉันค้นหาสิ่งนั้นใน Who's Who

532
00:41:05,202 --> 00:41:07,702
และนั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าการกระทำของมนุษย์

533
00:41:07,703 --> 00:41:10,200
และคุณจะได้รับ
ถูกจับเข้าคิวเพื่อสิ่งนั้น

534
00:41:10,201 --> 00:41:12,001
ไม่ เพื่อน คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน
คุณจะ?

535
00:41:12,002 --> 00:41:15,202
ทำไมไม่? ถ้าคุณจะยกกำลังสอง
ฉันจะยกกำลังสองด้วย

536
00:41:15,203 --> 00:41:17,003
หากเป็นไปตามกระแสของยุคสมัย

537
00:41:17,604 --> 00:41:19,304
คุณต้องการให้ฉันทำมันที่ไหน?

538
00:41:21,005 --> 00:41:22,205
ในเมืองเวนิส

539
00:41:22,206 --> 00:41:25,306
- นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ...
- อะไรนิดหน่อย?

540
00:41:26,207 --> 00:41:27,907
ปิดเทอมแล้ว ฉันหมายถึง...

541
00:41:27,908 --> 00:41:29,908
คุณหมายถึงคุณเป็นไก่
คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

542
00:41:29,909 --> 00:41:32,009
ไม่ เพื่อน ก็แค่... ดูสิ...

543
00:41:32,010 --> 00:41:35,610
กระดาษทุกฉบับภายในระยะ 50 ไมล์
ฉาบหน้าทั้งหน้าแล้วเหรอ...

544
00:41:35,611 --> 00:41:36,800
แล้วไงล่ะ?

545
00:41:36,801 --> 00:41:38,901
นั่นคือชื่อเสียงเพื่อน

546
00:41:38,902 --> 00:41:44,202
และพรุ่งนี้จะเป็นคุณและฉัน
แทนที่จะเป็นเพียงฉัน

547
00:41:45,003 --> 00:41:49,303
แล้วทำไมต้องเป็นอาเธอร์ การ์เรตต์ด้วย
ทำไมแอสไพรินถึงกัดเพื่อน...

548
00:41:49,304 --> 00:41:51,004
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

549
00:41:52,006 --> 00:41:54,706
แต่พลิกเรื่องคลุมเครือ
กับแอสไพรินคิดส์อีกคน...

550
00:41:55,307 --> 00:41:57,107
เพื่อน นั่นมันเตะจริงๆ

551
00:41:58,108 --> 00:41:59,408
คุณขุดฉันเหรอ?

552
00:42:19,000 --> 00:42:20,309
โอ้!

553
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
เอ่อ... คุณนายอัลเทร่า?

554
00:42:46,411 --> 00:42:49,111
- ใช่?
- คุณอัลเทร่าอยู่บ้านหรือเปล่า?

555
00:42:50,112 --> 00:42:51,412
อืมอืม

556
00:42:51,413 --> 00:42:53,313
คุณต้องการพบเขาเกี่ยวกับอะไร?

557
00:42:53,314 --> 00:42:56,400
ฉันเป็นหนี้เขาอยู่จำนวนหนึ่ง
และฉันคิดว่าฉันจะมาและ...

558
00:42:56,401 --> 00:42:57,801
เข้ามา..

559
00:43:02,402 --> 00:43:03,702
คุณชื่ออะไร?

560
00:43:03,703 --> 00:43:06,403
เอ่อ นี่การ์เร็ตต์ครับแม่

561
00:43:06,404 --> 00:43:08,004
ไม่ ชื่อ.

562
00:43:08,005 --> 00:43:09,205
โอ้อาเธอร์

563
00:43:10,506 --> 00:43:12,306
ฉันชื่อจอร์เจีย

564
00:43:13,207 --> 00:43:15,107
ดีใจที่ได้พบคุณครับแม่

565
00:43:16,208 --> 00:43:18,708
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก อาเธอร์
นั่งลง

566
00:43:20,209 --> 00:43:22,009
ขอบคุณมากครับคุณแม่

567
00:43:22,010 --> 00:43:25,410
เลิกยุ่งกับ 'แม่' ซะ
หรือฉันดูแก่ขนาดนั้น?

568
00:43:25,411 --> 00:43:29,711
- ไม่
- ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจนัก

569
00:43:29,712 --> 00:43:33,112
ตรงกันข้ามแม่...
คุณนายอัลเทร่า คุณดูเด็กมาก

570
00:43:34,513 --> 00:43:36,513
จอร์เจีย

571
00:43:37,314 --> 00:43:38,414
นั่ง.

572
00:43:42,515 --> 00:43:44,415
สามีของคุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ไหม?

573
00:43:44,416 --> 00:43:45,800
ฉันหวังว่าจะไม่

574
00:43:45,801 --> 00:43:48,800
เขาไม่ใช่สามีของฉันอีกต่อไป
ฉันให้เขาหย่านิดหน่อย

575
00:43:48,801 --> 00:43:50,301
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

576
00:43:50,302 --> 00:43:53,302
ฉันไม่ได้. เขาเป็นคนหยุดชะงัก

577
00:43:54,503 --> 00:43:57,603
- ตอนนี้ฉัน ฉันชอบจัดฉาก
- โอ้คุณเป็นบีทนิกเหรอ?

578
00:43:58,304 --> 00:44:00,104
ฟังดูเหมือนพวกเขามีความสนุกสนาน

579
00:44:00,105 --> 00:44:01,900
โดยไม่มีใครเบียดเบียนใคร

580
00:44:01,901 --> 00:44:03,801
บอกพวกเขาว่าอะไรถูกและอะไรผิด

581
00:44:03,802 --> 00:44:04,902
นั่นสำหรับฉัน

582
00:44:04,903 --> 00:44:09,303
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ทำให้มันแย่ลงล่ะ
ไปที่แผ่นตีบนชายหาดและเอ่อ...

583
00:44:09,304 --> 00:44:10,904
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณที่นั่น

584
00:44:12,105 --> 00:44:14,605
ฟังดูเหมือนเป็นการกระทำที่ดี
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

585
00:44:16,306 --> 00:44:17,706
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:44:19,007 --> 00:44:20,607
ฉันปวดหัว

587
00:44:20,608 --> 00:44:23,408
อาจจะเป็นเพราะรองเท้าของคุณ
แน่นเกินไป

588
00:44:24,909 --> 00:44:26,709
แล้วเบียร์ล่ะอาเธอร์?

589
00:44:26,710 --> 00:44:29,410
- เอ่อ...
- คุณแก่พอที่จะดื่มเบียร์แล้วใช่ไหม?

590
00:44:29,411 --> 00:44:30,611
แน่นอน.

591
00:44:30,612 --> 00:44:33,212
ฉันอายุยี่สิบหกจริงๆ

592
00:44:36,013 --> 00:44:38,313
คุณต้องการแก้วหรือเป็นขวดใช่ไหม?

593
00:44:38,314 --> 00:44:40,014
สักขวดก็ดี

594
00:44:46,515 --> 00:44:48,615
ทำไมคุณถึงเป็นหนี้แฮร์รี่?

595
00:44:50,216 --> 00:44:52,416
ครั้งแรกที่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ปล่อยเงินไป

596
00:44:52,417 --> 00:44:54,717
แฮร์รี่ได้เงินก้อนแรกที่เขาทำได้

597
00:44:59,218 --> 00:45:02,618
ถ้าเป็นแฮร์รี่ ฉันจะจับเขา...

598
00:45:03,619 --> 00:45:06,300
คุณไม่มีสิทธิที่จะเข้ามายุ่ง
กับฉันเช่นนี้

599
00:45:06,301 --> 00:45:08,601
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเปิดกุญแจเหล่านั้น
ไปหาทนายของฉันเหรอ?

600
00:45:08,602 --> 00:45:11,702
- คุณไม่เข้าใจว่าเราหย่ากันแล้ว?
- คุณไม่เสียเวลามาก!

601
00:45:11,703 --> 00:45:14,703
- ไป! นานมาก!
- มีแฟนแล้ว

602
00:45:16,204 --> 00:45:17,704
ไม่รู้จักกันเหรอ?

603
00:45:17,705 --> 00:45:20,300
คุณอัลเทร่าจำฉันไม่ได้

604
00:45:20,301 --> 00:45:23,501
ฉันทำงานในร้านอาหาร
เขาเคยเป็นเจ้าของในซานดิเอโก

605
00:45:24,702 --> 00:45:27,102
เขามาที่นี่เพื่อจ่ายเงินให้คุณ
เขาเป็นหนี้คุณ

606
00:45:27,503 --> 00:45:28,903
เงินอะไร?

607
00:45:28,904 --> 00:45:32,304
ฉันยืมเงิน 10 เหรียญคืนหนึ่ง
จากแคชเชียร์

608
00:45:32,305 --> 00:45:36,105
และฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา
และจ่ายเงินคืน

609
00:45:36,106 --> 00:45:38,906
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- คุณทำงานให้ฉันเหรอ?

610
00:45:38,907 --> 00:45:41,207
ครับท่าน. ดูสิ เอ่อ...

611
00:45:41,208 --> 00:45:44,308
เอา 10 ดอลล่าร์มาเลย
และฉันจะไป

612
00:45:44,809 --> 00:45:46,309
คุณไม่ต้องการเบียร์ของคุณเหรอ?

613
00:45:46,310 --> 00:45:48,510
ไม่ เอ่อ...
ฉันต้องกลับไปที่หุบเขา

614
00:45:48,511 --> 00:45:51,211
ขอบคุณมากสำหรับเงินกู้,
นายอัลเทร่า

615
00:45:53,412 --> 00:45:56,612
- และขอบคุณเช่นกัน คุณนายอัลเทร่า
- มาอีกแล้ว.

616
00:46:18,413 --> 00:46:19,813
ฉันจะฆ่าคุณ.

617
00:46:45,314 --> 00:46:47,314
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

618
00:46:49,000 --> 00:46:50,515
เพื่ออะไร?

619
00:46:50,516 --> 00:46:54,716
ฉันควรไปหาหมอได้แล้ว
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

620
00:46:54,717 --> 00:46:57,217
ฟรานซี่ คุณจะหยุดทรมานตัวเองได้ไหม?

621
00:47:00,418 --> 00:47:03,218
เราต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร เดฟ

622
00:47:05,719 --> 00:47:07,619
มันขัดต่อกฎหมาย

623
00:47:10,220 --> 00:47:11,420
อะไร

624
00:47:13,421 --> 00:47:16,001
มันขัดต่อกฎหมาย
ในทุกรัฐของสหภาพ

625
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
ขัดต่อกฎหมาย?
เมื่อฉันอาจจะอุ้มลูกของ...

626
00:47:20,003 --> 00:47:22,103
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
มันเป็นลูกของใคร...

627
00:47:23,004 --> 00:47:26,704
หรือเกิดขึ้นได้อย่างไร
การพยายามหยุดมันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

628
00:47:30,005 --> 00:47:31,205
ฟรานซิส...

629
00:47:32,006 --> 00:47:34,606
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ฉัน...

630
00:47:35,507 --> 00:47:37,107
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน แต่...

631
00:47:38,008 --> 00:47:41,808
เราต้องรอ เราทำไม่ได้
การตัดสินใจใด ๆ ตอนนี้เราต้องรอ

632
00:47:43,009 --> 00:47:45,609
ฉันไม่รอนานมากเดฟ

633
00:47:45,810 --> 00:47:47,310
ฉันทำไม่ได้

634
00:47:58,711 --> 00:48:00,911
ใช่ เขาพูดชื่อของเขา
คืออาเธอร์ การ์เร็ตต์

635
00:48:00,912 --> 00:48:03,312
และเขามียาแอสไพรินอยู่กระป๋องหนึ่ง

636
00:48:03,313 --> 00:48:05,613
นั่นคือชื่อเล่น
ที่แอสไพรินคิดใช้ใช่ไหม?

637
00:48:06,114 --> 00:48:09,014
- ถ้าผมไม่เข้าตอนที่ผมทำ...
- คุณพูดว่า...

638
00:48:09,015 --> 00:48:11,315
เขาดูไม่เหมือนคอมโพสิตนี้เหรอ?

639
00:48:11,316 --> 00:48:13,916
ไม่อย่างแน่นอน
คุณคิดอย่างไร?

640
00:48:13,917 --> 00:48:16,117
อาจจะ.

641
00:48:17,118 --> 00:48:19,718
ปากของเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
และจมูกของเขา...

642
00:48:19,719 --> 00:48:22,919
จมูกของเขาเหมือนของใครๆ
จมูกก็คือจมูก

643
00:48:22,920 --> 00:48:26,320
คุณเป็นบวกเขากล่าวว่า
เขาชื่อการ์เร็ตต์เหรอ?

644
00:48:26,921 --> 00:48:29,921
- ฉันคิดว่าเขาพูดว่าบาร์เร็ตต์
- คุณบอกว่าการ์เร็ตต์!

645
00:48:29,922 --> 00:48:32,622
- อาเธอร์ การ์เร็ตต์.
- ฉันก็เลยพูดไป

646
00:48:32,623 --> 00:48:35,723
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้สามีคุณ
มีเงินไม่ใช่เหรอ?

647
00:48:35,724 --> 00:48:38,124
ได้โปรดเถอะ อดีตสามีของฉัน

648
00:48:38,125 --> 00:48:39,725
ขอโทษ.

649
00:48:39,726 --> 00:48:41,426
เขาบอกว่าเขาปวดหัวเหรอ?

650
00:48:41,427 --> 00:48:44,300
ผู้ชายคนไหนก็พูดแบบนั้นได้
ถ้าเขาอ่านเอกสาร

651
00:48:44,301 --> 00:48:47,151
- ถ้าฉันไม่เข้าตอนฉันเข้า คุณจะ...
- โอ้ออกมา!

652
00:48:47,152 --> 00:48:50,352
เขาไม่ได้พยายามอะไรและคุณทั้งหมด
พยายามสร้างคดีของรัฐบาลกลางออกมา

653
00:48:50,353 --> 00:48:52,753
คุณนายอัลเทร่า บอกฉันหน่อยได้ไหม...

654
00:48:53,854 --> 00:48:57,004
อาเธอร์ การ์เร็ต โทรหาคุณหรือเปล่า?

655
00:48:58,205 --> 00:49:00,105
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

656
00:49:00,106 --> 00:49:03,406
เขาก็โทรมา.
เหยื่อบางส่วนของเขาอีกครั้ง

657
00:49:04,307 --> 00:49:06,607
ฉันไม่ใช่เหยื่อ

658
00:49:06,608 --> 00:49:10,408
ไม่ ถูกต้อง
คุณไม่ใช่เหยื่อ

659
00:49:14,809 --> 00:49:17,409
ลงนามร้องเรียนที่นี่
นางคอสต้า.

660
00:49:20,010 --> 00:49:22,710
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

661
00:49:22,711 --> 00:49:26,711
- แต่สามีของคุณอาจฆ่าคุณได้
- โอ้ ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

662
00:49:30,212 --> 00:49:32,812
- ฉันพบทางของฉันดีขึ้น
- ฉันไม่.

663
00:49:33,813 --> 00:49:36,113
ความหมายของธุรกิจนั้นคืออะไร
กับจอร์เจีย อัลเทร่า?

664
00:49:36,114 --> 00:49:38,700
คุณรู้ดีว่าการ์เร็ตต์
ไม่ได้โทรหาใครเลย

665
00:49:38,701 --> 00:49:40,001
คุณไม่ไว้ใจที่นี่เหมือนกันเหรอ?

666
00:49:40,002 --> 00:49:44,502
โอ้ ฉันลืมไป ผู้หญิงทุกคนคือนางฟ้า
พวกเขาถูกสร้างขึ้นในสวรรค์

667
00:49:44,503 --> 00:49:46,503
เท่าที่คุณกังวล
พวกเขาแค่ใจร้าย

668
00:49:46,504 --> 00:49:49,204
- อ้อ ลืมมันซะ
- คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันลืมมัน

669
00:49:53,005 --> 00:49:55,205
คุณเคยดู
วันนี้ในกระจกคุณนายคอสต้า?

670
00:49:55,206 --> 00:49:56,606
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

671
00:49:56,607 --> 00:49:58,307
เขาตีหัวคุณ
พร้อมขวดไม่ใช่เหรอ?

672
00:49:58,308 --> 00:50:01,408
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.
- เขาเกือบจะหักแขนคุณ

673
00:50:01,409 --> 00:50:03,209
ล้มคุณลง เตะคุณ...

674
00:50:03,210 --> 00:50:05,110
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

675
00:50:15,111 --> 00:50:18,211
จำได้ไหมว่าหัวหดตัวอะไร
เล่าให้เราฟังเมื่อวันก่อน เกี่ยวกับอาเธอร์ การ์เรตต์เหรอ?

676
00:50:18,212 --> 00:50:21,000
ที่เขาบอกว่ามี.
ความเกลียดชังที่ผิดปกติสำหรับผู้หญิงทุกคน

677
00:50:21,001 --> 00:50:22,801
ว่าเขาอยากจะทำร้ายพวกเขาเหรอ?

678
00:50:22,802 --> 00:50:25,002
เขากำลังบรรยายถึงคนร้ายหรือเปล่า?

679
00:50:25,603 --> 00:50:27,203
โอ้ ฉันขอโทษ

680
00:50:27,204 --> 00:50:29,604
- ลืมมันซะ.
- โอ้ เดวี่ เพื่อน...

681
00:50:29,605 --> 00:50:32,305
- เอาล่ะ ฉันแย่พอๆ กับการ์เรตต์
- โอ้มาเลย

682
00:50:32,306 --> 00:50:34,706
คุณคอสต้า เรื่องนี้ดำเนินต่อไปไม่ได้แล้ว

683
00:50:34,707 --> 00:50:37,107
คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
เพื่อไปรับสามีของคุณ

684
00:50:37,108 --> 00:50:39,008
ถ้าไม่ดำเนินคดีในวันรุ่งขึ้น

685
00:50:39,009 --> 00:50:41,309
โอ้ เขาแค่ตกใจนิดหน่อย

686
00:50:41,910 --> 00:50:43,410
ฉันรู้ว่าเขาเขินนิดหน่อย

687
00:50:43,411 --> 00:50:46,277
ฉันอยู่ที่นั่น คุณคอสต้า
ฉันเห็นเขา ฉันได้กลิ่นเขา

688
00:50:46,311 --> 00:50:48,711
เขางี่เง่านิดหน่อยสามวัน
จากสี่

689
00:50:48,712 --> 00:50:51,812
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือ คุณคอสต้า

690
00:50:51,813 --> 00:50:54,713
ทำไมไม่ดำเนินคดี
เมื่อไหร่ที่เขาเอาแต่ทุบตีคุณ?

691
00:50:54,714 --> 00:50:58,014
โอ้ เขามีงานดีๆ นะ

692
00:50:59,015 --> 00:51:00,715
ถึงเวลาไปแล้ว ลาก่อนเดฟ

693
00:51:01,516 --> 00:51:03,916
ลาก่อน คุณคอสต้า
เจอกันเดือนหน้าครับ

694
00:51:07,017 --> 00:51:10,017
ใช่ ยินดีที่ได้ให้บริการ
ถึงคุณอีกครั้ง คุณคอสต้า

695
00:51:12,918 --> 00:51:15,718
นางคอสต้าผู้น่าสงสาร
กี่ครั้งก็ได้แบบนี้?

696
00:51:16,219 --> 00:51:17,819
สิบเจ็ด.

697
00:51:17,820 --> 00:51:18,999
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องตลก?

698
00:51:19,000 --> 00:51:21,100
ฉันเดิมพันได้เลยว่าพวกเขาเป็นอย่างมาก
รักกัน...ไปกันเถอะ

699
00:51:21,101 --> 00:51:23,901
เจค พาเจฟเฟอร์สันไปวิ่งครั้งนี้หน่อยได้ไหม
ฉันมีงานที่ต้องทำ

700
00:51:23,902 --> 00:51:26,402
คราวนี้เป็นใคร อัลเทร่า หรือ กรีนฟิลด์?

701
00:51:26,403 --> 00:51:29,303
โอ้ มาเลย เลิกจ้าง ทำงานของคุณซะ
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

702
00:51:29,304 --> 00:51:30,904
สบายใจเลยใช่ไหม?

703
00:51:30,905 --> 00:51:33,805
เจค ฟังนะ ฉันไม่ได้ใช้เวลาสามปี
บน Vice Squad เพื่ออะไร

704
00:51:33,806 --> 00:51:37,406
หนึ่งในสตรีเหล่านี้ที่เราตั้งคำถามอยู่
จะไปพบการ์เร็ตต์อีกครั้ง

705
00:51:37,407 --> 00:51:40,207
มันจะต้องเกิดขึ้น
มันก็ต้องเป็นไปตามแบบ

706
00:51:40,208 --> 00:51:42,708
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
แต่หนึ่งในนั้นจะได้พบเขาอีกครั้ง

707
00:51:42,709 --> 00:51:44,909
- และเมื่อเธอทำ...
- คุณจะอยู่ที่นั่น.

708
00:51:44,910 --> 00:51:46,610
คุณเดิมพันชีวิตของคุณฉันจะอยู่ที่นั่น

709
00:52:09,711 --> 00:52:11,611
ฟรานเซส คุณทำอะไรอยู่?

710
00:52:11,612 --> 00:52:14,512
คิดว่าคงจะดีที่ได้พบคุณ
หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์เหล่านี้

711
00:52:14,513 --> 00:52:17,900
- คุณต้องทำงานดึกมากทุกคืนหรือไม่?
- โอ้ที่รัก มีเรื่องให้ทำมากมาย

712
00:52:17,901 --> 00:52:22,401
นี่เป็นอีกหนึ่งในนั้น
แอสไพรินคิดลิงวิ่ง

713
00:52:25,402 --> 00:52:27,102
เราต้องไปหาเขา

714
00:52:27,103 --> 00:52:29,103
เราหรือคุณ?

715
00:52:29,104 --> 00:52:31,104
ฟรานเซส เกิดอะไรขึ้น?

716
00:52:31,105 --> 00:52:34,705
เกือบจะสองเดือนแล้วเดฟ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

717
00:52:34,706 --> 00:52:38,606
ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณ มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ถ้าฉันบอกว่า...

718
00:52:38,607 --> 00:52:41,507
ฉันจะไม่เชื่อคุณ
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

719
00:52:42,108 --> 00:52:44,608
ที่รัก คุณสำคัญสำหรับฉัน

720
00:52:45,109 --> 00:52:49,800
- ฉันจะไม่ให้คุณยุ่ง...
- ฉันจะไม่อุ้มลูกของผู้ข่มขืน

721
00:52:50,501 --> 00:52:52,991
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นมาก
ด้วยความคิดที่จะจับตัวเขา

722
00:52:52,992 --> 00:52:55,792
- ...จะได้ตรวจเลือดมั้ย?
- โอ้ สำหรับ...

723
00:52:55,793 --> 00:52:57,693
ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

724
00:52:57,694 --> 00:53:01,894
เดวี่ ได้โปรด คุณไม่เห็นเหรอ
มันจะไม่มีวันได้ผลเหรอ?

725
00:53:01,895 --> 00:53:05,195
ช่วยฉันด้วย เราจะมีลูกคนอื่น
จำนวนมาก

726
00:53:05,196 --> 00:53:07,896
แต่ไม่ใช่อันนี้
ฉันกลัวอันนี้

727
00:53:07,897 --> 00:53:10,797
ฟรานเซส ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

728
00:53:12,098 --> 00:53:13,998
ถ้าอย่างนั้น บอกฉันสิ่งหนึ่ง

729
00:53:13,999 --> 00:53:17,799
ถ้าฉันมีลูก
และปรากฎว่าไม่ใช่ของคุณ

730
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
คุณต้องการมันไหม?

731
00:53:23,001 --> 00:53:24,901
โอ้ฉันเห็นแล้ว

732
00:53:24,902 --> 00:53:26,692
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการลูก

733
00:53:26,693 --> 00:53:29,593
แค่คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อเสี่ยงต่อการมีการผ่าตัด

734
00:53:29,594 --> 00:53:32,094
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?
- ไม่ มันไม่เพียงพอ

735
00:53:32,895 --> 00:53:36,295
- ฟรานซี่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
- คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดฉันได้

736
00:54:00,596 --> 00:54:02,396
ฟรานซิส เข้ามาสิที่รัก

737
00:54:02,397 --> 00:54:04,697
- สวัสดี มารี
- ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

738
00:54:04,698 --> 00:54:06,698
คุณกับเดวี่อยู่ที่ไหน
รักษาตัวเองไว้เหรอ?

739
00:54:06,699 --> 00:54:10,199
- โอ้...
- นั่งลง ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

740
00:54:14,400 --> 00:54:16,600
มารี. ฉันต้องคุยกับคุณ

741
00:54:21,081 --> 00:54:22,901
อะไรนะฟรานซิส?

742
00:54:24,002 --> 00:54:27,002
- ฉันท้องได้สองเดือนแล้ว.
- ฉันรู้ที่รัก

743
00:54:27,003 --> 00:54:28,303
เดฟบอกกับเจค

744
00:54:28,304 --> 00:54:31,504
แต่มารีฉันไม่รู้
ถ้าเป็นลูกของเดฟหรือเปล่า

745
00:54:31,505 --> 00:54:34,505
แต่นั่นมันโง่นะฟรานซี่
คุณบอกฉันเอง

746
00:54:34,506 --> 00:54:36,406
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรกับคุณ แต่...

747
00:54:36,407 --> 00:54:38,907
แต่ตอนนั้นฉันก็ได้แต่หวังว่า
ฉันไม่แน่ใจ

748
00:54:39,408 --> 00:54:41,408
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

749
00:54:42,209 --> 00:54:44,809
ฉันไม่สามารถมีลูกคนนี้ได้ มารี
ฉันทำไม่ได้

750
00:54:44,810 --> 00:54:46,210
ฝรั่งเศส!

751
00:54:46,211 --> 00:54:49,411
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคาทอลิก
และสิ่งที่คุณเชื่อ

752
00:54:49,412 --> 00:54:52,312
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันคิดจะช่วยฉันได้

753
00:54:52,413 --> 00:54:53,713
โปรด.

754
00:54:54,914 --> 00:54:56,514
แล้วเดวี่ล่ะ?

755
00:54:57,915 --> 00:55:00,615
- เขาไม่ต้องการลูก
- เขาพูดแบบนี้เหรอ?

756
00:55:00,616 --> 00:55:02,316
เขาไม่ต้องการมัน

757
00:55:03,017 --> 00:55:05,017
และฉันก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน

758
00:55:05,218 --> 00:55:06,718
ฟรานซิส...

759
00:55:07,419 --> 00:55:09,719
ที่รัก คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

760
00:55:09,720 --> 00:55:13,120
ฉันไม่สามารถอุ้มเด็กคนนี้ได้
ต่อไปอีกเจ็ดเดือน

761
00:55:13,121 --> 00:55:15,221
ไม่รู้ว่าเป็นของเดฟหรือเปล่า

762
00:55:17,822 --> 00:55:20,022
ได้โปรดอย่าพยายามพูดถึงฉันเรื่องนี้เลย

763
00:55:20,823 --> 00:55:22,523
ฉันจะไม่, ฟรานซิส

764
00:55:22,824 --> 00:55:25,324
รู้ไหมเมื่อเพื่อนเดือดร้อน

765
00:55:25,325 --> 00:55:27,325
คุณพยายามคิดหาวิธีที่จะช่วย

766
00:55:28,026 --> 00:55:31,306
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก่อน
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

767
00:55:32,207 --> 00:55:33,807
ออกไปข้างนอกกับฉัน

768
00:55:34,108 --> 00:55:38,008
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเห็น
เพื่อนเก่าที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ

769
00:55:38,009 --> 00:55:40,309
และเก่งกว่าฉันมาก

770
00:56:00,110 --> 00:56:01,510
มารี.

771
00:56:01,511 --> 00:56:04,001
ฉันไม่ต้องการฟังเทศน์

772
00:56:05,202 --> 00:56:08,000
ถ้าคุณคิดบวกมาก
แค่นักบวชจะพูดเรื่องนั้นกับคุณได้ไหม?

773
00:56:08,001 --> 00:56:09,801
มันไม่ใช่คำพูดที่ฉันต้องการ

774
00:56:10,202 --> 00:56:13,602
ไม่มันไม่ใช่
มันเป็นความเข้าใจ

775
00:56:27,703 --> 00:56:29,303
มาเถอะฟรานซิส

776
00:56:33,904 --> 00:56:37,404
- คุณจำคุณพ่อดิเนลลีได้ไหม?
- ใช่. สวัสดีคุณพ่อ

777
00:56:37,405 --> 00:56:39,405
แล้วเจอกันใหม่นะฟรานซิส

778
00:56:41,306 --> 00:56:44,206
แน่นอนคุณรู้ไหมพ่อ
ว่าฉันไม่แบ่งปันความเชื่อของคุณ

779
00:56:45,007 --> 00:56:47,407
และคุณไม่สามารถคุยกับฉันได้
ออกจากการทำเช่นนี้

780
00:56:48,508 --> 00:56:50,208
ถ้าอย่างนั้นก็ทำเลย

781
00:56:50,809 --> 00:56:52,109
อะไร

782
00:56:53,900 --> 00:56:56,910
เราเชื่อว่าการกระทำดังกล่าว
เป็นการฆาตกรรม

783
00:56:56,911 --> 00:56:58,411
แต่...

784
00:56:58,912 --> 00:57:01,612
ฉันไม่สามารถหยุดคุณจากการฆาตกรรมได้

785
00:57:01,613 --> 00:57:03,913
คุณฉลาดกับฉันไหม?

786
00:57:05,014 --> 00:57:07,714
พระเจ้าห้ามว่าฉันควรจะฉลาด
ในเวลาดังกล่าว

787
00:57:08,415 --> 00:57:11,715
เด็กคนนี้ในครรภ์ของคุณเป็นคนที่มีชีวิต

788
00:57:12,516 --> 00:57:17,016
เพื่อปลิดชีวิตผู้มีชีวิต
คือการฆาตกรรม

789
00:57:17,017 --> 00:57:18,817
นี่คือความฉลาดเหรอ?

790
00:57:19,718 --> 00:57:22,018
ลูกของสามีฉันเหรอ?

791
00:57:22,019 --> 00:57:24,119
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่?

792
00:57:26,420 --> 00:57:27,620
ไม่

793
00:57:27,621 --> 00:57:30,121
และคุณรู้สึกอย่างไรกับเด็กคนนี้?

794
00:57:30,422 --> 00:57:32,722
คุณอยากให้มันถูกทำลายไหม?

795
00:57:34,723 --> 00:57:36,523
ฉันไม่รู้.

796
00:57:36,524 --> 00:57:41,324
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำไม่ได้
ตัดสินชะตากรรมด้วยความซื่อสัตย์

797
00:57:41,325 --> 00:57:45,125
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้

798
00:57:45,826 --> 00:57:50,126
เด็กคนนี้ในตัวคุณก็เป็นของคุณแล้ว

799
00:57:50,127 --> 00:57:52,727
มันยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นคน.

800
00:57:53,528 --> 00:57:55,928
มันเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์ของพระเจ้า

801
00:57:57,829 --> 00:57:59,729
คาทอลิกหรือเปล่า...

802
00:58:00,430 --> 00:58:04,630
คุณกล้ารับมันเอง
เป็นผู้ประหารชีวิตมันเหรอ?

803
00:59:04,131 --> 00:59:05,331
เดฟ.

804
00:59:05,332 --> 00:59:07,332
ฟรานซิส คุณมาทำอะไรที่นี่?

805
00:59:07,333 --> 00:59:10,733
- กลับบ้านได้ไหม?
- ที่รัก ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้

806
00:59:10,734 --> 00:59:14,234
ดูสิ ทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ?
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด

807
00:59:14,235 --> 00:59:18,335
- ฉันไม่เพียงแต่หลอกเด็กแอสไพรินเท่านั้น แต่ยัง...
- ฟรานซี่ นี่ไม่ใช่ที่ที่จะพูดถึงเรื่องนี้

808
00:59:18,336 --> 00:59:22,336
ฉันต้อง. เมื่อทารกเกิด
ฉันจะนำมันไปรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

809
00:59:23,337 --> 00:59:25,837
ฟรานซิส ได้โปรด กลับบ้านเถอะ

810
00:59:25,838 --> 00:59:27,738
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

811
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

812
00:59:29,901 --> 00:59:33,401
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว ตอนนี้รอฉันก่อน
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนี้

813
00:59:33,402 --> 00:59:37,502
เดฟ. ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอีกต่อไป

814
01:00:21,203 --> 01:00:22,303
ฝรั่งเศส!

815
01:00:26,404 --> 01:00:27,704
ฝรั่งเศส!

816
01:00:37,805 --> 01:00:40,205
- เจค.
- เธออยู่ที่บ้านของเรา

817
01:00:40,206 --> 01:00:43,106
- ที่บ้านของคุณ?
- ใช่.

818
01:00:43,107 --> 01:00:45,807
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?
- ใช่. เธอมาทำอะไรที่บ้านของคุณ?

819
01:00:47,608 --> 01:00:51,708
เดวี.
อะไรในพระนามของพระเจ้ากำลังรบกวนคุณอยู่?

820
01:00:51,709 --> 01:00:53,909
ทำไมสงครามครูเสดกับผู้หญิงครั้งนี้?

821
01:00:54,210 --> 01:00:57,210
เมื่อคุณแต่งงานกับคนจรจัด
แล้วไงล่ะ?

822
01:00:57,211 --> 01:00:58,999
คุณกำจัดเธอแล้วใช่ไหม?

823
01:00:59,000 --> 01:01:00,900
ตอนนี้คุณแต่งงานกับคนจรจัดแล้วหรือยัง?

824
01:01:02,001 --> 01:01:04,601
ถูกต้องแล้ว
ใช่ ดูเคืองๆ

825
01:01:04,602 --> 01:01:07,802
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเธอ
ราวกับว่าเธอเป็นคนจรจัด

826
01:01:07,803 --> 01:01:10,903
ราวกับว่าเธอจะต้องเป็นคนจรจัด
เพราะผู้หญิงทุกคนเป็น

827
01:01:10,904 --> 01:01:13,904
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

828
01:01:13,905 --> 01:01:16,505
ฟรานซิสก็เช่นกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

829
01:01:16,506 --> 01:01:19,406
เจค ฉันเดินจากไปไม่ได้
จากกรณีนี้ในขณะนี้

830
01:01:19,407 --> 01:01:21,807
- โดยเฉพาะตอนนี้
- ทำไมโดยเฉพาะตอนนี้?

831
01:01:21,808 --> 01:01:26,208
เพราะงั้น ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
ผู้หญิงที่เราตามหา

832
01:01:26,209 --> 01:01:28,209
ผู้หญิงที่เรากำลังมองหา?

833
01:01:28,210 --> 01:01:32,210
ขอโทษนะ
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหาผู้ชาย

834
01:01:32,211 --> 01:01:34,511
โอ้หยุดเรื่องไร้สาระนั้น

835
01:01:34,512 --> 01:01:36,312
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

836
01:01:38,013 --> 01:01:40,113
แล้วฟรานซี่ล่ะ?

837
01:01:41,214 --> 01:01:43,914
ฉันจะดำเนินคดีต่อไป เจค
ฉันต้อง.

838
01:01:43,915 --> 01:01:45,815
ฉันจะบอกเธอแบบนั้น

839
01:01:45,816 --> 01:01:48,216
มันจะเป็นความสบายใจอย่างมากสำหรับเธอ

840
01:01:57,517 --> 01:02:00,117
ใช่ เขาบอกว่าชื่อของเขาคืออาเธอร์ การ์เร็ตต์

841
01:02:00,118 --> 01:02:03,018
และไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
เขาเป็นใคร

842
01:02:03,019 --> 01:02:05,119
แน่นอนว่าฉันอ่านเอกสาร

843
01:02:05,120 --> 01:02:08,520
ฉันบอกคุณทันทีที่เขาถาม
สำหรับแอสไพรินบางชนิดฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

844
01:02:08,521 --> 01:02:11,621
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นอาเธอร์ การ์เรตต์อีกเลย

845
01:02:11,622 --> 01:02:14,002
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

846
01:02:14,003 --> 01:02:16,703
เขาไม่โทรมาและฉันไม่เห็นเขา

847
01:02:16,999 --> 01:02:21,104
ไม่ แต่ฉันหวังว่าฉันจะมี
เขาดูเหมือนเตะหายไปจริงๆ

848
01:02:21,105 --> 01:02:23,405
ไม่ ไม่ ไม่!

849
01:02:23,406 --> 01:02:27,306
ฉันไม่ได้โกหกฉันไม่ได้เห็นเขา!
คุณนั่นแหละที่โกหก

850
01:02:38,507 --> 01:02:40,707
โอ้ ได้โปรด คุณอัลเทร่า
โปรด.

851
01:02:42,708 --> 01:02:45,808
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากจะขอโทษ

852
01:02:47,109 --> 01:02:48,609
อะไร

853
01:02:48,610 --> 01:02:52,910
ฉันขอโทษเกี่ยวกับทาง
ฉันไล่ล่าคุณ คุณนายอัลเทร่า และ...

854
01:02:52,911 --> 01:02:55,911
ฉันต้องคิดทบทวนดู
และฉันรู้ว่าฉันผิด

855
01:02:55,912 --> 01:02:57,512
ฉันอยากจะขอโทษ

856
01:02:57,999 --> 01:02:59,713
ยอมรับคำขอโทษแล้ว?

857
01:03:02,014 --> 01:03:03,614
อาจจะ.

858
01:03:04,215 --> 01:03:07,915
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ

859
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
ดังนั้น เพื่อชดเชย
ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

860
01:03:11,017 --> 01:03:12,357
แล้วไงล่ะ?

861
01:03:14,058 --> 01:03:15,358
อาจจะ.

862
01:03:16,759 --> 01:03:18,999
เอ่อ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

863
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
กู๊ดดี้ กู๊ดดี้ เพิ่มความสดชื่นอีกแล้ว
วางมันลง

864
01:03:46,801 --> 01:03:49,801
<i>สวัสดี ตลอดไป
และเสมอไปสำหรับกุสตาลอส </i>

865
01:03:49,802 --> 01:03:52,302
เขาหลอกคุณไปหมดแล้วใช่ไหม?

866
01:03:53,403 --> 01:03:54,903
มีแน่นอน

867
01:03:54,904 --> 01:03:58,504
รู้ไหม เราพยายามตามหาเขา
เป็นเวลากว่าเจ็ดเดือนแล้ว

868
01:03:58,505 --> 01:04:02,405
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ตำรวจน้อยผู้น่าสงสาร

869
01:04:02,406 --> 01:04:03,706
คุณรู้ไหม ฉันมีทฤษฎี

870
01:04:03,707 --> 01:04:06,807
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาจะติดต่อมา
หนึ่งในเหยื่อของเขาอีกครั้ง...

871
01:04:06,808 --> 01:04:09,108
ครั้งที่สอง อาจจะเป็นครั้งที่สามด้วยซ้ำ

872
01:04:09,109 --> 01:04:11,709
- อาจจะถึงหนึ่งในสี่ด้วยซ้ำ
- อืม อืม

873
01:04:12,510 --> 01:04:14,210
แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่เกิดขึ้น

874
01:04:14,811 --> 01:04:17,011
เห็นไหม ฉันเช็คเอาท์แล้ว
ผู้หญิงทุกคนที่เกี่ยวข้อง

875
01:04:17,512 --> 01:04:19,612
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

876
01:04:21,513 --> 01:04:23,313
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรุนแรงกับคุณมาก

877
01:04:24,314 --> 01:04:26,114
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

878
01:04:26,915 --> 01:04:29,705
คุณเป็นตำรวจตัวน้อยที่น่ารัก

879
01:04:30,406 --> 01:04:33,406
คุณรู้ไหมไม่ช้าก็เร็ว
ถ้าฉันจำไม่ผิด

880
01:04:33,407 --> 01:04:35,807
ผู้หญิงคนหนึ่งจะติดต่อเขา

881
01:04:37,108 --> 01:04:39,200
อวยพรคุณที่รัก

882
01:04:39,701 --> 01:04:41,201
อืมอืม

883
01:04:42,102 --> 01:04:44,402
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นเขา
ครั้งสุดท้ายที่จอร์เจีย?

884
01:04:45,303 --> 01:04:47,403
จอร์เจีย คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

885
01:04:49,504 --> 01:04:52,494
- ฉันจะตอบถ้าฉันเป็นคุณ
- เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

886
01:04:52,495 --> 01:04:54,395
มีประโยคที่น่ารังเกียจ
เพื่อเก็บตัวอาชญากร

887
01:04:54,396 --> 01:04:55,396
ปล่อยฉันเถอะ

888
01:04:55,397 --> 01:04:57,497
และเมื่อถึงเวลาที่คุณจะออกไป
คุณจะเป็นหญิงชราจอร์เจีย

889
01:04:57,498 --> 01:05:00,598
แก่โทรมและซีด
ไม่มีผู้ชายมาหลายปีแล้ว...

890
01:05:00,599 --> 01:05:01,999
ปล่อยฉันนะ!

891
01:05:03,800 --> 01:05:05,999
เอาล่ะไปต่อ ฉันรอได้

892
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
แต่จำไว้อย่างหนึ่งว่า
นางอัลเทร่า

893
01:05:08,001 --> 01:05:10,401
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันจะคอยดูคุณ

894
01:06:17,000 --> 01:06:18,102
สก๊อต.

895
01:06:42,403 --> 01:06:44,003
นางคัลโลรัน.

896
01:06:44,604 --> 01:06:46,504
สามีของคุณรออยู่ข้างนอก

897
01:06:46,505 --> 01:06:49,105
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถพบคุณ
สักครู่ถ้าคุณรู้สึกได้ถึงมัน

898
01:06:49,106 --> 01:06:50,506
เอาล่ะ.

899
01:07:04,007 --> 01:07:05,007
สวัสดี.

900
01:07:05,808 --> 01:07:07,008
สวัสดี.

901
01:07:07,009 --> 01:07:09,109
คุณรู้สึกอย่างไร?

902
01:07:10,010 --> 01:07:11,410
ฉันสบายดี.

903
01:07:16,511 --> 01:07:17,901
นอกหน้าที่เหรอ?

904
01:07:17,902 --> 01:07:21,002
ไม่ แต่ฉันอยากอยู่จนกว่า...

905
01:07:21,003 --> 01:07:23,303
มันอาจจะเป็นเวลานาน

906
01:07:23,304 --> 01:07:25,004
ฉันไม่สนใจหรอก ฟรานซี่

907
01:07:25,005 --> 01:07:28,705
- ไม่ต้องอยู่.
- ได้โปรดที่รัก ฉันอยากอยู่ต่อ

908
01:07:29,906 --> 01:07:31,306
ทำไม

909
01:07:32,407 --> 01:07:34,007
เพราะอะไร เพราะ...

910
01:07:34,208 --> 01:07:35,808
เพราะฉันรักคุณ

911
01:07:37,608 --> 01:07:39,508
โอ้เดฟ

912
01:07:40,609 --> 01:07:42,009
จูบฉัน.

913
01:07:44,310 --> 01:07:46,610
- ฝรั่งเศส.
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

914
01:07:46,611 --> 01:07:49,511
- ที่รัก...
- ไม่ ลืมมันซะ ไม่เป็นไร.

915
01:07:52,312 --> 01:07:54,212
ฉันตัดสินใจแล้ว...

916
01:07:54,213 --> 01:07:56,713
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้...

917
01:07:57,414 --> 01:07:59,314
อุ้มทารก

918
01:08:00,215 --> 01:08:05,715
รู้สึกถึงมันภายในตัวฉัน
เคลื่อนไหวและเติบโต

919
01:08:07,416 --> 01:08:09,016
ฉันต้องการมัน.

920
01:08:10,117 --> 01:08:12,017
และฉันจะเก็บมันไว้

921
01:08:12,818 --> 01:08:16,418
เราแยกจากกัน
ดังนั้นมันไม่สำคัญสำหรับคุณ

922
01:08:18,019 --> 01:08:19,219
และเดฟ...

923
01:08:20,520 --> 01:08:22,420
แม้ว่าคุณจะจับเขาได้ก็ตาม

924
01:08:22,421 --> 01:08:24,921
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ไม่ว่าจะเป็นของเขาหรือไม่ก็ตาม

925
01:08:24,922 --> 01:08:26,622
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

926
01:08:28,323 --> 01:08:31,323
มันเป็นของฉัน ฉันรู้มากขนาดนั้น

927
01:08:33,124 --> 01:08:35,624
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจตอนนี้

928
01:08:37,325 --> 01:08:39,225
โทรศัพท์ จ่าคัลโลแรน

929
01:08:41,026 --> 01:08:42,726
ที่รัก ฉันจะกลับมาทันที

930
01:08:48,927 --> 01:08:50,227
สวัสดี

931
01:08:50,228 --> 01:08:52,328
นี่คือจอร์เจีย อัลเทร่า

932
01:08:52,329 --> 01:08:54,729
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คุณชนะ

933
01:08:54,730 --> 01:08:57,830
ฉันกำลังพบกับอาเธอร์ การ์เรตต์
ภายในยี่สิบนาที

934
01:08:58,331 --> 01:08:59,731
ที่ไหน?

935
01:09:00,432 --> 01:09:01,932
ฉันจะไปทันที

936
01:09:09,833 --> 01:09:11,003
ที่รัก

937
01:09:11,704 --> 01:09:13,904
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะอยู่ แต่...

938
01:09:13,905 --> 01:09:16,205
โทรศัพท์นี้ ฉันคิดว่านี่คือมัน

939
01:09:17,206 --> 01:09:20,706
- คุณนายอัลเทร่าใช่ไหม?
ใช่ เธอกำลังพบกับการ์เรตต์ในบาร์

940
01:09:20,707 --> 01:09:22,407
ฉันต้องไปแล้ว

941
01:09:23,308 --> 01:09:25,008
ไปต่อ.

942
01:09:25,009 --> 01:09:27,109
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

943
01:09:27,110 --> 01:09:28,900
อย่ารำคาญ.

944
01:09:29,001 --> 01:09:30,701
ฉันจะกลับมา.

945
01:09:30,702 --> 01:09:32,302
อย่ากลับมาอีกเลย...

946
01:09:32,303 --> 01:09:34,803
จนกว่าคุณจะจูบฉันเหมือนสามี

947
01:09:34,804 --> 01:09:37,504
จนกว่าคุณจะรักลูกของเราเหมือนพ่อ

948
01:09:37,505 --> 01:09:41,005
จนกว่าคุณจะโอบแขนฉันไว้
โดยไม่รู้สึกสกปรก

949
01:11:12,017 --> 01:11:13,117
ดี?

950
01:11:13,118 --> 01:11:15,999
ฉันไม่เข้าใจมัน
เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่ตอนแปดโมง

951
01:11:17,900 --> 01:11:19,100
ติดต่อเขา.

952
01:11:19,101 --> 01:11:21,600
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โทรหาเขา
ณ สถานที่นั้น

953
01:11:21,601 --> 01:11:23,701
คุณกำลังจะผิดสัญญาของคุณ

954
01:11:39,102 --> 01:11:43,202
เซิร์ก ฉันบอกได้เลยจากรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

955
01:11:43,203 --> 01:11:45,600
ง่ายๆเลยหลุยส์
คุณรู้จักเจคคู่ของฉันไหม?

956
01:11:45,601 --> 01:11:46,601
ใช่ฉันทำ.

957
01:11:46,602 --> 01:11:49,502
เมื่อคุณมีเวลาโทรหาเขา
และส่งข้อความนั้นให้เขาใช่ไหม?

958
01:11:49,503 --> 01:11:50,703
แน่นอนจะ.

959
01:12:02,304 --> 01:12:04,204
ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกอะไรเธอเลย

960
01:12:04,205 --> 01:12:05,405
คุณรู้ได้อย่างไร?

961
01:12:05,406 --> 01:12:07,396
คุณป้วนเปี้ยนมานานพอแล้ว
และคุณเริ่มพูดพล่อยๆ

962
01:12:07,397 --> 01:12:09,297
และถ้าคุณพูดพล่อยๆ
คุณมีมันแล้ว

963
01:12:09,298 --> 01:12:10,598
ใช่ แต่เธอชอบฉัน

964
01:12:11,099 --> 01:12:12,699
เธอชอบคุณ!

965
01:12:13,600 --> 01:12:15,200
มาเร็ว.

966
01:13:13,601 --> 01:13:14,800
ใช่?

967
01:13:16,501 --> 01:13:17,900
มันคือใคร?

968
01:13:22,201 --> 01:13:23,601
เฮ้ เจสเตอร์

969
01:13:29,902 --> 01:13:31,402
เขากำลังจะมาโทรศัพท์

970
01:13:32,303 --> 01:13:34,903
รับที่อยู่ของเขา
บอกเขาว่าคุณอยากเจอเขา

971
01:13:34,904 --> 01:13:36,204
รู้แล้ว เทลงไปเลย

972
01:13:38,605 --> 01:13:40,205
- มันกว้างของคุณ
- อะไร?

973
01:13:40,206 --> 01:13:41,806
เธอต้องการคุยกับคุณ

974
01:13:46,007 --> 01:13:47,207
ใช่แล้ว สวัสดีที่รัก

975
01:13:48,208 --> 01:13:51,708
สวัสดีอาร์ตี้?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

976
01:13:51,709 --> 01:13:54,809
เอ่อ...
ฉันต้องไปดูสตั๊ดที่สโมสร

977
01:13:55,610 --> 01:13:58,800
เอ่อ..คุณว่างไหม.
จะมาตอนนี้เหรอ?

978
01:13:59,301 --> 01:14:00,501
ก็...

979
01:14:01,802 --> 01:14:03,702
ก็เธอต้องการฉัน
เพื่อมาที่นั่น

980
01:14:05,603 --> 01:14:07,203
บอกเธอให้มาที่นี่

981
01:14:07,204 --> 01:14:10,404
- แล้วทำไม?
- บางทีเธออาจจะอยากว่ายน้ำ

982
01:14:11,505 --> 01:14:12,805
บอกเธอ.

983
01:14:15,406 --> 01:14:16,606
บอกเธอ.

984
01:14:19,707 --> 01:14:21,307
ตกลง. ที่อยู่อะไร?

985
01:14:23,008 --> 01:14:24,708
โอ้ รอจนกว่าฉันจะได้ดินสอ

986
01:14:27,809 --> 01:14:29,209
ตกลง.

987
01:14:31,010 --> 01:14:32,310
เอ่อฮะ

988
01:14:56,611 --> 01:14:58,411
เขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

989
01:14:58,412 --> 01:15:00,912
ทันทีที่เขาไปถึงรถ
เปิดประตู

990
01:15:08,713 --> 01:15:10,713
- สวัสดีจอร์เจีย
- สวัสดี.

991
01:15:12,014 --> 01:15:13,614
เอาล่ะ ถือไว้

992
01:15:25,615 --> 01:15:27,215
คุณต้องการอะไรกับฉันตำรวจ?

993
01:15:27,216 --> 01:15:28,916
คุณอีกครั้ง!

994
01:15:28,917 --> 01:15:31,517
- เขาบอกว่าเขาชื่ออาเธอร์ การ์เร็ตต์เหรอ?
- ถูกต้อง.

995
01:15:32,218 --> 01:15:33,718
คุณควรได้รับ...

996
01:16:03,619 --> 01:16:05,219
มีใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ที่นี่?

997
01:16:06,220 --> 01:16:08,520
เพียงประมาณสี่สิบสี่ร้อยเท่านั้น
ของเพื่อนของฉัน

998
01:16:08,521 --> 01:16:11,221
ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถไปได้
ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถซ่อนได้

999
01:16:11,222 --> 01:16:14,122
พวกเขาจะขุดคุณออกไปไม่ว่ารูหนูจะเป็นอย่างไรก็ตาม
คุณปีนเข้าไป

1000
01:16:14,123 --> 01:16:15,923
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อยไปทำเรื่องนั้น

1001
01:16:15,924 --> 01:16:19,999
ถ้าเพื่อนของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้พวกมันคงจะคลานไปทั่วพวกเราแล้ว

1002
01:16:20,000 --> 01:16:21,600
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1003
01:16:21,601 --> 01:16:24,801
แล้วบีเกิลในห้องถัดไปล่ะ?
พวกเขาไม่อยากถูกขังอยู่ในกรง

1004
01:16:24,802 --> 01:16:26,902
พวกเขาจะคิดถึงแม่ของพวกเขาเอง

1005
01:16:26,903 --> 01:16:31,303
โอ้เพื่อน คุณเป็นคนสะโพก
คุณคิดว่าฉันมีปัญหาเหรอ?

1006
01:16:31,304 --> 01:16:34,604
เราก็จะมีของเราเป็นประจำ
ฮูเทแนนนี่ในคืนวันอาทิตย์

1007
01:16:34,605 --> 01:16:36,800
และเมื่อแมวไม่อยู่
แล้วฉันจะตัดออก

1008
01:16:36,801 --> 01:16:38,701
และให้บริการส่วนตัวแก่คุณ

1009
01:16:38,702 --> 01:16:39,902
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

1010
01:16:39,903 --> 01:16:42,903
อเล็กซ์ผู้ชาญฉลาดเหมือนรุ่นน้องที่นั่น
ไปจบลงที่เรือนจำของเทศมณฑล

1011
01:16:42,904 --> 01:16:47,504
แต่คนฉลาด คนฉลาดจริงๆ
เช่นเดียวกับคุณ พวกเขาสร้างห้องแก๊ส

1012
01:16:48,205 --> 01:16:49,705
หยุดมัน!

1013
01:16:49,706 --> 01:16:53,106
อาร์ตี้ บอกเขาให้หยุดมันซะ
เขาบ้าเหมือนตัวเรือด

1014
01:17:01,707 --> 01:17:03,307
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันบ้าแค่ไหน

1015
01:17:03,308 --> 01:17:04,708
ไม่ ไม่ ได้โปรด

1016
01:17:04,709 --> 01:17:06,309
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

1017
01:17:06,310 --> 01:17:08,310
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?

1018
01:17:08,311 --> 01:17:11,111
เมื่อพูดถึงผู้หญิง
คุณสองคนเป็นคู่ที่ดี

1019
01:17:20,812 --> 01:17:22,212
ถือไว้ตรงนั้น!

1020
01:17:22,213 --> 01:17:23,713
ฉันแค่ฟังจังหวะ

1021
01:17:23,714 --> 01:17:26,214
มันมาจากนอกโลก
และฉันจะทำถูกกับมัน

1022
01:17:33,314 --> 01:17:35,814
คุณดูเขา
ถ้าเขาเคลื่อนไหว ตะโกน

1023
01:17:41,315 --> 01:17:45,000
เฮ้ เพื่อน นี่มันลากเรื่องใหญ่เลยนะ
ทำไมคุณไม่ให้เราตีหรืออะไร?

1024
01:17:45,001 --> 01:17:47,201
- ใช่แล้วเพื่อน...
- ฉันมีนิมิต!

1025
01:17:47,202 --> 01:17:50,202
เราจะเอาชนะฮูเทแนนนี่ได้

1026
01:17:50,603 --> 01:17:53,503
ฉันหมายถึง hootenanny จังหวะที่แท้จริง
เพื่อเอาชนะทุกจังหวะ

1027
01:17:53,504 --> 01:17:56,304
ฉันจะวางมันลงบนคุณ

1028
01:17:56,305 --> 01:17:57,305
คลั่งไคล้!

1029
01:17:58,306 --> 01:18:01,506
โลกไม่มีที่ไหนเลยมนุษย์

1030
01:18:01,507 --> 01:18:02,907
คุณพูดถูกพ่อ

1031
01:18:02,908 --> 01:18:06,108
- ฉันหมายถึงโลกไม่มีที่ไหนเลย!
- ใช่แล้ว สแควร์สวิลล์

1032
01:18:06,109 --> 01:18:08,809
- ฉันจะไปดวงจันทร์
- คุณรู้ คุณก็รู้

1033
01:18:08,810 --> 01:18:11,110
แต่ไม่ใช่เลยสักวัน

1034
01:18:11,511 --> 01:18:14,001
ฉันจะไปดวงจันทร์และอยู่

1035
01:18:14,002 --> 01:18:15,802
เกินไปแล้วนะพ่อ!
มากเกินไป!

1036
01:18:16,303 --> 01:18:18,303
ทำไมคุณไม่โคจรรอบฉันที่รัก?

1037
01:18:31,907 --> 01:18:33,007
ใช่.

1038
01:18:59,655 --> 01:19:00,755
ใช่!

1039
01:19:22,461 --> 01:19:24,461
ช่วยตัดมันออกไปหน่อยได้ไหม!

1040
01:19:28,762 --> 01:19:30,462
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

1041
01:19:34,163 --> 01:19:36,663
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

1042
01:19:39,064 --> 01:19:41,164
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณ

1043
01:19:43,365 --> 01:19:46,565
ดู. คุณอยู่ในภาวะติดขัดจริงๆ

1044
01:19:46,566 --> 01:19:48,266
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1045
01:19:48,267 --> 01:19:50,867
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนกพิราบ
สำหรับผู้ชายคนนั้น

1046
01:19:50,868 --> 01:19:52,868
คุณยังสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

1047
01:19:52,869 --> 01:19:56,969
หากคุณไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างรวดเร็ว
จะมีการฆาตกรรม

1048
01:19:56,970 --> 01:20:00,000
และคุณจะไปที่ห้องแก๊ส
กับแฟนของคุณ

1049
01:20:00,001 --> 01:20:02,801
ดูสิ ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

1050
01:20:04,202 --> 01:20:07,402
เอาล่ะ ปลดเชือกเหล่านี้ออก

1051
01:20:08,103 --> 01:20:11,203
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันทำไม่ได้!

1052
01:20:11,204 --> 01:20:12,904
เขาจะฆ่าฉัน

1053
01:20:15,105 --> 01:20:16,605
อาร์ตี้.

1054
01:20:26,000 --> 01:20:28,606
คุณอยากจะตายไปพร้อมกับเขาไหม
หรืออยู่กับฉัน?

1055
01:20:43,601 --> 01:20:44,901
ฉันได้นิมิตอีกแล้ว!

1056
01:20:44,902 --> 01:20:46,602
เอาฮูเทนนี่นี่ไปที่ท่าเรือกันเถอะ

1057
01:20:46,603 --> 01:20:48,700
และเราจะออกเดินทาง
ไปยังดวงจันทร์จากที่นั่น

1058
01:21:00,202 --> 01:21:02,702
โอ้ อย่าลากมันนะเพื่อน
เตะมัน

1059
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
พวกเขาหลวมแล้วเพื่อน

1060
01:21:57,000 --> 01:21:58,612
นี่เป็นวิธีที่คุณทำอาเธอร์?

1061
01:21:59,213 --> 01:22:00,413
มันสนุกไหม?

1062
01:22:40,202 --> 01:22:43,402
เราไม่ขอให้เกิดการกลายพันธุ์อีกต่อไป
กับโลกภายนอก

1063
01:22:43,403 --> 01:22:44,703
เราอยู่ไกล!

1064
01:22:44,704 --> 01:22:47,704
จังหวะเป็นของเราและมันเป็นของเรา

1065
01:22:49,505 --> 01:22:51,105
ไปไปไปไป

1066
01:23:23,314 --> 01:23:26,014
เรามีชายหาดแต่เราต้องการ
คนที่จะหาดวงจันทร์

1067
01:23:26,015 --> 01:23:28,715
- เรากำลังออกไปนอกอวกาศ!
- ใครคือ Spiff ป่าเถื่อน?

1068
01:23:28,716 --> 01:23:31,716
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ฉันเป็นนักดับเพลิง

1069
01:23:31,717 --> 01:23:34,017
ดูสิเพื่อน
แมวตัวนี้อยากต่อสู้

1070
01:23:34,018 --> 01:23:36,218
ฉัน ราชาแห่งนักมวยปล้ำ

1071
01:23:36,219 --> 01:23:39,719
ฟังนะเพื่อน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งใหม่ๆ
มวยปล้ำ hootenanny

1072
01:23:48,020 --> 01:23:50,520
เฮ้เพื่อน คุณไม่
กับความน่ารังเกียจนี้เพื่อน

1073
01:23:50,521 --> 01:23:52,421
ฉันอยู่ไกลเกินไป ฟังนะเจ้าแมว

1074
01:23:52,422 --> 01:23:54,550
ตัดลงไปที่ท่าเรือกันดีกว่า
ตอนนี้มีฉากอยู่ครับ

1075
01:23:54,551 --> 01:23:57,351
รับรถของคุณและไปกันเถอะ
เอาล่ะ เรามาทำมันกันเถอะ?

1076
01:24:12,452 --> 01:24:13,852
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1077
01:24:17,853 --> 01:24:21,053
วู้ ฉันเป็นคนดับเพลิง ว้าว!

1078
01:24:31,454 --> 01:24:34,154
โอ้เพื่อนเจ้าหน้าที่
ทางช้างเผือกมีความเร็วเท่าไหร่?

1079
01:24:34,155 --> 01:24:36,655
- ไปเพื่อนไป!
- จัดฉาก!

1080
01:24:36,656 --> 01:24:38,956
- บ้าไปแล้วลูกแมว!

1081
01:24:38,957 --> 01:24:41,257
เอาน่า ไม่จำกัดความเร็วนะ
บนทางช้างเผือก

1082
01:24:43,458 --> 01:24:45,158
Woo เขากำลังโคจรอยู่!

1083
01:25:01,600 --> 01:25:04,900
- เพื่อน คุณเข้าใจแล้ว!
- เขาเย็นชาเหมือนภูเขาน้ำแข็ง!

1084
01:25:22,004 --> 01:25:23,004
เลขที่!

1085
01:25:28,105 --> 01:25:31,205
โอ้เพื่อน คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
ที่คุณโยนใส่ฉัน

1086
01:25:31,206 --> 01:25:33,606
- ภายหลัง.
- อย่าเหลี่ยมนะพ่อ-o

1087
01:25:33,607 --> 01:25:35,907
ฉันมีเธอแบบนี้ จำได้ไหม?

1088
01:25:35,908 --> 01:25:40,308
เอาล่ะ เรามาตัดฉากกันดีกว่า
แต่สายวอลทซ์ก็เลยก้าวต่อไปได้

1089
01:26:01,109 --> 01:26:02,209
รถของฉันอยู่ไหน?

1090
01:26:02,210 --> 01:26:04,890
แมวบางตัวก็เอาไปยิงเอง
ออกไปยังดวงจันทร์

1091
01:27:15,291 --> 01:27:16,791
คุณสบายดีไหม?

1092
01:27:18,392 --> 01:27:19,592
ดู!

1093
01:31:00,493 --> 01:31:02,393
ไปต่อ! ฆ่าฉัน!

1094
01:31:02,394 --> 01:31:04,694
คุณคิดว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ?

1095
01:31:04,695 --> 01:31:06,895
- ฉันจะทำมันอีกครั้ง
- เอาเลย ฆ่าฉันเลย

1096
01:31:06,896 --> 01:31:09,696
- ฆ่าฉัน!
- คุณคิดว่าฉันขอโทษไหม?

1097
01:31:09,697 --> 01:31:13,007
ฉันดีใจที่
ผู้หญิงก็สกปรก

1098
01:31:13,208 --> 01:31:14,708
พวกมันสกปรก!

1099
01:31:25,109 --> 01:31:26,409
ลุกขึ้น.

1100
01:31:37,010 --> 01:31:38,410
เขาเป็นคนบ้า

1101
01:31:39,411 --> 01:31:41,111
ใช่เขาเป็น.

1102
01:31:42,012 --> 01:31:45,212
- เหมือนฉัน... เหมือนที่ฉันเคยเป็น
- อะไร?

1103
01:31:46,313 --> 01:31:47,713
ไม่มีอะไร.

1104
01:32:26,000 --> 01:32:28,214
เป็นลูกสาวที่น่ารักของเรา

1105
01:32:53,415 --> 01:32:55,515
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อพ่อของคุณ