1
00:00:12,929 --> 00:00:14,747
Permisi, teman-teman. Hai.
2
00:00:14,747 --> 00:00:17,369
Anda tidak kebetulan melihatnya
raksasa hijau rewel--
3
00:00:19,076 --> 00:00:21,339
Kami rasa mereka melakukannya.
4
00:00:22,258 --> 00:00:24,470
Ini adalah hal paling keren yang pernah saya lakukan.
5
00:00:24,470 --> 00:00:25,944
Saya sedang mengendarai jet.
6
00:00:25,944 --> 00:00:28,178
Sebenarnya dalam mode auto-pilot, Tawon. Maaf.
7
00:00:28,396 --> 00:00:30,341
Para nelayan menunjuk ke kawah itu.
8
00:00:30,341 --> 00:00:31,952
Apa itu, Ant-Man, meteor yang jatuh?
9
00:00:31,952 --> 00:00:34,836
Tidak, itu Hulk yang membuat ulah.
10
00:00:38,047 --> 00:00:40,157
Sungguh, kemarahan Hulk sangat mengesankan.
11
00:00:42,406 --> 00:00:43,450
Katakan padaku, Manusia Besi,
12
00:00:43,450 --> 00:00:45,829
bagaimana Anda ingin meyakinkan
dia akan kembali bersama kami?
13
00:00:45,829 --> 00:00:47,513
Aku tidak tahu, Thor.
14
00:00:47,513 --> 00:00:50,203
Jarvis, pindai bentuk kehidupan.
15
00:00:50,203 --> 00:00:51,626
Teknologi fana,
16
00:00:51,824 --> 00:00:54,017
kamu sebaiknya melakukannya
percayalah pada mata dan telingamu.
17
00:00:54,017 --> 00:00:55,458
Aku sedang mengambil sesuatu.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,445
Itu tanda kehidupan, tapi samar-samar.
19
00:00:57,445 --> 00:01:00,912
Itu sangat aneh sejak saat itu
Saya tidak bisa melihat atau mendengarnya.
20
00:01:05,996 --> 00:01:08,607
Oke, jika ini beberapa
sejenis monster salju yang jahat,
21
00:01:08,607 --> 00:01:10,509
aku akan menjadi--
22
00:01:12,103 --> 00:01:13,395
... dicentang.
23
00:01:13,395 --> 00:01:14,671
Sudahlah.
24
00:01:14,959 --> 00:01:18,770
Tony, itu-- itu--
25
00:01:22,781 --> 00:01:24,631
Kapten Amerika.
26
00:01:24,631 --> 00:01:26,665
Dan menurut armorku
27
00:01:26,665 --> 00:01:28,141
dia masih hidup.
28
00:01:40,820 --> 00:01:43,575
29
00:01:43,828 --> 00:01:47,051
30
00:01:47,051 --> 00:01:50,303
31
00:01:50,303 --> 00:01:53,173
32
00:01:53,173 --> 00:01:56,186
33
00:01:56,186 --> 00:01:59,919
34
00:02:01,235 --> 00:02:05,802
35
00:02:05,802 --> 00:02:08,193
36
00:02:08,193 --> 00:02:11,606
37
00:02:11,606 --> 00:02:14,136
38
00:02:14,136 --> 00:02:17,700
39
00:02:17,700 --> 00:02:20,680
40
00:02:20,680 --> 00:02:24,030
41
00:02:24,030 --> 00:02:27,415
42
00:02:28,573 --> 00:02:29,562
TIDAK.
43
00:02:29,562 --> 00:02:32,025
Tidak, Bucky!
44
00:02:48,049 --> 00:02:51,237
Ini luar biasa, dia bangun.
45
00:02:51,237 --> 00:02:52,913
Apakah otaknya baik-baik saja?
46
00:02:53,966 --> 00:02:54,983
Kapten,
47
00:02:55,184 --> 00:02:56,827
- apakah kalian semua r--
- Bucky!
48
00:02:59,099 --> 00:03:01,414
Wah, tunggu. Semuanya--
49
00:03:03,491 --> 00:03:05,891
Oke, Kapten, Anda aman.
50
00:03:05,891 --> 00:03:07,300
Anda bersama teman.
51
00:03:07,300 --> 00:03:09,863
Apa yang kamu? Semacam robot HYDRA?
52
00:03:09,863 --> 00:03:12,200
Dengar, kamu sudah pernah melakukannya
dibekukan dalam es selama beberapa dekade.
53
00:03:12,200 --> 00:03:14,135
Anda kreatif. Aku akan memberimu itu.
54
00:03:14,135 --> 00:03:16,192
Kemana kamu membawaku? Dimana Bucky?
55
00:03:16,192 --> 00:03:17,892
Tenangkan dirimu, Kapten.
56
00:03:17,892 --> 00:03:20,943
Seperti yang dikatakan robot, Anda berada di antara teman-teman.
57
00:03:41,757 --> 00:03:42,754
Peringatan keamanan.
58
00:03:42,754 --> 00:03:43,998
Entri palsu terdeteksi.
59
00:03:48,897 --> 00:03:50,948
Komunikasi eksternal dilakukan secara offline
60
00:03:50,948 --> 00:03:52,478
oleh teknologi yang tidak diketahui.
61
00:03:52,478 --> 00:03:54,315
Tidak dapat mengirim alarm.
62
00:03:58,584 --> 00:04:01,178
Mengakses file pribadi Avenger.
63
00:04:07,772 --> 00:04:09,491
Kapten Amerika, mundur.
64
00:04:09,705 --> 00:04:11,844
Anda benar-benar harus ikut dengan kami.
65
00:04:18,107 --> 00:04:19,790
Hei, kami tidak ingin melawanmu.
66
00:04:19,790 --> 00:04:20,994
Kami mencoba membantu Anda.
67
00:04:20,994 --> 00:04:22,405
Siapa kamu, nona?
68
00:04:22,746 --> 00:04:24,212
Salah satu eksperimen Zemo?
69
00:04:24,212 --> 00:04:26,148
Apa? Tidak, aku--
70
00:04:26,148 --> 00:04:27,425
Ya, itu rumit.
71
00:04:27,425 --> 00:04:28,444
Minggir, Tawon.
72
00:04:28,715 --> 00:04:30,290
Thor, tidak!
73
00:04:37,219 --> 00:04:40,007
Pak, kami benar-benar perlu melakukannya
membawamu ke rumah sakit.
74
00:04:44,647 --> 00:04:45,827
Hah?
75
00:04:46,122 --> 00:04:47,214
Oke, cukup.
76
00:04:47,214 --> 00:04:48,701
Anda harus ikut dengan kami.
77
00:04:48,701 --> 00:04:49,933
Anda tidak mengerti.
78
00:04:49,933 --> 00:04:52,200
Ini bukan tahun 1943.
79
00:04:52,200 --> 00:04:54,811
Dia seorang pejuang, Stark. Dia tidak akan menyerah.
80
00:04:54,811 --> 00:04:56,506
Anda benar, sobat.
81
00:05:04,615 --> 00:05:05,353
Aduh!
82
00:05:14,863 --> 00:05:16,434
Maaf. Maaf,
83
00:05:16,714 --> 00:05:18,369
tapi aku ingin kamu mendengarkan.
84
00:05:18,369 --> 00:05:19,890
Saya minta maaf, nona.
85
00:05:19,890 --> 00:05:21,967
Prajurit ini tidak mendengarkan agen HYDRA.
86
00:05:21,967 --> 00:05:23,454
Dia hanya menjatuhkannya.
87
00:05:23,454 --> 00:05:25,743
Baiklah, jangan dengarkan, lihat saja.
88
00:05:40,683 --> 00:05:44,297
Anda sudah lama pergi, Kapten.
89
00:05:46,392 --> 00:05:48,102
Selamat Datang kembali.
90
00:06:05,067 --> 00:06:06,643
Zemo.
91
00:06:06,643 --> 00:06:08,487
Jadi kamu lolos juga.
92
00:06:08,487 --> 00:06:12,549
Ya, aku lolos dari penjara kamu
biarkan aku membusuk, Strucker.
93
00:06:12,549 --> 00:06:15,134
Zemo - Tuan Zemo.
Saya melihat Anda telah menjaga tempat duduk saya tetap hangat.
94
00:06:15,134 --> 00:06:17,119
HYDRA adalah milikku sekarang.
95
00:06:17,119 --> 00:06:19,185
Jangan mempermalukan diri sendiri.
96
00:06:19,185 --> 00:06:22,011
Saya menjalankan HYDRA ketika Anda masih kecil.
97
00:06:22,878 --> 00:06:27,158
Sekarang lihat dirimu.
Seorang anak dalam tubuh orang tua.
98
00:06:27,158 --> 00:06:29,126
Mesin penuai!
99
00:06:38,372 --> 00:06:39,948
Baron Strucker!
100
00:06:39,948 --> 00:06:40,971
saya punya--
101
00:06:40,971 --> 00:06:42,936
Eh pak, ada kabar.
102
00:06:42,936 --> 00:06:44,750
Apa?
103
00:06:46,030 --> 00:06:48,657
Kapten Amerika masih hidup.
104
00:06:50,078 --> 00:06:51,130
Kemana kamu pergi?
105
00:06:51,130 --> 00:06:53,262
Anda dapat memiliki HYDRA, Wolfgang.
106
00:06:53,552 --> 00:06:55,975
Yang kuinginkan hanyalah Arnim Zola.
107
00:06:55,975 --> 00:06:58,368
Apa yang akan kamu lakukan, Zemo?
108
00:06:58,882 --> 00:07:01,501
Aku akan menghancurkan Captain America.
109
00:07:46,486 --> 00:07:48,565
Menyerahlah, Zemo. Ini sudah berakhir.
110
00:07:48,565 --> 00:07:50,284
Anda benar, Kapten.
111
00:07:50,284 --> 00:07:51,857
Sudah berakhir.
112
00:07:51,857 --> 00:07:54,589
Ketika saya melepaskan Virus X melawan Sekutu,
113
00:07:54,589 --> 00:07:57,053
perang ini akan dimenangkan oleh HYDRA.
114
00:07:57,053 --> 00:07:58,877
Itu tidak akan pernah terjadi.
115
00:07:59,795 --> 00:08:02,137
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
116
00:08:02,137 --> 00:08:05,212
Prajurit super Erkstrom
formula di dalam dirimu
117
00:08:05,212 --> 00:08:08,714
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang kumiliki
telah mengubah diriku menjadi.
118
00:08:08,714 --> 00:08:10,508
saya lebih cepat,
119
00:08:10,508 --> 00:08:12,070
lebih kuat.
120
00:08:13,301 --> 00:08:16,126
Ada lebih banyak hal untuk diperjuangkan daripada
kecepatan dan kekuatan, Zemo.
121
00:08:19,437 --> 00:08:23,043
Anda bisa menjadi orang pertama yang melakukannya
sampel Virus X, Kapten.
122
00:08:23,043 --> 00:08:25,143
Selamat tinggal, musuhku.
123
00:08:31,338 --> 00:08:32,323
Aah!
124
00:09:04,786 --> 00:09:08,577
Cukup, hewan peliharaanku.
125
00:09:08,577 --> 00:09:11,462
Anda harus memaafkan Doughboy.
126
00:09:12,040 --> 00:09:16,714
Dia sangat senang melihat Anda
juga melarikan diri dari penjara SHIELD
127
00:09:16,714 --> 00:09:19,167
selama eksodus baru-baru ini.
128
00:09:19,167 --> 00:09:22,485
Aku punya berita, Arnim. aku yang pertama--
129
00:09:22,485 --> 00:09:24,191
Ya.
130
00:09:25,700 --> 00:09:29,029
Ada baiknya Anda lolos ketika melakukannya.
131
00:09:29,029 --> 00:09:32,343
Perawatan terakhir Anda hampir hilang.
132
00:09:37,343 --> 00:09:42,108
Kami melakukan pekerjaan yang sangat baik pada Virus X,
teman lamaku.
133
00:09:42,882 --> 00:09:45,981
Sayangnya, saya masih belum menemukan obatnya.
134
00:09:45,981 --> 00:09:48,780
Formula kami adalah satu-satunya
hal yang mencegahnya dari--
135
00:09:48,780 --> 00:09:50,824
Kapten Amerika masih hidup.
136
00:09:51,688 --> 00:09:52,633
Luar biasa.
137
00:09:54,248 --> 00:09:57,991
Prajurit super Erkstrom
serum harus bertanggung jawab.
138
00:09:58,314 --> 00:10:02,333
Seandainya kita pernah memperoleh DNA
sampel dari Kapten,
139
00:10:02,333 --> 00:10:06,699
kita bisa membuat
pasukan tentara super.
140
00:10:07,986 --> 00:10:10,424
Dan tentu saja menyembuhkanmu, Baron.
141
00:10:10,815 --> 00:10:12,473
Saya masih percaya serumnya
142
00:10:12,473 --> 00:10:14,495
akan membalikkan efek virus.
143
00:10:14,878 --> 00:10:16,724
Anda memerlukan sampel DNA?
144
00:10:16,724 --> 00:10:19,151
Aku akan membawakanmu kepala Captain America.
145
00:10:19,151 --> 00:10:21,287
Tapi ada masalah.
146
00:10:21,287 --> 00:10:24,935
Kapten sepertinya sudah melakukannya
menemukan sekutu yang kuat.
147
00:10:24,935 --> 00:10:28,568
Saya adalah bioengineer terbaik di planet ini.
148
00:10:28,568 --> 00:10:33,100
Dan selama beberapa dekade saya
telah belajar satu hal.
149
00:10:33,100 --> 00:10:37,434
Setiap masalah ada solusinya.
150
00:10:51,835 --> 00:10:54,093
Jadi kami memenangkan perang.
151
00:10:54,093 --> 00:10:55,531
Terima kasih sebagian untukmu.
152
00:10:55,839 --> 00:10:56,996
Jadi HYDRA sudah pergi?
153
00:10:56,996 --> 00:10:59,685
Eh, ini rumit.
154
00:10:59,999 --> 00:11:01,403
Aku sudah menyuruh Jarvis menyiapkan kamar untukmu
155
00:11:01,403 --> 00:11:03,338
sampai kita menyelesaikan semuanya.
156
00:11:03,338 --> 00:11:04,765
Kamu sudah pergi lama sekali, Cap.
157
00:11:04,765 --> 00:11:06,489
Selamat datang kembali, Pak.
158
00:11:06,489 --> 00:11:08,475
Bangunan itu memiliki suaranya sendiri.
159
00:11:08,475 --> 00:11:10,581
Ini sangat membingungkan.
160
00:11:13,269 --> 00:11:15,467
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
161
00:11:15,467 --> 00:11:18,094
Ayahku sering bercerita padaku
tentangmu saat aku masih kecil.
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
Anda adalah inspirasi bagi saya.
163
00:11:21,748 --> 00:11:22,839
MM.
164
00:11:23,221 --> 00:11:26,242
Itu adalah laporan yang buruk.
165
00:11:26,242 --> 00:11:30,454
Tapi kalau aku selamat, mungkin Bucky.
166
00:11:30,454 --> 00:11:31,995
Maafkan aku, Kap.
167
00:11:31,995 --> 00:11:34,493
Setiap anak di sekolah belajar
itu Kapten Amerika dan Bucky
168
00:11:34,493 --> 00:11:37,248
mengorbankan hidup mereka
untuk menghentikan Tengkorak Merah.
169
00:11:37,459 --> 00:11:38,839
Sungguh ajaib Anda bisa selamat.
170
00:11:41,776 --> 00:11:43,874
Bucky sudah pergi.
171
00:11:43,874 --> 00:11:47,650
Semua orang yang pernah kukenal, seluruh duniaku--
172
00:11:48,018 --> 00:11:49,761
Semuanya hilang, bukan?
173
00:11:54,348 --> 00:11:55,661
Topi.
174
00:11:57,691 --> 00:11:59,254
Beri dia waktu, Jan.
175
00:11:59,254 --> 00:12:01,798
Peringatan, laporan monster raksasa
176
00:12:01,798 --> 00:12:03,667
datang dari Pulau Ellis.
177
00:12:03,955 --> 00:12:05,825
Avengers, berkumpul.
178
00:12:06,200 --> 00:12:07,646
Kami baik-baik saja di sini.
179
00:12:23,233 --> 00:12:24,619
Luar biasa.
180
00:12:24,619 --> 00:12:27,998
Tampaknya mereka semacam itu
bentuk kehidupan biologis buatan manusia.
181
00:12:29,149 --> 00:12:31,975
Anda mengatakan buatan manusia seolah-olah
kamu bangga akan hal ini.
182
00:12:36,577 --> 00:12:38,575
Teman-teman, repulsorku tidak berpengaruh pada mereka.
183
00:12:38,575 --> 00:12:41,245
Jika ada yang punya ide di sini,
sekarang adalah--
184
00:12:45,082 --> 00:12:46,684
Selamat datang di Rumah Avengers.
185
00:12:46,684 --> 00:12:48,979
Harap identifikasi diri Anda.
186
00:12:53,968 --> 00:12:56,435
Tutup? Steve?
187
00:12:57,994 --> 00:12:59,324
Iron-Man mencoba membuatnya terasa
188
00:12:59,324 --> 00:13:01,062
sebanyak yang dia bisa di tahun 40-an.
189
00:13:04,255 --> 00:13:05,755
Permisi, Nona Tawon
190
00:13:05,755 --> 00:13:08,277
Tampaknya ada tamu
di gerbang utama.
191
00:13:08,628 --> 00:13:11,937
Seperti yang diharapkan pada tahun 40an
untuk komputer yang berbicara.
192
00:13:13,846 --> 00:13:14,832
Apakah kamu baik-baik saja?
193
00:13:15,602 --> 00:13:18,152
Seharusnya aku tidak pernah bangun.
194
00:13:18,152 --> 00:13:21,456
Saya seorang prajurit. Bukan pria masa depan.
195
00:13:22,483 --> 00:13:26,112
Saya tidak bisa membayangkan dunia seperti itu
banyak berubah masih perlu...
196
00:13:26,112 --> 00:13:27,809
Kapten Amerika.
197
00:13:34,426 --> 00:13:35,799
Mereka bergabung.
198
00:13:39,121 --> 00:13:40,505
Untung Cap tidak ada di sini.
199
00:13:40,505 --> 00:13:42,532
Hal semacam ini mungkin
tidak terjadi di tahun 40an.
200
00:13:42,532 --> 00:13:43,609
Dia mungkin panik.
201
00:13:47,662 --> 00:13:49,457
Seperti saya sekarang.
202
00:13:51,389 --> 00:13:52,606
Aku butuh perisaiku.
203
00:13:52,606 --> 00:13:54,324
Ayolah, kita hampir sampai.
204
00:13:54,324 --> 00:13:55,963
Tawon, tunggu.
205
00:14:04,969 --> 00:14:06,610
eh.
206
00:14:12,443 --> 00:14:13,507
Apa?
207
00:14:13,507 --> 00:14:15,703
Oke, kamu gemuk dan menjijikkan.
208
00:14:15,703 --> 00:14:17,770
Dan beruntungnya saya lambat.
209
00:14:24,224 --> 00:14:27,609
Oke, saya ambil kembali, tidak lambat.
210
00:14:28,404 --> 00:14:29,844
Aah!
211
00:14:45,227 --> 00:14:46,379
TIDAK!
212
00:14:46,379 --> 00:14:47,552
TIDAK!
213
00:15:07,795 --> 00:15:09,993
Oke, itu mengganggu.
214
00:15:10,227 --> 00:15:11,820
Ahhh!
215
00:15:14,332 --> 00:15:16,136
Kapten Amerika,
216
00:15:16,575 --> 00:15:18,479
sudah lama sekali.
217
00:15:24,278 --> 00:15:25,641
Zemo.
218
00:15:32,158 --> 00:15:33,986
Luar biasa, saya khawatir
219
00:15:33,986 --> 00:15:35,672
kamu tidak akan seperti yang kuingat padamu.
220
00:15:36,838 --> 00:15:40,908
Aku tidak ingin kamu menjadi apa pun
kurang sempurna untuk ini.
221
00:15:43,430 --> 00:15:44,907
Selama bertahun-tahun,
222
00:15:44,907 --> 00:15:47,614
Saya pikir Tengkorak Merah telah mengalahkan Anda.
223
00:15:47,614 --> 00:15:50,699
Sekarang, aku akhirnya bisa membalas dendam.
224
00:15:55,712 --> 00:15:57,551
Bagaimana kabarmu masih hidup, Zemo?
225
00:15:57,810 --> 00:15:59,656
Kematian tidak ada artinya bagiku.
226
00:15:59,656 --> 00:16:02,346
Saya mengembangkan tubuh saya selama bertahun-tahun.
227
00:16:02,346 --> 00:16:04,577
Sementara kamu tetap seperti dulu.
228
00:16:13,907 --> 00:16:15,869
Anda sendirian, Kapten.
229
00:16:15,869 --> 00:16:17,799
Peninggalan di dunia ini.
230
00:16:17,799 --> 00:16:21,814
Makhluk Arnim Zola akan melakukannya
berurusan dengan teman barumu,
231
00:16:21,814 --> 00:16:23,748
tapi kamu?
232
00:16:23,748 --> 00:16:25,748
Biarkan Tengkorak mendapatkan Bucky.
233
00:16:26,602 --> 00:16:28,657
Hidupmu adalah milikku untuk diambil.
234
00:16:36,095 --> 00:16:37,474
Baiklah, wajah kaus kaki.
235
00:16:37,474 --> 00:16:38,866
Anda ingin bertarung?
236
00:16:39,501 --> 00:16:41,011
Anda punya satu.
237
00:16:56,138 --> 00:16:57,440
Menyerahlah, Zemo.
238
00:16:58,327 --> 00:16:59,558
Tidak pernah.
239
00:16:59,558 --> 00:17:01,926
Ini adalah duniaku
240
00:17:01,926 --> 00:17:03,777
dan kamu tidak termasuk di dalamnya.
241
00:17:03,777 --> 00:17:06,000
Saya mungkin tidak tahu banyak tentang masa depan,
242
00:17:06,000 --> 00:17:08,209
tapi aku tahu satu hal tentang masa lalu.
243
00:17:08,209 --> 00:17:09,716
Anda kalah perang.
244
00:17:09,716 --> 00:17:12,736
Anda akan selalu kalah, apakah saya di sini atau tidak.
245
00:17:31,390 --> 00:17:33,373
Apa yang saya lewatkan?
246
00:17:33,373 --> 00:17:34,719
Saya akan menjelaskannya di jalan.
247
00:17:34,719 --> 00:17:36,161
Tim Anda sedang dalam masalah.
248
00:17:51,942 --> 00:17:53,355
Thor, berhenti.
249
00:17:53,355 --> 00:17:55,493
Listrik membuatnya tumbuh.
250
00:17:57,993 --> 00:18:01,785
Anda bilang sains bertanggung jawab
untuk keburukan ini?
251
00:18:01,785 --> 00:18:04,734
Ya, orang-orang bertanggung jawab untuk itu.
252
00:18:04,734 --> 00:18:08,915
Orang jahat menggunakan ilmu pengetahuan dengan sangat tidak bertanggung jawab.
253
00:18:08,915 --> 00:18:10,262
Aah.
254
00:18:14,578 --> 00:18:17,109
Seseorang melakukan sesuatu.
255
00:18:24,404 --> 00:18:25,978
saya di sini. Tunggu sebentar, teman-teman.
256
00:18:41,392 --> 00:18:42,386
Terima kasih.
257
00:18:45,110 --> 00:18:46,687
Kita belum selesai, prajurit.
258
00:18:46,687 --> 00:18:49,096
Ini adalah salah satu kelainan genetik Arnim Zola.
259
00:18:49,096 --> 00:18:50,489
Zola, tentu saja.
260
00:18:50,919 --> 00:18:52,933
Seharusnya aku mengakui karyanya.
261
00:18:52,933 --> 00:18:55,202
Itu sebabnya sengatan Tawon sangat efektif.
262
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
Itu adalah bioenergi.
263
00:18:56,769 --> 00:18:58,465
Anda tahu orang gila itu?
264
00:18:58,465 --> 00:19:00,373
Saya mempelajari beberapa makhluknya sebelumnya.
265
00:19:00,373 --> 00:19:01,913
Mereka semua punya kelemahan.
266
00:19:02,219 --> 00:19:03,851
Ketidakstabilan.
267
00:19:03,851 --> 00:19:07,869
Dan dengan tanda tangan yang meluruskan,
kita dapat mempercepat ketidakstabilan itu.
268
00:19:20,805 --> 00:19:22,323
Manusia Besi,
269
00:19:23,434 --> 00:19:27,735
memodulasi repulsor Anda. Cocokkan energinya
tanda tangan helm saya padam.
270
00:19:27,735 --> 00:19:29,831
Jarvis, apa yang dia katakan.
271
00:19:29,831 --> 00:19:32,487
Memang, sekarang sedang memodulasi repulsor.
272
00:19:54,233 --> 00:19:57,124
Kemenangan adalah milik kita.
273
00:19:58,716 --> 00:20:00,168
Hore.
274
00:20:08,419 --> 00:20:09,903
Monster yang direkayasa secara biologis.
275
00:20:09,903 --> 00:20:11,448
Makhluk mengeluarkan cairan yang aneh.
276
00:20:11,448 --> 00:20:13,730
Begitukah rasanya
melawan kejahatan di tahun 40an?
277
00:20:13,730 --> 00:20:17,226
Tidak, terkadang itu menjadi aneh.
278
00:20:17,776 --> 00:20:19,398
Apakah kamu baru saja membuat lelucon?
279
00:20:19,398 --> 00:20:21,531
Captain America memiliki selera humor.
280
00:20:22,045 --> 00:20:24,782
Jangan terbiasa, prajurit. Dan tolong,
281
00:20:24,782 --> 00:20:26,479
panggil aku Steve.
282
00:20:26,479 --> 00:20:29,079
Saya menemukan sesuatu. Aku ingin kamu memilikinya.
283
00:20:30,215 --> 00:20:32,276
Howard Stark.
284
00:20:32,728 --> 00:20:35,463
Ayahku, dia sangat mengagumimu.
285
00:20:35,463 --> 00:20:37,763
Kita semua melakukannya. Kita semua melakukannya.
286
00:20:37,763 --> 00:20:40,721
Itu sudah lama sekali.
287
00:20:41,566 --> 00:20:43,414
Terima kasih untuk fotonya, Tony.
288
00:20:43,414 --> 00:20:45,718
Sebenarnya hanya itu yang kumiliki sekarang.
289
00:20:45,718 --> 00:20:46,910
Itu tidak benar.
290
00:20:46,910 --> 00:20:48,279
Anda menyelamatkan hidup kami hari ini.
291
00:20:48,279 --> 00:20:51,540
Zemo dan Arnim Zola masih di luar sana.
292
00:20:51,745 --> 00:20:54,710
Anda punya tempat di sini, Steve.
Dengan Avengers.
293
00:20:54,710 --> 00:20:56,023
Hmm.
294
00:20:56,317 --> 00:20:57,892
Saya akan merasa terhormat.
295
00:20:59,949 --> 00:21:03,765
Sekarang kapan aku bisa bertemu dengan Avenger
siapa yang menyelamatkanku dari Zemo?
296
00:21:03,765 --> 00:21:05,799
Yang berjas kucing hitam.
297
00:21:06,037 --> 00:21:07,843
Tunggu, siapa?
298
00:21:14,127 --> 00:21:16,393
Makhlukmu mengecewakanku, Arnim.
299
00:21:16,980 --> 00:21:19,649
Untuk mengalahkan Kapten Amerika,
300
00:21:19,649 --> 00:21:22,506
kita harus menghancurkan Avengers.
301
00:21:23,711 --> 00:21:24,420
Arnim?
302
00:21:29,742 --> 00:21:31,703
Baron Zemo,
303
00:21:31,703 --> 00:21:34,954
Saya punya tawaran untuk Anda.