1
00:01:23,042 --> 00:01:24,726
Ova utakmica donosi
na ekran žurnala jedan

2
00:01:24,750 --> 00:01:27,143
najvećih amaterskih momčadi
koji je ikada nosio kopačke.

3
00:01:27,167 --> 00:01:28,684
Amateri, ali već su pobijedili

4
00:01:28,708 --> 00:01:30,393
gotovo svi profesionalci za crack.

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,434
Ovi dečki su stekli ime

6
00:01:31,458 --> 00:01:33,309
trojanskog kluba svjetski poznat.

7
00:01:33,333 --> 00:01:35,934
U tempu i kontroli lopte,
nema im nigdje ravnih.

8
00:01:35,958 --> 00:01:39,518
Jednom blizu gola, to je sljedeće
vrata do mrtve sigurnosti.

9
00:01:39,542 --> 00:01:40,351
Sada, gledajte drugu

10
00:01:40,375 --> 00:01:41,434
jedan rezultat od neprijatelja.

11
00:01:41,458 --> 00:01:42,434
Setchley ima loptu

12
00:01:42,458 --> 00:01:45,059
i on to donosi
kao majka koja doji bebu.

13
00:01:45,083 --> 00:01:46,226
Da, to je cilj.

14
00:01:46,250 --> 00:01:47,059
I to donosi

15
00:01:47,083 --> 00:01:47,934
ukupan broj Setchleyjevih golova gore

16
00:01:47,958 --> 00:01:50,059
do 34 već u sezoni.

17
00:01:50,083 --> 00:01:51,851
Ovaj mladić je jedan od
najsjajnije iskre

18
00:01:51,875 --> 00:01:53,059
u momčadi koja je sve vrhunce.

19
00:01:53,083 --> 00:01:53,893
Zar ne znaš cijeniti talent-

20
00:01:53,917 --> 00:01:55,643
- i prije velikog
Utakmica Chelsea protiv Arsenala.

21
00:01:55,667 --> 00:01:56,851
- Sjedni Setchley.
- Dajemo vam ovaj intervju

22
00:01:56,875 --> 00:01:58,268
s ekipom. Lijep gol, set!

23
00:01:58,292 --> 00:01:59,351
Hoće li trojanci održati

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,643
njihova prekrasna ploča?
Sjesti!

25
00:02:00,667 --> 00:02:01,476
Ili će velike puške

26
00:02:01,500 --> 00:02:03,282
silnog arsenala dignuti ih u nebo?

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,934
Eddie Hap dobar lijevi bek
i kapetan arsenala.

28
00:02:06,958 --> 00:02:08,643
Bryn Jones, koštao je
arsenal koliko i rat

29
00:02:08,667 --> 00:02:10,893
a on je gotovo jednako opasan.

30
00:02:10,917 --> 00:02:12,893
Leslie Jones, još jedan internacionalac.

31
00:02:12,917 --> 00:02:14,184
Cliff Bastin, dječak se pita,

32
00:02:14,208 --> 00:02:15,934
nogomet je jedina igra
ikada želi igrati.

33
00:02:15,958 --> 00:02:17,318
To nije ono što bi moja žena rekla.

34
00:02:17,750 --> 00:02:18,809
Tri mušketira,

35
00:02:18,833 --> 00:02:22,601
alf fields, crayston i George muškarac.

36
00:02:22,625 --> 00:02:23,476
Jedan i jedini George Allison,

37
00:02:23,500 --> 00:02:26,073
pazi da ne izgubiš tu iglu za kravatu.

38
00:02:26,917 --> 00:02:29,143
Kirchen, niz od
munja na desnom krilu.

39
00:02:29,167 --> 00:02:31,518
Bremner, rođen sa srebrom
nogomet u ustima,

40
00:02:31,542 --> 00:02:33,059
ali ga je razbio.

41
00:02:33,083 --> 00:02:36,434
Ted Drake, centarfor,
visok, tamnoput i zgodan.

42
00:02:36,458 --> 00:02:38,578
Swindon, vratar,
još u zimskim vunenim haljinama.

43
00:02:39,583 --> 00:02:41,226
- Izlazi van.
- I Tom Whitaker,

44
00:02:41,250 --> 00:02:42,559
njihov slavni trener.

45
00:02:42,583 --> 00:02:43,559
Sada, za trojance.

46
00:02:43,583 --> 00:02:45,268
Ovdje je Francis kindilett
tajnik i organizator.

47
00:02:45,292 --> 00:02:47,309
Izgledao si stvarno dobro,
Frank, znaš, apsolutno,

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,143
stvarno dobro.

49
00:02:48,167 --> 00:02:48,976
Orbin, gol.

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,782
Wilcock, lijevo krilo, priebe, lijevi bek.

51
00:02:52,625 --> 00:02:54,498
Garrow, središnja polovica, smeđa, lijeva polovica.

52
00:02:56,042 --> 00:02:57,476
Onda je tu most, centarfor,

53
00:02:57,500 --> 00:02:58,956
i jerner, unutra lijevo.

54
00:02:59,958 --> 00:03:02,158
I Charlie, odmah natrag, the
trojanski briljantni kapetan.

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,226
Sada, evo čovjeka na kojeg treba gledati, ujutro,

56
00:03:06,250 --> 00:03:08,101
ovo mu je zadnja utakmica
prije nego što se oženi.

57
00:03:08,125 --> 00:03:09,873
Nakon toga poželjet će ga njegova žena.

58
00:03:11,167 --> 00:03:12,393
Setchley ima prijateljicu,

59
00:03:12,417 --> 00:03:13,976
to je Helen, trojanska maskota.

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,601
Helen prikače značku
svaki put kad pobijede,

61
00:03:16,625 --> 00:03:17,434
setchley gleda za njom.

62
00:03:17,458 --> 00:03:19,410
On je jedini od
tim kojem može vjerovati.

63
00:03:22,500 --> 00:03:23,893
Sada, za trojanskog mračnog konja,

64
00:03:23,917 --> 00:03:25,143
Jack Doyce, unutra desno.

65
00:03:25,167 --> 00:03:26,976
Doyce se tek pridružio timu,

66
00:03:27,000 --> 00:03:28,309
ali on je poznati amater

67
00:03:28,333 --> 00:03:30,559
i od njega se očekuju velike stvari.

68
00:03:30,583 --> 00:03:31,726
Čuješ li to, doyce?

69
00:03:31,750 --> 00:03:33,059
Nije ovdje, g. Kindilett.

70
00:03:33,083 --> 00:03:34,434
Što?

71
00:03:34,458 --> 00:03:35,434
Pa, nadam se da nije ništa loše.

72
00:03:35,458 --> 00:03:37,143
On će biti tamo.

73
00:03:37,167 --> 00:03:38,601
Možda ste već u timu, g. Male.

74
00:03:38,625 --> 00:03:39,785
Još veći rekordi.

75
00:03:53,333 --> 00:03:54,476
Kako vam se to svidjelo, g. Allison?

76
00:03:54,500 --> 00:03:55,851
Oh, doista vrlo zanimljivo.

77
00:03:55,875 --> 00:03:57,101
To pokazujemo u cijeloj zemlji.

78
00:03:57,125 --> 00:03:58,101
Jeste li stvarno?

79
00:03:58,125 --> 00:03:59,309
Oh da, hvala.

80
00:03:59,333 --> 00:04:01,684
Pa, Frank, sada je 12 sati.

81
00:04:01,708 --> 00:04:03,143
Nalazimo se na stadionu u tri.

82
00:04:03,167 --> 00:04:04,559
Tako je, hoće
početi tjerati SAD

83
00:04:04,583 --> 00:04:05,851
prije 10 minuta, da?

84
00:04:05,875 --> 00:04:08,351
Oh, nadam se da ne, nadam se da sigurno ne.

85
00:04:08,375 --> 00:04:11,101
Program, program!

86
00:04:11,125 --> 00:04:13,226
Vizualni program i timovi.

87
00:04:13,250 --> 00:04:14,851
Hvala.

88
00:04:14,875 --> 00:04:16,643
Programi! - Tu si.

89
00:04:16,667 --> 00:04:18,227
Trojanac ili navijač arsenala?
Trojanac, trojanac.

90
00:04:18,375 --> 00:04:19,518
Onaj konj na uglu.

91
00:04:19,542 --> 00:04:20,934
Nosite te boje.

92
00:04:20,958 --> 00:04:23,101
Koji je to vrag
misliš da nosim?

93
00:04:23,125 --> 00:04:24,059
Gore u arsenalu.

94
00:04:24,083 --> 00:04:25,559
- Gore trojanci.
- Arsenal!

95
00:04:25,583 --> 00:04:26,393
Trojanci!

96
00:04:26,417 --> 00:04:30,684
Iznad svega, dečki, morate
poštujte ovu amatersku stranu.

97
00:04:30,708 --> 00:04:32,101
Oni su jedna od najboljih amaterskih momčadi

98
00:04:32,125 --> 00:04:33,851
vidjeli smo godinama.

99
00:04:33,875 --> 00:04:37,559
Oni ne igraju tvoju igru,
igraju napadačku igru.

100
00:04:37,583 --> 00:04:40,351
Svih pet napadača ide gore odjednom

101
00:04:40,375 --> 00:04:42,268
i njihovu desnu i lijevu polovicu,

102
00:04:42,292 --> 00:04:45,101
prolaze u svakoj mogućoj prilici.

103
00:04:45,125 --> 00:04:47,059
A kad ono dvoje krila
pola leđa prolaze,

104
00:04:47,083 --> 00:04:50,393
Želim našu unutrašnjost naprijed,
lijevo i desno, idi za njima,

105
00:04:50,417 --> 00:04:52,476
ne daj im da se izvuku.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,910
Sada je to važno.

107
00:04:54,792 --> 00:04:55,601
Shvaćaš li to, Eddie?

108
00:04:55,625 --> 00:04:57,143
- Da, shvatili smo.
- Da.

109
00:04:57,167 --> 00:04:59,893
Prestiž arsenala je u pitanju.

110
00:04:59,917 --> 00:05:02,559
Više sam zainteresiran za pobjedu u ovoj utakmici

111
00:05:02,583 --> 00:05:05,768
nego sam osvojiti 90% naših
utakmica tijekom sezone.

112
00:05:05,792 --> 00:05:07,643
Vrijeme je da dečki
promjena, g. Allison.

113
00:05:07,667 --> 00:05:09,664
Oh, dobro, Tom, pa,
nastavite, momci, nastavite.

114
00:05:10,917 --> 00:05:12,518
Bit ćete ovdje ovog poslijepodneva, dečki.

115
00:05:12,542 --> 00:05:13,434
Tko je ovaj doyce?

116
00:05:13,458 --> 00:05:14,643
Oh, bit će to šetnja kući.

117
00:05:14,667 --> 00:05:15,809
Oh, dobar dan, g. Kindilett.

118
00:05:15,833 --> 00:05:17,793
Nećeš ga naći
previše lako, dečki, znate.

119
00:05:21,792 --> 00:05:22,851
Bok, Tim.

120
00:05:22,875 --> 00:05:23,684
Bok, bill.

121
00:05:23,708 --> 00:05:24,684
- Frank.
- Svi su ovdje, Carter?

122
00:05:24,708 --> 00:05:26,393
Svi osim g. Morringa,
gospodine, i gospodin Doyce.

123
00:05:26,417 --> 00:05:28,893
Oh, Doyce će biti ovdje,
neće propustiti ovu utakmicu.

124
00:05:28,917 --> 00:05:31,206
I Phil Morring je sa svojim fijaskom.

125
00:05:32,042 --> 00:05:33,934
Pa, raille, bolje ti je
promijeniti bilo koji slučaj,

126
00:05:33,958 --> 00:05:36,893
nikad ne znaš gdje si
s tipom poput doycea.

127
00:05:36,917 --> 00:05:38,698
Pa, ostalo je još samo 20 minuta.

128
00:05:40,292 --> 00:05:42,018
Sada, stvarno Gwen, jesi
ne ljuti se zbog te šeme

129
00:05:42,042 --> 00:05:43,059
u stanu, jesi li?

130
00:05:43,083 --> 00:05:44,726
Što očekuješ od mene
biti, golican do smrti?

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,893
Pa, mogu objasniti
o toj djevojci, u redu?

132
00:05:45,917 --> 00:05:47,914
Ali to je prilično duga priča.

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,559
Reći ću ti večeras.
Večeras je slobodno.

134
00:05:51,583 --> 00:05:54,226
Oh, misliš na Phila Morringa?

135
00:05:54,250 --> 00:05:55,643
Možda.

136
00:05:55,667 --> 00:05:57,184
Jeste li već upoznali njegovu obitelj?

137
00:05:57,208 --> 00:05:58,768
Ne, oni su na putu.

138
00:05:58,792 --> 00:05:59,726
Pa, mislio sam da nisi.

139
00:05:59,750 --> 00:06:01,913
Oni su dobri ljudi, ali pomalo zagušljivi.

140
00:06:03,083 --> 00:06:04,393
Imaju super
dogovor o tome, znaš,

141
00:06:04,417 --> 00:06:07,036
i nećeš vidjeti ni novčića
od toga ako te oženi.

142
00:06:08,458 --> 00:06:09,934
Ljubav na tavanu.

143
00:06:09,958 --> 00:06:11,893
Pa, dobro, kako dirljivo.

144
00:06:11,917 --> 00:06:14,059
Udajem se za Phila, ne za njegovu obitelj.

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,601
Ti meni govoriš.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,948
Dragi moji, vjerujem da smo prilično iznervirani.

147
00:06:19,042 --> 00:06:21,039
Uskoro ćemo to riješiti.

148
00:06:25,833 --> 00:06:27,684
To je zadnji put, Jack.

149
00:06:27,708 --> 00:06:30,601
Naravno, vidimo se večeras.

150
00:06:30,625 --> 00:06:33,018
Tako mi je žao, Jack, ali sve je gotovo.

151
00:06:33,042 --> 00:06:35,410
Ključ će i dalje
biti na vrhu vrata.

152
00:06:42,125 --> 00:06:43,309
I'm so sorry, inga.

153
00:06:43,333 --> 00:06:46,226
Znam da kasnim, ali
the traffic was awful.

154
00:06:46,250 --> 00:06:47,809
Bok, Phil.

155
00:06:47,833 --> 00:06:48,643
- Bok.
- Programi.

156
00:06:48,667 --> 00:06:51,101
Gwen, pokušao sam te dobiti
sinoć i jutros.

157
00:06:51,125 --> 00:06:53,059
Bok, Inga, kako je sestrična iz Švedske?

158
00:06:53,083 --> 00:06:54,768
Misliš da ideš kući, zar ne?

159
00:06:54,792 --> 00:06:57,101
Uvijek zbijaš istu šalu, Phil.

160
00:06:57,125 --> 00:06:58,226
Ali Gwen, zašto mi nisi rekla

161
00:06:58,250 --> 00:06:59,601
nisi me mogao vidjeti sinoć?

162
00:06:59,625 --> 00:07:02,143
Nisam mogao, bilo je prenaglo.

163
00:07:02,167 --> 00:07:03,518
Moja teta Betsy se razboljela.

164
00:07:03,542 --> 00:07:05,143
Draga, tako mi je drago što te vidim.

165
00:07:05,167 --> 00:07:07,309
jesam li ti nedostajao - Have I?

166
00:07:07,333 --> 00:07:09,101
Hajde, Gwen, hoćemo
nikad doći do naših mjesta.

167
00:07:09,125 --> 00:07:11,393
Gospode, moram letjeti, vidjet ću
ti nakon utakmice, Gwen.

168
00:07:11,417 --> 00:07:13,535
Zbogom Inga. - Da, draga.

169
00:07:18,125 --> 00:07:19,952
Bolje uzmi Doyceovu košulju, George.

170
00:07:21,583 --> 00:07:25,206
To je dobra djevojka, zar ne
ona je ljupka?

171
00:07:26,917 --> 00:07:28,893
Odvoji setchley, ti
neće biti spreman za utakmicu.

172
00:07:28,917 --> 00:07:30,684
Doyce, bilo je i vrijeme!

173
00:07:30,708 --> 00:07:31,934
Gledaj doyce, ti si
dio ovog tima,

174
00:07:31,958 --> 00:07:33,268
znaš da sam te očekivao ovdje prije nekoliko sati.

175
00:07:33,292 --> 00:07:35,309
Oprostite što sam bio na konferenciji.

176
00:07:35,333 --> 00:07:37,601
U svakom slučaju, vidim da Phil Morring još nije ovdje.

177
00:07:37,625 --> 00:07:38,476
Pretpostavljam da su svi ovdje, možda bismo mogli

178
00:07:38,500 --> 00:07:40,498
to play some football.
You shouldn't wonder.

179
00:07:47,750 --> 00:07:48,865
Oprosti raille.

180
00:07:54,667 --> 00:07:56,393
Zaboga, Eddie, što je ovo?

181
00:07:56,417 --> 00:07:57,873
I haven't got a shirt.

182
00:08:00,875 --> 00:08:02,476
šuti!

183
00:08:02,500 --> 00:08:03,726
No shirts anywhere?

184
00:08:03,750 --> 00:08:04,559
- Ne!
- Da.

185
00:08:04,583 --> 00:08:06,268
- Just a minute, bunch!
- Hello,

186
00:08:06,292 --> 00:08:07,101
what's the matter now?

187
00:08:07,125 --> 00:08:08,726
Gdje su ove majice za dječake?

188
00:08:08,750 --> 00:08:09,601
Nema ih ovdje.

189
00:08:09,625 --> 00:08:12,518
Ostavio sam sve igrače
shirt on his own hook.

190
00:08:12,542 --> 00:08:14,539
Eno ga, ima ih.

191
00:08:22,042 --> 00:08:23,518
Uzmi ih, sve ih ima na sebi.

192
00:08:23,542 --> 00:08:26,452
Vani će biti hladno
bez ičega u cilju.

193
00:08:28,167 --> 00:08:28,976
- Kriki.
- Don't tell me

194
00:08:29,000 --> 00:08:30,559
vesele stare kiflice te iznevjere.

195
00:08:30,583 --> 00:08:32,101
Da, stari, morao sam to napustiti.

196
00:08:32,125 --> 00:08:33,143
Vau, tut tut.

197
00:08:33,167 --> 00:08:35,559
Hajdemo sada g. Doyce,
ti si sljedeći na stolu.

198
00:08:35,583 --> 00:08:37,476
Dakle, ona te ne pušta na miru, hej Phil?

199
00:08:37,500 --> 00:08:39,226
Zašto ne gledaš svoja posla.

200
00:08:39,250 --> 00:08:40,309
Zašto ne odrasteš?

201
00:08:40,333 --> 00:08:43,660
Sada krenite dečki
još samo deset minuta.

202
00:09:03,250 --> 00:09:06,684
Dobar dan svima,
zove George Alison

203
00:09:06,708 --> 00:09:08,365
sa stadiona Arsenal u Londonu.

204
00:09:09,250 --> 00:09:11,101
Napokon je došao veliki dan.

205
00:09:11,125 --> 00:09:13,684
Vidjet ćemo ovo dugo
očekivana humanitarna utakmica

206
00:09:13,708 --> 00:09:16,976
između trojanaca,
poznati amaterski tim,

207
00:09:17,000 --> 00:09:18,893
i arsenal.

208
00:09:18,917 --> 00:09:20,018
Imali smo sreće u osiguranju

209
00:09:20,042 --> 00:09:23,726
usluge vrlo poznatog komentatora,

210
00:09:23,750 --> 00:09:26,976
Savršeno sam siguran
svi ćete prepoznati

211
00:09:27,000 --> 00:09:29,243
dobro poznati glas gospodina E.V.H Emmetta

212
00:09:30,083 --> 00:09:32,476
koji se danas pojavljuje ljubaznim dopuštenjem

213
00:09:32,500 --> 00:09:34,518
britanskih vijesti Gaumont.

214
00:09:34,542 --> 00:09:35,976
Sada, g. Emmett, sve ovisi o vama

215
00:09:36,000 --> 00:09:37,893
dati NAM sve uzbuđenje utakmice.

216
00:09:37,917 --> 00:09:39,726
Pa, svakako ću dati sve od sebe

217
00:09:39,750 --> 00:09:41,226
i siguran sam da će to biti uzbudljiv meč.

218
00:09:41,250 --> 00:09:43,351
Svakako se nadam, jer
ovdje je rekordna gužva,

219
00:09:43,375 --> 00:09:47,101
ogromna gužva,
stadion je potpuno krcat.

220
00:09:47,125 --> 00:09:49,243
Van.

221
00:09:50,083 --> 00:09:50,893
Što pritišćeš Georgea?

222
00:09:50,917 --> 00:09:52,184
Na vijestima sam i pokušavam
da biste dobili pravi broj

223
00:09:52,208 --> 00:09:53,351
s desne strane.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,202
Hajde momci, na prste.

225
00:09:56,208 --> 00:09:58,948
Hej, hej, hajde, slomi nogu.

226
00:09:59,875 --> 00:10:01,309
A timovi sada izlaze,

227
00:10:01,333 --> 00:10:04,198
arsenal izlazi prvi vodio
njihov kapetan Eddie Hapgood.

228
00:10:12,625 --> 00:10:14,657
A sada trojanci predvođeni Charliejem.

229
00:10:18,583 --> 00:10:19,976
Svidjet će ti se
pogledaj tog momka, doyce,

230
00:10:20,000 --> 00:10:21,518
može učiniti. - Da, Tome, želim.

231
00:10:21,542 --> 00:10:23,831
Nestrpljivo želim vidjeti kako on
dolazi danas poslijepodne.

232
00:10:26,375 --> 00:10:27,351
Bend se ispuhao

233
00:10:27,375 --> 00:10:29,268
a sudac je pravedan
iznošenje lopte,

234
00:10:29,292 --> 00:10:31,118
pa sad neće dugo.

235
00:10:32,875 --> 00:10:33,684
Dva kapetana kaskaju

236
00:10:33,708 --> 00:10:35,726
u središte da se rukuju
sa svima na vidiku

237
00:10:35,750 --> 00:10:37,184
i bacanje za izbor krajeva.

238
00:10:37,208 --> 00:10:39,684
Eddie Hapgood ima
novčić, Charlie ga zove,

239
00:10:39,708 --> 00:10:42,573
ali da trojanci brane
sat kraj polja.

240
00:10:45,542 --> 00:10:47,268
Arsenal je započeo odmor za
Ben Jones i van na bastin

241
00:10:47,292 --> 00:10:48,657
na lijevom krilu.

242
00:10:51,542 --> 00:10:54,407
Sada se vratimo Bryn Jonesu,
torbin udara daleko.

243
00:10:56,458 --> 00:10:58,702
Drake ga ima s desne strane
i on će pucati!

244
00:11:00,417 --> 00:11:02,785
Ali Torbin ga spašava
opet lijepo i čisti.

245
00:11:04,500 --> 00:11:06,868
Doyce je na čelu, taj dječak
svakako dobro izgleda.

246
00:11:09,375 --> 00:11:10,684
Sada trojanci uzimaju loptu

247
00:11:10,708 --> 00:11:12,643
u polovicu arsenala.

248
00:11:12,667 --> 00:11:16,726
Wilcock ga ima, prelazi na
smeđi, hapgood ga uhvati u koštac.

249
00:11:16,750 --> 00:11:18,407
Brown ga još ima i puca.

250
00:11:19,458 --> 00:11:20,851
Ali Swindon čisti.

251
00:11:20,875 --> 00:11:22,555
Strašno uzbuđenje kao
igra zamahne

252
00:11:23,167 --> 00:11:24,202
od gola arsenala.

253
00:11:28,417 --> 00:11:30,660
Igrajte u trojancima
half, lopta se vraća.

254
00:11:32,125 --> 00:11:35,143
Arsenalov lijevi bek ga ima, on ga razbija.

255
00:11:35,167 --> 00:11:37,740
Gore ide i jerner
i bremner skoči za to.

256
00:11:39,792 --> 00:11:42,873
Oj, oj, kosi travu,
sudac ne vidi.

257
00:11:44,333 --> 00:11:45,559
Igra je opet u toku,

258
00:11:45,583 --> 00:11:46,476
gore u središtu terena

259
00:11:46,500 --> 00:11:49,018
a sada je red na napad na arsenal.

260
00:11:49,042 --> 00:11:51,661
Lopta ide gore do
kirchen, on juri dalje.

261
00:11:52,708 --> 00:11:55,032
On puca i sjajno brani!

262
00:11:56,167 --> 00:11:57,434
Kutak protiv trojanaca.

263
00:11:57,458 --> 00:11:59,768
Oi, ref, oi, ne čuvaj
puše u tu zviždaljku,

264
00:11:59,792 --> 00:12:00,893
ispuhati nos s vremena na vrijeme.

265
00:12:00,917 --> 00:12:02,143
Da!

266
00:12:02,167 --> 00:12:04,309
Kirchner to lijepo preuzima,

267
00:12:04,333 --> 00:12:06,577
ali dečki amateri jesu
na to poput munje.

268
00:12:09,292 --> 00:12:11,601
Sada ga Bryn Jones ima, bez zajebancije.

269
00:12:11,625 --> 00:12:13,184
Prolaz za bastin.

270
00:12:13,208 --> 00:12:14,243
A dječak je odsutan.

271
00:12:17,792 --> 00:12:19,539
Centar, pucaj!

272
00:12:20,917 --> 00:12:23,115
Ne, Torbin je spasio još jednu tisuću.

273
00:12:24,167 --> 00:12:25,393
Ovo je sjajna igra.

274
00:12:25,417 --> 00:12:28,059
Amaterski, profesionalni, jesu
svi igraju kao junaci.

275
00:12:28,083 --> 00:12:31,740
Sada je muškarac na tome i on
prolazi, ali ga Garrow ima.

276
00:12:33,292 --> 00:12:35,490
Doyce ga oduzima,
pazi jedan doyce,

277
00:12:36,333 --> 00:12:37,976
on puca i svindon ga prevrće,

278
00:12:38,000 --> 00:12:39,934
izvođenje kornera protiv arsenala.

279
00:12:39,958 --> 00:12:41,393
Kako vam se sviđa taj g. Allison?

280
00:12:41,417 --> 00:12:42,434
Ah, to još nije cilj.

281
00:12:42,458 --> 00:12:43,768
Nemoj toliko držati loptu doyce,

282
00:12:43,792 --> 00:12:44,851
nisi baš tako dobar.

283
00:12:44,875 --> 00:12:46,411
Ne trebam tvoj savjet.

284
00:12:49,167 --> 00:12:50,143
Setchley izvodi udarac

285
00:12:50,167 --> 00:12:51,434
i obrana arsenala je to izvukla.

286
00:12:51,458 --> 00:12:52,493
Sada ga jutro ima.

287
00:12:53,875 --> 00:12:55,976
Pogledaj tamo, hej, Doyce
i jutro u sudaru.

288
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Morring je povrijeđen izgledom.

289
00:13:06,917 --> 00:13:08,823
Oh, udario je glavom.

290
00:13:17,917 --> 00:13:20,536
I sudac ispusti
loptu i igra se ponovno nastavlja.

291
00:13:22,000 --> 00:13:23,018
Arsenal ga ima,

292
00:13:23,042 --> 00:13:24,351
to je Drake koji silazi
sada kao uragan,

293
00:13:24,375 --> 00:13:29,247
puca i torbin opet spašava.

294
00:13:30,417 --> 00:13:32,059
Bliži se kraj prvog poluvremena

295
00:13:32,083 --> 00:13:33,539
i još nema rezultata.

296
00:13:35,125 --> 00:13:37,684
Evo ponovno presinga Arsenala,
Drake ga ima na lijevoj strani

297
00:13:37,708 --> 00:13:39,393
Bryn Jonesu, Bryn utrčava.

298
00:13:39,417 --> 00:13:41,073
Opasno je, sad se vratimo na Drakea.

299
00:13:42,208 --> 00:13:43,664
Drake ga prati, do Kirchena.

300
00:13:44,958 --> 00:13:46,118
Ovaj put je to gol!

301
00:13:47,042 --> 00:13:49,059
Prva krv u arsenalu, 1-0,

302
00:13:49,083 --> 00:13:51,657
i oko 30 sekundi do poluvremena.

303
00:13:53,500 --> 00:13:56,018
Da, ova igra živi
svim svojim obećanjima uzbuđenja.

304
00:13:56,042 --> 00:13:58,309
Prava borba pasa, nazad-naprijed.

305
00:13:58,333 --> 00:14:00,184
A kad uzmete u obzir
reputaciju arsenala

306
00:14:00,208 --> 00:14:02,059
među profesionalnim timovima
svakako ga morate predati

307
00:14:02,083 --> 00:14:05,039
za ove trojance, oni su
priredivši prekrasnu predstavu.

308
00:14:10,292 --> 00:14:14,059
Rezultat na poluvremenu je
arsenal, jedan, trojanci, ništa.

309
00:14:14,083 --> 00:14:15,705
I baš tako volimo.

310
00:14:16,833 --> 00:14:17,934
Bravo dečki.

311
00:14:17,958 --> 00:14:21,018
Bravo momče!

312
00:14:21,042 --> 00:14:22,993
- Bravo, al.
- Bravo!

313
00:14:25,042 --> 00:14:26,518
- Opušteno na igralištu.
- Pa nema veze momci,

314
00:14:26,542 --> 00:14:27,702
tek je prvo poluvrijeme.

315
00:14:29,917 --> 00:14:32,907
Neće te više tako tući.

316
00:14:34,125 --> 00:14:34,934
Oprosti zbog toga Phil.

317
00:14:34,958 --> 00:14:37,393
Ostani na mjestu sljedeće poluvrijeme, Jack.

318
00:14:37,417 --> 00:14:39,851
Tko želi još čaja?

319
00:14:39,875 --> 00:14:40,684
Za koga je to?

320
00:14:40,708 --> 00:14:45,309
Za gospodina Doycea iz
trojanci, označeno je kao hitno.

321
00:14:45,333 --> 00:14:47,268
Kako ide, serg?

322
00:14:47,292 --> 00:14:48,101
Jedan smo, sine.

323
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Jipi!

324
00:14:51,875 --> 00:14:55,101
Slušajte momci, pogledajte ovdje,
sve što moraš učiniti je

325
00:14:55,125 --> 00:14:56,518
ubrzati u ovom drugom poluvremenu,

326
00:14:56,542 --> 00:14:58,226
potpuno ste poraženi.

327
00:14:58,250 --> 00:14:59,351
Znam da ste svi pomalo nervozni,

328
00:14:59,375 --> 00:15:01,538
nema ništa u
svijet o kojem treba brinuti, vidiš?

329
00:15:04,875 --> 00:15:07,268
Oh, ja kažem, doyce, pokušaj i
zapamti da si dio tima,

330
00:15:07,292 --> 00:15:09,768
nemoj biti tako sebičan s loptom.

331
00:15:09,792 --> 00:15:11,934
Zaboga, hoće
dopuštaš mi da igram svoju igru?

332
00:15:11,958 --> 00:15:14,452
Ne, ne, nemojte to raditi, mi
ne želim izgubiti utakmicu.

333
00:15:17,250 --> 00:15:20,434
A sada, pogledajmo ovo.

334
00:15:20,458 --> 00:15:21,393
Hoće li mu trebati šav, Jimmy?

335
00:15:21,417 --> 00:15:22,953
Ne, ne to je samo ogrebotina.

336
00:15:24,000 --> 00:15:25,143
Ja ću to učiniti, ti idi
i paziti na momke.

337
00:15:25,167 --> 00:15:26,167
Pravo.

338
00:15:35,208 --> 00:15:37,434
Telegrami za vas, gospodo.

339
00:15:37,458 --> 00:15:39,143
Čestitke od tvojih djevojaka,

340
00:15:39,167 --> 00:15:41,615
za Charlie, Setchley, Garrow,

341
00:15:44,375 --> 00:15:46,618
torbin, Helen, tko je Helen?

342
00:15:48,500 --> 00:15:50,143
Žene ovdje nisu dopuštene, znate.

343
00:15:50,167 --> 00:15:51,893
Ah, ali to je lice Helene od Troje

344
00:15:51,917 --> 00:15:54,643
koji je potonuo tisuću
brodovi, reci hvala Helen.

345
00:15:54,667 --> 00:15:55,476
zahvaljujem ti.

346
00:15:55,500 --> 00:15:58,018
Uvijek sam mislio da je Helen konj.

347
00:15:58,042 --> 00:16:01,123
Oh, tu je paket za g. Doycea.

348
00:16:03,667 --> 00:16:06,601
Za vas gospodine Doyce, od
jedan od tvojih obožavatelja pretpostavljam.

349
00:16:06,625 --> 00:16:08,081
Za Setchley. - Hvala.

350
00:16:27,958 --> 00:16:29,934
Dođite sada momci,
na prstima, samo jedan dolje,

351
00:16:29,958 --> 00:16:31,198
dobit ćeš ih ovu polovicu.

352
00:16:38,500 --> 00:16:39,518
Gdje je kindilett?

353
00:16:39,542 --> 00:16:42,282
Mislim da je otišao na drugu stranu.

354
00:16:45,458 --> 00:16:47,035
Hajde gospodo, krenite.

355
00:16:56,625 --> 00:17:01,309
Dođite g. Morring, za
pobogu, pokreni se.

356
00:17:01,333 --> 00:17:03,577
Ekipe izlaze
sada za drugo poluvrijeme.

357
00:17:09,625 --> 00:17:11,809
Sve ovisi o
prvih 15 minuta, Jimmy,

358
00:17:11,833 --> 00:17:13,143
mogu li ih naši dečki zadržati.

359
00:17:13,167 --> 00:17:15,410
Ah, oni će sve učiniti
točno, gospodine Kindilett.

360
00:17:16,917 --> 00:17:19,893
Trojanci kreću ovaj put,
bridge starts off to doyce

361
00:17:19,917 --> 00:17:21,914
a doyce ga izbaci na lijevo krilo.

362
00:17:23,292 --> 00:17:24,684
Setchley ga ima i juri naprijed

363
00:17:24,708 --> 00:17:26,434
u najboljem bastinskom stilu.

364
00:17:26,458 --> 00:17:28,934
To je cilj, mora biti, bez swindon skokova,

365
00:17:28,958 --> 00:17:30,518
ima još jedan izbor, on je gore

366
00:17:30,542 --> 00:17:32,726
i lijepo je očišćen.

367
00:17:32,750 --> 00:17:33,601
Bravo, svindone, bravo,

368
00:17:33,625 --> 00:17:35,184
ni sam ne bih mogao bolje.

369
00:17:35,208 --> 00:17:36,434
Trojanci opet napadaju,

370
00:17:36,458 --> 00:17:38,952
daju sve od sebe
zbrisati njihov trljati cilj.

371
00:17:40,625 --> 00:17:43,660
Senzacija, evo žalbe
za ruke u šesnaestercu.

372
00:17:45,833 --> 00:17:47,934
Da, sudac dopušta
to, ovo je ozbiljno.

373
00:17:47,958 --> 00:17:49,351
Ti meni govoriš.

374
00:17:49,375 --> 00:17:53,705
Prvi slijepac kojeg sam vidio
bez psa kakav ref!

375
00:17:56,042 --> 00:17:58,018
Doyce izvodi udarac,

376
00:17:58,042 --> 00:17:59,373
je li ovo ekvilajzer?

377
00:18:06,750 --> 00:18:09,726
Da, zabio je, poput a
metak u gornjem kutu.

378
00:18:09,750 --> 00:18:11,768
S udarnom vožnjom, doyce
zabio iz jedanaesterca

379
00:18:11,792 --> 00:18:14,768
i to arsenal jedan, trojanci jedan.

380
00:18:14,792 --> 00:18:16,643
Oh, kakva košara.

381
00:18:16,667 --> 00:18:17,643
Što si to rekao?

382
00:18:17,667 --> 00:18:19,268
Rekao sam, kakav blaster gospodine, zar ne?

383
00:18:19,292 --> 00:18:21,309
Držao sam te na oku cijelu utakmicu.

384
00:18:21,333 --> 00:18:25,789
Tako je, mislio sam da hoće
biti u igri.

385
00:18:30,917 --> 00:18:32,434
Sada samo čekam zvižduk

386
00:18:32,458 --> 00:18:33,823
započeti nakon tog gola.

387
00:18:35,750 --> 00:18:37,559
Eto, Drake Bryn
Jones i preko Bremnera,

388
00:18:37,583 --> 00:18:39,559
Arsenal sada vrši pritisak,
jure naprijed

389
00:18:39,583 --> 00:18:40,618
do trojanskog cilja.

390
00:18:41,917 --> 00:18:42,917
Bastin ga ima

391
00:18:44,125 --> 00:18:45,768
a on puca i torbin brani,

392
00:18:45,792 --> 00:18:48,206
on igra divno
igra taj trojanski cilj.

393
00:18:53,250 --> 00:18:54,768
Vidi, vidi, što je s Doyceom?

394
00:18:54,792 --> 00:18:56,368
Po poslu on izgleda loše.

395
00:18:58,042 --> 00:18:59,018
Doyce ima
samo se srušio kao klada,

396
00:18:59,042 --> 00:19:00,726
mora biti neka vrsta
nesvjestica ili tako nešto.

397
00:19:00,750 --> 00:19:01,990
Nisam vidio da je udaren.

398
00:19:18,208 --> 00:19:19,184
Oh, on sigurno izgleda loše.

399
00:19:19,208 --> 00:19:20,809
Ovo je vrlo nesretna nesreća

400
00:19:20,833 --> 00:19:21,726
za trojance.

401
00:19:21,750 --> 00:19:22,934
Ti dečki amateri su igrali

402
00:19:22,958 --> 00:19:24,476
stvarno veličanstven nogomet.

403
00:19:24,500 --> 00:19:26,309
Sada izgubiti njihovu pukotinu iznutra desno

404
00:19:26,333 --> 00:19:29,518
u kritičnom trenutku poput
ovo je užasna sreća.

405
00:19:29,542 --> 00:19:30,851
Doyce je također izgledao prilično loše,

406
00:19:30,875 --> 00:19:34,434
ali čini se da nitko ne zna
što je s njim.

407
00:19:34,458 --> 00:19:35,914
Inga, on je mrtav.

408
00:19:54,792 --> 00:19:56,143
Doycea sada odvode

409
00:19:56,167 --> 00:19:57,768
od strane hitne pomoći ljudi i zviždaljka ide

410
00:19:57,792 --> 00:19:58,827
za nastavak igre.

411
00:20:04,250 --> 00:20:05,059
Što ima Tom?

412
00:20:05,083 --> 00:20:07,202
Ne mogu reći doktoru.

413
00:20:18,375 --> 00:20:20,157
Uopće mi se ne sviđa njegov izgled.

414
00:20:23,083 --> 00:20:25,018
Trojanci se igraju
prekrasno hrabar nogomet,

415
00:20:25,042 --> 00:20:27,768
ne zaboravite da su
man short from now.

416
00:20:27,792 --> 00:20:29,101
Publika viče, "Hajde desetorica",

417
00:20:29,125 --> 00:20:30,184
imaju sportski zadatak

418
00:20:30,208 --> 00:20:33,143
da ne vidim kako mogu
možda zadržati arsenal.

419
00:20:33,167 --> 00:20:35,518
Od prvog udarca je
bila igra senzacija.

420
00:20:35,542 --> 00:20:37,351
Čudan sraz dvaju trojanaca.

421
00:20:37,375 --> 00:20:38,476
Arsenalov nesretan gol.

422
00:20:38,500 --> 00:20:39,309
Igre napuštene!

423
00:20:39,333 --> 00:20:40,268
Izjednačujući penal,

424
00:20:40,292 --> 00:20:41,601
na vrhu u dramatičnom kolapsu

425
00:20:41,625 --> 00:20:44,285
novog trojanskog igrača
na pola drugog poluvremena.

426
00:20:55,375 --> 00:20:57,309
Dame i gospodo, jesam
oprosti što ti moram najaviti

427
00:20:57,333 --> 00:20:58,851
loša vijest.

428
00:20:58,875 --> 00:21:01,018
Jack Doyce je vrlo ozbiljno ozlijeđen.

429
00:21:01,042 --> 00:21:03,934
Odlučeno je prekinuti utakmicu.

430
00:21:03,958 --> 00:21:06,059
Ali obje strane su prirodne
željni odluke,

431
00:21:06,083 --> 00:21:08,559
pa će biti repriza
sljedeće srijede popodne

432
00:21:08,583 --> 00:21:10,039
u tri sata.

433
00:21:38,208 --> 00:21:39,830
Samo trenutak dečki, molim vas.

434
00:21:42,250 --> 00:21:43,059
Kako se to dogodilo?

435
00:21:43,083 --> 00:21:44,726
To je loš posao, možeš se promijeniti,

436
00:21:44,750 --> 00:21:46,268
ali morat ćeš ostati
u vašim svlačionicama.

437
00:21:46,292 --> 00:21:48,643
Frank, moram pobjeći
na minutu, vratit ću se.

438
00:21:48,667 --> 00:21:50,643
Žao mi je Filipe, tako je
iz mojih ruku sada.

439
00:21:50,667 --> 00:21:52,143
U redu, dečki, krećemo.

440
00:21:52,167 --> 00:21:54,476
Slušajte momci, sada se možete promijeniti,

441
00:21:54,500 --> 00:21:57,018
ali moraš ostati
malo iza, šefova naređenja.

442
00:21:57,042 --> 00:21:58,498
Hajde sada, idemo.

443
00:21:59,625 --> 00:22:01,018
Ne mogu vam ništa reći gospodo,

444
00:22:01,042 --> 00:22:02,434
moraš pričekati i vidjeti gospodina Allisona.

445
00:22:02,458 --> 00:22:03,268
Pa, gdje je on?

446
00:22:03,292 --> 00:22:04,932
Ne znam, ako ja
znao, mogao bih ti reći.

447
00:22:05,458 --> 00:22:07,378
ništa ne znam
o tome, ne mogu ti reći.

448
00:22:08,542 --> 00:22:09,351
Čekaj malo, čekaj malo.

449
00:22:09,375 --> 00:22:11,101
Molim vas, što se dogodilo g. Doyceu?

450
00:22:11,125 --> 00:22:13,368
Žao mi je mlada damo,
Bojim se da je mrtav.

451
00:22:19,458 --> 00:22:21,410
Oprostite momci, dobit ćete priču kasnije.

452
00:22:22,333 --> 00:22:23,809
Tko je bila ta djevojka, je li dala svoje ime?

453
00:22:23,833 --> 00:22:25,726
Ne, gospodine, lice joj se ipak činilo poznatim.

454
00:22:25,750 --> 00:22:26,809
To sam i mislio.

455
00:22:26,833 --> 00:22:28,831
U redu George, koja je ideja za ponudu?

456
00:22:29,792 --> 00:22:31,976
Daj mi Scotland yard, molim te, whitehall.

457
00:22:32,000 --> 00:22:34,684
Jedan, dva, jedan, dva.

458
00:22:34,708 --> 00:22:39,448
Jedan, dva, jedan, dva.

459
00:22:49,625 --> 00:22:50,956
I stani, stani!

460
00:22:53,958 --> 00:22:55,706
Dame, dame.

461
00:22:56,542 --> 00:22:59,684
Ove suknje nisu bile
koju vam priroda pruža.

462
00:22:59,708 --> 00:23:02,476
Namijenjeni su poboljšanju
svoju ljepotu, da mami.

463
00:23:02,500 --> 00:23:04,726
Moraš ih malo zamahnuti
i učiniti da izgledaju privlačno,

464
00:23:04,750 --> 00:23:05,559
pratiš li me?

465
00:23:05,583 --> 00:23:06,393
Da gospodine.

466
00:23:06,417 --> 00:23:07,851
Imamo samo do srijede, dame.

467
00:23:07,875 --> 00:23:10,268
Pošteno ime
metropolitanska policija ljepota zbor

468
00:23:10,292 --> 00:23:11,351
je na kocki.

469
00:23:11,375 --> 00:23:13,559
Sada ga morate učiniti primamljivim.

470
00:23:13,583 --> 00:23:16,809
slijedi me

471
00:23:16,833 --> 00:23:17,809
Inspektor Slade ovdje?

472
00:23:17,833 --> 00:23:18,913
Tamo.

473
00:23:19,917 --> 00:23:22,184
Da Clinton, što je?

474
00:23:22,208 --> 00:23:24,059
Mislio sam da si u dvorištu.

475
00:23:24,083 --> 00:23:24,893
Da?

476
00:23:24,917 --> 00:23:26,101
Slučaj, inspektore.

477
00:23:26,125 --> 00:23:28,559
Slučaj, ali čovječe imam samo četiri dana

478
00:23:28,583 --> 00:23:30,434
da pokrenem ovu emisiju, ja
ne mogu sada uzeti slučaj.

479
00:23:30,458 --> 00:23:32,018
Pomoćnik komesara
misli da bi moglo biti ubojstvo.

480
00:23:32,042 --> 00:23:33,042
Oh.

481
00:23:37,792 --> 00:23:39,393
Znaš, ne bi trebao
raditi sve ovo gospodine.

482
00:23:39,417 --> 00:23:40,851
Ovi ljudi nikada više neće biti isti.

483
00:23:40,875 --> 00:23:43,768
Oh, to je nešto na čemu treba biti zahvalan.

484
00:23:43,792 --> 00:23:45,018
Gdje je tijelo?

485
00:23:45,042 --> 00:23:47,476
Dolje u arsenalu
stadion, jedan od igrača.

486
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Arsenal?

487
00:23:49,583 --> 00:23:52,351
Da vidim, ovo će uspjeti.

488
00:23:52,375 --> 00:23:53,684
Ovo niste vidjeli
jedan prije, a ti?

489
00:23:53,708 --> 00:23:55,726
Nije loše za 10 Boba.

490
00:23:55,750 --> 00:23:58,268
Jamčimo da će biti osumnjičeni
svojom lakoćom na prvi pogled.

491
00:23:58,292 --> 00:23:59,518
Vi i vaši šeširi, gospodine.

492
00:23:59,542 --> 00:24:01,518
Pa, vrlo je prikladno,

493
00:24:01,542 --> 00:24:04,684
svi ti momci na otvorenom u kratkim hlačama.

494
00:24:04,708 --> 00:24:05,518
kako se on zove

495
00:24:05,542 --> 00:24:07,414
Amater, John Doyce.

496
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
Neka je slava.

497
00:25:42,000 --> 00:25:44,684
Pa, drago mi je da je u
ruke policije u svakom slučaju.

498
00:25:44,708 --> 00:25:46,559
To bi se dogodilo u subotu.

499
00:25:46,583 --> 00:25:48,059
Tko je bio blizu njega kad je pao?

500
00:25:48,083 --> 00:25:49,393
Nitko, zapravo.

501
00:25:49,417 --> 00:25:52,226
Lopta je došla nakon izbijanja
od trojanskog cilja.

502
00:25:52,250 --> 00:25:56,018
Pao ispred Doycea,
unutra desno, koji je posustao.

503
00:25:56,042 --> 00:25:59,518
Jutro desna polovica,
vidjevši to, potrčao naprijed,

504
00:25:59,542 --> 00:26:03,184
podigao loptu, slijedio
by Bryn Jones, naša lijeva strana.

505
00:26:03,208 --> 00:26:05,934
Nosili su loptu dalje, u isto vrijeme,

506
00:26:05,958 --> 00:26:08,476
Leslie Jones napreduje ovdje,

507
00:26:08,500 --> 00:26:12,976
vidjevši kako Doyce tetura i
posrnuvši, zastao je mrtav.

508
00:26:13,000 --> 00:26:15,518
Ali zapravo nitko nije bio
blizu Doycea kad je pao.

509
00:26:15,542 --> 00:26:17,726
Ne, ne unutar pet metara od njega.

510
00:26:17,750 --> 00:26:19,226
Nitko ga nije mogao dirati inspektore,

511
00:26:19,250 --> 00:26:21,559
mora da je bilo njegovo srce,
Već sam to vidio.

512
00:26:21,583 --> 00:26:25,018
Da, usuđujem se reći da si u pravu,
gospodine Kindilett.

513
00:26:25,042 --> 00:26:26,602
Pa, idem odmah vidjeti timove.

514
00:26:30,208 --> 00:26:31,976
Leslie, ovo je inspektor Slade.

515
00:26:32,000 --> 00:26:33,851
- Zadovoljstvo.
- Kako ste?

516
00:26:33,875 --> 00:26:35,059
Ti bi bio najbliži čovjek Doyceu

517
00:26:35,083 --> 00:26:36,559
kad je pao, zar ne?

518
00:26:36,583 --> 00:26:37,434
Da, bio sam Tom.

519
00:26:37,458 --> 00:26:38,934
Možete li nam reći što se dogodilo?

520
00:26:38,958 --> 00:26:43,101
Kad je imao loptu, ja
pojurio naprijed da ga uhvati u koštac.

521
00:26:43,125 --> 00:26:46,018
Tek što sam stigao, on
posrnuo i pao na tlo.

522
00:26:46,042 --> 00:26:47,226
Kako je izgledao?

523
00:26:47,250 --> 00:26:49,434
Jako se znojio
i izgledao vrlo sivo.

524
00:26:49,458 --> 00:26:50,268
Siva?

525
00:26:50,292 --> 00:26:52,476
- Da, izgledao je užasno.
- Strašno.

526
00:26:52,500 --> 00:26:53,851
Vrlo je vruće ovdje, zar ne?
Radije je.

527
00:26:53,875 --> 00:26:55,518
hvala ti puno

528
00:26:55,542 --> 00:26:56,476
U čemu je sva ta misterija?

529
00:26:56,500 --> 00:26:57,831
Zašto nas drže ovdje?

530
00:27:02,167 --> 00:27:04,184
Čini se da ćeš biti
u reprizi, George.

531
00:27:04,208 --> 00:27:05,393
Pa što?

532
00:27:05,417 --> 00:27:07,684
Ništa, što te grize?

533
00:27:07,708 --> 00:27:08,518
Đavo na koga se tjeraš.

534
00:27:08,542 --> 00:27:10,351
Oh, začepi George, postaješ nervozan.

535
00:27:10,375 --> 00:27:11,184
Pa tko ne bi bio?

536
00:27:11,208 --> 00:27:13,184
On je mrtav, zar ne?

537
00:27:13,208 --> 00:27:14,601
Uostalom, mora postojati
netko ovdje tko zna-

538
00:27:14,625 --> 00:27:17,184
- Žao mi je
da vas čeka gospodo.

539
00:27:17,208 --> 00:27:20,101
Imam samo jednu ili dvije rutine
pitanja koja bih želio postaviti.

540
00:27:20,125 --> 00:27:21,601
Sada, je li itko od vas vidio Doycea da jede

541
00:27:21,625 --> 00:27:23,101
ili popiti nešto u poluvremenu?

542
00:27:23,125 --> 00:27:24,309
Pa, uzeo je krišku limuna,

543
00:27:24,333 --> 00:27:26,309
ali onda i većina drugih dječaka.

544
00:27:26,333 --> 00:27:27,268
Da naravno.

545
00:27:27,292 --> 00:27:28,351
Što je s paketom?

546
00:27:28,375 --> 00:27:30,476
Da, tako je, on
dobio paket u poluvremenu.

547
00:27:30,500 --> 00:27:31,934
paket?

548
00:27:31,958 --> 00:27:33,018
Je li itko vidio što je u njemu?

549
00:27:33,042 --> 00:27:35,018
Bila je to samo mala stvar, gospodine,

550
00:27:35,042 --> 00:27:36,226
povjerenik ga je donio

551
00:27:36,250 --> 00:27:37,976
i sam sam ga dao gospodinu Doyceu.

552
00:27:38,000 --> 00:27:40,351
Da, gdje mu je odjeća?

553
00:27:40,375 --> 00:27:41,410
Ovamo gospodine.

554
00:27:45,542 --> 00:27:46,768
Clinton, dovedi tog povjerenika.

555
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
Točno gospodine.

556
00:27:49,458 --> 00:27:51,059
Bila je to samo mala stvar, gospodine.

557
00:27:51,083 --> 00:27:53,976
Svjetlo također i sjeo je
ovdje i počeo ga raspakirati.

558
00:27:54,000 --> 00:27:55,657
Hmm, ovdje nema ničega.

559
00:27:56,583 --> 00:27:58,331
Skoro blizanci, zar ne?

560
00:28:01,417 --> 00:28:02,226
Tko je bio pored njega?

561
00:28:02,250 --> 00:28:05,643
Bio sam, je li to ono što tražite?

562
00:28:05,667 --> 00:28:06,976
Pa to je pakiranje paketa!

563
00:28:07,000 --> 00:28:08,702
Oi, oi, oi, ne diraj.

564
00:28:11,333 --> 00:28:12,726
Evo čovjeka, gospodine.

565
00:28:12,750 --> 00:28:13,559
Tko je ovo dostavio?

566
00:28:13,583 --> 00:28:14,434
Okružni glasnik gospodine.

567
00:28:14,458 --> 00:28:15,476
Provjerite to, hoćete li Clinton?

568
00:28:15,500 --> 00:28:16,309
Da gospodine.

569
00:28:16,333 --> 00:28:17,601
Ima nešto-
o toj djevojci, gospodine.

570
00:28:17,625 --> 00:28:18,476
- Što?
- Bila je jedna djevojka...

571
00:28:18,500 --> 00:28:20,351
- pozvala je ovamo nakon
poruka gospodine, traži Doycea.

572
00:28:20,375 --> 00:28:22,684
Tako je, obratila mi se.

573
00:28:22,708 --> 00:28:24,809
Rekao sam joj da je Doyce mrtav.

574
00:28:24,833 --> 00:28:25,809
Rekla je nešto?

575
00:28:25,833 --> 00:28:27,976
Ne, gospodine, skoro se onesvijestila, gospodine.

576
00:28:28,000 --> 00:28:30,309
Shvaćam, hvala naredniče.

577
00:28:30,333 --> 00:28:31,493
Hvala gospodine.

578
00:28:32,500 --> 00:28:34,476
Ima još jedna stvar.

579
00:28:34,500 --> 00:28:35,934
Je li netko pokušao ući u ove prostorije

580
00:28:35,958 --> 00:28:37,934
od poluvremena nadalje
dok se ekipa ne vrati?

581
00:28:37,958 --> 00:28:39,726
Ne, gospodine, vidio bih
bilo tko tko je to učinio, gospodine.

582
00:28:39,750 --> 00:28:41,268
To je sve što želim znati.

583
00:28:41,292 --> 00:28:42,768
Oh Clinton. - Da gospodine?

584
00:28:42,792 --> 00:28:43,809
Provjerite svo ovo leglo, hoćete li,

585
00:28:43,833 --> 00:28:44,684
i vidi možeš li što pronaći.

586
00:28:44,708 --> 00:28:46,268
Vrlo dobro gospodine, ali što
trebam li tražiti?

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,243
Još nemam pojma.

588
00:28:54,792 --> 00:28:56,910
Oprostite, g. Allison.

589
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Pametno, zar ne?

590
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
Hvala g. Allison.

591
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Našli ste nešto?

592
00:29:30,667 --> 00:29:32,393
Koliko dugo ćeš
zadržati nas ovdje inspektore?

593
00:29:32,417 --> 00:29:33,601
Pa, ne baš dugo.

594
00:29:33,625 --> 00:29:34,643
Oh Clinton! - Da gospodine?

595
00:29:34,667 --> 00:29:37,115
Tražimo a
mali oštar predmet.

596
00:29:38,458 --> 00:29:40,226
A ako ga pronađete, budite vrlo oprezni.

597
00:29:40,250 --> 00:29:41,660
Vrlo dobro, gospodine.

598
00:29:43,458 --> 00:29:45,338
Biti obješen
ako to mogu razumjeti.

599
00:29:45,458 --> 00:29:48,351
Zvuk kao zvono jedan trenutak i
srce mu staje sljedeći put.

600
00:29:48,375 --> 00:29:50,157
Jeste li mu pogledali lijevi palac?

601
00:29:54,125 --> 00:29:54,976
To mi je nedostajalo.

602
00:29:55,000 --> 00:29:57,032
Ne uzimaj to
heart, tebi je suđeno.

603
00:29:58,042 --> 00:30:00,934
Otrov, alkaloidna reakcija.

604
00:30:00,958 --> 00:30:01,768
Što sada?

605
00:30:01,792 --> 00:30:03,351
Pa, prvo saznajte
što je bilo u tom paketu

606
00:30:03,375 --> 00:30:04,726
i tko je bila ta djevojka.

607
00:30:04,750 --> 00:30:05,559
Ej?

608
00:30:05,583 --> 00:30:07,285
Samo trenutak livade,
donesi svoje stvari.

609
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Dođite.

610
00:30:16,250 --> 00:30:19,476
U redu naredniče, možete
prestani se igrati dvoraca u pijesku.

611
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Evo, doktore.

612
00:30:21,208 --> 00:30:23,059
Oh, tu si.

613
00:30:23,083 --> 00:30:26,285
Oh, zdravo g. Kindilett,
gdje si bio

614
00:30:27,458 --> 00:30:29,309
Pa, ne trebam te zadržavati
bilo dulje gospodo.

615
00:30:29,333 --> 00:30:31,268
Dr. Meadows radije misli
smrt je uzrokovana

616
00:30:31,292 --> 00:30:33,268
opskurnim oblikom tetanusa.

617
00:30:33,292 --> 00:30:35,309
Uvučen kroz ogrebotinu na palcu.

618
00:30:35,333 --> 00:30:36,809
Nije li tako doktore?

619
00:30:36,833 --> 00:30:38,726
Oh da, baš tako, da, da.

620
00:30:38,750 --> 00:30:39,643
Ali moramo pronaći predmet

621
00:30:39,667 --> 00:30:41,559
na kojem se doyce ozlijedio.

622
00:30:41,583 --> 00:30:43,059
Zbog opasnosti od infekcije.

623
00:30:43,083 --> 00:30:44,809
Stoga u vašem interesu,

624
00:30:44,833 --> 00:30:47,559
Dr. Meadows misli da mi
trebao bi imati pretragu.

625
00:30:47,583 --> 00:30:49,018
Hej, dr. Meadows?

626
00:30:49,042 --> 00:30:50,578
Da, apsolutno neophodno.

627
00:30:52,167 --> 00:30:53,743
Vrlo taktično od vas inspektore.

628
00:30:54,750 --> 00:30:56,643
Zašto ne reći da je Doyce ubijen
i završili s tim?

629
00:30:56,667 --> 00:30:57,476
Drži glavu ogradom,

630
00:30:57,500 --> 00:30:59,726
kakav je inspektor
sugerira samo zdrav razum.

631
00:30:59,750 --> 00:31:00,809
Hvala vam puno.

632
00:31:00,833 --> 00:31:02,434
Naravno, ako se protiviš da te pretraže...

633
00:31:02,458 --> 00:31:04,559
- ne ja, samo naprijed.

634
00:31:04,583 --> 00:31:06,476
Da, završimo s tim.

635
00:31:06,500 --> 00:31:08,393
Dobro, pa poslat ću par ljudi

636
00:31:08,417 --> 00:31:10,309
pomoći naredniku Clintonu.

637
00:31:10,333 --> 00:31:12,559
Oh, bi li ti smetalo da ostaneš s timom?

638
00:31:12,583 --> 00:31:13,583
gospodine Allison.

639
00:31:18,500 --> 00:31:20,893
Pogledaj Allison, Raille je bio u pravu.

640
00:31:20,917 --> 00:31:22,309
Dakle, Doyce je ubijen?

641
00:31:22,333 --> 00:31:25,143
Da, ta pretraga kao na slijepo
mačić, neće ništa naći.

642
00:31:25,167 --> 00:31:27,726
Tko god je ubio Doycea, riješio se
što god da je bilo davno,

643
00:31:27,750 --> 00:31:29,893
laže se oko stadiona negdje.

644
00:31:29,917 --> 00:31:32,226
Čekati dok ubojica ne vidi
njegovu priliku da ga vrati.

645
00:31:32,250 --> 00:31:34,976
O, nebesa, pretpostavljam
želite pola dvorišta

646
00:31:35,000 --> 00:31:36,684
ovdje dolje sada tražiš tragove?

647
00:31:36,708 --> 00:31:39,518
Ne na tvoj život, čekam
da bi tragovi došli do mene.

648
00:31:39,542 --> 00:31:41,476
Slušaj sad Georgea, zar ne?
smeta mi da te zovem George?

649
00:31:41,500 --> 00:31:42,309
Nipošto, ne.

650
00:31:42,333 --> 00:31:44,684
Sada, o ovoj djevojci,
kako je izgledala?

651
00:31:44,708 --> 00:31:47,559
Oh, bila je visoka, lijepa, vrlo lijepa.

652
00:31:47,583 --> 00:31:49,059
A znate oboje
komesar i ja

653
00:31:49,083 --> 00:31:51,601
bili smo uvjereni da smo vidjeli
nju negdje prije.

654
00:31:51,625 --> 00:31:52,740
Što je nosila?

655
00:31:53,750 --> 00:31:56,518
Dugi bijeli kaput s plavim ukrasima,

656
00:31:56,542 --> 00:31:59,143
smiješna vrsta šešira s perom u njemu.

657
00:31:59,167 --> 00:32:00,851
Pa, kao što imate tamo.

658
00:32:00,875 --> 00:32:02,748
Mislio sam da je ovo model.

659
00:32:03,833 --> 00:32:04,768
Vratio sam se izvijestiti gospodine.

660
00:32:04,792 --> 00:32:05,768
Znam, ništa.

661
00:32:05,792 --> 00:32:06,726
Ne gospodine.

662
00:32:06,750 --> 00:32:07,768
Pa, izdrži.

663
00:32:07,792 --> 00:32:08,976
Gledaj, želim ponovno vidjeti ove ljude,

664
00:32:09,000 --> 00:32:10,684
ali neformalno kad im odgovara,

665
00:32:10,708 --> 00:32:11,851
možeš li to organizirati?

666
00:32:11,875 --> 00:32:13,226
Pa, sredili smo partiju golfa

667
00:32:13,250 --> 00:32:15,101
za njega na nasipu
sutra, može li to biti?

668
00:32:15,125 --> 00:32:16,809
Dobro, doći ću.

669
00:32:16,833 --> 00:32:19,684
Clinton, kočija čeka, adios.

670
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Bok.

671
00:32:22,333 --> 00:32:25,309
I kažem sebi, mlada
gospođo ti nešto smjeraš.

672
00:32:25,333 --> 00:32:26,184
Koliko je ovo sati bilo?

673
00:32:26,208 --> 00:32:27,976
Bilo je oko pet sati,

674
00:32:28,000 --> 00:32:31,309
mislila je da je ne vidim
ha-ha, ali vidio sam je.

675
00:32:31,333 --> 00:32:33,601
Da, i ja sam je vidio sinoć.

676
00:32:33,625 --> 00:32:34,559
Bila je ovdje sinoć?

677
00:32:34,583 --> 00:32:36,434
S njim je bilo jako kasno.

678
00:32:36,458 --> 00:32:37,851
Došli su ovamo taksijem

679
00:32:37,875 --> 00:32:39,809
i otišli danas opet zajedno u jednom

680
00:32:39,833 --> 00:32:41,976
oko dva sata i to je moje mišljenje,

681
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
bila je ovdje cijelu noć.

682
00:32:43,583 --> 00:32:45,559
govoriš mi,

683
00:32:45,583 --> 00:32:46,684
nisi je prije vidio ovdje?

684
00:32:46,708 --> 00:32:48,768
Ne gospodine, ali imam to na umu

685
00:32:48,792 --> 00:32:50,643
da sam njeno lice negdje često vidio,

686
00:32:50,667 --> 00:32:52,101
ali ne mogu smisliti gdje.

687
00:32:52,125 --> 00:32:53,018
Što je nosila?

688
00:32:53,042 --> 00:32:56,393
Imala je dugi bijeli kaput
na s plavim ornamentima.

689
00:32:56,417 --> 00:32:58,660
Mislim da je netko bio
ovdje prije SAD-a, gospodine.

690
00:32:59,667 --> 00:33:01,910
Pazite, vjerujem da jeste
pogodio nešto Clinton.

691
00:33:11,000 --> 00:33:11,976
Izgleda da je ovaj tip bio

692
00:33:12,000 --> 00:33:13,309
u reklamnom poslu gospodine.

693
00:33:13,333 --> 00:33:15,702
Da, ono što zovu layout man.

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Što je to?

695
00:33:20,458 --> 00:33:22,101
Zvuči kao klavir gospodine.

696
00:33:22,125 --> 00:33:24,101
Sljedeći stan gospodine, to je skladatelj.

697
00:33:24,125 --> 00:33:26,226
Da, to on misli.

698
00:33:26,250 --> 00:33:28,559
G. Doyce definitivno jest
naklonjen damama.

699
00:33:28,583 --> 00:33:30,393
Nije bio krajnja smetnja, gospodine.

700
00:33:30,417 --> 00:33:32,351
Susjedi su uvijek bili
žaleći se na njega.

701
00:33:32,375 --> 00:33:33,226
Biste li prepoznali djevojku

702
00:33:33,250 --> 00:33:34,643
u bijeloj kuti kad to vidiš?

703
00:33:34,667 --> 00:33:35,476
ne znam gospodine,

704
00:33:35,500 --> 00:33:38,160
bila je daleko bolja
gledajući nego bilo koji od njih.

705
00:33:39,250 --> 00:33:41,309
Evo njegovog dnevnika, gospodine.

706
00:33:41,333 --> 00:33:43,115
Sada je nešto propustila.

707
00:33:45,208 --> 00:33:46,664
Možda nam Padriski može pomoći.

708
00:33:53,458 --> 00:33:55,410
Hoćeš li prekinuti tu svađu?

709
00:34:01,000 --> 00:34:02,768
Živi i pusti živjeti, doyce!

710
00:34:02,792 --> 00:34:04,912
Što kažete na tu smrdljivu svađu
digao si jutros

711
00:34:05,917 --> 00:34:08,809
ako ti ne šutiš ja ću
uđi i zavrni vratom!

712
00:34:08,833 --> 00:34:13,831
Oh, hoćeš li, hoćeš li?

713
00:34:16,125 --> 00:34:17,059
Pa, kako ste?

714
00:34:17,083 --> 00:34:18,309
Oprostite ja
mislio da je mladi Doyce,

715
00:34:18,333 --> 00:34:19,184
tko si ti

716
00:34:19,208 --> 00:34:20,018
Ja sam inspektor Slade

717
00:34:20,042 --> 00:34:22,101
kriminalističkog odjela.

718
00:34:22,125 --> 00:34:23,393
Možete li mi reći tko je bio taj čovjek?

719
00:34:23,417 --> 00:34:24,476
s kojim se Doyce posvađao?

720
00:34:24,500 --> 00:34:26,684
Pa, što se tiče
činjenica nisam uhvatio riječi

721
00:34:26,708 --> 00:34:28,976
ali mislim da je bilo
nešto o nekoj djevojci.

722
00:34:29,000 --> 00:34:30,393
A kada je to bilo?

723
00:34:30,417 --> 00:34:32,018
Usred mog prestissima.

724
00:34:32,042 --> 00:34:34,184
A koliko je bilo sati?

725
00:34:34,208 --> 00:34:35,851
Oh, malo prije ručka, oko jedan.

726
00:34:35,875 --> 00:34:36,851
Oh, hvala vam puno.

727
00:34:36,875 --> 00:34:39,059
I usput hoćete li
reci mladom doyceu od mene

728
00:34:39,083 --> 00:34:41,559
da ako ima još
ovih paklenih redova-

729
00:34:41,583 --> 00:34:43,119
- Reći ću mu kad ga vidim.

730
00:34:46,250 --> 00:34:48,393
Jeste li vidjeli da je netko došao
ovdje oko jedan sat?

731
00:34:48,417 --> 00:34:49,226
Mislio sam da nisam.

732
00:34:49,250 --> 00:34:50,059
Gdje je telefon?

733
00:34:50,083 --> 00:34:51,163
Na pisaćem stolu, gospodine.

734
00:34:52,292 --> 00:34:53,226
Što ćete sada učiniti, gospodine?

735
00:34:53,250 --> 00:34:55,268
Idite u dvorište da to pronađete
djevojka s bijelim kaputom.

736
00:34:55,292 --> 00:34:56,292
Gdje je w?

737
00:34:58,292 --> 00:35:00,039
Ako je bila ovdje u to vrijeme,

738
00:35:03,875 --> 00:35:05,393
sigurno je nešto čula.

739
00:35:05,417 --> 00:35:10,414
Pozdrav, Scotland yard,
inspektor Slade govori.

740
00:35:10,500 --> 00:35:12,914
Daj mi informacije
ured, narednik Smithers.

741
00:35:14,333 --> 00:35:16,476
Oh, opet stari prestissimo.

742
00:35:16,500 --> 00:35:18,768
Oh, Smithers, želim ovu informaciju

743
00:35:18,792 --> 00:35:20,955
da smjesta odem u večernje novine.

744
00:36:13,208 --> 00:36:15,452
Što radiš, Gwen?

745
00:36:34,833 --> 00:36:36,559
Što me tako gledaš?

746
00:36:36,583 --> 00:36:37,393
Gdje si otišao kad si me ostavio

747
00:36:37,417 --> 00:36:39,184
na stadionu danas popodne?

748
00:36:39,208 --> 00:36:40,601
Zaboga, imao sam što raditi,

749
00:36:40,625 --> 00:36:42,809
Upravo sam se sjetio na stadionu.

750
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
Što to ima veze?

751
00:36:52,792 --> 00:36:55,893
Inga, ne smiješ reći
bilo što, razumiješ li?

752
00:36:55,917 --> 00:36:57,684
Zašto te policija traži?

753
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Je li to zato?

754
00:36:59,500 --> 00:37:02,101
Zašto si rekao danas
da je Jack doyce mrtav?

755
00:37:02,125 --> 00:37:05,768
Ali nisam, ti si lud,
Nisam to mogao reći.

756
00:37:05,792 --> 00:37:08,809
Gwen, moraš reći
ja, što se danas dogodilo?

757
00:37:08,833 --> 00:37:11,157
Ne mogu, o, bio sam budala.

758
00:37:12,333 --> 00:37:14,518
Ima još nešto
ni ja ti ne mogu reći,

759
00:37:14,542 --> 00:37:17,226
ali inga se moraš držati
od mene, razumiješ li?

760
00:37:17,250 --> 00:37:19,413
I ne postavljaj mi nikakva pitanja.

761
00:37:21,542 --> 00:37:25,476
Ako je to Phil, ne mogu ga vidjeti,
Ne mogu ga vidjeti ovakvog.

762
00:37:25,500 --> 00:37:28,039
Inga, natjeraj ga da ode,
srediti sve s njim.

763
00:37:38,167 --> 00:37:40,518
Bok Inga, je li Gwen tu?

764
00:37:40,542 --> 00:37:43,059
Da, Phil, ali ona nije dobro.

765
00:37:43,083 --> 00:37:45,018
Tako je uzrujana.

766
00:37:45,042 --> 00:37:46,101
O Doyceu?

767
00:37:46,125 --> 00:37:48,434
Naravno da smo svi uzrujani zbog Jacka.

768
00:37:48,458 --> 00:37:50,351
Ne osjeća se baš dobro

769
00:37:50,375 --> 00:37:52,476
i ne bih joj trebao smetati
večeras da sam na tvom mjestu.

770
00:37:52,500 --> 00:37:54,101
Oh, misliš da idem kući, ha?

771
00:37:54,125 --> 00:37:55,226
Da, mislim da znaš.

772
00:37:55,250 --> 00:37:57,018
Dobro, bit ću
igranje golfa ujutro

773
00:37:57,042 --> 00:37:59,018
s dečkima ću popovati
krug kad se vratim.

774
00:37:59,042 --> 00:38:00,578
Tako je, reći ću Gwen.

775
00:38:01,875 --> 00:38:02,684
uživajte.

776
00:38:02,708 --> 00:38:03,518
bok inga.

777
00:38:03,542 --> 00:38:04,542
Bok.

778
00:38:06,417 --> 00:38:07,537
Gdje je sada Doyceov dnevnik?

779
00:38:08,792 --> 00:38:09,976
Moram staviti kapu za razmišljanje.

780
00:38:10,000 --> 00:38:11,726
Oh, baš ono.

781
00:38:11,750 --> 00:38:14,785
Pokrivalo za glavu posebno pogodno
misliti, hej Clinton?

782
00:38:17,042 --> 00:38:18,042
Idemo pogledati.

783
00:38:22,292 --> 00:38:25,226
Vrlo zanimljivo, ti
znam narednika Smithersa

784
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
postaje malo širok na bokovima.

785
00:38:26,875 --> 00:38:29,393
Ovo je drugi put da je to podijelio.

786
00:38:29,417 --> 00:38:32,018
Vrlo zanimljivo i poučno.

787
00:38:32,042 --> 00:38:34,873
Ovdje postoji unos za
24. veljače, £120.

788
00:38:36,167 --> 00:38:38,351
Netko je zvao, s.

789
00:38:38,375 --> 00:38:40,184
Sada mi daj djevojku
ime koje počinje sa s.

790
00:38:40,208 --> 00:38:42,559
Sylvia, Sybil, psiha?

791
00:38:42,583 --> 00:38:45,077
Psiha, to je psiha
budalo, počinje sa str.

792
00:38:48,625 --> 00:38:53,623
Evo još jednog, marš
19., £75, s, gotovina,

793
00:38:53,792 --> 00:38:54,809
sad zašto gotovina?

794
00:38:54,833 --> 00:38:55,726
Ucjena, gospodine.

795
00:38:55,750 --> 00:38:57,268
Možda.

796
00:38:57,292 --> 00:38:58,101
Zdravo?

797
00:38:58,125 --> 00:38:59,782
U redu, ovdje ispod, nastavi.

798
00:39:01,833 --> 00:39:03,164
Ured inspektora Sladea.

799
00:39:04,125 --> 00:39:06,476
Govori patolog matičnog ureda, gospodine.

800
00:39:06,500 --> 00:39:09,101
Pozdrav, Slade ovdje.

801
00:39:09,125 --> 00:39:13,393
Da, da, samo tako nastavi.

802
00:39:13,417 --> 00:39:15,518
Dobro, hvala, doviđenja.

803
00:39:15,542 --> 00:39:16,434
Bio je to otrov, još ne znaju što.

804
00:39:16,458 --> 00:39:18,018
Jedna od digitalnih grupa.

805
00:39:18,042 --> 00:39:19,452
Setchley je kemičar, gospodine.

806
00:39:21,208 --> 00:39:23,828
Zdravo, da, da, Slade ovdje.

807
00:39:24,708 --> 00:39:27,539
Što, učinili su?!

808
00:39:29,000 --> 00:39:30,559
Niste znali?

809
00:39:30,583 --> 00:39:32,893
U redu, budno pazi
i ne diraj ništa.

810
00:39:32,917 --> 00:39:35,018
U redu, doviđenja.

811
00:39:35,042 --> 00:39:36,309
To govori stadion,

812
00:39:36,333 --> 00:39:38,143
netko je pokušao slomiti
u sobu za liječenje,

813
00:39:38,167 --> 00:39:39,893
bio uznemiren i pobjegao.

814
00:39:39,917 --> 00:39:40,726
Soba za liječenje, gospodine?

815
00:39:40,750 --> 00:39:42,559
Da, Clinton, magarče, zar ne vidiš,

816
00:39:42,583 --> 00:39:44,119
sada znamo da je to ubojstvo.

817
00:39:49,250 --> 00:39:50,976
Ostavio sam sve kako je bilo, gospodine.

818
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Izvrsno.

819
00:39:53,958 --> 00:39:55,059
Što tražimo, gospodine?

820
00:39:55,083 --> 00:39:56,768
Obješen ako znam, ali
moramo ga pronaći.

821
00:39:56,792 --> 00:40:00,226
Jedina stvar je, imajte na umu
ne bockaj se ni na što

822
00:40:00,250 --> 00:40:02,664
i sve zamijeniti
točno tamo gdje ga nađete.

823
00:40:06,417 --> 00:40:07,768
Moramo završiti
ovaj posao za tri dana.

824
00:40:07,792 --> 00:40:10,268
Zašto?

825
00:40:10,292 --> 00:40:11,851
Zbog reprize?

826
00:40:11,875 --> 00:40:13,331
Ne, zbog koncerta.

827
00:40:14,250 --> 00:40:16,976
Znaš, Clinton, to je
srceparajuće biti producent.

828
00:40:17,000 --> 00:40:20,018
Cijeli život sam žudio
glamur reflektora,

829
00:40:20,042 --> 00:40:21,351
pljesak publike.

830
00:40:21,375 --> 00:40:23,976
Da gospodine, i tu smo upravo
par običnih policajaca

831
00:40:24,000 --> 00:40:26,368
a ni ne znamo
što tražimo gospodine.

832
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
Clinton.

833
00:40:33,125 --> 00:40:37,243
Sterilizirana konjska dlaka, ovo je prelako.

834
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Izgled.

835
00:41:11,042 --> 00:41:12,042
Ubojica.

836
00:41:15,042 --> 00:41:17,601
Znaš da moraš
predati ga našem ubojici,

837
00:41:17,625 --> 00:41:21,351
nije budala, ali nije
očekujte sobu za tretmane

838
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
biti zapečaćen.

839
00:41:24,083 --> 00:41:25,705
I tu ćemo ga uhvatiti.

840
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
Dođite.

841
00:41:34,625 --> 00:41:36,768
Zamijenite te stvari točno
a duši ni riječi

842
00:41:36,792 --> 00:41:37,851
da sam bio tamo.

843
00:41:37,875 --> 00:41:39,101
Vrlo dobro, gospodine.

844
00:41:39,125 --> 00:41:41,434
Oh Clinton, jesam li rekao tri dana?

845
00:41:41,458 --> 00:41:42,309
Da gospodine.

846
00:41:42,333 --> 00:41:43,851
Uspjet ćemo za dva.

847
00:41:43,875 --> 00:41:46,164
Idemo sada vidjeti kako
ti dečki igraju golf.

848
00:41:51,417 --> 00:41:53,785
Tu si Ted, biraj
kosti iz toga.

849
00:41:56,083 --> 00:41:57,768
Ne izgledaj tako otrcano
zadovoljan sobom.

850
00:41:57,792 --> 00:42:00,476
Slušajte, vi ste momci previše mračni.

851
00:42:00,500 --> 00:42:01,910
Ono što sada mislim o Doyceu je...

852
00:42:05,375 --> 00:42:06,865
idi i sjedni.

853
00:42:10,708 --> 00:42:12,244
Natrag na bazar, ti.

854
00:42:14,083 --> 00:42:14,976
Užasno vrijeme, zar ne?

855
00:42:15,000 --> 00:42:16,976
Pozdrav Slade, dobro
da dođeš, popiješ nešto.

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,351
Oh, hvala vam puno
Ja ću viski i sok

857
00:42:18,375 --> 00:42:19,184
ako nemate ništa protiv.

858
00:42:19,208 --> 00:42:20,476
Jutro Slade, samo
čekajući da kiša prestane

859
00:42:20,500 --> 00:42:21,726
kao i obično, popij piće, naredniče.

860
00:42:21,750 --> 00:42:22,559
pa-

861
00:42:22,583 --> 00:42:23,893
- Sve je u redu naredniče, nismo na dužnosti.

862
00:42:23,917 --> 00:42:25,393
Hvala gospodine, ja ću isto.

863
00:42:25,417 --> 00:42:26,309
Dobro jutro inspektore,

864
00:42:26,333 --> 00:42:28,018
jeste li već odlučili koga ćete uhititi?

865
00:42:28,042 --> 00:42:29,789
To je sve što sam čekao.

866
00:42:30,708 --> 00:42:31,518
Kako to misliš
čekao si?

867
00:42:31,542 --> 00:42:33,831
Ne diraj me, hej hej!

868
00:42:38,625 --> 00:42:40,309
Pitam se gdje je Tom, oprosti Slade.

869
00:42:40,333 --> 00:42:41,893
Naravno, da.

870
00:42:41,917 --> 00:42:42,768
I sve u nesvijesti

871
00:42:42,792 --> 00:42:44,434
njihove propasti malo
žrtve igraju, hej Slade?

872
00:42:44,458 --> 00:42:46,851
Da, ali naravno
to je bilo jednako točno

873
00:42:46,875 --> 00:42:48,184
od doycea znaš kindilett.

874
00:42:48,208 --> 00:42:50,643
Da, znam, ovo je
pokvareni posao Slade.

875
00:42:50,667 --> 00:42:52,101
Poznajem svoje muškarce i sviđaju mi ​​se.

876
00:42:52,125 --> 00:42:54,393
Ja sam izgradio ovaj tim
iz apsolutno ničega.

877
00:42:54,417 --> 00:42:56,726
Ako se ispostavi da je jedan od njih ubojica,

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,768
razbija sve za što smo radili.

879
00:42:58,792 --> 00:43:00,268
Da, razumijem.

880
00:43:00,292 --> 00:43:03,059
Reci mi je li netko ozlijeđen
na utakmici u subotu?

881
00:43:03,083 --> 00:43:04,559
Hmm, da, jutro je bilo.

882
00:43:04,583 --> 00:43:06,268
Doyce je izašao iz pozicije i nasrnuo na njega

883
00:43:06,292 --> 00:43:07,934
a jutro mu se okrznulo po glavi.

884
00:43:07,958 --> 00:43:10,768
I pretpostavljam da ga je imao
odjeven u sobi za liječenje?

885
00:43:10,792 --> 00:43:12,539
Da, zapravo jest.

886
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Oprostite.

887
00:43:23,833 --> 00:43:25,893
Oh, dobar pogodak, sasvim sam?

888
00:43:25,917 --> 00:43:27,768
Ponekad ja
više volim vlastito društvo.

889
00:43:27,792 --> 00:43:29,143
Razgovarao sam s većinom ostalih,

890
00:43:29,167 --> 00:43:30,518
pa sam mislio da bih možda-

891
00:43:30,542 --> 00:43:31,934
- hoćeš li me isprobati?

892
00:43:31,958 --> 00:43:33,018
Vatrogasni inspektor,

893
00:43:33,042 --> 00:43:34,559
ali bojim se da ti ne mogu puno pomoći.

894
00:43:34,583 --> 00:43:37,393
Pa, jedan nikada
zna se, nikad se ne zna.

895
00:43:37,417 --> 00:43:39,184
Poznavao si Doycea prilično dobro, zar ne?

896
00:43:39,208 --> 00:43:40,393
Ne više od ostalih.

897
00:43:40,417 --> 00:43:42,865
Nije baš mrzio
ljepši spol, zar ne?

898
00:43:44,208 --> 00:43:45,893
ništa ne znam
o doyceovim ženama.

899
00:43:45,917 --> 00:43:48,101
Pa, zanimljivo
da koristite množinu.

900
00:43:48,125 --> 00:43:50,643
Bila je to djevojka po imenu Stella
ili Sheila ili tako nešto,

901
00:43:50,667 --> 00:43:53,018
prošlu subotu bila je na stadionu.

902
00:43:53,042 --> 00:43:55,268
Mislim da su ona i Doyce bili
prilično prijateljski raspoloženi, zar ne?

903
00:43:55,292 --> 00:43:57,172
Kažem ti Slade, Doyceov
ljubavni život je praznina

904
00:43:58,958 --> 00:44:00,785
u redu, u redu to je samo ideja.

905
00:44:03,208 --> 00:44:04,990
Smeta li ti ako uz to dobijem i lonac?

906
00:44:19,292 --> 00:44:20,184
Sav je mokar!

907
00:44:20,208 --> 00:44:21,018
Uvijek je bio!

908
00:44:21,042 --> 00:44:22,698
Je li ovo neka mućkasta ptica?

909
00:44:24,125 --> 00:44:25,476
Što se sada dogodilo, dečki?

910
00:44:25,500 --> 00:44:26,809
Malo je mokar!

911
00:44:26,833 --> 00:44:28,684
Da ga stavim
u tabloidima gospodine?

912
00:44:28,708 --> 00:44:31,851
Sad izgledaš drugačija djevojka.

913
00:44:31,875 --> 00:44:34,018
Vrlo smiješno, vrlo smiješno,
gdje su moje hlače?

914
00:44:34,042 --> 00:44:36,851
Oni se suše, ti ne
želiš li se prehladiti, zar ne?

915
00:44:36,875 --> 00:44:38,018
Gdje su moje hlače?

916
00:44:38,042 --> 00:44:39,643
Setchley, Setchley,
ne miči se, trenutak.

917
00:44:39,667 --> 00:44:43,410
Djevojko, ja, inspektore, molim vas
djevojka s bijelim kaputom.

918
00:44:44,833 --> 00:44:47,518
Dakle, to je djevojka
koji je otišao u Doyceov stan?

919
00:44:47,542 --> 00:44:49,809
Nije ni čudo što su je svi prepoznali,

920
00:44:49,833 --> 00:44:51,976
ona je reklamni model.

921
00:44:52,000 --> 00:44:52,809
Clinton, provjeri je.

922
00:44:52,833 --> 00:44:53,643
Točno gospodine.

923
00:44:53,667 --> 00:44:55,559
Sjajno Scotte, to je djevojka Phila Morringa.

924
00:44:55,583 --> 00:44:57,073
jutro!

925
00:45:01,917 --> 00:45:04,434
Pa zato Doyce nije bio
na slikama u subotu,

926
00:45:04,458 --> 00:45:05,726
bila je s njim u njegovu stanu.

927
00:45:05,750 --> 00:45:07,286
Začepi Setchley!

928
00:45:10,375 --> 00:45:11,393
Brightonska policija joj je ušla u trag

929
00:45:11,417 --> 00:45:12,559
lako kao pasti s klade gospodine.

930
00:45:12,583 --> 00:45:15,226
Zove se Gwen Lee, 6
wilfred mews Baker Street.

931
00:45:15,250 --> 00:45:16,059
U redu, uskoči.

932
00:45:16,083 --> 00:45:17,083
Točno gospodine.

933
00:45:18,250 --> 00:45:19,934
Kada je Phil rekao da će biti ovdje?

934
00:45:19,958 --> 00:45:22,976
Pa nije rekao, rekao je
pokušao se brzo vratiti.

935
00:45:23,000 --> 00:45:24,559
Reci mu, Gwen, da?

936
00:45:24,583 --> 00:45:26,226
Misliš li da sam budala?

937
00:45:26,250 --> 00:45:27,976
Ako me policija želi
morat će me pronaći.

938
00:45:28,000 --> 00:45:30,768
Možda jesu i onda
što ćeš reći Philu?

939
00:45:30,792 --> 00:45:32,643
Phil me voli, vjerovat će mi.

940
00:45:32,667 --> 00:45:35,913
Svejedno mogu podnijeti
Phil, uvijek sam to činio.

941
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Ja ću ići.

942
00:45:47,625 --> 00:45:48,434
Bok Phil.

943
00:45:48,458 --> 00:45:50,976
Ne, nije
Phil, ovdje inspektor Slade.

944
00:45:51,000 --> 00:45:53,601
Anthony Slade, kriminalac
istražni odjel

945
00:45:53,625 --> 00:45:56,476
a ovo je narednik
Clinton, možemo li ući?

946
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Da.

947
00:45:58,667 --> 00:45:59,476
što hoćeš

948
00:45:59,500 --> 00:46:01,101
Oh samo riječ, bih
možeš li zatvoriti ta vrata,

949
00:46:01,125 --> 00:46:03,101
prilično je prohladno nakon kiše.

950
00:46:03,125 --> 00:46:04,747
Oh, kako divna soba.

951
00:46:06,000 --> 00:46:09,115
Oh, gospođo leptirice, ukusno.

952
00:46:10,167 --> 00:46:12,143
Oh, oprostite, ja.

953
00:46:12,167 --> 00:46:13,268
Biste li se predstavili?

954
00:46:13,292 --> 00:46:14,809
Čuo sam tvoje ime.

955
00:46:14,833 --> 00:46:18,601
Ja sam Inga Larson, molim vas, što želite?

956
00:46:18,625 --> 00:46:20,018
Voljela bih šalicu čaja.

957
00:46:20,042 --> 00:46:21,726
Skuhao sam ti kavu.

958
00:46:21,750 --> 00:46:23,948
Ako možete pronaći a
komad torte možda.

959
00:46:25,083 --> 00:46:27,143
Pa, došao si
Jack Doyce, pretpostavljam?

960
00:46:27,167 --> 00:46:28,476
Ne, nikako, nemamo
želim se zadržati na tome.

961
00:46:28,500 --> 00:46:30,851
Svi smo mi bili indiskretni u naše vrijeme.

962
00:46:30,875 --> 00:46:32,184
Zar nećeš sjesti?

963
00:46:32,208 --> 00:46:35,184
Vidite, problem sa
mali propusti poput ovih

964
00:46:35,208 --> 00:46:37,059
je da čine druge ljude ljubomornima.

965
00:46:37,083 --> 00:46:38,476
Sada što moramo učiniti u ovakvom slučaju

966
00:46:38,500 --> 00:46:40,518
je otkriti motiv ubojstva,

967
00:46:40,542 --> 00:46:42,684
netko kome je doyce učinio nepravdu.

968
00:46:42,708 --> 00:46:43,726
To pokriva mnogo ljudi.

969
00:46:43,750 --> 00:46:46,101
Da, oprostite što govorim, gospođice Lee,

970
00:46:46,125 --> 00:46:48,351
Mislim da se jako loše ponašao prema tebi.

971
00:46:48,375 --> 00:46:49,184
Ne sugeriraš da sam imao-

972
00:46:49,208 --> 00:46:50,573
- ne, ne, ni na trenutak.

973
00:46:51,583 --> 00:46:53,143
Tako mi srca, kakav divan prsten.

974
00:46:53,167 --> 00:46:55,143
Oh, naravno da jesam
zaboravljajući te i jutro

975
00:46:55,167 --> 00:46:56,559
su zaručeni, zar ne?

976
00:46:56,583 --> 00:46:57,393
Da.

977
00:46:57,417 --> 00:46:58,726
Da, šarmantan tip.

978
00:46:58,750 --> 00:47:00,268
Vrlo dobrostojeći, vjerujem?

979
00:47:00,292 --> 00:47:02,581
Reci mi, je li bio jako ljubomoran?

980
00:47:03,417 --> 00:47:04,226
Gwen.

981
00:47:04,250 --> 00:47:05,660
Ah, ne, nema kave.

982
00:47:06,750 --> 00:47:08,768
Ne slušaj ga,
on vas pokušava uhvatiti u zamku.

983
00:47:08,792 --> 00:47:10,809
Ne, ne, ne mlada damo.

984
00:47:10,833 --> 00:47:12,684
Nemoj mu ništa reći,
on te ne može natjerati.

985
00:47:12,708 --> 00:47:15,268
Što je s
ti, mogu se brinuti o sebi.

986
00:47:15,292 --> 00:47:18,407
Ali Gwen, nisi ti, Philip je!

987
00:47:21,458 --> 00:47:23,702
Čajnik ključa, možete li?

988
00:47:25,375 --> 00:47:26,726
Ah Clinton, hoćeš li joj pomoći?

989
00:47:26,750 --> 00:47:28,160
Vrlo dobro, gospodine.

990
00:47:33,208 --> 00:47:36,018
Bio si kod Doycea
stan u petak navečer,

991
00:47:36,042 --> 00:47:38,809
znaš tko je došao vidjeti
njega u subotu ujutro.

992
00:47:38,833 --> 00:47:42,226
Netko tko se posvađao
s doyceom, je li bilo jutro?

993
00:47:42,250 --> 00:47:43,059
Kažem ti da ne znam ništa.

994
00:47:43,083 --> 00:47:44,893
Sada, nije dobro pokušavati
zaštititi ubojicu,

995
00:47:44,917 --> 00:47:46,018
to uopće neće pomoći.

996
00:47:46,042 --> 00:47:47,893
Mnogo je sigurnije doći
van s istinom.

997
00:47:47,917 --> 00:47:49,184
Koga bih trebao štititi?

998
00:47:49,208 --> 00:47:50,559
Pa, to je
što sam ovdje da saznam.

999
00:47:50,583 --> 00:47:51,868
Pa dobro, je li bilo jutro?

1000
00:47:52,792 --> 00:47:54,268
Sada pogledajte ovdje gospođice.

1001
00:47:54,292 --> 00:47:55,643
Sada slušaj mlada damo.

1002
00:47:55,667 --> 00:47:59,143
Gwen ne štiti
bilo tko, istinu ti kažem.

1003
00:47:59,167 --> 00:47:59,976
Inga!

1004
00:48:00,000 --> 00:48:01,018
To je zato što je izgubila posao

1005
00:48:01,042 --> 00:48:02,059
ako ljudi znaju da je s Doyceom.

1006
00:48:02,083 --> 00:48:02,976
Da, vrlo je pametno,

1007
00:48:03,000 --> 00:48:05,518
ali ipak to želim
šalica kave, Clinton.

1008
00:48:05,542 --> 00:48:07,351
Da gospodine.

1009
00:48:07,375 --> 00:48:08,601
Pobrinite se da ovaj put uspije.

1010
00:48:08,625 --> 00:48:10,202
Neće uspjeti za mene, gospodine.

1011
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Ja ga napravim.

1012
00:48:14,125 --> 00:48:15,226
Je li to istina?

1013
00:48:15,250 --> 00:48:16,059
Da.

1014
00:48:16,083 --> 00:48:18,434
Ali moja draga gospođice Lee, zašto
zaboga, zar mi nisi rekao?

1015
00:48:18,458 --> 00:48:20,684
Prilično smo ljudi, znaš.

1016
00:48:20,708 --> 00:48:23,101
Nevolja je u tome što ljudi
ne vjeruj policiji.

1017
00:48:23,125 --> 00:48:26,101
Poznajem ih na desetke
slučajevima u kojima je.

1018
00:48:26,125 --> 00:48:27,365
Ne govori mi kava.

1019
00:48:33,708 --> 00:48:34,768
Što, samo dvije šalice?

1020
00:48:34,792 --> 00:48:36,101
O ne, ali inzistiram.

1021
00:48:36,125 --> 00:48:36,934
Ne želimo ništa, hvala.

1022
00:48:36,958 --> 00:48:38,268
Oh, dobro, Clinton, hoćeš li mi se pridružiti?

1023
00:48:38,292 --> 00:48:39,101
Volio bih to gospodine.

1024
00:48:39,125 --> 00:48:42,601
I pravi švedski kolač,
kako ukusno.

1025
00:48:42,625 --> 00:48:44,868
Ne bih trebao, ali stvarno moram.

1026
00:48:53,333 --> 00:48:54,976
Oh, zdravo jutro stari moj!

1027
00:48:55,000 --> 00:48:56,643
Uđite, baš na vrijeme.

1028
00:48:56,667 --> 00:48:57,667
Oprostite.

1029
00:48:59,333 --> 00:49:01,365
Hajde, bojim se da sam te prestigao.

1030
00:49:05,958 --> 00:49:07,740
Najčudesnija stvar, pogledajte tko je ovdje.

1031
00:49:08,708 --> 00:49:10,244
Upravo smo pričali o tebi.

1032
00:49:11,167 --> 00:49:14,226
Samo na kavi,
zar nam se nećeš pridružiti?

1033
00:49:14,250 --> 00:49:17,702
Ne, sjednite svi.

1034
00:49:20,125 --> 00:49:21,434
Jutro, vidim da si u nedoumici,

1035
00:49:21,458 --> 00:49:22,893
pitate se zašto sam ovdje.

1036
00:49:22,917 --> 00:49:25,309
Pa, imali smo većinu
zanimljiv mali razgovor.

1037
00:49:25,333 --> 00:49:26,851
Znaš da su žene najviše
izvanredno teški ljudi

1038
00:49:26,875 --> 00:49:30,476
razumjeti, nesigurno,
stidljiv i teško mu je udovoljiti.

1039
00:49:30,500 --> 00:49:31,351
Šećer, gospodine?

1040
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Jedan, molim.

1041
00:49:33,167 --> 00:49:34,393
Što radiš ovdje?

1042
00:49:34,417 --> 00:49:35,309
Oh čisto
društveno, zapravo,

1043
00:49:35,333 --> 00:49:37,893
Htio sam pozvati ove
šarmantne dame na koncert

1044
00:49:37,917 --> 00:49:40,476
u srijedu je
metropolitanske policijske ludosti.

1045
00:49:40,500 --> 00:49:42,684
Ja sam producent, mogu li
zanima te karta?

1046
00:49:42,708 --> 00:49:43,601
Ne, nisi mogao.

1047
00:49:43,625 --> 00:49:44,434
Oh ne naravno,

1048
00:49:44,458 --> 00:49:47,768
možda ćete biti zadržani negdje drugdje.

1049
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
Dobro.

1050
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Skol.

1051
00:49:58,958 --> 00:49:59,976
Dakle, Šveđani kuhaju kavu

1052
00:50:00,000 --> 00:50:01,115
s epsom soli.

1053
00:50:01,958 --> 00:50:04,789
Pa, pod ovim okolnostima
bolje da trčimo.

1054
00:50:05,750 --> 00:50:07,851
Ne, ne, molim te, nemoj nikome ustati.

1055
00:50:07,875 --> 00:50:10,351
Očekujem da vas dvoje želite
da popričamo zajedno.

1056
00:50:10,375 --> 00:50:12,375
Vidjet ćemo se prilično
uskoro, dođi, Clinton.

1057
00:50:32,167 --> 00:50:34,851
Pa, znam gdje sam sada.

1058
00:50:34,875 --> 00:50:37,309
Ti i Doyce ste sigurno
mislio da sam budala.

1059
00:50:37,333 --> 00:50:38,684
Phil, da ti objasnim.

1060
00:50:38,708 --> 00:50:41,684
Nadao sam se da hoćeš
urazumite se.

1061
00:50:41,708 --> 00:50:44,934
Znam da sam bio budala,
ali te se stvari jednostavno dogode

1062
00:50:44,958 --> 00:50:47,202
a cijelo vrijeme ništa ne znače.

1063
00:50:50,042 --> 00:50:51,893
Volimo se Phil,

1064
00:50:51,917 --> 00:50:53,768
ne možemo zaboraviti da se to ikada dogodilo?

1065
00:50:53,792 --> 00:50:55,518
Sada je malo kasno za to, zar ne?

1066
00:50:55,542 --> 00:50:56,351
Kasno?

1067
00:50:56,375 --> 00:50:57,375
Doyce je mrtav.

1068
00:50:58,250 --> 00:50:59,684
Ali ne razumijem te.

1069
00:50:59,708 --> 00:51:00,708
Oh, ne bi.

1070
00:51:04,542 --> 00:51:06,289
Phil, moraš me poslušati.

1071
00:51:07,375 --> 00:51:09,643
Nekada smo bili tako sretni zajedno,

1072
00:51:09,667 --> 00:51:10,976
mogli bismo biti opet.

1073
00:51:11,000 --> 00:51:12,809
Žao mi je Gwen, završio sam.

1074
00:51:12,833 --> 00:51:16,184
Ali draga, obećavam
kod tebe je sve u redu,

1075
00:51:16,208 --> 00:51:17,618
molim te Phil slušaj me!

1076
00:51:24,250 --> 00:51:26,328
Što se dogodilo?

1077
00:51:27,958 --> 00:51:29,706
Gwen, dođi, sjedni.

1078
00:51:34,875 --> 00:51:37,289
Ti, to si htio, zar ne?

1079
00:51:38,583 --> 00:51:39,851
Zaljubljena si u njega.

1080
00:51:39,875 --> 00:51:41,726
Okrenuo si ga protiv mene.

1081
00:51:41,750 --> 00:51:43,623
Gwen, ti si ljuta.

1082
00:51:45,625 --> 00:51:47,202
Nikada te nisam vidio ovakvog.

1083
00:51:48,208 --> 00:51:50,286
Misli da je gotov
sa mnom, zar ne?

1084
00:51:51,208 --> 00:51:53,115
Pa, nisam završio s njim.

1085
00:51:54,375 --> 00:51:56,914
Stavio bih Phila u takav
teško mjesto kad bih htio.

1086
00:51:58,417 --> 00:52:00,073
Oni misle da je on to učinio, zar ne?

1087
00:52:01,458 --> 00:52:05,976
Pa pretpostavimo da jest, pretpostavimo
nisu toliko u krivu.

1088
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
kako to misliš

1089
00:52:08,583 --> 00:52:09,476
Gwen.

1090
00:52:09,500 --> 00:52:12,873
Mrzio je Jacka, bio je tako ljubomoran na njega.

1091
00:52:15,917 --> 00:52:18,434
Imao bi najstrašnije svađe s njim.

1092
00:52:18,458 --> 00:52:20,240
Ne znaju za to, zar ne?

1093
00:52:21,958 --> 00:52:24,184
Pa, pretpostavimo da im kažem.

1094
00:52:24,208 --> 00:52:26,240
Nije, nisi mogao.

1095
00:52:28,333 --> 00:52:33,331
Zar ne bi mogao 1?

1096
00:52:40,292 --> 00:52:41,372
Phil, Phil!

1097
00:52:43,417 --> 00:52:45,518
Bojim se da nije ovdje.

1098
00:52:45,542 --> 00:52:48,934
Ali ako imate poruku za
njega, sigurno ću ga vidjeti.

1099
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
Ne, hvala.

1100
00:52:51,208 --> 00:52:53,115
Drago mi je, znaš.

1101
00:52:55,958 --> 00:52:58,663
Clinton, stvari počinju brujati.

1102
00:53:01,083 --> 00:53:02,143
Oprostite što tako govorim, gospodine,

1103
00:53:02,167 --> 00:53:03,601
ali mislite li da mi
treba ga pustiti da pobjegne?

1104
00:53:03,625 --> 00:53:05,809
Da, ni jedno ni drugo
još su spremni za razgovor,

1105
00:53:05,833 --> 00:53:07,434
kad budu, čekat ćemo ih.

1106
00:53:07,458 --> 00:53:08,268
Vidim.

1107
00:53:08,292 --> 00:53:09,226
Nećeš, ali hoćeš.

1108
00:53:09,250 --> 00:53:11,018
Da, gospodine, što ćemo sada, gospodine?

1109
00:53:11,042 --> 00:53:12,393
Prvo poziv u dvorište.

1110
00:53:12,417 --> 00:53:13,268
Želim jutro praćeno,

1111
00:53:13,292 --> 00:53:15,535
Apsolutno želim znati
sve što radi.

1112
00:53:17,833 --> 00:53:20,226
Clinton, mi smo kao kabinet
ministri u krizi.

1113
00:53:20,250 --> 00:53:22,202
Idemo lajati na još jedno gumeno drvo.

1114
00:53:34,708 --> 00:53:35,708
Oprostite, gospođice.

1115
00:53:53,333 --> 00:53:55,018
Bio si dvojka
vremena, Clinton.

1116
00:53:55,042 --> 00:53:57,518
Pa, morao sam tiho ući, gospodine.

1117
00:53:57,542 --> 00:53:59,518
Vidim, u redu.

1118
00:53:59,542 --> 00:54:00,827
Oh, sviđa mi se ovo.

1119
00:54:01,792 --> 00:54:03,202
Uvijek su mi bili dragi smradovi,

1120
00:54:04,875 --> 00:54:06,518
Nadam se da to nisi učinio, Clinton.

1121
00:54:06,542 --> 00:54:07,657
Ne mislite tako, gospodine.

1122
00:54:09,708 --> 00:54:12,018
Pretpostavljate da je sasvim u redu, gospodine,

1123
00:54:12,042 --> 00:54:13,976
provaliti ovdje bez naloga gospodine?

1124
00:54:14,000 --> 00:54:15,976
O da, to je prilika s neba,

1125
00:54:16,000 --> 00:54:18,740
možemo dobro pogledati
okolo u miru i tišini.

1126
00:54:21,833 --> 00:54:24,559
Znate, svi imaju
dvije strane njihove prirode.

1127
00:54:24,583 --> 00:54:25,903
Na primjer, tko bi pomislio...

1128
00:54:28,083 --> 00:54:29,723
tko bi rekao da klaun voli...

1129
00:54:30,875 --> 00:54:31,995
tko bi to pomislio-

1130
00:54:32,708 --> 00:54:34,456
ne obraćajte pozornost na mene, gospodine.

1131
00:54:35,292 --> 00:54:36,393
Hvala vam puno.

1132
00:54:36,417 --> 00:54:37,934
Ono što sam htio reći je,

1133
00:54:37,958 --> 00:54:39,934
tko bi rekao da a
klaun kakav bi Setchley mogao imati

1134
00:54:39,958 --> 00:54:41,476
ovakvo mjesto?

1135
00:54:41,500 --> 00:54:43,851
Međutim, to je
život policajca, zar ne?

1136
00:54:43,875 --> 00:54:47,018
Gledajući kako momak izgleda
kao s druge strane.

1137
00:54:47,042 --> 00:54:49,226
Ponekad to nije baš ugodan prizor.

1138
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Ne gospodine.

1139
00:54:55,250 --> 00:54:57,268
Što je bilo?

1140
00:54:57,292 --> 00:55:00,101
A.

1141
00:55:00,125 --> 00:55:03,684
Žaba, zašto baš žaba?

1142
00:55:03,708 --> 00:55:04,788
Hajde, idemo po njega.

1143
00:55:06,083 --> 00:55:06,893
Nemoj ga ničim udarati.

1144
00:55:06,917 --> 00:55:07,726
- Prskanje!
- I nemoj dobiti

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,059
tvoje velike ruke na tome, prokleta budalo.

1146
00:55:09,083 --> 00:55:09,893
uhodim-

1147
00:55:09,917 --> 00:55:12,657
- izađi, polako to radi.

1148
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Nježno.

1149
00:55:17,542 --> 00:55:18,542
Imam ga!

1150
00:55:23,750 --> 00:55:26,726
Posjetitelji, bolje otvorite
vrata zatim Clinton.

1151
00:55:26,750 --> 00:55:27,956
Evo Freddie ulazi unutra

1152
00:55:28,792 --> 00:55:29,792
i ostani na mjestu.

1153
00:55:40,208 --> 00:55:43,455
Oh, to ste vi, gospodine Raille.

1154
00:55:54,542 --> 00:55:55,851
Raille.

1155
00:55:55,875 --> 00:55:57,393
Halo inspektore, što
radiš li ovdje dolje?

1156
00:55:57,417 --> 00:55:59,476
Pa, mogao bih te pitati
ista stvar raille.

1157
00:55:59,500 --> 00:56:00,809
Pa, 1 mislim staro
setchley je bio malo uzrujan

1158
00:56:00,833 --> 00:56:01,851
o onom današnjem dripanju,

1159
00:56:01,875 --> 00:56:03,995
Samo sam sišao da mu kažem
nije bilo lošeg osjećaja.

1160
00:56:05,292 --> 00:56:06,101
Što je to?

1161
00:56:06,125 --> 00:56:08,165
Oh, to je samo Freddie
i nitko koga bi poznavao.

1162
00:56:10,875 --> 00:56:11,934
Dolazite li često ovdje?

1163
00:56:11,958 --> 00:56:15,143
Isključuje se i uključuje se, jesmo
poznajemo se dugo.

1164
00:56:15,167 --> 00:56:17,476
Nije li ovo malo protiv
inspektor za propise?

1165
00:56:17,500 --> 00:56:19,789
Samo malo.

1166
00:56:20,708 --> 00:56:21,976
Htio sam razgovarati s tobom Raille,

1167
00:56:22,000 --> 00:56:23,518
Drago mi je što imam ovu priliku.

1168
00:56:23,542 --> 00:56:25,309
Pitao sam se kada
zaobišli biste to.

1169
00:56:25,333 --> 00:56:28,018
Znaš da sam mrzio Doycea, zar ne?

1170
00:56:28,042 --> 00:56:30,039
Zamišljao sam nešto takvo.

1171
00:56:31,250 --> 00:56:32,684
Ne znam jeste li mislili da ja
negodovao što je preuzeo moje mjesto

1172
00:56:32,708 --> 00:56:34,018
u timu.

1173
00:56:34,042 --> 00:56:35,559
Pa jesam.

1174
00:56:35,583 --> 00:56:38,476
Ali Doyce je bio bolji igrač
nego ja i mi smo htjeli pobijediti

1175
00:56:38,500 --> 00:56:41,101
a ja ću ti reći
još nešto inspektore,

1176
00:56:41,125 --> 00:56:44,081
doyce je zaslužio umrijeti
truo skroz.

1177
00:56:46,917 --> 00:56:49,726
Tko god da je to napravio, napravio je krvnički posao.

1178
00:56:49,750 --> 00:56:51,184
Zašto?

1179
00:56:51,208 --> 00:56:53,101
Nisi poznavao Doycea,

1180
00:56:53,125 --> 00:56:55,643
htio je samo što
drugi su ljudi već imali.

1181
00:56:55,667 --> 00:56:57,393
Gwen Lee na primjer.

1182
00:56:57,417 --> 00:56:58,809
Znao si da su ona i Doyce-

1183
00:56:58,833 --> 00:57:01,789
- ne, nije rekla a
riječ, pogodio sam.

1184
00:57:02,833 --> 00:57:04,865
Morring je dobar inspektor.

1185
00:57:06,208 --> 00:57:08,372
Gledao sam Doycea kako igra svoju prljavu igru.

1186
00:57:09,292 --> 00:57:11,490
Učinio je to samo da pokaže
njegovu moć nad ženama.

1187
00:57:12,958 --> 00:57:15,101
To mu je dalo neku vrstu
iskrivljenog zadovoljstva

1188
00:57:15,125 --> 00:57:16,615
odvesti Gwen od Phila,

1189
00:57:17,500 --> 00:57:19,407
uništio je dva života.

1190
00:57:20,375 --> 00:57:21,740
Zaslužio je umrijeti,

1191
00:57:24,125 --> 00:57:26,351
ali mislim da nećeš
ikada saznati tko je to učinio.

1192
00:57:26,375 --> 00:57:27,809
Oh zašto?

1193
00:57:27,833 --> 00:57:29,535
Suprotstavljate se lojalnosti tima.

1194
00:57:30,750 --> 00:57:32,976
Lojalni posao, nešto
ne srećete se često.

1195
00:57:33,000 --> 00:57:36,268
Dobro si poznavao Setchleyja i
bio si prijatelj od jutra.

1196
00:57:36,292 --> 00:57:38,351
I znaš da smo se igrali zajedno,

1197
00:57:38,375 --> 00:57:41,059
bio je to tim pod nazivom Saxon rovers.

1198
00:57:41,083 --> 00:57:42,705
A i Doyce je igrao u njemu.

1199
00:57:44,500 --> 00:57:45,351
Da.

1200
00:57:45,375 --> 00:57:47,851
Miran.

1201
00:57:47,875 --> 00:57:48,976
Je li to opet Freddie?

1202
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Da.

1203
00:57:51,417 --> 00:57:52,417
Setchley.

1204
00:58:00,333 --> 00:58:01,684
Bok Setchley.

1205
00:58:01,708 --> 00:58:02,518
Što je to?

1206
00:58:02,542 --> 00:58:05,018
Nadam se da nemaš ništa protiv
upravo smo svratili,

1207
00:58:05,042 --> 00:58:07,873
barem je to učinio Clinton.

1208
00:58:09,208 --> 00:58:10,143
Pa, što želiš?

1209
00:58:10,167 --> 00:58:10,976
Oh ništa puno,

1210
00:58:11,000 --> 00:58:13,934
samo želimo vidjeti
mjesto na kojem si radio,

1211
00:58:13,958 --> 00:58:14,768
mikrokemija, zar ne?

1212
00:58:14,792 --> 00:58:16,684
Da, radim analize za razne tvrtke.

1213
00:58:16,708 --> 00:58:18,268
Vjerujem da je prilično plaćen posao.

1214
00:58:18,292 --> 00:58:19,393
Nije loše, snalazim se.

1215
00:58:19,417 --> 00:58:20,993
S novcem koji ti je Doyce dao?

1216
00:58:22,375 --> 00:58:23,809
Tko ti je to rekao?

1217
00:58:23,833 --> 00:58:26,226
Freddie jest, rekao mi je tebe

1218
00:58:26,250 --> 00:58:28,518
provodili su istraživanja alkaloida.

1219
00:58:28,542 --> 00:58:30,243
U tome ima novca, zar ne?

1220
00:58:36,792 --> 00:58:38,934
Gdje je, Setchley?

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,268
Ne znam o čemu pričaš.

1222
00:58:40,292 --> 00:58:44,226
Ne, morate znati a
pomalo od svega u mom poslu.

1223
00:58:44,250 --> 00:58:47,518
Ova stvar mjeri
otkucaji srca žaba, zar ne?

1224
00:58:47,542 --> 00:58:49,851
Ne treba ti vivisekcija
za mikrokemiju,

1225
00:58:49,875 --> 00:58:51,393
imaš Doycea da te podrži.

1226
00:58:51,417 --> 00:58:52,976
Možda si ti nagovorio kindilett
staviti ga u tim

1227
00:58:53,000 --> 00:58:54,268
za veliku utakmicu.

1228
00:58:54,292 --> 00:58:56,351
Znao si da je Doyce to htio,

1229
00:58:56,375 --> 00:58:58,643
rekao si mu da postoji
sreće u ovom istraživanju,

1230
00:58:58,667 --> 00:58:59,476
dao ti je novac.

1231
00:58:59,500 --> 00:59:00,893
Clinton, imaš li brojke?

1232
00:59:00,917 --> 00:59:01,917
Da gospodine.

1233
00:59:03,708 --> 00:59:07,393
24. veljače, s, a £120,

1234
00:59:07,417 --> 00:59:09,226
19. travnja, s, 70-

1235
00:59:09,250 --> 00:59:11,955
- nema veze
ostatak, ukupni iznos je £875.

1236
00:59:13,250 --> 00:59:15,393
Možda je Doyce dobivao
zabrinut za svoj novac,

1237
00:59:15,417 --> 00:59:17,893
pitajući se koliko će trajati
prije nego što vidi povratak.

1238
00:59:17,917 --> 00:59:19,101
Nije se imao zbog čega brinuti.

1239
00:59:19,125 --> 00:59:19,934
Dick, nemoj biti...

1240
00:59:19,958 --> 00:59:21,393
- Pa, znao sam da to mogu.

1241
00:59:21,417 --> 00:59:24,059
I jesi, proizveo si novu drogu

1242
00:59:24,083 --> 00:59:26,101
za koju još nitko nije čuo,

1243
00:59:26,125 --> 00:59:28,601
to je zbunilo policijske analitičare.

1244
00:59:28,625 --> 00:59:31,118
Pa Setchley, gdje je?

1245
00:59:37,292 --> 00:59:39,018
Nema ga, napravio sam uzorak,

1246
00:59:39,042 --> 00:59:41,518
digitalian 6, to je smrtonosna stvar.

1247
00:59:41,542 --> 00:59:42,351
Ti meni govoriš.

1248
00:59:42,375 --> 00:59:43,393
Ne budi budala,

1249
00:59:43,417 --> 00:59:45,726
zar ne vidiš što pokušava učiniti?

1250
00:59:45,750 --> 00:59:47,768
Svatko ga je mogao uzeti, inspektore,

1251
00:59:47,792 --> 00:59:49,434
većina trojanskog tima
bili ovdje dolje

1252
00:59:49,458 --> 00:59:50,559
u jednom ili onom trenutku.

1253
00:59:50,583 --> 00:59:52,393
Odanost timu, hej raille?

1254
00:59:52,417 --> 00:59:54,934
Sada slušaj Setchley, dugovao si Doyceu novac.

1255
00:59:54,958 --> 00:59:56,476
Bio si na tragu nečega vrijednog bogatstva

1256
00:59:56,500 --> 00:59:57,934
to bi doyce podijelio.

1257
00:59:57,958 --> 01:00:01,559
Doycea je ubio a
novi i smrtonosni otrov,

1258
01:00:01,583 --> 01:00:05,393
tvoj digitalian šest je
nedostaju iz vašeg laboratorija.

1259
01:00:05,417 --> 01:00:06,851
Pa ti si inteligentan momak,

1260
01:00:06,875 --> 01:00:09,559
nema potrebe da ja to činim
reći vam mjesto na kojem se nalazite.

1261
01:00:09,583 --> 01:00:14,490
Vaš jedini izlaz je pronaći
to setchley i brzo ga pronaći.

1262
01:00:20,125 --> 01:00:21,518
rekla sam ti
bilo bi to setchley gospodine.

1263
01:00:21,542 --> 01:00:22,893
Setchley, moja noga.

1264
01:00:22,917 --> 01:00:25,240
Has anybody reported
jutarnji pokreti još?

1265
01:00:30,458 --> 01:00:35,456
Eno ga, eno ga!

1266
01:00:36,625 --> 01:00:41,143
Gospodine Filipe, gospodine Filipe, siđite dolje,

1267
01:00:41,167 --> 01:00:42,993
vaša mlada dama je ovdje da vas vidi.

1268
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Who, Gwen?

1269
01:00:46,792 --> 01:00:48,351
Svaka čast, što radiš ovdje?

1270
01:00:48,375 --> 01:00:49,393
Ovdje.

1271
01:00:49,417 --> 01:00:50,893
Oh budge, be an angel
i raščistiti na trenutak?

1272
01:00:50,917 --> 01:00:52,823
I'll go along with ya.

1273
01:00:57,208 --> 01:00:58,664
Is it about Gwen?

1274
01:00:59,500 --> 01:01:00,393
Yes, but-

1275
01:01:00,417 --> 01:01:02,143
- oh, zar ne možemo zaboraviti njezinu Ingu?

1276
01:01:02,167 --> 01:01:03,247
Molim te Phil.

1277
01:01:05,167 --> 01:01:08,869
When you went she was
govoreći tako užasne stvari,

1278
01:01:09,917 --> 01:01:11,268
Phil, bio sam uplašen.

1279
01:01:11,292 --> 01:01:12,327
Što je rekla?

1280
01:01:13,292 --> 01:01:15,952
Rekla je da jesi
svađe s Jackom doyceom

1281
01:01:16,792 --> 01:01:18,684
a kad bi policija znala.

1282
01:01:18,708 --> 01:01:19,518
Nastavi.

1283
01:01:19,542 --> 01:01:22,934
Kad bi znali
mislit će da si ubio Doycea.

1284
01:01:22,958 --> 01:01:24,368
Vjeruješ li u to, Inga?

1285
01:01:25,333 --> 01:01:26,573
Ne Phil, ne.

1286
01:01:28,917 --> 01:01:32,163
Molim te, Phil, zar ne
vidiš da si u opasnosti?

1287
01:01:33,375 --> 01:01:38,373
Da, jesi, on je vrlo pametan
čovječe taj inspektor Slade.

1288
01:01:38,458 --> 01:01:41,809
Pravi probleme, dakle Gwen
treba mu sve reći.

1289
01:01:41,833 --> 01:01:43,059
Mislit će da si ti to učinio.

1290
01:01:43,083 --> 01:01:44,893
Ali Inga, što mogu učiniti?

1291
01:01:44,917 --> 01:01:47,101
Molim te dođi i razgovaraj s njom.

1292
01:01:47,125 --> 01:01:49,956
Ludo je misliti da ja
ubio Jacka, to je fantastično.

1293
01:01:55,000 --> 01:01:55,976
Što je bilo?

1294
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh ništa.

1295
01:02:00,708 --> 01:02:01,893
Ja idem.

1296
01:02:01,917 --> 01:02:03,559
Ne vraćaš se tamo?

1297
01:02:03,583 --> 01:02:05,143
Pa nemam više kamo.

1298
01:02:05,167 --> 01:02:06,167
čekaj malo

1299
01:02:10,083 --> 01:02:11,559
Budge, oh budge?

1300
01:02:11,583 --> 01:02:12,583
Da draga?

1301
01:02:13,375 --> 01:02:15,601
Budge, može propustiti Larsona
provesti noć ovdje?

1302
01:02:15,625 --> 01:02:17,393
Ona nema kamo drugdje otići.

1303
01:02:17,417 --> 01:02:19,768
Oh nema veze draga, hajde

1304
01:02:19,792 --> 01:02:21,226
možeš spavati u mojoj sobi.

1305
01:02:21,250 --> 01:02:22,476
Oh dobri stari budže.

1306
01:02:22,500 --> 01:02:24,743
Neću dugo, jesam
sklonit ću auto.

1307
01:02:28,875 --> 01:02:30,393
Ured inspektora Sladea,

1308
01:02:30,417 --> 01:02:33,018
To je Thompson gospodine, on
trailing morring.

1309
01:02:33,042 --> 01:02:35,184
Što, jutro mu je ušlo u trag, gospodine.

1310
01:02:35,208 --> 01:02:36,243
Evo, daj mi to.

1311
01:02:37,750 --> 01:02:38,870
Ti nespretni brbljavi idiote,

1312
01:02:41,083 --> 01:02:43,726
Pretpostavljam da si izrađivao
izvadite svoj popis troškova.

1313
01:02:43,750 --> 01:02:45,768
Pa, koliko dugo je izgubljen?

1314
01:02:45,792 --> 01:02:46,792
Pa nađite ga!

1315
01:02:48,750 --> 01:02:50,601
Morring je za sada izgubljen.

1316
01:02:50,625 --> 01:02:51,684
Moramo ga pronaći.

1317
01:02:51,708 --> 01:02:54,493
Moramo dovesti Gwen Lee, hajde.

1318
01:03:09,958 --> 01:03:11,226
Što dovraga misliš da radiš,

1319
01:03:11,250 --> 01:03:12,684
probuditi cijelo mjesto.

1320
01:03:12,708 --> 01:03:14,365
Policija.

1321
01:03:16,792 --> 01:03:18,101
Nema odgovora gospodine.

1322
01:03:18,125 --> 01:03:19,365
U redu provali.

1323
01:03:32,292 --> 01:03:34,059
Ovdje nema nikoga, gospodine.

1324
01:03:34,083 --> 01:03:39,081
br.

1325
01:04:08,083 --> 01:04:10,743
Digitalac šest, gospodine.

1326
01:04:14,000 --> 01:04:17,226
Nema potrebe
pogledaj dalje Clinton,

1327
01:04:17,250 --> 01:04:18,786
napravili smo puni krug.

1328
01:04:19,875 --> 01:04:21,268
O Bože, to je samoubojstvo, gospodine.

1329
01:04:21,292 --> 01:04:22,292
Ne u svom životu.

1330
01:04:32,542 --> 01:04:33,622
Doyce, doyce.

1331
01:04:40,500 --> 01:04:41,809
Mora da je bila u
požuri kad je ovo uzela,

1332
01:04:41,833 --> 01:04:44,698
uglavnom računi, što je ovo?

1333
01:04:49,042 --> 01:04:52,368
Tijelo je pronađeno kako leži
plutajući u istočnoj jami.

1334
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
To je sve što postoji.

1335
01:04:56,375 --> 01:04:57,393
Je li inspektor Slade ovdje?

1336
01:04:57,417 --> 01:04:58,226
Da, unutra je.

1337
01:04:58,250 --> 01:04:59,660
Zvuči kao Thompson, gospodine.

1338
01:05:04,167 --> 01:05:05,559
Bravo Thompsone.

1339
01:05:05,583 --> 01:05:07,184
Zaboravi alibi,

1340
01:05:07,208 --> 01:05:08,893
U srijedu ću te staviti u zbor.

1341
01:05:08,917 --> 01:05:09,851
Sada se vratio, gospodine.

1342
01:05:09,875 --> 01:05:11,018
Kladim se da jest.

1343
01:05:11,042 --> 01:05:12,768
Vratio se svojoj kući prije deset minuta

1344
01:05:12,792 --> 01:05:14,726
i ona Šveđanka je tamo.

1345
01:05:14,750 --> 01:05:15,893
Da ga dovedem?

1346
01:05:15,917 --> 01:05:17,643
Ne, ostavljamo ga do sutra.

1347
01:05:17,667 --> 01:05:18,667
Vrlo dobro gospodine.

1348
01:05:20,000 --> 01:05:24,143
Pa Clinton, barem mi
znati zašto je Gwen Lee ubijena,

1349
01:05:24,167 --> 01:05:26,851
jer je znala tko je stvarno ubio Doycea.

1350
01:05:26,875 --> 01:05:29,184
Čula ga je kako se svađa s
doyce u subotu ujutro

1351
01:05:29,208 --> 01:05:31,059
a ubojica je znao
da po prvi put

1352
01:05:31,083 --> 01:05:32,101
u golf klubu.

1353
01:05:32,125 --> 01:05:34,934
Tada je jutro, gospodine.

1354
01:05:34,958 --> 01:05:36,309
Mora da se Morring posvađao s Gwen Lee

1355
01:05:36,333 --> 01:05:37,518
nakon što smo jutros otišli odavde

1356
01:05:37,542 --> 01:05:40,268
a večeras Larson
djevojka je otišla upozoriti ujutro

1357
01:05:40,292 --> 01:05:42,768
da je Gwen Lee prijetila razgovorom.

1358
01:05:42,792 --> 01:05:46,448
To je očajan posao Clinton,
dva ubojstva u dva dana.

1359
01:06:21,625 --> 01:06:22,434
Dobro jutro, gospodine Whitaker.

1360
01:06:22,458 --> 01:06:24,351
Jutarnji narednik.

1361
01:06:24,375 --> 01:06:25,351
Gdje je mlado jutro?

1362
01:06:25,375 --> 01:06:26,490
U streljačkoj kutiji.

1363
01:06:27,333 --> 01:06:28,851
Gdje je to?

1364
01:06:28,875 --> 01:06:30,393
Tamo.

1365
01:06:30,417 --> 01:06:31,417
Hvala.

1366
01:06:42,208 --> 01:06:43,208
gospodine Morring.

1367
01:06:52,750 --> 01:06:54,407
Ovdje g. Morring.

1368
01:06:56,542 --> 01:06:58,893
Phil, tjeraju me
dođi ovamo, oni misle-

1369
01:06:58,917 --> 01:06:59,726
- jedan trenutak.

1370
01:06:59,750 --> 01:07:01,351
Što vrag ima
jesi li radio Sladea?

1371
01:07:01,375 --> 01:07:03,601
To te pitam ujutro.

1372
01:07:03,625 --> 01:07:04,726
Što ste učinili kad ste napustili svoju kuću

1373
01:07:04,750 --> 01:07:05,893
sinoć u ponoć?

1374
01:07:05,917 --> 01:07:07,226
Što biste učinili s
prati te policajac?

1375
01:07:07,250 --> 01:07:08,476
Pa, pusti ga.

1376
01:07:08,500 --> 01:07:09,476
To sam i učinio.

1377
01:07:09,500 --> 01:07:11,934
Da, ali u ovom slučaju
prilično je nesretno.

1378
01:07:11,958 --> 01:07:12,893
Što vam je gospođica Larson rekla

1379
01:07:12,917 --> 01:07:14,518
kad te je sinoć došla vidjeti?

1380
01:07:14,542 --> 01:07:16,078
Kažem vam da nije ništa.

1381
01:07:17,292 --> 01:07:18,309
Što dobivaš od Sladea?

1382
01:07:18,333 --> 01:07:20,601
Došla je da te upozori,
rekla ti je da Gwen Lee

1383
01:07:20,625 --> 01:07:21,518
je prijetio da će reći policiji

1384
01:07:21,542 --> 01:07:22,976
da si ubio Johna Doycea.

1385
01:07:23,000 --> 01:07:25,018
Ne, ne, nije istina.

1386
01:07:25,042 --> 01:07:26,393
To je prokleta laž.

1387
01:07:26,417 --> 01:07:28,809
Izašla si, otrgnula se od čovjeka

1388
01:07:28,833 --> 01:07:29,934
koji te pratio.

1389
01:07:29,958 --> 01:07:32,726
Slade, što se dogodilo sinoć?

1390
01:07:32,750 --> 01:07:34,372
Gwen Lee pronađena je ubijena.

1391
01:07:42,875 --> 01:07:44,331
Gwen, mrtva?

1392
01:07:45,333 --> 01:07:46,601
Nisam je ubio Slade.

1393
01:07:46,625 --> 01:07:47,809
Htio bih vjerovati da jutro,

1394
01:07:47,833 --> 01:07:49,518
Rekao sam ti da je to nesreća.

1395
01:07:49,542 --> 01:07:51,976
Imali ste pritužbu protiv
Doyce, ubijen je,

1396
01:07:52,000 --> 01:07:53,809
posvađali ste se sa svojim zaručnikom

1397
01:07:53,833 --> 01:07:55,726
a ni ona nije dugo izdržala

1398
01:07:55,750 --> 01:07:58,684
a ne možeš računati
za bilo koji tvoj postupak,

1399
01:07:58,708 --> 01:08:00,143
izgleda loše, zar ne Clinton?

1400
01:08:00,167 --> 01:08:02,101
Vrlo inkriminirajući gospodine.

1401
01:08:02,125 --> 01:08:05,226
Phil nije to učinio, molim te, nije,

1402
01:08:05,250 --> 01:08:07,643
za sve sam ja kriva, bila sam uplašena

1403
01:08:07,667 --> 01:08:09,243
i otišao sam do njega i, oh Phil.

1404
01:08:12,917 --> 01:08:15,476
Clinton, bolje uzmi
propustiti Larsona do taksija.

1405
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Vrlo dobro, gospodine.

1406
01:08:26,750 --> 01:08:28,184
Pa, što ćeš učiniti, uhapsiti me?

1407
01:08:28,208 --> 01:08:32,059
Mogao bih, ali neću, ne jesam
pustit ću te da igraš sutra.

1408
01:08:32,083 --> 01:08:34,532
Dobro i počet ću
biram svoju sljedeću žrtvu.

1409
01:08:35,458 --> 01:08:39,059
Ne, riskiram to, znam
točno kako se osjećate.

1410
01:08:39,083 --> 01:08:40,768
Imam vlastitu emisiju
dolazim sutra,

1411
01:08:40,792 --> 01:08:41,726
Ne bih volio to propustiti.

1412
01:08:41,750 --> 01:08:45,601
Što, veliki Scotte, ti si
gotovo ljudsko biće inspektor.

1413
01:08:45,625 --> 01:08:49,518
Hvala, jeste li to ikada prije vidjeli?

1414
01:08:49,542 --> 01:08:50,976
Čini se da je jedan od našeg tima primijetio,

1415
01:08:51,000 --> 01:08:52,240
kindilett ih šalje van.

1416
01:08:53,542 --> 01:08:55,601
Da, to je njegova pisaća mašina, r skače.

1417
01:08:55,625 --> 01:08:56,934
Igrao si za Saxon Rovers

1418
01:08:56,958 --> 01:08:57,976
u wyechesteru, zar ne?

1419
01:08:58,000 --> 01:09:01,393
Da, kakve to veze ima s tim?

1420
01:09:01,417 --> 01:09:02,873
Mislio sam da možda znaš.

1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,706
Pogledajte ovdje, inspektore
je li to istina o Gwen Lee?

1422
01:09:12,708 --> 01:09:13,559
To je užasno.

1423
01:09:13,583 --> 01:09:17,226
Jutro, bolje da se odeš na masiranje.

1424
01:09:17,250 --> 01:09:19,143
Da, kreni Filipe,
praksa je sada gotova.

1425
01:09:19,167 --> 01:09:20,809
Ne želimo da se prehladiš.

1426
01:09:20,833 --> 01:09:21,643
Ne brinite inspektore,

1427
01:09:21,667 --> 01:09:23,493
Neću te iznevjeriti, hajde, iskreno.

1428
01:09:27,958 --> 01:09:29,198
Poslao sam je kući, gospodine.

1429
01:09:30,042 --> 01:09:33,893
Oh hvala, tamo znamo
bila su četiri čovjeka u Wyechesteru,

1430
01:09:33,917 --> 01:09:36,559
jedan je ubijen i
tada su bila tri.

1431
01:09:36,583 --> 01:09:38,073
Pitam se je li postojao i peti.

1432
01:09:40,458 --> 01:09:42,434
Clinton brzo, gdje je
taj program utakmice

1433
01:09:42,458 --> 01:09:43,458
od prošle subote?

1434
01:09:46,042 --> 01:09:47,452
Evo ga gospodine.

1435
01:09:51,375 --> 01:09:53,018
Bilo je ispod
naši nosovi sve ovo vrijeme

1436
01:09:53,042 --> 01:09:55,782
dok smo lajali
gore gumeno drvo, evo nas.

1437
01:09:57,042 --> 01:09:59,559
G. Francis kindilett,
tajnik trojanskih

1438
01:09:59,583 --> 01:10:02,059
bio je a.

1439
01:10:02,083 --> 01:10:04,476
Kindilett je također osnovao
poznati saksonski roveri

1440
01:10:04,500 --> 01:10:07,518
u Wyechesteru 1930.
jeste li shvatili naredniče?

1441
01:10:07,542 --> 01:10:08,351
Ne gospodine.

1442
01:10:08,375 --> 01:10:09,809
Peti čovjek, taj tip je bio u pravu,

1443
01:10:09,833 --> 01:10:11,851
kako se zove raille, rekao je da smo ustali

1444
01:10:11,875 --> 01:10:13,827
protiv lojalnosti timu.

1445
01:10:16,000 --> 01:10:18,059
Clinton, sjećaš li se
nešto o rimskoj povijesti?

1446
01:10:18,083 --> 01:10:18,893
Što gospodine?

1447
01:10:18,917 --> 01:10:20,351
Rimljani su kolonizirali Englesku,

1448
01:10:20,375 --> 01:10:24,573
gradili su logore, castre,
Chester, Wyechester.

1449
01:10:25,542 --> 01:10:27,493
Okružili su ih jarcima, jamama.

1450
01:10:29,042 --> 01:10:29,851
To rezanje, gospodine.

1451
01:10:29,875 --> 01:10:32,518
Istočni fosse, sada doyce
primio ovo u četvrtak

1452
01:10:32,542 --> 01:10:34,768
prije utakmice, kladim se
svaki šešir u mom ormaru

1453
01:10:34,792 --> 01:10:36,434
poslano je kao upozorenje.

1454
01:10:36,458 --> 01:10:37,726
Obratite se policiji wyechestera,

1455
01:10:37,750 --> 01:10:39,768
saznati je li to rezanje
je iz lokalnih novina,

1456
01:10:39,792 --> 01:10:41,351
dobiti detalje.

1457
01:10:41,375 --> 01:10:42,351
Sve smo bliže motivu.

1458
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
Zdravo.

1459
01:10:44,250 --> 01:10:45,726
Osveta.

1460
01:10:45,750 --> 01:10:47,913
Zdravo, wyechester
policija govori, točno.

1461
01:11:13,542 --> 01:11:16,823
Tijelo je pronađeno kako leži
plutajući u istočnoj jami.

1462
01:11:32,750 --> 01:11:34,643
Oko sedam sati ujutro,

1463
01:11:34,667 --> 01:11:37,518
Vidio sam je na istoku
fosse na putu do posla,

1464
01:11:37,542 --> 01:11:40,434
izravno sam pogledao, ja
znala da je to Mary kindilett.

1465
01:11:40,458 --> 01:11:41,726
Nisam mogao pogriješiti, gospodine,

1466
01:11:41,750 --> 01:11:43,726
jer sam prošao sasvim blizu tijela

1467
01:11:43,750 --> 01:11:45,643
i često sam viđao mladu damu oko-

1468
01:11:45,667 --> 01:11:47,518
- smrt je nastupila usljed utapanja,

1469
01:11:47,542 --> 01:11:50,247
mrtva je djevojka bila unutra
fosse nekoliko sati.

1470
01:11:51,750 --> 01:11:54,143
Da, pokušao sam je oraspoložiti,

1471
01:11:54,167 --> 01:11:56,059
zato sam je odveo na ples,

1472
01:11:56,083 --> 01:11:57,976
ali djelovala je vrlo potišteno

1473
01:11:58,000 --> 01:12:00,539
a otprilike na pola puta
Otkrio sam da je otišla,

1474
01:12:01,708 --> 01:12:03,827
kasnije sam čuo da joj
tijelo je pronađeno.

1475
01:12:05,208 --> 01:12:08,226
Našao sam prsten na njenom toaletnom stoliću,

1476
01:12:08,250 --> 01:12:09,518
na njemu je bio pričvršćen lanac

1477
01:12:09,542 --> 01:12:11,785
a pretpostavljam da ona
nosila oko vrata.

1478
01:12:13,042 --> 01:12:17,868
Majka joj je upravo umrla i Mary
znala da ako se uda

1479
01:12:18,792 --> 01:12:19,907
Trebalo bi me ostaviti na miru.

1480
01:12:20,792 --> 01:12:23,623
Mislim da je htjela zadržati
tajna je za sada.

1481
01:12:27,333 --> 01:12:30,059
Mnogo je nezadovoljavajućih
karakteristike u ovom slučaju,

1482
01:12:30,083 --> 01:12:32,081
zašto se zaručnica nije javila?

1483
01:12:33,042 --> 01:12:34,476
Sada, prije nego što izreknu svoju presudu,

1484
01:12:34,500 --> 01:12:36,809
članovi žirija moraju se zapitati,

1485
01:12:36,833 --> 01:12:39,476
jesu li zadovoljni dokazima?

1486
01:12:39,500 --> 01:12:41,601
I presuda, slučajna smrt,

1487
01:12:41,625 --> 01:12:43,476
onda se tračevi hvataju na posao, samoubojstvo,

1488
01:12:43,500 --> 01:12:45,309
kindilett ne podnosi
to, on napušta mjesto.

1489
01:12:45,333 --> 01:12:47,309
Učinio je to gospodine, doyce
natjerao djevojku na samoubojstvo,

1490
01:12:47,333 --> 01:12:48,726
kindilett ga je uveo u tim,

1491
01:12:48,750 --> 01:12:50,809
znao je da će sumnja prestati
na Morring, Raille i Setchley

1492
01:12:50,833 --> 01:12:51,684
jer svi su imali motive.

1493
01:12:51,708 --> 01:12:53,434
A onda i lojalnost momčadi
bi priču prešutio.

1494
01:12:53,458 --> 01:12:55,577
Sve je bilo spremno za njega
gospodine, kindilett su vaši ljudi.

1495
01:12:57,167 --> 01:12:59,393
Vidite li gospodina Kindiletta, gospodine?

1496
01:12:59,417 --> 01:13:01,740
zar ne bi bilo smiješno
ako gospodin Kindilett zove?

1497
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
Uvedite ga unutra.

1498
01:13:07,042 --> 01:13:09,143
Oh, zdravo kindilett, drago mi je što te vidim.

1499
01:13:09,167 --> 01:13:10,768
Slade, pogledaj je Slade,

1500
01:13:10,792 --> 01:13:12,101
ima nešto što ti moram reći.

1501
01:13:12,125 --> 01:13:13,309
Držao sam dosta toga do sada,

1502
01:13:13,333 --> 01:13:14,934
ali otkako je jadna Gwen Lee-

1503
01:13:14,958 --> 01:13:16,073
- radi li se o ovome?

1504
01:13:17,333 --> 01:13:19,452
Oh, oh, znaš već.

1505
01:13:20,375 --> 01:13:21,226
Bolje popij nešto.

1506
01:13:21,250 --> 01:13:22,059
Što ovdje gospodine?

1507
01:13:22,083 --> 01:13:23,976
Oh, mislim da Clinton,

1508
01:13:24,000 --> 01:13:25,768
čisto medicinski naravno.

1509
01:13:25,792 --> 01:13:27,248
Uzmi čaše, hoćeš li?

1510
01:13:34,500 --> 01:13:35,393
Poslužite se, naredniče.

1511
01:13:35,417 --> 01:13:36,702
Hvala, gospodine

1512
01:13:42,333 --> 01:13:43,684
Sada slušaj kindilett,

1513
01:13:43,708 --> 01:13:46,184
sami kažete da vas
sad drži Doycea odgovornim

1514
01:13:46,208 --> 01:13:48,101
za tvoju kćer
smrt a ipak ste ga stavili

1515
01:13:48,125 --> 01:13:49,768
u trojanskom timu za utakmicu arsenala.

1516
01:13:49,792 --> 01:13:51,684
Pa, volim nogomet,
to je cijeli moj život,

1517
01:13:51,708 --> 01:13:53,976
bio je briljantan igrač
a tim je trebao doycea,

1518
01:13:54,000 --> 01:13:54,893
ima li to smisla?

1519
01:13:54,917 --> 01:13:56,434
Možda, ali ja sam samo policajac.

1520
01:13:56,458 --> 01:13:57,643
Što je s ostalima?

1521
01:13:57,667 --> 01:13:59,934
Bila su tri trojanca
u starim saskim roverima

1522
01:13:59,958 --> 01:14:01,768
osim doycea.

1523
01:14:01,792 --> 01:14:03,684
Bila je tvoja kći
nekome posebno drag?

1524
01:14:03,708 --> 01:14:05,018
Cijela ekipa ju je obožavala.

1525
01:14:05,042 --> 01:14:07,143
Morring, setchley i raille uključeni.

1526
01:14:07,167 --> 01:14:07,976
kako to misliš

1527
01:14:08,000 --> 01:14:10,309
Rekao si nešto unutra
tvoj dokaz o prstenu.

1528
01:14:10,333 --> 01:14:11,309
Da, na njezinom toaletnom stoliću.

1529
01:14:11,333 --> 01:14:13,726
Ali vaša kći nije
reći da je bila zaručena.

1530
01:14:13,750 --> 01:14:14,559
br.

1531
01:14:14,583 --> 01:14:15,726
Onda ne možeš biti siguran,

1532
01:14:15,750 --> 01:14:18,768
bio si jedina osoba
vidjeti ovaj prsten kindilett,

1533
01:14:18,792 --> 01:14:20,393
jeste li sasvim sigurni da
nisi pogriješio

1534
01:14:20,417 --> 01:14:21,452
za nešto drugo?

1535
01:14:22,792 --> 01:14:25,809
Pa, pretpostavljam da je moguće,
bilo je davno,

1536
01:14:25,833 --> 01:14:26,726
Stvarno ne znam.

1537
01:14:26,750 --> 01:14:28,726
Jeste li sasvim sigurni
da je ovaj prsten postojao?

1538
01:14:28,750 --> 01:14:29,601
Ali gospodine.

1539
01:14:29,625 --> 01:14:30,851
Što dobivaš od Sladea?

1540
01:14:30,875 --> 01:14:33,101
Ovo je jedini razlog
imamo za vjerovati

1541
01:14:33,125 --> 01:14:34,976
u postojanju
zaručnik je tvoj dokaz

1542
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
o prstenu.

1543
01:14:38,500 --> 01:14:39,476
Daj mu još jedno piće Clinton.

1544
01:14:39,500 --> 01:14:40,726
Da gospodine.

1545
01:14:40,750 --> 01:14:42,684
Zadnje pitanje, kindilett.

1546
01:14:42,708 --> 01:14:44,976
Mi policajci ponekad imamo pokvarene poslove,

1547
01:14:45,000 --> 01:14:48,059
umjesto toga počinjemo voljeti ljude
da ih tretiraju kao šahovske figure.

1548
01:14:48,083 --> 01:14:51,827
Želim da mi pomogneš, zar ne?
znaš tko je ubio Johna Doycea?

1549
01:14:53,125 --> 01:14:54,059
Rekao sam ti sve što mogu Slade.

1550
01:14:54,083 --> 01:14:55,785
Sutra je rok.

1551
01:14:56,625 --> 01:14:58,768
Ja ću imati sve
dokaz koji mi treba od ostalih

1552
01:14:58,792 --> 01:14:59,792
nakon utakmice.

1553
01:15:06,667 --> 01:15:08,059
Ali zašto ribarski šešir?

1554
01:15:08,083 --> 01:15:10,035
Ovo je šešir u kojem provodim svoja uhićenja.

1555
01:15:11,458 --> 01:15:12,268
Sve je spremno, gospodine.

1556
01:15:12,292 --> 01:15:14,997
Oh, idemo, oh George,
ne zaboravi obaviti svoje stvari.

1557
01:15:17,375 --> 01:15:19,559
Pozdrav, za vas je inspektore.

1558
01:15:19,583 --> 01:15:21,184
Oh hvala ti,

1559
01:15:21,208 --> 01:15:24,865
zdravo, da, što?

1560
01:15:26,833 --> 01:15:30,782
Bože, u redu,
Doći ću zbogom.

1561
01:15:32,167 --> 01:15:33,143
Možda ne znaš,

1562
01:15:33,167 --> 01:15:35,456
ali ovo će biti
vaš veliki dan naredniče.

1563
01:15:36,792 --> 01:15:38,851
U redu, ljudi, pokušajte
i zaboravi što se dogodilo

1564
01:15:38,875 --> 01:15:41,101
ako možete, igrajte svoju uobičajenu igru,

1565
01:15:41,125 --> 01:15:44,434
ali zapamti da danas nismo
igrajući da pobijedi arsenal

1566
01:15:44,458 --> 01:15:47,289
ili bilo što slično
ili oboriti rekord,

1567
01:15:48,167 --> 01:15:50,476
samo igramo da pokažemo
da što god se dogodi,

1568
01:15:50,500 --> 01:15:52,809
igra i dalje traje, vidiš?

1569
01:15:52,833 --> 01:15:54,768
To je sve, znam
svi ćete dati sve od sebe.

1570
01:15:54,792 --> 01:15:57,434
Oh, zdravo George, stari momče, sretno.

1571
01:15:57,458 --> 01:15:58,268
Oh, hvala.

1572
01:15:58,292 --> 01:15:59,532
Dobar dan trojanci.

1573
01:16:03,292 --> 01:16:05,369
Hmm, opet onaj čovjek.

1574
01:16:06,333 --> 01:16:07,664
Posljednji put, nadam se.

1575
01:16:08,875 --> 01:16:10,643
Pa, ovaj posao još nije raščišćen

1576
01:16:10,667 --> 01:16:12,203
a možda nikad i neće biti.

1577
01:16:13,542 --> 01:16:16,434
Sve što želim je da
želim ti odličnu igru

1578
01:16:16,458 --> 01:16:17,476
i bez ljutnje

1579
01:16:17,500 --> 01:16:20,581
o onome što je prošlo prije.

1580
01:16:21,625 --> 01:16:24,893
Oh inspektore, možemo li
otvorena soba za tretmane?

1581
01:16:24,917 --> 01:16:26,101
Uvijek imamo otvorenu
na dane utakmica, znaš?

1582
01:16:26,125 --> 01:16:28,309
Da, naravno, nema koristi od SAD-a.

1583
01:16:28,333 --> 01:16:30,331
Hvala vam puno, hvala.

1584
01:16:35,958 --> 01:16:37,434
Dođite dečki,
sad je vrijeme za tebe,

1585
01:16:37,458 --> 01:16:38,268
i ne daj im da žure
ti u velikoj igri,

1586
01:16:38,292 --> 01:16:40,615
samo igrajte svoju uobičajenu igru
i bit ćeš dobro.

1587
01:16:43,458 --> 01:16:44,458
Dolaziš frank?

1588
01:16:57,417 --> 01:16:59,476
Oh Clinton, spusti zdjelu.

1589
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
Vrlo dobro, gospodine.

1590
01:17:21,458 --> 01:17:22,934
Samo mala zamka Clinton

1591
01:17:22,958 --> 01:17:24,831
da uhvatimo našeg ubojicu na djelu.

1592
01:17:26,167 --> 01:17:27,768
Samo neka sada pokuša vratiti svoj prsten

1593
01:17:27,792 --> 01:17:29,157
ne odajući se.

1594
01:17:38,708 --> 01:17:39,743
Skloni to molim te.

1595
01:17:47,667 --> 01:17:48,934
Što je to, gospodine?

1596
01:17:48,958 --> 01:17:49,768
Bromofenol.

1597
01:17:49,792 --> 01:17:50,851
čemu služi

1598
01:17:50,875 --> 01:17:52,285
Skini rukavicu.

1599
01:17:54,000 --> 01:17:55,851
Uskoro ćete saznati.

1600
01:17:55,875 --> 01:17:57,726
Za sada, naredniče, želim vas
otići do trenerske lože,

1601
01:17:57,750 --> 01:17:58,976
Pridružit ću vam se tamo za minutu.

1602
01:17:59,000 --> 01:18:00,410
Vrlo dobro, gospodine.

1603
01:18:20,083 --> 01:18:20,893
naredniče.

1604
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
gospodine.

1605
01:18:56,208 --> 01:18:58,893
Potrgao vaš program
gospođice, evo moje.

1606
01:18:58,917 --> 01:18:59,917
Hvala.

1607
01:19:39,625 --> 01:19:41,434
Hej, jesi li vidio inspektora?

1608
01:19:41,458 --> 01:19:43,768
Otišao je prije pola sata serg.

1609
01:19:43,792 --> 01:19:46,101
Što, otišao, kako to misliš?

1610
01:19:46,125 --> 01:19:48,018
Pa, pozvan je da se vrati
sjedište na drugom poslu,

1611
01:19:48,042 --> 01:19:50,143
rekao je da nastaviš.

1612
01:19:50,167 --> 01:19:52,827
Ostavio ti je ovo, rekao je
donijelo bi ti sreću.

1613
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
kvragu

1614
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
kvragu

1615
01:20:20,458 --> 01:20:22,240
Halo, daj mi Scotland yard,

1616
01:20:24,542 --> 01:20:27,643
dovedite mi inspektora Sladea, brzo.

1617
01:20:27,667 --> 01:20:30,184
ne znam gdje je,
morat ćeš ga pronaći.

1618
01:20:30,208 --> 01:20:34,184
Da, da, što, tko je
to, oh to si ti Clinton?

1619
01:20:34,208 --> 01:20:37,309
Da gospodine, oprostite gospodine,
što da sada radim gospodine?

1620
01:20:37,333 --> 01:20:39,976
napraviti? Pa ne možeš ništa,

1621
01:20:40,000 --> 01:20:42,198
dok prsten ne nestane
iz posude s konjskom dlakom.

1622
01:20:55,500 --> 01:20:56,726
Još je tamo, gospodine.

1623
01:20:56,750 --> 01:20:58,601
Pa to je zanimljivo.

1624
01:20:58,625 --> 01:21:01,184
Da, u redu je,
kindilett ne žuri

1625
01:21:01,208 --> 01:21:02,934
ako je kindilett.

1626
01:21:02,958 --> 01:21:04,615
Gledajte, pričekajte do poluvremena.

1627
01:21:25,750 --> 01:21:28,684
Polako, ja nisam
igrač ovdje, što je bilo?

1628
01:21:28,708 --> 01:21:30,476
Što je sve ovo, što je sve ovo?

1629
01:21:30,500 --> 01:21:31,809
Tražite inspektora, naredniče?

1630
01:21:31,833 --> 01:21:34,393
Pokušajte s kriškom limuna
naredniče, to je oštro.

1631
01:21:34,417 --> 01:21:35,601
Hajde Carter, daj
ovi dečki trljanje.

1632
01:21:35,625 --> 01:21:36,785
Hajde dečki.

1633
01:22:08,333 --> 01:22:09,143
Nestalo je, gospodine.

1634
01:22:09,167 --> 01:22:11,309
Pa naravno da je nestalo budalo!

1635
01:22:11,333 --> 01:22:13,059
Zato sam ga stavio tamo.

1636
01:22:13,083 --> 01:22:14,018
Ajmo sad, pazi ti glupane,

1637
01:22:14,042 --> 01:22:16,393
sada uhitite čovjeka koji ga je uzeo.

1638
01:22:16,417 --> 01:22:17,434
To će biti ubojica,

1639
01:22:17,458 --> 01:22:19,434
jer on je jedina osoba
tko je znao da je tamo.

1640
01:22:19,458 --> 01:22:22,018
Da gospodine, ali kako ću
znate tko ga je uzeo, gospodine?

1641
01:22:22,042 --> 01:22:23,914
Pa pogledaj svoje ruke idiote!

1642
01:22:26,542 --> 01:22:28,476
Blimey, bromo je ovdje, gospodine.

1643
01:22:28,500 --> 01:22:30,601
Marka Cain, Clinton,

1644
01:22:30,625 --> 01:22:33,581
sada nađi nekoga za par
i hapsi ga, doviđenja!

1645
01:22:41,500 --> 01:22:43,036
Oprostite.

1646
01:23:01,625 --> 01:23:02,726
Hvala.

1647
01:23:02,750 --> 01:23:04,476
Frank, tvoj prijatelj Raille
kao opsjednut čovjek,

1648
01:23:04,500 --> 01:23:06,036
igra li uvijek tako?

1649
01:23:11,958 --> 01:23:12,851
Mogu li vas opet gnjaviti?

1650
01:23:12,875 --> 01:23:15,323
- Svakako.
- Hvala.

1651
01:23:22,708 --> 01:23:24,365
Hvala vam puno.

1652
01:23:25,833 --> 01:23:29,184
Dobro odigran stari,
što ti se dogodilo s glavom?

1653
01:23:29,208 --> 01:23:31,948
Crn je kao tinta.

1654
01:24:43,333 --> 01:24:45,018
U redu, polako.

1655
01:24:45,042 --> 01:24:47,119
Ali ne razumijem.

1656
01:24:50,250 --> 01:24:53,081
O dobri čovječe Clinton,
Znao sam da ti to možeš.

1657
01:24:54,000 --> 01:24:55,476
Pa, naravno da je to bila raille,

1658
01:24:55,500 --> 01:24:57,601
bio je zaručnik Mary kindilett.

1659
01:24:57,625 --> 01:25:00,559
Ubio je Doycea zbog vožnje
Mary kindilett do samoubojstva

1660
01:25:00,583 --> 01:25:02,976
i ubio je Gwen Lee
spriječiti je da govori.

1661
01:25:03,000 --> 01:25:04,726
Da gospodine, vidim gospodine.

1662
01:25:04,750 --> 01:25:07,911
Oh i Clinton, daj
jutro moje čestitke.

1663
01:25:10,750 --> 01:25:12,101
Ali kako ste znali?

1664
01:25:12,125 --> 01:25:14,268
Elementarno moj dragi Watsone.

1665
01:25:14,292 --> 01:25:16,059
Zamolite ih da dođu na nastup večeras.

1666
01:25:16,083 --> 01:25:17,083
Ormar!

1667
01:25:17,833 --> 01:25:18,643
Rekviziti!

1668
01:25:18,667 --> 01:25:20,476
Onda dečki, dođite.

1669
01:25:20,500 --> 01:25:22,578
Ako ćemo ovu emisiju emitirati večeras-