1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:01,697 --> 00:00:02,915
Dette er løytnant Garnet
av Ark 1.
3
00:00:02,915 --> 00:00:05,092
Vi har ditt edderkopp-DNA.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,355
- Kom du med?
- Jeg er med.
5
00:00:07,355 --> 00:00:09,313
Når vil de innse at vi ga
feil edderkopp-DNA?
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Brice!
Kan du se
hvilke andre elementer
7
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
de kombinerer med giften
å lage kuren?
8
00:00:12,925 --> 00:00:16,451
Kalium, aluminiumsulfat
i formaldehyd?
9
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
Fra disse resultatene,
det ser ut som injeksjonen
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,541
hadde ingen som helst effekt
på Brice sitt blod.
11
00:00:19,541 --> 00:00:22,413
- Jeg sa at du ikke skulle falle for meg.
- Vel, for sent.
12
00:00:22,413 --> 00:00:25,286
Jeg håper at du og jeg
vil flytte inn i et rom
sammen en dag.
13
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
La oss gå.
14
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
Vi er nesten
ved skyssbukta.
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Vi har et problem her, folkens.
Vi klarer ikke å ta av.
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
Noen må trekke
en utløserspak.
17
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
Ok, hvor er det da?
18
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
I luftslusen,
utenfor skyttelbussen.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,950
– Noen må holde seg bak.
- Jeg blir.
20
00:00:37,950 --> 00:00:41,041
- Du må tilbake til Ark 1.
- Ikke dø.
21
00:00:46,481 --> 00:00:49,266
Du klarte det!
Hyggelig å se deg også.
22
00:00:51,790 --> 00:00:54,663
Jeg er bare-- jeg er bare virkelig
glad dere alle er trygge.
23
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
Godt å se dere også, folkens.
24
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Felix, ha noen
ta tillit tilbake til lockup.
25
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
Virkelig?
Er vi ikke forbi dette?
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
du kommer til å trenge
min hjelp med Evelyn.
27
00:01:06,631 --> 00:01:10,287
- Hvor er Brice?
- Med bay.
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
Han har det ikke bra.
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Klampkins-kuren
fungerte ikke?
30
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
Lane?
31
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Kom igjen, mann.
Du vet at jeg ikke får
ut av den briggen.
32
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
Prøv å slappe av.
33
00:02:26,146 --> 00:02:28,496
– Hva skjedde?
– Husker du ikke?
34
00:02:28,496 --> 00:02:32,152
Jeg husker du ga meg
injeksjonen og...
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,720
La meg gjette,
det var ikke en kur.
36
00:02:35,720 --> 00:02:39,159
Jeg fulgte alle
av Ark 15s forskning.
37
00:02:39,159 --> 00:02:43,032
– Det burde ha fungert.
- Men det gjorde det ikke.
38
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
- Nei!
- Bare hold deg unna meg.
39
00:02:46,818 --> 00:02:48,342
Ikke ta den ut
på Dr. Kabir.
40
00:02:48,342 --> 00:02:49,560
Hun prøver å hjelpe deg.
41
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
jeg er ikke sint
hos en av dere, ok?
42
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Jeg er sint på meg selv
for alltid å tro
43
00:02:55,566 --> 00:02:56,654
at dette
kunne faktisk fungere.
44
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
Dette er hva jeg har vært
prøver å fortelle deg.
45
00:03:03,270 --> 00:03:06,229
Noen ganger er det verre
å ha håp.
46
00:03:21,418 --> 00:03:24,421
Bane til Ark 1.
47
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Granat?
48
00:03:26,075 --> 00:03:27,337
Lane, fortell meg at du har det bra.
49
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
Jeg ville, men jeg lovet
50
00:03:29,644 --> 00:03:31,428
Jeg vil aldri lyve for deg igjen.
51
00:03:31,428 --> 00:03:32,821
Kan du gjemme deg til
kan vi komme oss dit?
52
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
Nei, nei, nei,
du kan ikke komme tilbake for meg.
53
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Du må lade
din FTL og gå.
54
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
Ark 15 vil bare jage oss.
55
00:03:42,657 --> 00:03:46,748
- Ikke hvis jeg ødelegger deres FTL.
- Hvis vi drar, blir du det
strandet på Ark 15.
56
00:03:46,748 --> 00:03:49,838
- Det er selvmord.
- Og poenget ditt er?
57
00:03:53,972 --> 00:03:56,888
Vi har løpt
simuleringen fem ganger.
Det burde ha kurert ham.
58
00:03:56,888 --> 00:03:59,717
- Jeg vet ikke
der jeg tok feil.
- Kanskje du ikke gjorde det.
59
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
- Kanskje Ark 15'er
vitenskapsmenn rotet til.
– Nei, vitenskapen er god.
60
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
Den kombinerte blandingen
bør nøytralisere
giftstoffet i blodet hans.
61
00:04:05,723 --> 00:04:08,683
Alt jeg kan tenke
er det kanskje jeg blandet
proporsjonene feil.
62
00:04:08,683 --> 00:04:10,511
Men jeg sjekket arbeidet ditt.
63
00:04:10,511 --> 00:04:12,643
Ikke at jeg ikke kan
gjør en feil også.
64
00:04:12,643 --> 00:04:17,387
- Hva skjedde
til edderkoppgiften?
- Å, det kan ikke være det.
65
00:04:17,387 --> 00:04:19,824
- Giftens væske.
- Vent, vent, vent.
66
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
Vent, vent,
dette er interessant.
67
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
"Middelhavet
eneboers edderkopps gift
68
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
forfaller ved eksponering
til helium."
69
00:04:26,701 --> 00:04:30,574
Men hvordan skulle det ha kommet
i kontakt med helium?
70
00:04:30,574 --> 00:04:34,578
CO2-skrubberne
som produserer oksygenet vårt
71
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
produsere et biprodukt av helium.
72
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
Så vår kunstige luft
må ha en liten mengde
av helium i den.
73
00:04:38,626 --> 00:04:41,150
Men det er tydeligvis nok
for å få giften til å brytes ned?
74
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
Kuren ble det aldri
skal på jobb pga
75
00:04:42,978 --> 00:04:46,198
giften mister sin styrke
i den kunstige atmosfæren.
76
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Ok, så vi må introdusere
giften til blodet hans
77
00:04:48,549 --> 00:04:52,727
uten å avsløre det
til lufta.
78
00:04:52,727 --> 00:04:56,296
Vi må slippe edderkoppene
bite løytnant Brice.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Å, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.
80
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Fortell meg at jeg fortsatt er svimmel
og dette er en komadrøm.
81
00:05:00,169 --> 00:05:03,477
- Dr. Kabir har rett.
- Jeg vet, men kom igjen, mann.
82
00:05:03,477 --> 00:05:07,394
- Bite meg?
– Er du redd for edderkopper?
83
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Å, du-- du vil sette
hånden din der, gjør du?
84
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
- Se på de tingene, mann.
- Jeg vet de er skremmende,
85
00:05:12,442 --> 00:05:15,097
men vi vet ikke når
ditt neste angrep kan skje.
86
00:05:15,097 --> 00:05:18,274
– Dette kan være den eneste måten.
- Å, kom igjen.
87
00:05:23,279 --> 00:05:26,195
Ok, dette er den første
to komponenter av serumet.
88
00:05:26,195 --> 00:05:28,893
Når du har bitt,
den rene giften
bør katalysere dem.
89
00:05:28,893 --> 00:05:32,810
Jeg stikker hånden min
der inne på en "bør"?
90
00:05:32,810 --> 00:05:35,117
Det vil det. Sannsynligvis.
91
00:05:39,382 --> 00:05:43,778
- Løytnant?
- Ja. Beklager, nei,
Jeg er bare, eh--
92
00:05:43,778 --> 00:05:46,128
jeg bare spør
mine livsvalg her.
93
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
Hei, du kan gjøre det.
94
00:05:49,740 --> 00:05:51,176
Greit.
95
00:05:57,313 --> 00:06:00,490
- Jepp, jeg kan ikke se.
– Kan du ikke se?
96
00:06:00,490 --> 00:06:02,231
Høyre.
97
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Å, jeg kan føle dem
onde små ben bare--
98
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
bare kryper
over meg, mann.
99
00:06:14,896 --> 00:06:18,247
Å, det er de virkelig
interessert i deg.
100
00:06:18,247 --> 00:06:20,162
Å, den ser ut som den er
ta en lur på fingeren.
101
00:06:20,162 --> 00:06:23,383
- Du hjelper ikke, Nevins.
– Hvorfor biter de ikke?
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Kanskje vi trenger
å gjøre dem sinte.
103
00:06:25,820 --> 00:06:27,082
Nei, nei, vær så snill å ikke.
Vennligst ikke.
104
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Det fungerer!
105
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
- De biter!
- Jeg vet! Jeg vet at de biter!
106
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Hvor lang tid har jeg
å tåle dette for?
107
00:06:34,350 --> 00:06:35,351
Å, ja,
det burde være nok.
108
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Takk, takk.
109
00:06:37,135 --> 00:06:39,790
Takk, vår himmelske Fader.
Takk.
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
Ja, som du er
aldri redd for noe.
111
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Jeg er i maskinrommet.
112
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
Ok,
en standard mannskapsrotasjon
113
00:06:49,539 --> 00:06:50,801
har fem teknikere på vakt.
114
00:06:50,801 --> 00:06:52,977
Ja, men det har jeg
overraskelsesmomentet.
115
00:06:52,977 --> 00:06:55,066
Det kan være mer enn
fem teknikere på skipet.
116
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
- Kanskje vi burde
revurdere denne planen.
- Det er ikke tid.
117
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
jeg går inn.
118
00:07:04,815 --> 00:07:08,340
Hei.
119
00:07:09,472 --> 00:07:10,560
Motorrom sikret.
120
00:07:10,560 --> 00:07:12,780
Godt arbeid.
Hvor mange var det?
121
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
Eh, rundt 10.
122
00:07:23,007 --> 00:07:25,227
Hva er den støyen?
123
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
Alarmer. Kelly kalte det
den mest verdifulle teknologien
124
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
i universet, husker du?
125
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
Det er gjort.
126
00:07:34,236 --> 00:07:36,107
Maddox kan ikke følge deg.
127
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
Nå må du få
ut derfra akkurat nå.
128
00:07:39,502 --> 00:07:42,810
- Lane?
- Spencer?
129
00:07:42,810 --> 00:07:45,073
Mr. Lane
kan ikke snakke akkurat nå.
130
00:07:46,857 --> 00:07:49,947
Men ikke bekymre deg.
Jeg tar kontakt.
131
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
Hei.
132
00:08:03,178 --> 00:08:05,789
Du må forberede deg
deg selv for det uunngåelige.
133
00:08:05,789 --> 00:08:11,491
- Dette går ikke.
- Så hvorfor lot du det
biter de edderkoppene deg?
134
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
Vel, jeg bare tenkte
det kunne ikke skade, vet du,
135
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
å møte min eneste frykt.
136
00:08:16,017 --> 00:08:20,021
Og hvorfor er du det
så redd for håp?
137
00:08:20,021 --> 00:08:22,806
Det er ikke det, kjære.
138
00:08:22,806 --> 00:08:27,202
Det jeg er redd for er
ser ansiktsuttrykket ditt
139
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
når de forteller meg det
det har ikke fungert.
140
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
Alicia.
141
00:08:41,956 --> 00:08:45,568
- Vi har resultatene.
- Og?
142
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
Jeg vil advare deg
at dette er en
eksperimentell behandling--
143
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
Vennligst ikke.
Bare kutt på beina, ok?
144
00:08:49,877 --> 00:08:52,009
Bare fortell meg,
hvor lang tid har jeg?
145
00:08:52,009 --> 00:08:53,402
Er det en time?
Er det en uke? Hva er det?
146
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
- Vel--
- Du er kurert.
147
00:08:57,798 --> 00:09:02,106
- Hva?
- Helbredt kan være
en overdrivelse.
148
00:09:02,106 --> 00:09:06,067
Giftstoffet skadet
leveren din, nyrene,
og nevrologisk system.
149
00:09:06,067 --> 00:09:11,072
- Nå, leveren--
- Doc, kom igjen.
150
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
– Det fungerte.
- Ja.
151
00:09:16,599 --> 00:09:19,689
Det ser ut til å ha fungert.
152
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
Beklager, hva har fungert?
153
00:09:21,778 --> 00:09:23,432
Det er ikke lenger
154
00:09:23,432 --> 00:09:28,002
eventuelle synlige Klampkins-toksiner
i blodet ditt.
155
00:09:28,002 --> 00:09:31,527
Giften nøytraliserte den.
156
00:09:31,527 --> 00:09:32,572
Høyre.
157
00:09:36,532 --> 00:09:39,404
- Er du ok?
- Ja.
158
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
Ja.
159
00:09:43,147 --> 00:09:44,671
Jeg er så lei meg, doktor.
160
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
Jeg tror kuren er
fikk noen morsomme bivirkninger.
161
00:09:47,543 --> 00:09:50,502
det har gjort noe
rart for mine øyne.
162
00:10:15,223 --> 00:10:18,226
- Eva?
- jeg er--
163
00:10:18,226 --> 00:10:20,620
Jeg har det bra, egentlig, det er bare--
164
00:10:26,800 --> 00:10:29,716
Brice? Kuren?
165
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
Takk Gud.
166
00:10:40,988 --> 00:10:44,165
hvordan har han det?
167
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
Det tar ham et minutt
å behandle det,
168
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
men han har det bra.
169
00:10:52,303 --> 00:10:54,784
Dette er Garnet.
Alle medlemmer av rådet,
170
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
meld fra til
klarrommet umiddelbart.
171
00:11:04,925 --> 00:11:07,231
Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad
Jeg er du er Klampkins-fri.
172
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Ikke så glad som meg, kompis.
173
00:11:09,712 --> 00:11:13,237
Det er alt takket være Dr. K.
174
00:11:13,237 --> 00:11:16,066
Ok, så hva er det som haster?
175
00:11:16,066 --> 00:11:20,027
Vel, Dr. Kabir
finne ut kuren
har satt oss på ny mark.
176
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Vi har nå
to ting Maddox vil ha.
177
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Klampkins-kuren
og Trusts planetariske
rotasjonsprogrammering.
178
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
Nøyaktig.
179
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
– Vi kan gjøre en handel.
- For Lane?
180
00:11:29,601 --> 00:11:33,605
Ja, og kanskje
dele planeten.
181
00:11:33,605 --> 00:11:38,132
Men vi må handle raskt
før de kan reparere
deres våpen.
182
00:11:38,132 --> 00:11:41,178
Smart.
Maddox tar agnet.
183
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Vi stikker en pistol mot hodet hennes
det andre hun tråkker
ut av luftslusen.
184
00:11:43,311 --> 00:11:48,577
Nei. Det er derfor menneskeheten
er døende.
185
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
Alle opptrer
som Trust og Maddox.
186
00:11:52,973 --> 00:11:54,322
Vi må bli bedre
enn dem.
187
00:11:57,586 --> 00:12:01,503
Absolutt ikke.
jeg kommer dit
og ta det jeg vil.
188
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
La meg stoppe deg
akkurat der, Evelyn.
189
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
Maddox.
190
00:12:04,724 --> 00:12:10,077
Maddox,
Legene dine har ødelagt.
191
00:12:10,077 --> 00:12:12,993
Det tok Ark 1's strålende
legen for å finne ut kuren.
192
00:12:12,993 --> 00:12:15,430
Hun er nå den eneste personen
i galaksen
193
00:12:15,430 --> 00:12:16,605
hvem kan redde livet ditt.
194
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
du lyver. Legene mine--
195
00:12:18,433 --> 00:12:20,130
Så, hvis du vil leve,
196
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
du er enig
til to enkle forhold--
197
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
gir ut Lane til meg
og deler Proxima B.
198
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Jeg vil aldri gå med på det.
199
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Fint, Ark 1
vil forlate deg her,
200
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
strandet med
en uhelbredelig sykdom.
201
00:12:30,140 --> 00:12:32,447
Vår FTL vil bli belastet
på 30 sekunder,
202
00:12:32,447 --> 00:12:34,928
og jeg tipper din
kan ikke lade.
203
00:12:34,928 --> 00:12:36,494
Bestem deg raskt.
204
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
Greit, jeg godtar vilkårene dine.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,545
Glimrende.
206
00:12:43,545 --> 00:12:46,026
Og i mellomtiden,
Lane bør ikke bli skadet.
207
00:12:46,026 --> 00:12:46,853
Granat ut.
208
00:12:48,768 --> 00:12:51,901
Hvordan vil den kvinnen
dobbeltkryss oss?
209
00:12:53,685 --> 00:12:56,776
Hun vil ikke.
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,822
Hvordan vil den kvinnen
dobbeltkryss oss?
211
00:12:59,822 --> 00:13:02,869
La oss håpe hun ikke gjør det.
212
00:13:05,523 --> 00:13:09,963
Så du tenker faktisk
at jeg skal spinne opp Proxima B
og dele det med Evelyn?
213
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
jeg er ikke sikker
hvorfor det er så morsomt.
214
00:13:12,008 --> 00:13:15,011
Fordi du gjorde avtalen
uten å konsultere meg.
215
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Hvorfor skulle jeg konsultere deg?
216
00:13:17,405 --> 00:13:18,754
Du har ikke noe valg
i saken.
217
00:13:18,754 --> 00:13:22,758
Kanskje, men jeg har innflytelse.
218
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Jeg vil ha min frihet.
219
00:13:24,194 --> 00:13:27,719
Og så jeg--
220
00:13:27,719 --> 00:13:32,028
Nå er det morsomt.
221
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
Du har null makt her.
222
00:13:34,335 --> 00:13:37,338
Du kan dele
programmeringen din med alle
av oss, inkludert Maddox,
223
00:13:37,338 --> 00:13:40,167
eller jeg kan gi henne deg.
224
00:13:43,910 --> 00:13:46,129
Vel, i det minste gratis Cat.
225
00:13:46,129 --> 00:13:48,653
Jeg mener, hun gjør ikke det
fortjener noe av dette.
226
00:13:48,653 --> 00:13:51,918
- Vær så snill?
– Hvorfor bryr du deg?
227
00:13:51,918 --> 00:13:55,617
Fordi jeg snakket med henne
til å delta
i mitt lille mytteri.
228
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
Det ville hun ikke
gjort det ellers.
229
00:14:01,014 --> 00:14:02,667
Jeg vil vurdere det.
230
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
I motsetning til deg,
Cat angrer på handlingene sine,
231
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
og hjalp oss med å finne ut
Maddox sin plan.
232
00:14:07,759 --> 00:14:11,589
Jeg burde spørre etter
bedre levekår.
233
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Vet du hvor ydmykende
det skal eskorteres
på badet?
234
00:14:13,635 --> 00:14:16,986
I det minste på Ark 15,
de hadde anstendigheten
å bygge en skikkelig brigg.
235
00:14:16,986 --> 00:14:19,946
Ja, du er den
hvem bygde denne arken, ikke sant?
236
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Kanskje du burde gjort det
tenkte på det.
237
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
Du tar med deg tropper
på Ark 1?
238
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
Du sa Garnets tilbud
er oppriktig.
239
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
Det er det. Så nå
skal du knekke henne?
240
00:14:37,964 --> 00:14:41,924
Jeg trenger kuren,
men jeg har ingen intensjon
å dele Proxima B.
241
00:14:49,192 --> 00:14:52,282
Du vet, for et geni,
du er virkelig en idiot.
242
00:14:52,282 --> 00:14:54,894
Hvis Garnet er naiv nok
å ønske meg velkommen til Ark 1,
243
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
Jeg ville vært en idiot å ikke bruke
denne muligheten.
244
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
Vil du leve
eller vil du
å ødelegge Ark 1?
245
00:14:58,810 --> 00:15:00,682
For du kan ikke gjøre begge deler.
246
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
Hun vil gi meg hva jeg vil
med en pistol eller to mot hodet.
247
00:15:03,032 --> 00:15:07,036
Kanskje. Eller hun ville ha det
antok du ville trekke
noe og forberedt på det.
248
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
Se, jeg kjenner henne.
249
00:15:11,519 --> 00:15:15,523
Den eneste sikre måten
for å få det du vil ha
er å respektere avtalen.
250
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
Hvis dette skal gå sørover,
det kommer til å skje akkurat nå.
251
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
I det sekundet hun går ut,
Jeg vil ha deg og en sikkerhetsdetalj
å feie skyttelen.
252
00:15:26,142 --> 00:15:29,102
Skulle virkelig ønske vi hadde mer enn
storfestikker og en hammer.
253
00:15:29,102 --> 00:15:32,148
- Rekk hendene opp!
- Whoa, whoa, whoa!
254
00:15:32,148 --> 00:15:33,802
Det er bare meg, folkens.
255
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Velkommen til Ark 1,
Maddox.
256
00:15:43,507 --> 00:15:47,555
- Vær så snill å rekke opp hendene.
– Er det virkelig nødvendig?
257
00:15:47,555 --> 00:15:50,906
Jeg er sikker på at du forstår.
Veien til avspenning
kan noen ganger være steinete.
258
00:15:50,906 --> 00:15:54,040
- Avspenning?
– Hva annet vil du kalle det?
259
00:15:54,040 --> 00:15:59,262
Gi meg min kur først,
og så får vi se.
260
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
Da er jeg sikker på at du ikke har noe imot det
hvis vi søker i skyttelbussen din.
261
00:16:12,188 --> 00:16:14,408
Du skulle ha dratt.
262
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
Ja, det burde jeg nok gjort.
263
00:16:16,366 --> 00:16:18,847
Men jeg er glad du ikke gjorde det.
264
00:16:27,116 --> 00:16:29,727
Bare for å være tydelig,
265
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
Jeg er fortsatt sint på deg, Spence.
266
00:16:35,081 --> 00:16:39,302
Det er veldig annerledes
kultur her.
267
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
Vi har blindpassasjer.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Hvordan tør du ta med
denne kvinnen på skipet vårt?
269
00:16:47,049 --> 00:16:48,920
Hun myrdet medlemmer
av vårt mannskap.
270
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
jeg vet ikke
hva du trodde
du planla,
271
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
men avtalen er av.
272
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Hva tenkte du?
273
00:16:57,016 --> 00:17:00,280
- Beklager, men--
- Spytt det ut!
274
00:17:00,280 --> 00:17:03,979
Hva er så viktig
som du risikerer
blåser du denne børsen?
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,764
Du. Du dør.
276
00:17:06,764 --> 00:17:10,159
Hvis kuren ikke virker,
Jeg bare... Jeg vil være sammen med deg.
277
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
Vel, du har kanskje
bare ødela alt.
278
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Jeg beklager dette, løytnant.
279
00:17:18,515 --> 00:17:24,347
Vennligst tilgi datteren min
hennes tåpelige sentimentalitet.
280
00:17:24,347 --> 00:17:26,784
Datter?
281
00:17:31,528 --> 00:17:34,357
ikke ta feil
medfølelse for naivitet.
282
00:17:34,357 --> 00:17:37,839
Dette er den siste overraskelsen
Jeg vil tolerere.
283
00:17:37,839 --> 00:17:41,538
Og du, hvis du vil
å være sammen med moren din,
det er forhold.
284
00:18:02,646 --> 00:18:06,433
– Jeg må bli bitt?
- Jeg vet at det er uortodoks
285
00:18:06,433 --> 00:18:08,652
men gitt fremgangen
av dine Klampkins,
286
00:18:08,652 --> 00:18:09,610
vi har ikke tid
å syntetisere
287
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
et konserveringsmiddel
for giften.
288
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
– Det høres ut som en felle.
- Jeg er tilbøyelig til å være enig.
289
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
Se, jeg er et bevis
at Dr. Kabirs kur virker.
290
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Hvis du noen gang har vært syk
i første omgang.
291
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
Å, ja, nei. Nei, nei, nei.
292
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Jeg la bare et lass med edderkopper
bite helvete ut av hånden min
293
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
så jeg kunne lure deg
til å gjøre det samme bare,
294
00:18:25,016 --> 00:18:27,584
- Um, for en latter, egentlig.
- Hvis jeg ville drepe deg,
295
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Jeg ville ha kastet deg
ut av luftslusen.
296
00:18:28,977 --> 00:18:31,936
Nå gir den logikken mening.
297
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Se, det er bare noen få sekunder
av uutholdelige smerter
298
00:18:35,114 --> 00:18:37,072
og da blir det--
wow, wow.
299
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Du bare--
du gikk rett inn.
300
00:18:38,769 --> 00:18:40,031
Rett inn med hånden.
301
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
Hun hadde ikke engang
å gjøre dem sinte.
302
00:18:42,338 --> 00:18:45,907
Vel, det er nei
overraskelser der, er det?
303
00:18:45,907 --> 00:18:48,823
- Å herregud, jeg kan ikke se.
- Hva skjedde
til moralsk støtte?
304
00:18:48,823 --> 00:18:52,348
jeg er seriøs,
Jeg kommer til å bli syk.
305
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
Kan jeg gå på do, takk?
306
00:18:55,873 --> 00:18:58,876
Hun tar tydeligvis
etter faren hennes.
307
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Takk.
Jeg kunne ikke se, det var--
308
00:19:09,104 --> 00:19:12,194
Badet er bare
rundt hjørnet.
309
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
jeg klarer det ikke.
310
00:19:36,175 --> 00:19:38,699
Som du kan se,
den nydannede forbindelsen
311
00:19:38,699 --> 00:19:42,485
har vellykket angrepet
Klampkins-molekylene
312
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
og sette dem i remisjon.
313
00:19:46,446 --> 00:19:49,013
– Er dette ekte?
- Mm-hmm, ja.
314
00:19:49,013 --> 00:19:52,365
er jeg kurert?
Kommer jeg ikke til å dø?
315
00:19:52,365 --> 00:19:56,673
- Ikke av Klampkins.
– Nå er det min tur
å stole på deg.
316
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
jeg regner med deg
for å holde avtalen vår.
317
00:20:01,417 --> 00:20:04,246
Når legene mine bekrefter
at dette fungerte,
318
00:20:04,246 --> 00:20:08,207
Jeg vil beholde min side av avtalen.
Vi deler planeten.
319
00:20:08,207 --> 00:20:11,558
Kelly angrep Griff og løp.
320
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
Hva er din
datter planlegger?
321
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
Hvor er gårdsgutten?
322
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Jeg vet at jeg bare var borte en dag,
men jeg har virkelig savnet dere.
323
00:20:27,748 --> 00:20:29,576
Det ville du ikke ha
likte Ark 15.
324
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
Jeg trodde det var noe
virkelig voksende mellom oss.
325
00:20:41,240 --> 00:20:42,676
Du brukte meg.
326
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
Etter alt
jeg gjorde for deg,
327
00:20:44,373 --> 00:20:49,596
du kastet alt
å være her med disse menneskene?
328
00:20:49,596 --> 00:20:53,426
Å være sammen med noen dumme planter?
329
00:20:53,426 --> 00:20:55,776
Plantene hans er ikke dumme.
330
00:20:57,299 --> 00:21:01,608
Angus! Angus! Herregud.
331
00:21:01,608 --> 00:21:04,045
- Angus, går det bra?
- Takk.
332
00:21:06,874 --> 00:21:09,790
Jeg... Jeg slo henne ikke
så vanskelig, gjorde jeg?
333
00:21:09,790 --> 00:21:11,139
Hva gjorde du?
334
00:21:11,139 --> 00:21:14,577
Hva?
335
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Hva skjedde med datteren min?
336
00:21:16,187 --> 00:21:18,755
Det var en ulykke.
Kelly, hun bare--
337
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Det er min feil.
Kelly kom for meg.
Jeg beskyttet meg selv.
338
00:21:21,584 --> 00:21:24,892
- Gjorde du dette?
- Ja.
339
00:21:29,288 --> 00:21:30,767
Hvis du ikke hadde reddet livet mitt,
340
00:21:30,767 --> 00:21:32,595
dette ville ha
et helt annet resultat.
341
00:21:53,834 --> 00:21:58,404
jeg er ikke sulten.
Bare legg vellingen
i hjørnet.
342
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
Jeg er ikke hjelpen, Will.
343
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
Jeg trodde jeg ville
se deg aldri igjen.
344
00:22:07,587 --> 00:22:10,981
Ikke jeg heller.
345
00:22:10,981 --> 00:22:12,200
Men jeg hørte at jeg har deg
å takke for min frihet.
346
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Å, det er det minste jeg kunne gjøre.
347
00:22:14,333 --> 00:22:17,074
Jeg beklager. For alt.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,165
Har noen sagt noe
om Helena?
349
00:22:21,165 --> 00:22:22,297
Om et minnesmerke?
350
00:22:25,344 --> 00:22:26,736
Ingen på dette skipet
gir en helvete.
351
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Vel, Helena ledet
et mytteri med deg.
352
00:22:32,089 --> 00:22:34,483
Det er hele tiden
de har gitt meg.
353
00:22:34,483 --> 00:22:35,876
Men jeg skal sjekke deg igjen.
354
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Det var det Helena ønsket.
355
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
Er du ute av deg?
356
00:22:46,060 --> 00:22:49,498
- Din kone døde nettopp.
- Ja, jeg beklager.
357
00:22:49,498 --> 00:22:52,414
Jeg antar at jeg bare er desperat
for menneskelig kontakt.
358
00:22:52,414 --> 00:22:53,894
Tro meg, det er jeg også.
359
00:22:53,894 --> 00:22:57,680
Jeg er fri, men jeg er ikke fri.
360
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
Det er så åpenbart
fra måten alle stirrer på
at de hater meg.
361
00:23:00,422 --> 00:23:03,817
Akkurat nå,
Jeg trenger bare en venn.
362
00:23:03,817 --> 00:23:07,473
Jada, ja.
Jeg tror nok det er
det jeg trenger også.
363
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
Ok.
364
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Maddox,
hun blør
i kraniet hennes.
365
00:23:21,574 --> 00:23:24,141
Jeg har ikke fasilitetene
å utføre hjernekirurgi.
366
00:23:24,141 --> 00:23:29,495
det gjør jeg. Jeg skal få Kelly tilbake
til Ark 15 umiddelbart.
367
00:23:29,495 --> 00:23:32,193
- Med din tillatelse.
- Selvfølgelig.
368
00:23:35,109 --> 00:23:37,894
Jeg håper hun blir frisk, Maddox,
men du burde vite
369
00:23:37,894 --> 00:23:40,419
selv med kirurgi,
det er et langskudd.
370
00:23:40,419 --> 00:23:43,770
De sa det samme
om Klampkins.
371
00:23:52,169 --> 00:23:55,477
- Jeg er veldig lei meg for Kelly.
- Det er jeg også.
372
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Jeg hater nesten å ta det opp
akkurat nå, men--
373
00:23:57,566 --> 00:23:59,786
– Har vi fortsatt en avtale?
- Ja.
374
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Du og ditt folk
ødela våpnene mine
og min FTL.
375
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
Du satte datteren min i koma.
376
00:24:05,008 --> 00:24:07,794
Og hvor mange av våre folk
drepte du?
377
00:24:11,580 --> 00:24:15,932
I det minste,
vi kunne sameksistere som venner
uten flere drap?
378
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
Til tross for hva
du har hørt om meg,
379
00:24:17,368 --> 00:24:19,849
Jeg holder mitt ord,
Løytnant Garnet.
380
00:24:19,849 --> 00:24:23,723
Du får William
å snurre opp den planeten,
og vi vil dele det.
381
00:24:23,723 --> 00:24:27,030
Men ikke ta feil,
vi vil aldri bli venner.
382
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Du ser frustrert ut.
383
00:24:42,306 --> 00:24:45,745
Det er dataene fra Proxima.
Noe gir ikke mening.
384
00:24:45,745 --> 00:24:49,618
Se, vannet på
den mørke siden er ikke frosset.
385
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Så?
386
00:24:50,967 --> 00:24:53,622
Det er minus 20 på den mørke siden.
387
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
Kanskje den har en super høy
nivå av saltholdighet?
388
00:24:57,060 --> 00:24:58,845
Det ville beholde det
fra frysing.
389
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
Det er veldig smart.
390
00:25:01,064 --> 00:25:04,503
Du ga meg nettopp
en helt ny måte
av å se på dette.
391
00:25:04,503 --> 00:25:06,461
Takk.
Du er en livredder.
392
00:25:06,461 --> 00:25:10,291
Vær så snill,
du reddet bokstavelig talt livet mitt.
393
00:25:10,291 --> 00:25:14,164
Du dekket for meg.
Det var veldig kult.
394
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Det var min feil
for å stole på Kelly.
395
00:25:20,780 --> 00:25:24,653
– Jeg var en idiot.
- Jeg kan relatere.
396
00:25:32,269 --> 00:25:38,232
Jeg mener, jeg kan ikke tro
mitt første kyss var
med en morder.
397
00:25:38,232 --> 00:25:39,363
Min også.
398
00:25:45,195 --> 00:25:50,897
Jeg antar at vi bare har
å gi vårt andre kyss
så mye mer minneverdig.
399
00:25:55,945 --> 00:25:58,992
Ja, jo,
Jeg vil virkelig ikke
400
00:25:58,992 --> 00:26:01,995
ødelegge det andre kysset.
401
00:26:01,995 --> 00:26:05,607
Ja, ikke jeg heller.
402
00:26:05,607 --> 00:26:08,001
Eh...
403
00:26:08,001 --> 00:26:11,570
så vis meg mer
om Proxima B.
404
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Det er fint her inne.
405
00:26:18,054 --> 00:26:21,144
Det er nesten som en tur
i en park på jorden.
406
00:26:22,537 --> 00:26:25,932
Ja, jorden før
solstormene,
407
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
karbonisering,
havet svulmer.
408
00:26:27,890 --> 00:26:30,110
Hvordan jeg husker det som barn.
409
00:26:33,722 --> 00:26:37,857
Jeg tror jeg må begynne
være litt hyggelig
å plante gutt.
410
00:26:37,857 --> 00:26:39,554
Han gjorde en god jobb.
411
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
Du kan begynne
ved å bruke hans virkelige navn,
412
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
i stedet for å ringe
han plantegutt.
413
00:26:43,602 --> 00:26:47,606
Ja, vel, la oss--
la oss ikke bli gale, skal vi?
414
00:26:47,606 --> 00:26:49,869
Hvor er Angus?
415
00:26:49,869 --> 00:26:54,308
Jeg kan ha bedt ham om å, eh,
gi oss et sted for oss selv.
416
00:26:54,308 --> 00:26:57,659
Åh. Så dette er en date.
417
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Vel, du vet,
hvis du må spørre,
418
00:26:59,966 --> 00:27:03,273
- Jeg gjør tydeligvis feil.
- Nei, det er du ikke.
419
00:27:06,189 --> 00:27:09,758
Beklager, det har jeg bare
mye på hjertet.
420
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Hei, som hva?
421
00:27:12,674 --> 00:27:17,331
Vi har klart oss på en eller annen måte
å få venner
med den gale damen.
422
00:27:17,331 --> 00:27:20,160
- Vi har kurert mine Klampkins.
– Mye kan fortsatt gå galt.
423
00:27:20,160 --> 00:27:22,162
Og hvem er nå redd for håp?
424
00:27:24,294 --> 00:27:26,035
Dette skipet er skjørt.
425
00:27:26,035 --> 00:27:29,909
Hei. Hei, hør på meg.
426
00:27:29,909 --> 00:27:34,827
Hvis det er noen
hvem kan holde dette skipet i gang,
427
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
det er Alicia.
428
00:27:36,480 --> 00:27:39,005
jeg er seriøs.
Hun er en veldig, veldig
intelligent jente.
429
00:27:48,405 --> 00:27:52,627
– Så hvordan var biodomen?
- Ja, her går hun.
Veldig hyggelig, takk.
430
00:27:56,936 --> 00:28:01,723
Um, så jeg lurte på om--
431
00:28:01,723 --> 00:28:03,986
hvis jeg kunne komme tilbake
opp på broen.
432
00:28:06,162 --> 00:28:10,079
hvorfor ikke du
Vær velkommen på broen,
Løytnant Lane?
433
00:28:10,079 --> 00:28:12,821
Jeg mener, jeg tror du har mer
enn gjentjente provisjonen din.
434
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
- Enig?
- Ja, jeg tror han har fortjent det.
435
00:28:21,569 --> 00:28:24,050
Jeg vil bare godta
på en betingelse.
436
00:28:24,050 --> 00:28:28,532
Brice må være enig
å begynne å referere til deg
som kaptein Garnet.
437
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
For det er det
Jeg foretrekker å ringe deg.
438
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Ja, jeg tror hun har fortjent det.
439
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
Ok, ok, jeg er beæret, folkens,
440
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
men la oss ta disse avgjørelsene
etter at vi har ordnet oss litt.
441
00:28:37,716 --> 00:28:39,021
Fyll oss inn.
442
00:28:41,154 --> 00:28:45,332
Vitenskapen bak
min neodymmagnetrigg
er faktisk ganske enkelt.
443
00:28:45,332 --> 00:28:49,815
Evelyn har allerede utplassert dem
langs planetens ekvator.
444
00:28:49,815 --> 00:28:52,469
Nå, når den er aktivert,
de skaper et magnetfelt,
445
00:28:52,469 --> 00:28:54,776
som legger press
på Proximas stolper,
446
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
tvinger planeten til å rotere.
447
00:28:56,778 --> 00:28:58,301
Så det hele er bare gjort
med frigging magneter?
448
00:28:58,301 --> 00:28:59,781
Veldig kraftige magneter.
449
00:28:59,781 --> 00:29:01,870
Det er en slags genial måte
450
00:29:01,870 --> 00:29:04,481
å utnytte en planets
magnetiske poler.
451
00:29:04,481 --> 00:29:07,310
Så når enheten din
starter Proximas rotasjon,
452
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
- treghet gjør det
selvopprettholdende, ikke sant?
- Ja.
453
00:29:09,791 --> 00:29:11,010
Og du er sikker
vil det fungere?
454
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
jeg har aldri vært
sikrere på noe.
455
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
Slå den deretter på.
456
00:29:15,057 --> 00:29:17,277
Gjerne.
457
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
Det kan være lurt å legge noen
avstand mellom oss og Ark 15.
458
00:29:23,805 --> 00:29:26,503
Ting kan bli litt turbulente
når det gjelder tyngdekraften.
459
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
Vil ikke ha oss
krasje inn i hverandre.
460
00:29:35,077 --> 00:29:38,689
Det er bra.
Se nå magien skje.
461
00:29:45,784 --> 00:29:47,437
Det vises ikke
å jobbe.
462
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
Planeten snurrer ikke opp.
463
00:29:49,222 --> 00:29:53,704
Vær tålmodig.
Vent på det. Det tar tid.
464
00:29:53,704 --> 00:29:55,097
Garnet, hva har du gjort?
465
00:29:59,275 --> 00:30:02,975
- Hva mener du, fru Maddox?
- Jeg visste at du ville tviholde meg.
466
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Herregud, se!
467
00:30:05,934 --> 00:30:07,675
De får
for nær planeten.
468
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
De vil bli fanget
i sin gravitasjon
469
00:30:08,937 --> 00:30:10,721
og sugd ned
hvis de ikke flytter.
470
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
Evelyn, du flytter
for nær planeten.
471
00:30:12,767 --> 00:30:14,943
Jeg gjør ikke det. Det er du!
472
00:30:18,468 --> 00:30:22,908
– Hva har du gjort?
– Han bare skrudde på
en av enhetene
473
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
og rettet magnetfeltet sitt
på Ark 15.
474
00:30:25,649 --> 00:30:28,478
Det drar skipet
ned til Proximas overflate.
475
00:30:28,478 --> 00:30:30,306
- Krasjen vil drepe dem!
- Vel, det er synd
476
00:30:30,306 --> 00:30:32,831
at Evelyn ikke hadde noen
like smart som deg på Ark 15.
477
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
Hvordan kan du være
så kaldblodig?
478
00:30:34,354 --> 00:30:36,225
Vel, jeg ser ikke problemet.
479
00:30:36,225 --> 00:30:38,445
Når Evelyn er død,
Jeg skal faktisk spinne opp Proxima
480
00:30:38,445 --> 00:30:39,576
og vi vil ha planeten
til oss selv.
481
00:30:39,576 --> 00:30:41,883
Alle vinner.
482
00:30:41,883 --> 00:30:44,843
Du har virkelig
overbevist deg selv om at du er det
den gode fyren, ikke sant?
483
00:30:44,843 --> 00:30:49,064
Evelyn Maddox og den ungen
av henne er ansvarlige
for Helenas død.
484
00:30:49,064 --> 00:30:51,762
Det er ingen vei i helvete
Jeg ville la dem leve,
enn si dele planeten min.
485
00:30:51,762 --> 00:30:54,809
Jeg trodde du kanskje
kryss meg, Garnet.
486
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
Men jeg trodde aldri du skulle drepe
alle på skipet mitt.
487
00:30:56,724 --> 00:30:58,769
Det er uskyldige mennesker her!
488
00:30:58,769 --> 00:31:01,598
Du kommer til å drepe 400 mennesker
som ikke hadde noe å gjøre
med din kones død?
489
00:31:01,598 --> 00:31:04,471
- Og hvor mange mennesker
drepte hun av dine?
- Mannskapet hennes er uskyldige.
490
00:31:04,471 --> 00:31:07,430
Mannskapet hennes valgte å følge Evelyn,
og det gjør dem medskyldige.
491
00:31:07,430 --> 00:31:09,084
For alt vi vet,
Ark 15 er mer enn halvparten
492
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
av det som er igjen
av menneskeheten.
493
00:31:11,043 --> 00:31:13,828
Er det flere enn
150 levende mennesker på Ark 1?
494
00:31:13,828 --> 00:31:18,528
- Ja.
- Siden vi startet
genetisk mangfold protokoller,
495
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
det er nok
å starte menneskeheten på nytt.
496
00:31:20,704 --> 00:31:22,793
Du er virkelig
en syk person.
497
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
De har mindre enn
fem minutter til støtet.
498
00:31:27,711 --> 00:31:29,757
Ark 1 til Ark 15, kopierer du?
499
00:31:29,757 --> 00:31:34,675
EM-feltet slått ut
noen av systemene deres,
inkludert kommunikasjon.
500
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Tørk av det dumme smilet
av ansiktet ditt
501
00:31:36,372 --> 00:31:39,506
- og slutt med dette nå!
- Selv om jeg ville,
502
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
og det gjør jeg virkelig ikke,
det er umulig.
503
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Vi må sende
avslutningskoden
504
00:31:44,467 --> 00:31:45,904
til rotasjonsanordningen
på overflaten.
505
00:31:45,904 --> 00:31:48,384
- Så gjør det.
- Ikke fra denne avstanden.
506
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Vi må flytte Ark 1
nærmere Proxima.
507
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
Det er derfor du hadde meg
flytte oss bort.
508
00:31:51,953 --> 00:31:54,390
Og la meg gjette,
vi kommer nærmere,
509
00:31:54,390 --> 00:31:56,131
og vi blir tatt
i tyngdekraften også.
510
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
Og magnetfeltet,
511
00:31:57,350 --> 00:31:59,178
som ville stenge oss
som Ark 15.
512
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
Du trodde virkelig
dette gjennom, gjorde du ikke?
513
00:32:00,919 --> 00:32:03,138
Vel, jeg kunne ikke ha deg
gjør noe dumt,
514
00:32:03,138 --> 00:32:04,270
som å prøve å redde henne.
515
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Kan du booste
signalstyrken
516
00:32:08,230 --> 00:32:11,320
- så send
kommandoen herfra?
– Ikke i tide.
517
00:32:11,320 --> 00:32:12,539
Jeg kunne ta skyttelbussen.
518
00:32:12,539 --> 00:32:13,801
Da er vi bare
risikere ett liv.
519
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Så nå har du
har du et dødsønske?
520
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
Bussen er for liten.
Det ville bli trukket ned
enda raskere.
521
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Mr. Trusts idé
er den eneste måten.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
Vi må flytte Ark 1
inn i en lavere bane
523
00:32:22,114 --> 00:32:25,944
- for å sende kommandoen.
- Min idé? jeg aldri
sa noe slikt.
524
00:32:25,944 --> 00:32:29,251
Hva med
det elektromagnetiske feltet?
525
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
Vi skal bare ha
å overføre koden rett
før kommunikasjonen vår slås av.
526
00:32:31,384 --> 00:32:35,214
- Hva da?
– Og så håper vi
at enheten slår seg av
527
00:32:35,214 --> 00:32:39,392
med nok tid til begge arkene
for å unnslippe Proximas tyngdekraft
før vi krasjer.
528
00:32:39,392 --> 00:32:43,657
Så enten lar vi mer enn
halvparten av menneskeheten dør
529
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
eller risikere hele menneskeheten
prøver å redde dem.
530
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
Hva synes du, Spence?
531
00:32:52,796 --> 00:32:57,149
Vel, jeg vet innerst inne,
du vil prøve redningen.
532
00:32:57,149 --> 00:32:59,412
Så langt tarmen din
har hatt mye rett.
533
00:33:07,028 --> 00:33:11,293
Alicia, få
avslutningskoden klar.
Brice, ta oss inn.
534
00:33:11,293 --> 00:33:12,773
Nei! Du kommer til å drepe oss alle!
535
00:33:14,905 --> 00:33:16,255
Nå blir det bare aldri gammelt.
536
00:33:19,127 --> 00:33:20,215
Tar oss inn.
537
00:33:24,698 --> 00:33:26,961
Avslutningskommandoen er klar.
Vi må bare komme nærmere.
538
00:33:26,961 --> 00:33:27,831
Ja, jeg jobber med det.
539
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
Vi treffer magnetfeltet
hendelseshorisont i fem,
540
00:33:33,489 --> 00:33:36,579
- fire, tre...
- Sender avslutningskommando.
541
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
Fungerte det?
Jeg-- tror jeg.
542
00:33:44,718 --> 00:33:47,764
Men det er vanskelig å si
med våre systemer
fritsing som dette.
543
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
Whoo!
544
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Ja, greit, greit.
545
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
Spar applausen til
vi har faktisk overlevd dette.
546
00:33:58,340 --> 00:34:00,516
Sensorer sier at Ark 15 er online.
547
00:34:00,516 --> 00:34:03,171
Ark 15, slå på
motorene dine og gå!
548
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
A-ha! Ser ut som
de hørte deg.
549
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
Få oss tilbake til bane.
550
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
Vi er klare
av tyngdekraften fra planeten!
551
00:34:16,750 --> 00:34:19,796
Greit,
nå kan dere tøffe juble.
552
00:34:33,071 --> 00:34:34,594
Hvordan har du det
der borte, Ark 15?
553
00:34:34,594 --> 00:34:36,987
Vi er rystet, men vi har det bra.
554
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
Jeg har så mange spørsmål.
555
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
Vel, tenker jeg
Jeg kan oppsummere svarene
556
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
ved å si William Trust
557
00:34:43,603 --> 00:34:45,648
er en verdiløs
stykke ekskrementer.
558
00:34:45,648 --> 00:34:48,086
Jeg tror det svaret
vil være nok, løytnant.
559
00:34:48,086 --> 00:34:50,697
Hvis situasjonen
hadde blitt omvendt,
560
00:34:50,697 --> 00:34:52,264
Jeg ville ha latt deg dø.
561
00:34:52,264 --> 00:34:54,831
Jeg vet.
562
00:34:54,831 --> 00:34:59,140
Husk hvordan jeg sa
kunne vi aldri vært venner?
563
00:34:59,140 --> 00:35:02,535
- Ja?
– Jeg tror jeg tok feil.
564
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Og jeg tar aldri feil.
565
00:35:05,929 --> 00:35:08,889
Jeg antar at det er
en første gang for alt.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
Alt dette skjer raskt.
567
00:35:19,682 --> 00:35:22,337
Så, hva betyr denne nye freden
med Maddox mener akkurat?
568
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
Hun angrep oss,
hun ødela Ark 3
569
00:35:24,426 --> 00:35:27,255
og datteren hennes myrdet
medlemmer av vårt mannskap.
570
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Vi la datteren hennes i koma
og nesten styrtet skipet deres.
571
00:35:29,431 --> 00:35:30,998
- Det var ikke oss.
- Maddox slo først.
572
00:35:30,998 --> 00:35:33,348
Se, jeg sier ikke det
det blir lett.
573
00:35:33,348 --> 00:35:34,697
Det er dårlig blod
på begge sider,
574
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
men for i dag,
la oss ta denne seieren.
575
00:35:37,613 --> 00:35:40,138
Jeg vil knapt kalle noe utfall
hvor Evelyn bor en seier.
576
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
Oi, oi, mindre snakk,
mer vitenskap.
577
00:35:42,879 --> 00:35:44,664
Husk avtalen vår, Mr. Trust.
578
00:35:44,664 --> 00:35:49,147
Beregningene
er nå fullført.
579
00:35:49,147 --> 00:35:51,801
- Du er velkommen.
- Jeg har trippelsjekket
all programmering,
580
00:35:51,801 --> 00:35:54,326
matematikken, alt sammen.
581
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Vi er klare
å spinne opp Proxima B.
582
00:35:59,244 --> 00:36:01,420
Så la oss lage
denne planeten et hjem.
583
00:36:03,596 --> 00:36:05,946
Vel, det er ditt livsverk,
Mr. Trust.
584
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
Ville du bry deg
å gjøre æren?
585
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Du gjenoppretter min tro
i menneskeheten, frøken Nevins.
586
00:36:10,298 --> 00:36:14,041
Nei, ikke denne gangen.
Du gjør det, Alicia.
587
00:36:16,130 --> 00:36:21,179
Starter driftssekvens.
Sending mottatt.
588
00:36:21,179 --> 00:36:23,050
Bekrefter rotasjon
enhetssynkronisering.
589
00:36:26,706 --> 00:36:29,143
Planetarisk rotasjonsanordning
er online
590
00:36:29,143 --> 00:36:31,406
- og fungerer
innenfor parametere.
- Se.
591
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
Takk, Mr. Trust.
592
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
Tilbake til cellen min?
593
00:36:42,939 --> 00:36:46,204
Ditt geni kjenner ingen grenser.
Strickland?
594
00:36:49,250 --> 00:36:53,385
Um, hva er det?
595
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Å, det er terminatoren,
der sollys treffer
den mørke siden av planeten.
596
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
Ja, men det beveger seg
med rotasjonen.
597
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
- Jeg mener, det ser nesten ut som...
- Brann.
598
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
Nei, nei, nei, nei, nei.
Hvorfor skjønte jeg ikke
dette ut før?
599
00:37:04,134 --> 00:37:05,919
- Alicia?
- De rare lesningene
med vannet
600
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
på den mørke siden
av planeten.
601
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
Ja, vannet
frøs ikke.
602
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
For det er ikke vann.
Det må være flytende metan.
603
00:37:10,924 --> 00:37:13,318
Flytende metan
har lavere frysing
temperatur enn vann.
604
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
Og mens den snurrer
inn i sollyset,
det varmes opp og tenner.
605
00:37:15,885 --> 00:37:17,844
Så vi fant en annen planet
med kontinentale branner?
606
00:37:17,844 --> 00:37:20,455
Verre.
Havet på den mørke siden
av Proxima er dyp.
607
00:37:20,455 --> 00:37:21,935
Når den blir varm,
den kan detonere.
608
00:37:21,935 --> 00:37:24,111
Slå av rotasjonsenhetene.
609
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
det er for sent.
Proxima har allerede startet
610
00:37:29,856 --> 00:37:32,250
- å spinne under sin egen treghet.
- Så vi blir bare stående her
611
00:37:32,250 --> 00:37:34,817
- og se på
eksploderer vårt nye hjem?
- Vi kan ikke bli!
612
00:37:34,817 --> 00:37:36,602
Dette kan være sånn
en bombe på størrelse med en planet.
613
00:37:39,213 --> 00:37:41,389
- FTL-status?
- Lader fortsatt opp.
614
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- NEPS?
– Bare på 50 %.
615
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
Jeg trenger at du får dem
til full kraft.
616
00:37:44,958 --> 00:37:47,090
- Jeg kan ikke. Ikke herfra.
- Gå.
617
00:37:47,090 --> 00:37:51,965
Brice, gjør det du kan.
Lane, hagl Ark 15
og be dem gå.
618
00:37:51,965 --> 00:37:53,749
Her håper jeg at jeg ikke brukte opp
alle mine mirakler.
619
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Vi skal ikke
fort nok, Eva.
620
00:38:08,111 --> 00:38:09,504
Vi trenger NEPS
på full kraft akkurat nå.
621
00:38:09,504 --> 00:38:11,376
Jeg kan ikke magisk
få oss til å gå raskere.
622
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Hva med
en dobbel kjemisk forbrenning?
623
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
Jeg gjorde det en gang
på et månefraktskip.
624
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
Du vil at jeg skal doble
vår U-238 last?
625
00:38:17,251 --> 00:38:19,166
- Det er vanvittig!
- Det er bare for noen sekunder
626
00:38:19,166 --> 00:38:22,082
- til vi klarer eksplosjonen.
- Det kan sprenge NEPS.
627
00:38:22,082 --> 00:38:25,825
- Jeg må kjøre beregninger--
- Det er ikke tid!
628
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
Hør, vi gjør dette
akkurat nå eller så dør vi.
629
00:38:32,397 --> 00:38:35,617
Starter dobbel
kjemisk forbrenning.
630
00:38:35,617 --> 00:38:38,533
Motorene er varme.
631
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Alle spenner opp.
632
00:39:10,739 --> 00:39:14,003
- Fint å fly, Brice.
- Ja, godt jobbet, mann.
633
00:39:14,003 --> 00:39:16,310
Eva fortjener det
like mye ære som meg.
634
00:39:19,792 --> 00:39:22,447
Hei, du.
635
00:39:22,447 --> 00:39:24,971
- Vi klarte det.
- Det var din sprø idé.
636
00:39:24,971 --> 00:39:28,061
Jeg føler meg dårlig jeg ikke skjønte
metanet før.
637
00:39:28,061 --> 00:39:29,715
Du kan ikke forutse alt.
638
00:39:29,715 --> 00:39:34,067
Nærhetsvarsel?
639
00:39:35,198 --> 00:39:36,809
Hva i helvete?
640
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
Skadeindikatorer
på alle dekk!
641
00:39:54,914 --> 00:39:56,698
Lane til med bay!
642
00:39:56,698 --> 00:39:59,309
Dr. Kabir, forbered deg
for innkommende pasienter.
643
00:39:59,309 --> 00:40:00,572
Med bay!
644
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Bro til ingeniørfag?
645
00:40:09,232 --> 00:40:10,320
Brice til Eva?
646
00:40:12,235 --> 00:40:13,323
Eva, svar.
647
00:40:14,455 --> 00:40:17,066
Angus, ble bioly truffet?
648
00:40:17,066 --> 00:40:19,417
Angus! Angus, er du der?
649
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
Nei.
650
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
Nei, nei, nei, nei, nei.
651
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
Oppmerksomhet, alle hender.
Vennligst svar!
652
00:40:31,603 --> 00:40:36,825
Kan noen høre oss?
Vennligst svar!
653
00:40:36,825 --> 00:40:39,175
- Skipsomfattende kommunikasjon er nede.
– Skaden er riktig
bak broen.
654
00:40:39,175 --> 00:40:42,396
- Vi er isolert
fra resten av arken.
– Det blir verre.
655
00:40:42,396 --> 00:40:45,791
Vi lufter ut oksygen
her i den fremre delen.
656
00:40:45,791 --> 00:40:48,184
Jeg er redd vi ikke vil overleve
denne, løytnanter.
657
00:40:57,716 --> 00:40:58,760
Kanskje vi gjør det.
658
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
Ark 1, kan du høre meg?
659
00:41:19,041 --> 00:41:22,915
Ark 15,
vi er hardt skadet.
660
00:41:22,915 --> 00:41:25,831
Usikker på antall skader.
Hvordan har du det?
661
00:41:25,831 --> 00:41:29,356
Vi fikk ingen treff.
Vi er helt intakte.
662
00:41:29,356 --> 00:41:34,143
Men jeg er redd, herfra,
skipet ditt ser veldig dårlig ut.
663
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
Hvor gikk hun?
664
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
jeg kan ikke tro
den kvinnen er vårt eneste håp.
665
00:41:45,154 --> 00:41:46,765
Hun prøvde
å sprenge oss to ganger,
666
00:41:46,765 --> 00:41:49,332
og nå planetens
gjort det for henne.
667
00:41:49,332 --> 00:41:50,769
Jeg vedder på at hun forlater oss for å dø.
668
00:41:57,515 --> 00:42:01,693
Vi sender
skytteltransport av redningsteam
og medisinsk personell.
669
00:42:05,087 --> 00:42:08,700
- Takk, fru Maddox.
- For hva? Jeg skylder deg.