1
00:00:01,392 --> 00:00:02,263
- <i>Tidligere på "The Ark"...</i>
- Fra nå av,

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,439
du er ikke lenger
en offiser på dette skipet.

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,137
Etter det de gjorde mot meg,
min eneste gjenværende lojalitet
ligger hos deg.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,487
- Jeg har Klampkins sykdom.
- Det finnes ingen kur.

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,315
Brice!

6
00:00:11,315 --> 00:00:13,100
Jeg kjente noen
som hadde Klampkins.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,927
Du ga ham en dødsdom.
Det var bare sex.

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,886
Å, ja, bare sex.

9
00:00:16,886 --> 00:00:20,672
Arkivene fra Ark 3 kan evt
har kuren for Klampkins.

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,718
Jeg vil ikke dø,
men jeg skal.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Vår ark og ark 3
ble rammet av det samme stoffet.

12
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Kjemikaliet kom fra et våpen
montert på Ark 15.

13
00:00:27,505 --> 00:00:31,553
Hvordan går det med Juno-prosjektet?

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,685
Kan vi glemme jobben
bare for en liten stund?

15
00:00:38,821 --> 00:00:42,346
Så som du kan se,
til tross for gårsdagens hendelse,

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,348
FTLs negative
energitilbakemelding

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,524
regenerert nok drivstoff
for at vi skal aktivere den igjen.

18
00:00:46,524 --> 00:00:48,613
– Vi er heldige.
- Ekstremt.

19
00:00:48,613 --> 00:00:51,181
Og når vi først er i gang,
vi er i Proxima B
på kort tid.

20
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
Greit, greit.
Ikke så fort.

21
00:00:54,315 --> 00:00:56,491
Først trenger vi Eva
å gi stasjonen en gang-over.

22
00:00:56,491 --> 00:00:59,189
Vil du sjekke arbeidet mitt?

23
00:00:59,189 --> 00:01:02,410
Jeg vil kaste deg tilbake
i kryopoden din, kompis,

24
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
- men tilsynelatende
det er eldremishandling.
- Jeg tror ikke det skader

25
00:01:04,629 --> 00:01:06,892
å ha et annet par øyne
se over ting.

26
00:01:06,892 --> 00:01:11,201
Hvis det er måten
du vil bruke mannskapet ditt
verdifull tid, så får det være.

27
00:01:11,201 --> 00:01:15,684
Stopp, stopp!
Ikke start stasjonen.
Jeg vet hvor Ark 15 er.

28
00:01:20,297 --> 00:01:23,866
Jeg studerte banen
som den falt ut av
lyshastighet for å angripe Ark 3.

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
Det er Ark 15,
og det er Ark 3.

30
00:01:30,220 --> 00:01:33,049
Og det er Ark 1
da vi ble angrepet.

31
00:01:33,049 --> 00:01:36,748
- Strålende, frøken Nevins.
- Å, takk.

32
00:01:36,748 --> 00:01:39,316
Kan du forklare det
for ikke-navigering
vinker blant oss?

33
00:01:39,316 --> 00:01:40,317
Å, riktig.

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,015
Ark 15 angrep oss,

35
00:01:43,015 --> 00:01:44,713
og så angrep den Ark 3.

36
00:01:44,713 --> 00:01:47,237
Tre poeng på rad
lag en rett linje

37
00:01:47,237 --> 00:01:49,413
eller en kursoverskrift.
Hvis du følger det gjennom,

38
00:01:49,413 --> 00:01:51,023
- da--
– Den går rett til Proxima B.

39
00:01:51,023 --> 00:01:54,288
Ja. Det var der Ark 15 gikk.

40
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
Så hvis vi går til Prox B,

41
00:01:57,639 --> 00:01:59,031
vi løper
rett mot skipet

42
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
som prøvde å drepe oss.

43
00:02:23,012 --> 00:02:25,884
Ark 15 allerede
prøvde å drepe oss en gang.

44
00:02:25,884 --> 00:02:28,887
- Og de drepte Ark 3.
– Og vi aner fortsatt ikke hvorfor?

45
00:02:28,887 --> 00:02:32,239
Nei, og det er usannsynlig
vi vil være like heldige en gang til.

46
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
Ikke så lenge de har
Aliciaminium-våpenet.

47
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Jeg har gitt opp å prøve
å bekjempe det.

48
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
jeg kan ikke tro
jeg sier dette.

49
00:02:39,637 --> 00:02:41,639
Det har vi kanskje
å endre kurs.

50
00:02:41,639 --> 00:02:44,120
Den neste beboelige
planeten er Ross 128B.

51
00:02:44,120 --> 00:02:47,732
Det kan vi ikke gjøre.
Det vil legge til år til reisen vår.

52
00:02:47,732 --> 00:02:50,909
– Dette skipet er i dårlig stand.
- Jeg liker det ikke heller,
men det er det tryggeste--

53
00:02:50,909 --> 00:02:53,477
Det er uakseptabelt.
Vi kan ikke tillate det.

54
00:02:53,477 --> 00:02:57,916
Mr. og Mrs. Trust, det er du
i dette møtet som en høflighet.
Du får ikke stemme.

55
00:02:57,916 --> 00:03:00,354
En stemme?
Så la meg få dette på det rene.

56
00:03:00,354 --> 00:03:02,269
Du har så liten tro
i ditt lederskap

57
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
at du legger ting
opp til avstemning?

58
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
Det kalles demokrati, dipshit.

59
00:03:05,489 --> 00:03:08,275
Vis dem planen din, kjære.

60
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
Da kan vi få slutt på dette tullet.

61
00:03:14,542 --> 00:03:15,978
Hva er dette?

62
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
Det ser ut som et design
for et skjold.

63
00:03:18,023 --> 00:03:20,852
Den bruker FTL-ene
romforvrengningsboble.

64
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
I følge dette
det ville opprettholde boblen

65
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
ved ankomst til destinasjonen
å fungere som et skjold.

66
00:03:25,161 --> 00:03:28,773
- Det kan fungere.
- Kunne det? vi vet ikke?

67
00:03:28,773 --> 00:03:32,473
Vi kan ikke risikere alles liv
på en idé som kan fungere.

68
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
Jeg ville risikert livet mitt på dette.

69
00:03:34,388 --> 00:03:35,737
Liker hvordan
du risikerte livet

70
00:03:35,737 --> 00:03:37,304
av hele
Nord-Euro-distriktet

71
00:03:37,304 --> 00:03:38,957
når du prøvde
avkarbonisering?

72
00:03:38,957 --> 00:03:43,745
Jeg mente ikke å drepe
eller skade noen!

73
00:03:43,745 --> 00:03:45,616
William prøvde
for å redde jorden.

74
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
Ingen kunne ha
forutsett Klampkins.

75
00:03:47,618 --> 00:03:50,969
La oss komme i gang,
skal vi?

76
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Hvis det er et valg
mellom Garnet og ham,

77
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Jeg velger Garnet hver gang.

78
00:03:55,539 --> 00:03:58,150
Jeg liker ikke ideen
å legge til år på turen,

79
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
men jeg har tro på
Løytnant Garnets dom.

80
00:04:00,457 --> 00:04:02,154
Å, jeg skjønner.

81
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
Det er ikke et demokrati,
det er en popularitetskonkurranse.

82
00:04:05,070 --> 00:04:07,290
Avtalt.
Dere oppfører dere som barn.

83
00:04:07,290 --> 00:04:10,032
Så vi må behandle deg
som barn.

84
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
- Hva er dette?
- Jeg har låst FTL-stasjonen.

85
00:04:22,610 --> 00:04:25,613
-Du--
– Dette er ikke lenger en debatt.

86
00:04:25,613 --> 00:04:28,616
Når du er klar
å gå til Proxima B,
Jeg låser opp stasjonen.

87
00:04:28,616 --> 00:04:30,487
Tillatelse til å gå og slå
dritten av ham?

88
00:04:30,487 --> 00:04:32,750
- Brice.
– Vi har fortsatt tid til

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,362
- FTL fullfører ladingen.
- På tide å gjøre hva?

90
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Bare gi etter for kravene hans?

91
00:04:36,885 --> 00:04:39,191
Kanskje vi burde
vurdere planen hans.

92
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
Det gjorde vi. Og avviste det.

93
00:04:48,592 --> 00:04:52,422
Alicia, jeg trenger deg
å gjøre noe for meg.

94
00:04:59,037 --> 00:05:02,824
Folk flest bare
kaste frø i skitt,
skyll dem deretter med vann.

95
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
Det var slik jeg trodde det var gjort.

96
00:05:04,739 --> 00:05:06,828
Vel, forskjellige avlinger får
plantet på forskjellige dyp

97
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
og krever forskjellige
mengder hydrering.

98
00:05:09,483 --> 00:05:12,007
Drikk opp, mine nye venner.

99
00:05:12,007 --> 00:05:15,402
Tro det eller ei, planter
svare når vi snakker med dem.

100
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
Det er liksom
en vakker ting.

101
00:05:19,144 --> 00:05:22,365
Det har jeg alltid trodd.

102
00:05:22,365 --> 00:05:24,715
Så, vil noe av dette
jobber med Prox B?

103
00:05:24,715 --> 00:05:26,587
Øh, det vil ha en annen jord,

104
00:05:26,587 --> 00:05:29,459
som betyr
ulik vegetasjon.

105
00:05:29,459 --> 00:05:33,637
- Men vil det
være trygt for mennesker?
- Kanskje. Kanskje ikke.

106
00:05:33,637 --> 00:05:36,379
Det er derfor vi trenger noen
hvem vet hva de gjør,

107
00:05:36,379 --> 00:05:39,077
slik at vi kan lage Prox B
støttevekster vi kan spise.

108
00:05:39,077 --> 00:05:43,734
Så det du sier er
hvis vi har noe håp
å overleve--

109
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
Flere mennesker trenger å lære
den intrikate vitenskapen
av landbruket.

110
00:05:45,997 --> 00:05:51,089
skulle jeg si
da er du mest
viktig mann på dette skipet.

111
00:06:06,670 --> 00:06:10,935
Så jeg tenkte om vi kan
se hverandre nakne,

112
00:06:10,935 --> 00:06:15,462
da kan vi nok
spise lunsj sammen.

113
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
Jeg trodde du var sint på meg.

114
00:06:17,420 --> 00:06:21,555
Det var jeg, men dette er jeg som prøver
å være den større personen.

115
00:06:21,555 --> 00:06:25,559
Dette er du som prøver å få meg
tilbake til køyen din.

116
00:06:25,559 --> 00:06:26,603
Kan ikke begge være sanne?

117
00:06:31,347 --> 00:06:36,918
Se, jeg beklager
at jeg stormet ut.

118
00:06:36,918 --> 00:06:41,401
Jeg bare-- jeg kan virkelig ikke gjøre det
falskt håp igjen, ok?

119
00:06:43,098 --> 00:06:46,144
- Ok.
- Og dessuten, du vet,

120
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
siste gang vi...

121
00:06:48,538 --> 00:06:51,715
...likte hverandres selskap,

122
00:06:51,715 --> 00:06:53,935
- det var siste gang, ikke sant?
– Den aller siste gangen.

123
00:06:53,935 --> 00:06:56,938
Akkurat, så nå
vi kan bare gå tilbake
å være venner,

124
00:06:56,938 --> 00:06:58,418
og venner spiser lunsj sammen.

125
00:07:01,072 --> 00:07:03,161
– Var vi venner?
- Vel, greit.

126
00:07:03,161 --> 00:07:04,206
Kolleger da.

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,428
Vent, vi er ikke venner?

128
00:07:08,428 --> 00:07:11,256
Vi kjente ikke hver
annet før lansering.

129
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
Vi knapt
kjenner hverandre nå.

130
00:07:15,435 --> 00:07:19,743
Jeg vet et par ting om deg,
Eva Markovic.

131
00:07:19,743 --> 00:07:22,529
Du er ikke like morsom
som du tror du er.

132
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
Jeg ville virkelig
liker å være venner.

133
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
Det vil jeg også.

134
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
Jeg antar at jeg er her
fordi du innser feilen
du gjorde nesten.

135
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
- Kom og se selv.
– Alle gjør feil.

136
00:07:43,419 --> 00:07:45,769
Hva er viktig
innrømmer når du er--

137
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Dette er et kurs for Ross 128B.

138
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
Jeg har vurdert din mening,

139
00:07:52,428 --> 00:07:56,519
og jeg vil ikke risikere livene våre
på en uprøvd skjoldteori.

140
00:07:56,519 --> 00:07:58,739
Så du søker tilflukt på arken min,

141
00:07:58,739 --> 00:08:01,132
men nå tror du ikke det
Kan jeg holde oss trygge på Proxima B?

142
00:08:01,132 --> 00:08:05,354
Det er ikke arken din.
Det er arken vår.

143
00:08:05,354 --> 00:08:09,445
- Lås opp stasjonen. Nå.
- Eller hva?

144
00:08:09,445 --> 00:08:11,621
Du får din skotske kjeltring
torturere kodene ut av meg?

145
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
Så mye som han ville elske det,
og han ville virkelig,

146
00:08:14,537 --> 00:08:17,366
- det er ikke slik
vi gjør ting på dette skipet.
- Så hvorfor ringe meg hit?

147
00:08:17,366 --> 00:08:20,195
For å se om du kunne spille ball
med oss andre.

148
00:08:20,195 --> 00:08:23,154
Nå vet jeg at du ikke kan.
Alicia?

149
00:08:28,159 --> 00:08:30,031
Virkelig?

150
00:08:30,031 --> 00:08:31,946
Du tar med et barn
inn i denne argumentasjonen?

151
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
- Det er ikke--
- Jeg brukte bakdørkoden din

152
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
for Ark 3 som utgangspunkt.

153
00:08:35,776 --> 00:08:37,995
Det virket som om du var delvis
til modifiserte oktale koder.

154
00:08:42,434 --> 00:08:43,784
Og jeg er ikke et barn.

155
00:08:47,701 --> 00:08:51,879
Takk for din
bistand med
ettermonteringen av Maddox.

156
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
Tjenestene dine er ikke lenger
nødvendig på broen.

157
00:09:03,978 --> 00:09:06,284
Hun brukte et barn
å ydmyke meg.

158
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
jeg er ikke enig
med hvordan hun gjorde det,

159
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
men jeg vet at hun ikke var det
prøver å ydmyke deg.

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,899
Vet du?

161
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
Garnet gjør det hun tenker
er best for mannskapet,

162
00:09:14,031 --> 00:09:16,860
- selv når hun tar feil.
- Veldig bra,
hun tar feil.

163
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
Hvor mange flere mennesker
vil dø på dette skipet

164
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
hvis vi bruker minst
to år til her?

165
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Det er blod på hendene hennes.

166
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
Det er blod på alle våre hender.

167
00:09:24,346 --> 00:09:28,089
Hvis vi har makten
å stoppe henne og vi gjør det ikke,

168
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
gjør ikke det oss medskyldige?

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
Hva sier du?

170
00:09:33,485 --> 00:09:36,097
Du er en god person, Will.

171
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Du prøvde å gjøre det på en fin måte.

172
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Nå er det på tide å gjøre det
den smertefulle måten.

173
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
Dette er riktig trekk.

174
00:10:00,425 --> 00:10:03,341
Vær oppmerksom på alle hender,
dette er Granat.

175
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
<i>Vi har bevis å antyde
Ark 15 er på Proxima B.</i>

176
00:10:07,476 --> 00:10:10,435
<i>De prøvde å ødelegge oss en gang.</i>

177
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
<i>Det er ingen grunn til å tenke
de vil ikke prøve igjen.</i>

178
00:10:12,307 --> 00:10:16,006
<i>Vi har ikke noe pålitelig forsvar
mot våpenet deres.</i>

179
00:10:16,006 --> 00:10:17,704
<i>Dette tvinger
Løytnant Brice og meg</i>

180
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
<i>for å ta en vanskelig avgjørelse.</i>

181
00:10:19,227 --> 00:10:23,405
Vi endrer kurs
for Ross 128B.

182
00:10:23,405 --> 00:10:27,583
<i>Dette vil dessverre
legge år til reisen vår.</i>

183
00:10:27,583 --> 00:10:30,717
<i>Risikoen for å fortsette
til Proxima er for farlig,</i>

184
00:10:30,717 --> 00:10:33,720
<i>som gjør
avgjørelsen enkel.</i>

185
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
<i>Vi er bedre trygge enn døde.</i>

186
00:10:36,897 --> 00:10:38,420
<i>Brase for hopp til FTL.</i>

187
00:10:43,860 --> 00:10:46,646
Hei, jeg stoler på instinktene dine.

188
00:10:51,346 --> 00:10:54,741
Eva, aktiver FTL.

189
00:10:54,741 --> 00:10:57,961
- Er det et problem?
- Nei, løytnant.

190
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Hei.

191
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
Hei.

192
00:11:36,260 --> 00:11:38,872
Det er bare ekte nå, vet du?

193
00:11:40,525 --> 00:11:45,008
Vi skal til Ross 128,
og jeg klarer det aldri.

194
00:11:45,008 --> 00:11:47,663
Hvorfor prøvde du ikke
å snakke Garnet fra det?

195
00:11:47,663 --> 00:11:51,841
Nei, kom igjen.
Eva, hun har rett.

196
00:11:51,841 --> 00:11:54,278
Og jeg er ikke villig
å ofre mannskapet
av mine egne egoistiske grunner.

197
00:12:00,545 --> 00:12:04,245
Etter min profesjonelle mening,
Garnet har mistet vettet.

198
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
Vi har vært i lyshastighet
i over en uke,

199
00:12:06,247 --> 00:12:09,076
og hun bare later som
det er business as usual.

200
00:12:09,076 --> 00:12:12,557
- Garnet bryr seg ikke om det
ingen vil gå til Ross.
– Er vi ikke forbi det?

201
00:12:12,557 --> 00:12:16,126
Jeg mener, det var for farlig
å gå til Prox B.

202
00:12:16,126 --> 00:12:19,173
Det er fare på hver planet.

203
00:12:19,173 --> 00:12:22,263
I hvert fall på Prox B
vi ville hatt et skjold
for å beskytte oss mot Ark 15.

204
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
Vent. Har vi et skjold?

205
00:12:24,961 --> 00:12:26,267
Vi ville ha.

206
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
Designet av
William Trust selv.

207
00:12:28,051 --> 00:12:30,706
Hva vil Garnet gjøre
når vi kommer til Ross 128

208
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
og det er mer trøbbel?

209
00:12:31,707 --> 00:12:33,230
Vil vi bare endre kurs igjen?

210
00:12:33,230 --> 00:12:35,885
Måten hun oppfører seg på?
Jeg ville ikke lagt det forbi henne.

211
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Vi kommer kanskje aldri av dette skipet.

212
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
- Jeg kan ikke tro dette.
- Hva skal vi gjøre?

213
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
Noen trenger
å stå opp mot henne.

214
00:12:46,287 --> 00:12:48,202
Hvor lenge vil vi overleve
på denne dødsfellen?

215
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
- Faen!
- Alt i orden?

216
00:12:54,730 --> 00:12:57,864
Det er min WD.
Jeg får det ikke til å fungere.

217
00:12:57,864 --> 00:12:59,517
Å, du kan
bare få en til.

218
00:12:59,517 --> 00:13:02,869
Denne er fra Ark 3.
Teknologien er mer avansert.

219
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
- Å.
- Klarere lyd, sterkere
signal, subspace stand.

220
00:13:09,005 --> 00:13:11,007
Og det er det siste
Jeg har derfra.

221
00:13:11,007 --> 00:13:13,923
Jeg beklager.
Jeg tenkte ikke på det engang.

222
00:13:13,923 --> 00:13:16,796
Hei, kanskje du kan fikse det?
Du er så smart.

223
00:13:16,796 --> 00:13:19,320
Å, vel, beklager.

224
00:13:19,320 --> 00:13:22,758
Jeg vet hvordan jeg skal bruke
en av disse, ikke fikse en.

225
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
Men jeg vedder på en av
ingeniørene kunne fikse det.

226
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Dobbeltsjekke arbeidet mitt?

227
00:13:39,906 --> 00:13:42,169
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har arbeid å gjøre.

228
00:13:42,169 --> 00:13:45,781
Lane har oppdatert meg
på alle utfordringene

229
00:13:45,781 --> 00:13:49,132
som du har møtt
siden jeg våknet.

230
00:13:49,132 --> 00:13:51,831
Jeg er overrasket over hvordan du har det
holdt denne arken sammen.

231
00:13:51,831 --> 00:13:53,484
Du er den beste ingeniøren
på skipet.

232
00:13:53,484 --> 00:13:56,705
Jeg er den eneste som er igjen.

233
00:13:56,705 --> 00:13:58,663
Men nå er du best
ingeniør på skipet.

234
00:13:58,663 --> 00:14:01,928
Min kjære, jeg er best
ingeniør i galaksen.

235
00:14:07,759 --> 00:14:08,978
Jeg vet hvorfor du er her.

236
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Vi skal til Ross,
og du må godta det.

237
00:14:13,809 --> 00:14:15,158
Godtar du det?

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,903
For en ingeniør på juniornivå,

239
00:14:20,903 --> 00:14:24,254
du har utført mirakler
ved å holde dette skipet sammen.

240
00:14:24,254 --> 00:14:29,607
Men fortell meg hvor mange flere
tror du at du har i deg?

241
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
- Vi er et lag. vi alle--
- Du er smartere enn som så.

242
00:14:32,393 --> 00:14:35,439
Dette er ditt skip. Synes.

243
00:14:35,439 --> 00:14:37,615
Tror du ærlig på det
vil vare mange år med lyshastighet?

244
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
Vær så snill å spis, kjære.

245
00:14:55,503 --> 00:14:57,853
Jeg beklager,
det har jeg bare aldri trodd

246
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
Jeg ville ha sjansen
å møte deg og Mr. Trust,

247
00:15:00,029 --> 00:15:03,032
- enn si spise lunsj med deg.
- Ingen grunn til å be om unnskyldning.

248
00:15:03,032 --> 00:15:06,253
Jeg er smigret over at du holder oss
i så høy aktelse.

249
00:15:08,211 --> 00:15:11,649
– Ikke alle gjør det, vet du.
– Hvorfor ikke?

250
00:15:11,649 --> 00:15:14,435
Mr. Trust er en strålende mann
prøver å redde menneskeheten.

251
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Noen mennesker
skylder fortsatt på stakkars William
for Klampkins syndrom.

252
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
Han prøvde å redde jorden.

253
00:15:19,353 --> 00:15:22,530
Hvis avkarboniseringen
hadde fungert, ville de ha
kalte ham en helt.

254
00:15:22,530 --> 00:15:24,706
Sannere ord.

255
00:15:30,190 --> 00:15:34,585
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvordan går det med Felix?

256
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
Han...

257
00:15:40,156 --> 00:15:42,289
Han ba meg om å ikke snakke
om ham med deg.

258
00:15:45,031 --> 00:15:47,207
Jeg er bare bekymret for ham.

259
00:15:49,035 --> 00:15:50,079
Jeg kjente familien hans.

260
00:15:52,255 --> 00:15:55,519
Robert og Katheryn
var så vakre sjeler.

261
00:15:57,695 --> 00:16:02,265
- Han har det vanskelig.
– Jeg trodde det.

262
00:16:02,265 --> 00:16:03,353
Det forklarer mye.

263
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
Felix lager
følelsesmessige avgjørelser.

264
00:16:10,056 --> 00:16:13,494
Og følelsesmessige avgjørelser
er farlige.

265
00:16:13,494 --> 00:16:14,538
Er du ikke enig?

266
00:16:23,678 --> 00:16:26,681
Kabir har lagt inn
en fjerde forespørsel
for et annet sett med hender.

267
00:16:26,681 --> 00:16:28,291
Vi må omplassere noen
før Dr. Kabir har--

268
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Løytnanter, ryktet er Trust

269
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
kom opp med et skjold
mot Ark 15.

270
00:16:31,599 --> 00:16:35,124
– Er dette sant?
- Han hadde en teori.

271
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
- Det er ingen måte å teste det på.
– Men det kan fungere?

272
00:16:37,213 --> 00:16:40,086
vi vet ikke.
Den eneste måten å finne ut av
er å risikere alle våre liv.

273
00:16:40,086 --> 00:16:43,654
Så du bare ga opp
og lagt år til
oppdraget? Det er dritt!

274
00:16:43,654 --> 00:16:46,048
Oi! Du passer på tonen din.

275
00:16:46,048 --> 00:16:49,530
Jeg forstår. Du er forbanna.
Helvete, jeg er også forbanna.

276
00:16:49,530 --> 00:16:51,923
Mange lurer
hvis du la til år på turen

277
00:16:51,923 --> 00:16:54,709
fordi du vil ha
å gi opp kommandoen
når vi er på planeten.

278
00:16:54,709 --> 00:16:57,842
Jeg tror det er på tide med deg
gå tilbake til stasjonen din, fenrik.

279
00:16:57,842 --> 00:17:01,846
- De fleste av mannskapet
vil ikke ha dette.
- Synd.

280
00:17:01,846 --> 00:17:03,544
Min jobb er ikke å gi deg
hva du vil.

281
00:17:03,544 --> 00:17:05,024
Min jobb er å gi deg
det du trenger.

282
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
Da kanskje
du burde miste jobben.

283
00:17:18,689 --> 00:17:21,475
Sikkerhet,
rapporter til korridor 31B.

284
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
Vi har et par herrer
avkjøling venter på deg.

285
00:17:23,868 --> 00:17:26,132
Hvis vi ikke får mannskapet
på vår side,

286
00:17:26,132 --> 00:17:27,437
vi kommer ikke til å vare
ytterligere to år.

287
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
Det er ingen tegn
av hjernerystelse.

288
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
Du er veldig heldig.

289
00:17:35,271 --> 00:17:38,796
det er meg,
heldigste kvinne på Ark 1.

290
00:17:38,796 --> 00:17:41,582
Vel, jeg mener,
Katten er rik og berømt,

291
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
og ble ikke eksperimentert på
som barn,

292
00:17:43,801 --> 00:17:45,412
men du er en nær nummer to.

293
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Beklager, men vi gikk tom
av sårlim,

294
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
så jeg må sy deg opp
den gamle måten.

295
00:17:51,200 --> 00:17:52,636
Men ikke bekymre deg, jeg bedøvet det.

296
00:17:59,382 --> 00:18:02,820
- Kanskje jeg burde gjøre dette.
- Bare gi meg et øyeblikk.

297
00:18:02,820 --> 00:18:05,606
- jeg kan--
- Det er greit, ok?

298
00:18:05,606 --> 00:18:06,607
Du går gjennom mye.

299
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
Takk.

300
00:18:21,143 --> 00:18:22,362
Hvordan går det med utvinningen?

301
00:18:22,362 --> 00:18:25,060
Som du kan se,
ikke raskt nok.

302
00:18:25,060 --> 00:18:27,758
Uansett hva du trenger,
Jeg er her for deg.

303
00:18:27,758 --> 00:18:31,980
– Det setter jeg pris på.
Cat har hjulpet til.
- Hmm.

304
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
Hun holder
på nøkkelen til medisinene.

305
00:18:33,416 --> 00:18:36,245
Det hjelper på fristelsen.

306
00:18:42,121 --> 00:18:43,644
Men det har jeg fortsatt
en lang vei å gå.

307
00:18:46,995 --> 00:18:50,041
Hei. Jeg hørte om Garnet.

308
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
Jeg ville bare sjekke inn.

309
00:18:51,565 --> 00:18:54,829
- Så nå bryr du deg?
- Det var ikke det jeg mente.

310
00:18:54,829 --> 00:18:58,267
Jeg håpet på angrepet
kan ha gjort deg
revurdere Proxima B.

311
00:18:58,267 --> 00:19:01,096
- Mr. Trust tenker fortsatt--
- Jeg bryr meg ikke
hva den mannen tenker.

312
00:19:01,096 --> 00:19:04,882
- Ja, men mannskapet--
- Ikke få en stemme,
akkurat som Trust.

313
00:19:04,882 --> 00:19:07,581
handler dette om
din tro på Garnet
eller ditt hat mot tillit?

314
00:19:07,581 --> 00:19:12,281
- Begge deler.
- Du vet at han er grunnen
du er i live, ikke sant?

315
00:19:12,281 --> 00:19:14,283
Du ville være død tilbake på jorden
hvis det ikke var for Mr. Trust.

316
00:19:14,283 --> 00:19:16,111
Du burde takke ham
for å redde livet ditt.

317
00:19:16,111 --> 00:19:18,722
Ja, vel, jeg skal fortelle det
til hele folket
dø av Klampkins.

318
00:19:18,722 --> 00:19:21,595
Det var en ulykke.
Det gir ikke rabatt
alt det gode han har gjort.

319
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
Å ja, det gjør det.

320
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
Og for å være helt ærlig, kompis,

321
00:19:25,686 --> 00:19:27,514
jeg forstår virkelig ikke
din blinde tro på ham.

322
00:19:29,690 --> 00:19:31,953
Jeg skylder alt til Trust.

323
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
jeg kunne ikke ha
ga akademiet

324
00:19:33,476 --> 00:19:36,131
uten et Trust Industries-stipend.

325
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
Han er grunnen
Jeg er i GSA.

326
00:19:39,700 --> 00:19:43,051
Ja, vel,
han er også grunnen
du er nå sivil.

327
00:19:53,192 --> 00:19:58,327
– spurte Helena Trust
om deg igjen.
- Jeg er sikker på at hun gjorde det.

328
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Takk for at du fortsetter
å passe på dem.

329
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
Hun sier du lager
følelsesmessige avgjørelser.

330
00:20:03,941 --> 00:20:07,162
Ja, jeg er godt kjent
for min historionics.

331
00:20:09,730 --> 00:20:11,819
Jeg vet forholdet ditt
komplisert,

332
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
men som rådsmedlem,
du må se forbi det.

333
00:20:14,213 --> 00:20:17,520
Du refererer
til avgjørelsen
å gå til Ross 128B?

334
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Mr. Trust hadde en plan
for Ark 15.

335
00:20:19,740 --> 00:20:23,222
Beslutningen ble tatt
og vi er i gang.

336
00:20:23,222 --> 00:20:25,746
Nå må vi presentere
en samlet front.

337
00:20:25,746 --> 00:20:27,661
De første par ukene
blir tøft, og...

338
00:20:31,186 --> 00:20:35,016
– Er det varmt her inne?
- Ha mer vann.

339
00:20:40,413 --> 00:20:42,023
Det er så varmt.

340
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
Hvor ble det av alle...

341
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Hva?

342
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
- Jelena.
- Jeg beklager virkelig, sjef,

343
00:20:53,164 --> 00:20:54,905
men du lager
følelsesmessige avgjørelser.

344
00:20:54,905 --> 00:20:56,385
du ville ha fått
på hans måte

345
00:20:56,385 --> 00:20:59,258
og kanskje til og med
blitt skadet selv.

346
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Denne måten er bedre.

347
00:21:06,656 --> 00:21:10,399
Vel, hvis det var det
faktisk siste gang

348
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
da vet du i det minste vi...

349
00:21:13,272 --> 00:21:17,232
...toppet oss selv.

350
00:21:17,232 --> 00:21:21,584
Ok, det var det virkelig
siste gang vi gjør dette.

351
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
Ok, jeg er bare... takk.

352
00:21:23,238 --> 00:21:25,588
Jeg sier bare, du vet,

353
00:21:25,588 --> 00:21:28,243
hvis du noen gang skulle
endre mening,

354
00:21:28,243 --> 00:21:32,073
da vet du nøyaktig
hvor du finner meg.

355
00:21:34,815 --> 00:21:37,426
Etter i dag,
du vil aldri ha
å snakke med meg igjen.

356
00:21:39,733 --> 00:21:44,694
- Hvorfor ville jeg ikke snakke med deg?
– Fordi Trust har rett.

357
00:21:44,694 --> 00:21:48,655
Ark 1 vil aldri klare det
til Ross 128.

358
00:21:48,655 --> 00:21:51,701
- Du kommer aldri til å klare det.
- Eva, hva i helvete
snakker du om?

359
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
Tillit er et monster. Han er--

360
00:21:56,663 --> 00:21:57,881
Eva?

361
00:22:00,101 --> 00:22:01,624
Eva, hva i helvete gjorde du?

362
00:22:01,624 --> 00:22:03,887
- Du skal bare sove.
– Hva gjorde du?

363
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Det var den eneste måten
for å beskytte deg.

364
00:22:15,551 --> 00:22:19,250
Hvordan er hodet?

365
00:22:19,250 --> 00:22:23,080
Det gjør vondt.
På mange plan.

366
00:22:23,080 --> 00:22:24,343
Du føler deg som mannskapet
har du ikke ryggen din?

367
00:22:26,736 --> 00:22:29,478
Jeg vet jeg har laget
riktig avgjørelse,

368
00:22:29,478 --> 00:22:32,699
men jeg kjenner også mange mennesker
hater meg nå, så...

369
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
Kan jeg tilby et annet syn?

370
00:22:38,095 --> 00:22:41,142
Kanskje dette er så tøft
fordi du tar feil.

371
00:22:43,666 --> 00:22:46,190
Nei, sikkerheten
av mannskapet er...

372
00:22:49,455 --> 00:22:52,153
Jeg føler ikke, um--

373
00:22:52,153 --> 00:22:54,503
Jeg må gå til Dr. Kabir.
Jeg kan ha hjernerystelse.

374
00:22:54,503 --> 00:22:56,244
Å, nei, nei, nei.
Sett deg ned, sett deg ned.

375
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
Jeg har litt vann.
Jeg ringer Kabir.

376
00:22:58,289 --> 00:23:01,380
Nei, jeg burde gå

377
00:23:01,380 --> 00:23:04,948
så jeg besvimer ikke.

378
00:23:11,955 --> 00:23:13,609
Du brukte ikke nok.

379
00:23:13,609 --> 00:23:15,437
du burde ha tatt
ta hensyn til mine forbedringer.

380
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Jeg forutså dem.

381
00:23:35,936 --> 00:23:36,980
Jeg beklager virkelig.

382
00:23:41,115 --> 00:23:43,857
Um, jeg tror ikke det
de skal være her.

383
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
Ta stasjonen din, Alicia.

384
00:23:49,036 --> 00:23:49,906
Gjør det.

385
00:23:55,956 --> 00:23:57,392
Starter FTL-opplading.

386
00:24:00,482 --> 00:24:02,658
Oppmerksomhet, Ark 1,

387
00:24:02,658 --> 00:24:04,399
dette er løytnant Lane
til alle hender.

388
00:24:06,183 --> 00:24:08,577
På grunn av en uheldig
mangel på dømmekraft,

389
00:24:08,577 --> 00:24:12,581
Løytnant Brice, Garnet,
og Strickland har alt
blitt fritatt fra tjenesten.

390
00:24:12,581 --> 00:24:15,018
- Hva? Du kan ikke--
- Shh, shh, shh,
Ikke bekymre deg, Alicia.

391
00:24:15,018 --> 00:24:19,196
- Alt blir bra.
– Det er min motvillige forpliktelse
å ta kommandoen over Ark 1,

392
00:24:19,196 --> 00:24:22,548
og min første ordre er at vi
gjenoppta vårt oppdrag til Proxima B.

393
00:24:22,548 --> 00:24:24,898
Nå, takket være
Mr. Trusts geni,

394
00:24:24,898 --> 00:24:28,162
vi har en plan
å skjerme oss selv.

395
00:24:28,162 --> 00:24:30,773
Når FTL er ladet,
vi er i gang.

396
00:24:32,209 --> 00:24:34,995
Kjør ut.

397
00:24:34,995 --> 00:24:37,432
Hvis noen har et problem,
du kan bli omplassert.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,043
Ellers
tilbake til stasjonene dine.

399
00:24:40,043 --> 00:24:43,482
Du gjorde det riktige valget,
Løytnant Lane.

400
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Takk, herr Stein.

401
00:24:46,441 --> 00:24:49,139
Jeg tror det
den stolen er din.

402
00:24:49,139 --> 00:24:52,447
Nei, jeg er bare en løytnant.

403
00:24:52,447 --> 00:24:55,450
- Du er kapteinen.
- Bortsett fra at jeg ikke er det.

404
00:24:55,450 --> 00:24:58,061
jeg bare gjør
hva som må gjøres
for å holde dette mannskapet trygt.

405
00:24:59,933 --> 00:25:01,630
Menn og deres stolthet.

406
00:25:05,504 --> 00:25:09,464
- Det er bare en stol.
- Ingen har sittet i den stolen
siden kaptein Lester døde.

407
00:25:09,464 --> 00:25:12,467
Da vil ingen bry seg
hvis jeg tar det.

408
00:25:19,822 --> 00:25:23,478
Åh. Å, mann, jeg har lyst
Jeg gikk på en bender.

409
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
Hodepinen gir seg
på et minutt.

410
00:25:28,265 --> 00:25:31,094
Men raseri og fornuft
av svik vil forbli.

411
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Nei, nei, nei.
Vent, vent, vent.

412
00:25:32,487 --> 00:25:35,490
jeg var med--
Jeg var med Eva og da...

413
00:25:37,448 --> 00:25:39,538
- Tillit.
- Og Lane.

414
00:25:39,538 --> 00:25:42,323
- Han har tatt kommandoen.
- Snart bytter vi
kurs til Prox B.

415
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
- Shit! Ingen!
- Lett, Brice!

416
00:25:51,201 --> 00:25:53,552
Vi er alle sinte, men det har vi
må holde seg på rette hode.

417
00:25:53,552 --> 00:25:55,684
Nå er alle sammen
kommer til å dø på dette skipet.
Det er ikke bare meg.

418
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
- Det vil ikke bare være meg.
- Du gir ingen mening.

419
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
De beroligende midlene er sannsynligvis
fortsatt i systemet ditt.

420
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
Jeg har Klampkins!

421
00:26:02,430 --> 00:26:04,911
jeg kommer til å dø
på grunn av ham.

422
00:26:07,087 --> 00:26:08,262
Og nå er alle andre det også.

423
00:26:15,095 --> 00:26:18,533
- Jeg er så lei meg for--
- Det er greit. Det er greit.

424
00:26:22,319 --> 00:26:26,541
- Det er greit.
- Den mannen har skadet oss alle.

425
00:26:32,329 --> 00:26:35,419
Fortell deg hva,
når vi kommer ut av dette,

426
00:26:35,419 --> 00:26:38,553
du får være den ene
å legge Trust ut på rumpa hans.

427
00:26:42,209 --> 00:26:43,210
Vel, du ga meg nettopp
en grunn til å leve.

428
00:26:51,653 --> 00:26:54,700
Utrolig.
Hvordan fikk du alt dette?

429
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
Du kjenner meg.
Jeg får venner overalt.

430
00:26:56,745 --> 00:27:00,749
Dette er som gamle tider,
men med mindre champagne.

431
00:27:00,749 --> 00:27:03,926
Jeg ville virkelig takke deg
for all din hjelp.

432
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
Når William
tildelt deg Garnet,
Jeg var bekymret.

433
00:27:06,102 --> 00:27:09,410
Sharon ville aldri skade meg.
Det ligger ikke i hennes natur.

434
00:27:12,369 --> 00:27:14,545
Du vet at de er det
gode folk, ikke sant?
Bare feilforstått.

435
00:27:14,545 --> 00:27:16,765
Hmm. Selvfølgelig.

436
00:27:19,376 --> 00:27:21,944
Når vi er trygge på Proxima,
de vil forstå.

437
00:27:21,944 --> 00:27:24,425
De vil takke oss for at vi tok dem
til det lovede land.

438
00:27:25,556 --> 00:27:26,819
Tid for en økt.

439
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
– En økt?
– En arbeidsøkt

440
00:27:31,911 --> 00:27:34,478
for å følge med på statusen
av Juno-prosjektet.

441
00:27:34,478 --> 00:27:37,177
- Nå?
- Ja, når vi kommer,

442
00:27:37,177 --> 00:27:40,006
Jeg er ikke i tvil om at mannskapet
vil begynne å feire.

443
00:27:40,006 --> 00:27:41,964
Med tap av halve mannskapet,
det har vært en utfordring

444
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
å finne alles
perfekt genetisk partner.

445
00:27:46,403 --> 00:27:52,192
Alt dette harde arbeidet og hemmeligholdet
for glorifisert matchmaking?

446
00:27:52,192 --> 00:27:54,368
Vi har
en svært begrenset genpool.

447
00:27:54,368 --> 00:27:58,633
Vi kan ikke bare ha
folk som kobler seg sammen
med hvem de vil.

448
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Det er den eneste måten
å opprettholde genetisk mangfold.

449
00:28:01,027 --> 00:28:03,420
Du vet, for å unngå
unødvendige fødselsskader.

450
00:28:03,420 --> 00:28:05,596
- Slike ting.
– Akkurat.

451
00:28:05,596 --> 00:28:07,555
Hei, Cat, hvem er din match?

452
00:28:07,555 --> 00:28:13,343
- Jeg gleder meg til å møte ham.
- Han døde sammen med kommandomannskapet.

453
00:28:13,343 --> 00:28:15,737
– Jeg må finne noen ny.
- Aww.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,788
Det gjør du.
Du finner noen ny.

455
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
Hei, jeg ville snakke
til deg tidligere,

456
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
men du virket veldig opptatt.

457
00:28:47,464 --> 00:28:50,641
Ja, det er det alltid
litt brann å slukke.
Hva trengte du?

458
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Jeg lurte på, tror du
kan du hjelpe meg å fikse dette?

459
00:28:59,041 --> 00:29:02,088
Ark 3-teknologi? Fancy.

460
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
Strømforsyningen brøt løs.

461
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
er ikke du
en ingeniørpraktikant?

462
00:29:07,746 --> 00:29:10,705
Dette er førsteårsgreier.

463
00:29:10,705 --> 00:29:12,228
Hva kan jeg si?
Jeg spiller mye hooky.

464
00:29:17,277 --> 00:29:18,147
Fikset.

465
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
Det står at den starter opp
til Ark 15s kommunikasjonssystemer.

466
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
Jeg ønsker virkelig
du hadde ikke sett det.

467
00:29:51,398 --> 00:29:54,270
Kelly til Angus.
Jeg har fikset WD-en min.

468
00:29:54,270 --> 00:29:55,184
Hvor er du?

469
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Helena?

470
00:29:58,100 --> 00:30:00,407
Å nei. Bare meg denne gangen.

471
00:30:05,412 --> 00:30:09,111
- Nei.
- Hva mener du, nei?

472
00:30:09,111 --> 00:30:12,549
Jeg mener,
det var for nærme før.

473
00:30:12,549 --> 00:30:16,727
Hun mistenkte. Jeg fortalte henne det
hun var latterlig.

474
00:30:16,727 --> 00:30:19,861
- Da er vi alle klare.
- Nei.

475
00:30:19,861 --> 00:30:23,517
Vi må stoppe.
Vi blir tatt.

476
00:30:23,517 --> 00:30:24,779
Dette er en feil.

477
00:30:28,565 --> 00:30:31,525
Det var en tid
da Helena var feilen.

478
00:30:31,525 --> 00:30:32,787
Du forlot henne nesten.

479
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
Jeg var ikke ved mitt rette sinn.

480
00:30:36,269 --> 00:30:38,967
Dekarbonisering, Klampkins--

481
00:30:38,967 --> 00:30:41,230
Jeg dyttet henne vekk.

482
00:30:41,230 --> 00:30:43,580
- Jeg var selvdestruktiv.
- Nei, nei, ikke--

483
00:30:43,580 --> 00:30:45,756
ikke reduser meg
til et annet dårlig valg,
som dine slenger.

484
00:30:45,756 --> 00:30:49,848
jeg er ikke.
Du vet jeg bryr meg om deg.

485
00:30:49,848 --> 00:30:52,981
Det er bare med Ark 1
og Proxima, det er et sekund
sjanse for Helena og meg.

486
00:30:52,981 --> 00:30:56,376
Det kan være
en ny sjanse for oss.

487
00:30:56,376 --> 00:30:58,595
Helena har bare alltid
vært der for meg,

488
00:30:58,595 --> 00:31:00,684
selv etter mine indiskresjoner.

489
00:31:08,344 --> 00:31:11,695
Vel, jeg lurer på om Helena
vil tilgi deg for denne.

490
00:31:14,002 --> 00:31:16,309
- Truer du meg?
- Du er geniet.
Hva synes du?

491
00:31:19,442 --> 00:31:24,839
Jeg tror at du ikke gjør det
ønsker å ødelegge din vakre
vennskap med min kone.

492
00:31:24,839 --> 00:31:27,537
Jeg tror du vet
hvor farlig hun kan være
når hun tenner på noen.

493
00:31:46,643 --> 00:31:50,125
– Hva gjør du?
- Det har vært et kupp.

494
00:31:50,125 --> 00:31:52,867
- Så, du er--
- Kutte av matforsyningen.

495
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
Da må de lytte.

496
00:31:55,609 --> 00:31:58,394
jeg er seriøs!
Vi skal ta skipet
tilbake for Sharon.

497
00:31:58,394 --> 00:32:01,093
Det er så søtt at du vil ha det
å iscenesette en enmannsrevolusjon.

498
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Vel, vi må gjøre noe.

499
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
Vi må ha tro på tillit.

500
00:32:06,141 --> 00:32:07,664
Ingen!

501
00:32:07,664 --> 00:32:10,232
Vi trenger tro på lederen
som er konsekvent

502
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
reddet livene våre
i løpet av de siste par månedene.

503
00:32:17,326 --> 00:32:20,503
Hva? Hva?

504
00:32:20,503 --> 00:32:23,463
- Du stoler på meg, ikke sant?
- Ja, selvfølgelig.

505
00:32:26,292 --> 00:32:29,469
Jeg tror på tillit.

506
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
- Han bygde arken.
- Ja.

507
00:32:32,341 --> 00:32:35,301
Bare gi ham en sjanse.

508
00:32:37,259 --> 00:32:38,434
For meg.

509
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
Kanskje du har rett.

510
00:32:50,707 --> 00:32:52,840
Kanskje jeg burde se
hvordan dette utspiller seg før
gjør noe overilet.

511
00:32:55,234 --> 00:32:58,193
God.

512
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
For det er jeg virkelig
gleder seg

513
00:32:59,890 --> 00:33:00,979
å være med deg på Prox B.

514
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
- Jeg er her! Jeg er her!
- Takk.

515
00:33:12,860 --> 00:33:16,081
fenrik Selander
skjærte opp hånden
og trenger smertestillende.

516
00:33:16,081 --> 00:33:18,953
Vi vil gi det noen
minutter for å tre i kraft,

517
00:33:18,953 --> 00:33:20,172
så setter jeg armen.

518
00:33:24,611 --> 00:33:26,091
Takk
for at du kom så fort.

519
00:33:26,091 --> 00:33:28,310
Å, ikke gi det
en annen tanke.

520
00:33:28,310 --> 00:33:29,659
Det er treningen min for dagen.

521
00:33:29,659 --> 00:33:30,921
Jeg hater å beholde deg
på telefon som dette,

522
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
men det hjelper virkelig.

523
00:33:35,317 --> 00:33:36,362
Vi mangler beroligende midler.

524
00:33:38,016 --> 00:33:39,582
Du har den eneste nøkkelen
til dette skapet.

525
00:33:41,280 --> 00:33:42,803
Jeg beklager.

526
00:33:49,070 --> 00:33:50,767
Jeg-- beklager.

527
00:33:50,767 --> 00:33:52,813
Jeg har aldri vurdert dette
kan være en fristelse for deg.

528
00:33:52,813 --> 00:33:54,554
Nei, det er ikke det.

529
00:33:54,554 --> 00:33:57,470
Jeg... Jeg gjorde ikke...

530
00:34:00,342 --> 00:34:02,692
Jeg ga de beroligende midlene til Trust.

531
00:34:02,692 --> 00:34:04,477
Det var slik han lettet
tjenestemannskapet.

532
00:34:04,477 --> 00:34:05,347
Hva?

533
00:34:07,567 --> 00:34:10,787
- Jeg valgte feil side.
- Ja, det gjorde du.

534
00:34:10,787 --> 00:34:13,138
- Hva--
– Jeg tenkte virkelig
han ville valgt meg.

535
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Ok, jeg vil ikke vite det
hva det betyr.

536
00:34:14,574 --> 00:34:16,576
Akkurat nå må vi
finne en måte å hjelpe Garnet på.

537
00:34:16,576 --> 00:34:18,578
Det er for sent for det.

538
00:34:18,578 --> 00:34:20,014
Eva, når folk vet det
hva Trust gjorde, jeg mener--

539
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
Tillit er ikke problemet.
Det er Helena.

540
00:34:22,582 --> 00:34:24,801
Hun trekker i trådene.

541
00:34:24,801 --> 00:34:26,499
Når de først har makt,
hun vil gjøre alt for å beholde det.

542
00:34:30,894 --> 00:34:33,506
Dette ville aldri ha skjedd
til kaptein Lester.

543
00:34:33,506 --> 00:34:35,073
Du kan ikke
andre gjett deg selv.

544
00:34:35,073 --> 00:34:38,641
Skal til Ross 128
var riktig oppfordring.

545
00:34:38,641 --> 00:34:41,427
– Men jeg taklet det
feil vei.
- Mm.

546
00:34:41,427 --> 00:34:44,865
Jeg ga en vanskelig ordre
og forventet alle
å følge blindt.

547
00:34:46,345 --> 00:34:49,174
Er det ikke slik
det skal fungere?

548
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
jeg mener,
du sa det selv.

549
00:34:50,436 --> 00:34:52,220
Din jobb er å gi dem
hva de trenger.

550
00:34:54,004 --> 00:34:56,877
Hva de trenger
er å føle seg trygg.

551
00:34:56,877 --> 00:34:59,227
Greit,
når du er tilbake i kontrollen,

552
00:34:59,227 --> 00:35:02,230
vi skal ha et stort skip
kumbaya trommesirkel, ok?

553
00:35:09,281 --> 00:35:12,197
FTL-opplading fullført.

554
00:35:14,242 --> 00:35:16,984
Start FTL.
Ta oss med til vårt nye hjem, Eva.

555
00:35:21,902 --> 00:35:24,774
- Hva i helvete?
- Problem?

556
00:35:24,774 --> 00:35:29,388
- Jeg er utestengt fra FTL.
- La meg se.

557
00:35:29,388 --> 00:35:33,696
Er dette et triks?
Noen små forsøk på å bruke
min taktikk mot meg?

558
00:35:33,696 --> 00:35:36,873
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg er enig i å gå til Proxima B.

559
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Så hvem gjorde dette?

560
00:35:41,051 --> 00:35:42,270
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

561
00:35:46,318 --> 00:35:47,884
Vet du hva
du må gjøre, kjære.

562
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Alle på dette skipet
regner med deg.

563
00:35:51,410 --> 00:35:53,934
Du har rett.
Du har alltid rett.

564
00:35:57,416 --> 00:35:59,896
Se, jeg kunne
hacke dette til slutt,

565
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
men vi har allerede kastet bort
for mye tid.

566
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
Den som har gjort dette trenger
for å låse opp kontrollene

567
00:36:05,293 --> 00:36:08,296
eller granat, Brice,
og Strickland vil dø.

568
00:36:09,950 --> 00:36:11,517
jeg renser
holdecellens luft.

569
00:36:18,001 --> 00:36:20,917
<i>Advarsel.
Oksygenventilasjon.</i>

570
00:36:20,917 --> 00:36:24,704
- Slipp oss ut nå!
- Hjelp!

571
00:36:24,704 --> 00:36:28,577
Vi mister oksygen!

572
00:36:28,577 --> 00:36:30,710
<i>Griff til bro.
Vi mister luft
i holdecellen</i>

573
00:36:30,710 --> 00:36:32,625
og jeg er utestengt.

574
00:36:32,625 --> 00:36:35,584
Ja, livsstøtte forsegler luften
når den dekomprimeres.

575
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
Vi har folk der inne.

576
00:36:37,151 --> 00:36:40,241
La det være.
Det er under kontroll.

577
00:36:40,241 --> 00:36:43,636
Helvete med det.
Jeg meldte meg ikke på drap.

578
00:36:43,636 --> 00:36:46,160
– Hjelmene?
– De jobber bare med dressene.

579
00:36:46,160 --> 00:36:48,162
De må registrere en sel.

580
00:37:16,364 --> 00:37:18,192
Ikke la fangene
dødsfall er på dine hender.

581
00:37:18,192 --> 00:37:21,239
Herr Trust,
du er bedre enn dette.
Du har gjort poenget ditt.

582
00:37:21,239 --> 00:37:24,590
- Slå på luften igjen og--
– Du skal sitte i den stolen
og gjør som du får beskjed om.

583
00:37:26,983 --> 00:37:29,769
Hvor lang tid har vi igjen
til de blir kvalt?

584
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Sannsynligvis mindre enn et minutt.

585
00:37:32,815 --> 00:37:35,949
Stoppe! Det er gjort.

586
00:37:35,949 --> 00:37:38,343
Sett luften tilbake.

587
00:37:38,343 --> 00:37:39,474
Takk, Miss Nevins.

588
00:37:52,270 --> 00:37:55,316
Det trodde du virkelig
Ville jeg drept uskyldige mennesker?

589
00:37:55,316 --> 00:37:56,622
Hvem tror du jeg er?

590
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
tenkte jeg
du var William Trust,

591
00:37:58,406 --> 00:38:00,539
geniet som prøvde
for å redde menneskeheten.

592
00:38:00,539 --> 00:38:04,934
Men du er rettferdig
et maktsykt monster.

593
00:38:04,934 --> 00:38:08,068
– Hva skjedde med deg?
- William.

594
00:38:14,466 --> 00:38:15,989
Denne jenta er
blir et problem.

595
00:38:17,817 --> 00:38:19,514
Jeg tror hun har lært
leksjonen hennes.

596
00:38:19,514 --> 00:38:22,474
Nei, kjære.
Vi må lage
et eksempel på henne.

597
00:38:27,392 --> 00:38:29,959
Har du det bra?
– Hva skjedde?

598
00:38:29,959 --> 00:38:32,135
Broen ventilerte oksygenet ditt.
Det var tillit.

599
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
- Hvorfor frigjorde du oss ikke?
- Jeg prøvde.

600
00:38:34,834 --> 00:38:36,488
Men jeg ble stengt ute
til han snudde det.

601
00:38:36,488 --> 00:38:39,404
Nå som du vet
hva slags mann Trust er,

602
00:38:39,404 --> 00:38:42,842
skal du
låse oss inne her?

603
00:38:42,842 --> 00:38:47,281
Frøken Nevins,
vennligst fortell min kone

604
00:38:47,281 --> 00:38:49,805
at du er smart nok
å falle i kø.

605
00:38:49,805 --> 00:38:52,634
Eller hva?
Du truer med drap
flere folk?

606
00:38:52,634 --> 00:38:54,375
Jeg tror vi er
langt tidligere trusler.

607
00:38:54,375 --> 00:38:56,072
Du vil hacke din vei
ut av hvilken som helst celle

608
00:38:56,072 --> 00:38:59,119
- Vi setter deg inn, ikke sant?
– Jammen rett, det skal jeg.

609
00:38:59,119 --> 00:39:02,818
Vel, da har du gjort
avgjørelsen for oss.

610
00:39:02,818 --> 00:39:06,082
Hvis vi ikke kan låse deg inne,
vi må sende deg
ut luftslusen.

611
00:39:06,082 --> 00:39:10,565
- Det vil du.
– Så får det være. Ta dem begge.

612
00:39:12,088 --> 00:39:13,351
Dette har gått for langt!

613
00:39:13,351 --> 00:39:15,570
Du kan holde kjeft
eller du kan bli med dem.

614
00:39:15,570 --> 00:39:18,138
Det er på tide å stå ned,
Mr. Trust.

615
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
Å, beklager!

616
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
- Jammen.
- Hva?

617
00:39:42,684 --> 00:39:44,120
Jeg skulle ønske han hadde stilt opp
mer en kamp.

618
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
Jeg ønsket å få
noen flere slag inn.

619
00:39:46,122 --> 00:39:50,213
Sharon - uff!

620
00:39:50,213 --> 00:39:52,477
Det er litt hardt,
tror du ikke?

621
00:39:52,477 --> 00:39:54,043
Han ledet et mytteri,
så nei, det tror jeg ikke.

622
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
jeg er så skuffet
i deg, Felix.

623
00:40:01,877 --> 00:40:04,793
- Brice.
- Nei.

624
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
Vær så snill, hør på meg.

625
00:40:06,621 --> 00:40:09,319
Jeg vil ikke høre noe
det må du si.

626
00:40:21,854 --> 00:40:24,596
Jeg vil bare ha det registrert
at Eva risikerte livet for meg.

627
00:40:26,511 --> 00:40:28,556
Vel, i det minste
hun gjorde én ting riktig.

628
00:40:28,556 --> 00:40:31,777
Hva hun burde ha gjort
er det jeg forstår
det gjorde du, Alicia.

629
00:40:33,213 --> 00:40:35,084
Lås dem ute av systemet.

630
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
Ja, vel,
som nesten fikk deg drept.

631
00:40:37,478 --> 00:40:39,219
Jeg er så lei meg for det.

632
00:40:39,219 --> 00:40:41,830
Det var den rette tingen å gjøre.
Du kan gå.

633
00:40:48,881 --> 00:40:53,755
Den eneste grunnen dere to
er ikke låst akkurat nå

634
00:40:53,755 --> 00:40:55,540
er fordi du gjorde det
det riktige til slutt.

635
00:40:55,540 --> 00:40:58,543
Men det endrer ikke faktum
at du hjalp til med et kupp.

636
00:40:58,543 --> 00:41:02,372
- Sharon--
- Du vil snakke når du
sjefen ber deg snakke.

637
00:41:03,983 --> 00:41:08,204
Jeg forstår mannskapet
fulgte bare ordre,

638
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
men det er fordi dere to
aktivert Trust and Lane.

639
00:41:13,601 --> 00:41:15,908
Vi bestemmer fortsatt
enten eller ikke
å låse deg inne med dem.

640
00:41:18,693 --> 00:41:21,609
Så det er best at dere begge velger
dine neste ord veldig nøye.

641
00:41:21,609 --> 00:41:24,786
Nå kan du snakke.

642
00:41:24,786 --> 00:41:27,702
Ark 1 vil aldri klare det
til Ross.

643
00:41:34,056 --> 00:41:36,015
Rapportere!

644
00:41:36,015 --> 00:41:38,844
Nærhetsvarsel.
Det er et skip som nærmer seg.

645
00:41:38,844 --> 00:41:40,715
- Hvorfra?
- Jeg vet ikke.

646
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Det er Ark 15!

647
00:41:44,806 --> 00:41:47,113
Tillits skjold,
kan vi fyre opp?

648
00:42:00,605 --> 00:42:04,870
- Jammen.
- Det ser ut som Mr. Trust

649
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
beregnet ikke for mangelen
av kvantetunnelering

650
00:42:06,524 --> 00:42:08,569
- å beholde
negativ energi går.
- Oversettelse?

651
00:42:08,569 --> 00:42:11,398
- Trusts skjold fungerer ikke!
- Ser du, Sharon?

652
00:42:11,398 --> 00:42:13,487
- Du hadde rett.
- Skulle ønske jeg ikke var det.

653
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Vi er i midten
av plass.

654
00:42:17,839 --> 00:42:19,232
Hvordan fant Ark 15 oss?

655
00:42:33,812 --> 00:42:36,466
Noen vil gjerne
å se deg, Mr. Trust.

656
00:42:38,643 --> 00:42:41,471
Ark 15, jeg har ham.