1
00:00:01,001 --> 00:00:01,436
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
U-238 og Aliciaminium,
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
de er på et annet skip.
4
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
Så det betyr uansett hva som treffer oss
traff også Ark 3.
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,749
Så de døde av bruddet.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
- Jeg trenger svar.
– Tolv av oss var egnet
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
for en vedlikeholdskjøring
da skipet dekomprimerte.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Min mann.
Hvor er datteren vår?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,024
Dagen global
matrasjonering begynte,
hun tok en streifkule.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,418
Prosjektilvåpen
har ingen plass i verdensrommet.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,942
Skroget på det
angripende skip sa Ark 15?
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Det er hvem som angrep oss?
13
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Hvordan kom Ark 3 så langt
ut i verdensrommet foran oss?
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
Vi reiste fortere
enn lyshastighet.
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
- Ikke mulig.
- Evelyn Maddox skjønte det.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Trillionæren som tok
over Trust Industries?
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,433
Jeg må se
ettermonteringen av Maddox.
18
00:00:44,696 --> 00:00:47,569
Det er Ark 3s selvdestruksjon.
Den vil ha en abortkode.
19
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Vi ser gjennom
Kaptein Bishops filer.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Jeg har en kode.
Er du klar?
21
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
12-22-06-06.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
– Det fungerte.
- Takk, Mr. Trust.
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
Hvor i helvete er jeg?
24
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Lane, hvor er du?
Rapporter til broen.
25
00:01:03,150 --> 00:01:05,587
I said, where the hell am I?
26
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
Herr Trust,
Jeg er løytnant Lane
og du er i Ark 1.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Mr. Trust, det har du
å presse dressen din.
28
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
- Your body isn'’t stable.
- I'’m not supposed to be here.
29
00:01:17,642 --> 00:01:20,602
You just woke up from cryo.
Kanskje du burde sitte
mens jeg forklarer.
30
00:01:26,434 --> 00:01:30,046
– Helena? Hva skjer?
- Jeg beskyttet deg.
31
00:01:30,046 --> 00:01:32,048
Han kan ha vært her
å drepe deg.
32
00:01:32,048 --> 00:01:36,574
Nei. Jeg mener, jeg vil
å vite nøyaktig hvorfor
we'’re on this damn ship.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
I know they say in the wake
of near death experiences
34
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
folk gjør uventede ting.
35
00:02:07,866 --> 00:02:10,913
jeg må si,
Jeg forventet ikke dette.
36
00:02:10,913 --> 00:02:15,222
Dette blåste av damp,
37
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
men det betydde ingenting.
38
00:02:17,224 --> 00:02:20,096
- Det var bare sex.
- Å, ja, bare-- bare sex.
39
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
- En engangsgreie.
- Ja, en gang.
40
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
- Jeg mener det seriøst.
- Å, jeg også.
41
00:02:24,666 --> 00:02:28,496
Ja, jeg også.
Jeg mener, det er virkelig forfriskende.
42
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
Bare to personer
på samme side.
43
00:02:32,891 --> 00:02:35,720
Men det var gøy,
var det ikke?
44
00:02:39,289 --> 00:02:41,857
Granat på PA:
Alle bromannskaper,
vennligst rapporter.
45
00:02:47,297 --> 00:02:49,691
Har du sett Lane?
Han har fortsatt ikke sjekket inn
46
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
siden han kom gjennom
med disse kodene.
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Nei. Nei, nei.
48
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Jeg trodde han var her
med deg.
49
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Det var han til han ikke var det.
50
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
De gjennomførte siste sweep
av Ark 3. Det var klart.
51
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Jeg har ikke sett løytnant Lane
siden vi kom tilbake.
52
00:03:02,269 --> 00:03:05,968
Har vært litt opptatt
med Maddox ettermontering.
53
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Vi må bare
komme i gang uten ham.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
Du vet, han er sannsynligvis
sover av heroikkene sine.
55
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Små unnslippe døden,
det gjør det virkelig
kjøre en person til sengs.
56
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
Alicia, trekk opp Ark 3'er
videologgopptak.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Denne videoen bekrefter
hva vi teoretiserte.
58
00:03:17,719 --> 00:03:19,938
Arken vår og Ark 4 ble truffet
av samme stoff.
59
00:03:19,938 --> 00:03:23,507
- Et etsende kjemikalie som--
- Du mener Aliciaminium.
60
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
Vi kaller det ikke det.
61
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Det vi vet nå
som vi ikke gjorde før
62
00:03:28,077 --> 00:03:31,994
er det kjemikaliet
kom fra et våpen
montert på Ark 15.
63
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Hva gjør Ark 15 her ute?
De skulle ikke
å lansere i årevis.
64
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Fra hva Kelly fortalte oss,
det høres ut som
65
00:03:36,955 --> 00:03:39,915
programmet akselererte
ettersom ting ble verre på jorden.
66
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Zoom inn på skipet.
67
00:03:42,570 --> 00:03:45,747
Flere. Nok en gang.
68
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Der. Ser du hva jeg ser?
69
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
Ja, ser ut som
denne Maddox-damen
70
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
hadde litt av en egotripp
da hun tok over etter Trust.
71
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
Men hvorfor skulle en arke
angripe de andre?
72
00:03:56,758 --> 00:03:59,195
Spesielt når det er
så få av oss igjen.
73
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
jeg skal ta en titt
gjennom Ark 3s arkiver,
74
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
se om det er det
noen svar der.
75
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
Og jeg skal på jobb
feste Maddox ettermontering
til våre motorer.
76
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
God. Gjør det.
77
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Felix, se etter Lane.
78
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Det er ikke likt ham
å gå glipp av et møte.
79
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
Alicia! Møtte du Kelly?
80
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
- Hun er Ark 3-overlevende.
- Vi har møttes.
81
00:04:37,581 --> 00:04:40,802
Um, Garnet vil at jeg skal se
gjennom Ark 3s arkiver.
82
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
Vil du hjelpe?
Hun vil se
hvis vi kan finne en grunn
83
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
hvorfor Ark 15 ville vært
angrep de andre arkene.
84
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hvordan vet du at det var Ark 15?
85
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Angus og jeg ble frisk
opptakene.
86
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
- Gjorde du det?
- Ja, vel,
egentlig var det Alicia.
87
00:04:51,943 --> 00:04:54,816
Hun laget et program
på farten for å rekonstruere
tidslinjen for hendelsene.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Det var bare en enkel
datamaskinkode.
89
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Så det er dere to virkelig
beboergeniene.
90
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Vi har også bygget detektoren
som fant skipet ditt
91
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
ved å bruke restene som er igjen
fra Ark 15-våpenet.
92
00:05:04,782 --> 00:05:10,048
Så du fant meg.
Du er grunnen til at jeg ble reddet.
93
00:05:10,048 --> 00:05:13,617
Ja. Ja, ja, ja.
På en måte.
94
00:05:13,617 --> 00:05:17,142
Hei, kanskje du kan hjelpe oss
finne ut hva som skjedde.
95
00:05:17,142 --> 00:05:20,189
– Hva mener du?
- Du vet, gå gjennom
arkivene hos oss.
96
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
Du var på jorden
lengre enn vi var.
97
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Uansett hva du vet om
hvordan det var
98
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
da Maddox tok over
Ark-programmet
kan gi oss ledetråder
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,414
om hvorfor skipet ditt
ble angrepet.
100
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Jeg beklager, jeg bare... Jeg kan ikke.
101
00:05:30,286 --> 00:05:34,072
Men du vet mer enn noen andre
annet om hva som skjedde.
102
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Jeg er bare ikke klar til å grave
gjennom disse minnene ennå.
103
00:05:38,903 --> 00:05:44,082
Uansett, jeg hørte at det er det
kommer til å bli et minne
før vi reiser fra Ark 3?
104
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
Jeg vil liksom dra,
men jeg vil ikke gå alene.
105
00:05:47,172 --> 00:05:52,264
jeg blir med deg. Å, ja.
106
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
Så vil Alicia, ikke sant?
107
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
Jeg burde virkelig komme på jobb
på arkivene for Garnet.
108
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Det virket viktig.
109
00:06:05,887 --> 00:06:08,846
Ok. Ses vi senere da?
110
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Ja. Vi sees senere.
111
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
Så la oss sørge for
at livene
112
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
som gikk tapt på Ark 3
blir husket
113
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
og at vi hedrer dem
ved å oppfylle vårt oppdrag,
114
00:06:25,733 --> 00:06:29,737
og ved å skape en verden som
vil blomstre i deres minne.
115
00:06:29,737 --> 00:06:33,131
- Jeg beklager virkelig.
- Hva har du
å være lei seg for?
116
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
Om vennene dine.
Det må være veldig vanskelig
å legge alt bak seg.
117
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Vel, forhåpentligvis
det er bedre ting fremover
enn det vi etterlot oss.
118
00:06:41,488 --> 00:06:45,143
Det liker jeg.
Bedre ting fremover.
119
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
De som er født med
en eksepsjonell kjøretur
å lage dette universet...
120
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Kom igjen. Vis meg mer
om hvordan du dyrker maten.
121
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
...et bedre sted
for resten av oss.
122
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Ingen tegn til Lane.
123
00:06:53,761 --> 00:06:56,720
Løytnant Lane,
vennligst sjekk inn med
rådet umiddelbart.
124
00:06:56,720 --> 00:06:59,549
Venner som har
modige ånder
ledet dem alle...
125
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Det er noe som ikke stemmer.
- ...på en vitenskapsreise.
126
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Start en søkegruppe.
127
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Ville du stå stille
et minutt?
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Jeg vedder på at Evelyn gjorde dette.
129
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
Hennes måte å avslutte oss på
etter å ha overtatt firmaet mitt.
130
00:07:23,355 --> 00:07:27,403
Vårt firma.
Og jeg trodde du var ferdig
med konspirasjonsteorier.
131
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Vil du ikke vite
hvordan havnet vi her?
132
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
Jeg vil at du skal slutte
går i sirkler.
133
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- Du gjør meg svimmel.
– Å gå er bra
for sirkulasjonen.
134
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Vi må få i oss muskler
tilbake til hastighet.
135
00:07:35,803 --> 00:07:39,023
– Du bør gjøre det samme.
- Du driver deg selv gal.
136
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
Det siste jeg husker,
vi jobbet sent på hovedkvarteret.
137
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
Og så dro vi sammen.
138
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
Og så er det ingenting.
139
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Du kan ta mitt selskap,
men du kan ikke stenge oss ute!
140
00:07:51,775 --> 00:07:56,780
Jeg eier denne bygningen
og alt i den.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,826
Ja, kjære.
142
00:08:01,959 --> 00:08:04,005
De trenger meg.
143
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
Menneskeheten trenger meg.
144
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Selvfølgelig gjør de det,
og en dag vil de forstå.
145
00:08:17,235 --> 00:08:19,934
Og en dag
du vil forstå dette.
146
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
Bare husk, jeg elsker deg.
147
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
Du gjorde dette.
148
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
Jeg gjorde det jeg måtte.
149
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Lane ble sist sett
på broen.
150
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
Tror du hans forsvinning
har noe å gjøre
151
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
med koden han fikk
å stoppe selvdestruksjonen?
152
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
- Jeg mener, vi vet ikke
hvor vi fikk det fra.
- Ikke bekymre deg.
153
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Vi finner ham.
Det er et romskip.
154
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Det er bare så mange steder
han kunne ha gått.
155
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
Ok, spre seg.
156
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Lane?
157
00:09:29,612 --> 00:09:32,876
– Tror du han er skadet?
- På dette tidspunktet gjør jeg ikke det
vet hva du skal tenke.
158
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Han er ikke en som går av
rutenettet som dette.
159
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
Nei, jeg mener, han er vanligvis helt oppe
i alles virksomhet om,
160
00:09:38,099 --> 00:09:41,668
- Vel, alt.
- Jeg har en idé til.
161
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
Alicia, vær så snill?
162
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Kan du hjelpe meg å se gjennom
kommunikasjonsloggene?
163
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Sikker.
Hva leter vi etter?
164
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Rekorden til Lane's
overføring til Ark 3.
165
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
Hva, du mener samtalen
han laget med koden
166
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
som stengte
selvdestruksjonen?
167
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Loggene våre registrerer
hver kommunikasjon
168
00:09:54,898 --> 00:09:57,553
og hvor samtalen oppsto
inne i arken.
169
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Så hvis vi bare begrenser oss
tidsrammen
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
og søk den utgående
kommunikasjon, da...
171
00:10:01,513 --> 00:10:04,125
Voilà! Det er det.
172
00:10:04,125 --> 00:10:07,302
- Han ringte fra--
- Sektor OT?
173
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Det gir ikke mening.
174
00:10:09,652 --> 00:10:12,699
Våre sektorer
er også nummerert.
Ikke bare med bokstaver.
175
00:10:12,699 --> 00:10:15,919
Ok. Så hvordan gjør det
Lane ringer
176
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
fra en del av skipet
det finnes ikke?
177
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Jeg gjennomfører denne undersøkelsen
178
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
å bestemme nøyaktig
dødsårsak for ordens skyld.
179
00:10:27,539 --> 00:10:32,066
Kroppen er det av
en 26 år gammel mann hentet inn
180
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
med alvorlig indre blødning.
181
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Post mortem eksamen viser
indre organsvikt
182
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
forenlig med blodtap
under operasjonen.
183
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
Stingene tok ikke.
184
00:11:06,056 --> 00:11:11,192
Synes den manglende evnen
av betydelige sår å koagulere
185
00:11:11,192 --> 00:11:14,630
resulterte i hjertesvikt.
186
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Dr. Kabir?
187
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Dr. Kabir, går det bra?
188
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Jeg er her for kroppen,
for NOR.
189
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
Det er det naturlige
Organisk reduksjonssystem
190
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
vi bruker til å bryte ned organisk
materiale til vår gjødsel.
191
00:11:34,998 --> 00:11:39,916
Å nei. Jeg er... å, jeg beklager.
192
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Å herregud... Jeg ville vise deg
193
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
hvordan vi lager gjødselen
for hagearbeid.
194
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Jeg glemte at det betydde å se--
195
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Han er din venn.
Jeg er så lei meg.
196
00:11:45,835 --> 00:11:49,447
- Det er greit, Angus.
- Du kan ikke ta ham.
197
00:11:49,447 --> 00:11:52,799
jeg er i midten
av post mortem-eksamenen min.
198
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Er det virkelig nødvendig?
199
00:11:55,540 --> 00:11:57,847
Betyr det noe
hvordan skjedde det?
200
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
Selvfølgelig betyr det noe.
201
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
Hver enkelt person betyr noe.
202
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
- Kom deg ut.
- Men, doc--
203
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
Kom deg ut nå.
204
00:12:25,092 --> 00:12:28,878
forstår du ikke?
Da du mistet jobben,
du mistet hensikten,
205
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
- og jeg holdt på å miste deg.
- Så du kidnappet meg.
206
00:12:30,924 --> 00:12:34,231
Du forlot ryktet ditt,
vårt rykte, i grus.
207
00:12:34,231 --> 00:12:37,757
– Folk ville ha oss døde.
- Det gir deg ikke
retten til å gjøre dette.
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
Og på toppen av alt annet,
209
00:12:39,541 --> 00:12:42,718
du rotet rundt
med enhver kvinne med puls.
210
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Å ja, jeg visste det.
211
00:12:44,981 --> 00:12:48,289
Og jeg var fortsatt villig
å kjempe for oss.
212
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
På denne måten,
du kommer fortsatt til Proxima B,
213
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
og du vil fortsatt være det
installert som deres leder.
214
00:12:56,253 --> 00:12:58,734
Jeg beklager tidligere.
215
00:12:58,734 --> 00:13:00,736
Jeg trodde du var det
angriper mannen min.
216
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
Jeg er Helena Trust.
Jeg er kona til William.
217
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
Løytnant Spencer Lane.
218
00:13:07,003 --> 00:13:10,267
Hører du det?
Du slo en løytnant.
219
00:13:10,267 --> 00:13:14,141
- Jeg kjente ham ikke igjen.
Han var ikke en av våre.
- En av dine?
220
00:13:14,141 --> 00:13:19,015
Vi må nærme oss
Proxima B snart
siden vi ble vekket fra kryo?
221
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
Det skjedde en ulykke.
Vi våknet tidlig.
222
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
I vårt nåværende tempo,
vi er fortsatt år unna.
223
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
- År?
- Kanskje jeg kunne hjelpe.
224
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
Hvis du tar med oss
opp til broen--
225
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Det ble gjort veldig klart for meg
226
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
at det er jobben min
for å beskytte deg,
227
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
og det betyr
holde på hemmeligheten din.
228
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Jeg mener, det er mennesker
som vil ha deg død.
229
00:13:35,902 --> 00:13:39,644
Bryr folk seg fortsatt om det?
Her?
230
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
Den atmosfæriske avkarboniseringen
initiativ mislyktes.
231
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
Så jeg svingte.
Jeg bygde det jævla skipet.
232
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Jeg laget en fluktplan.
Jeg reddet menneskeheten!
233
00:13:46,913 --> 00:13:51,526
Ville du vært så snill
for å hente våre fortrolige
fra ledergruppen,
234
00:13:51,526 --> 00:13:54,834
Kaptein Lester eller løytnant
Kommandør Susan Ingram?
235
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
Det er en fenrik
hvem som skulle være her
når vi våkner.
236
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
- Fenrik Trent.
- Ja.
237
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
Hva er det?
238
00:14:06,584 --> 00:14:10,414
Jeg er så lei meg,
men de er alle døde.
239
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
Hele ledergruppen
døde i ulykken
som vekket oss,
240
00:14:13,113 --> 00:14:16,420
og Trent døde
redde dette skipet.
241
00:14:16,420 --> 00:14:19,946
Den eneste personen som er igjen i live
du kan være sikker
du kan stole på er meg.
242
00:14:33,133 --> 00:14:38,007
Føles som vi har vært
gjør sirkler i dette
jævla skip hele dagen.
243
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
Sist gang jeg var her nede
var da Trent
prøvde å stikke av.
244
00:14:41,968 --> 00:14:45,841
Løpe hvor?
Det er et romskip.
245
00:14:45,841 --> 00:14:48,017
Skulle han hoppe ut
en luftsluse eller noe?
246
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Vent litt.
247
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
Vi har gått i sirkler.
248
00:15:02,640 --> 00:15:05,861
En haug med overlappende
rektangler, faktisk.
249
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
Ja, men omsluttende
hva egentlig?
250
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
Hva er i midten?
251
00:15:15,871 --> 00:15:17,655
jeg er virkelig glad
du ba meg hjelpe.
252
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
Jeg håpet å få
en nærmere titt på ettermonteringen.
253
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
Det er litt vakkert,
tror du ikke?
254
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
Nei, egentlig ikke.
255
00:15:24,532 --> 00:15:27,752
Visste du det
at gjennom historien,
oppfinnelser for romfart
256
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
har påvirket kurset
av teknologiske fremskritt
på jorden?
257
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
Som, brillene mine
er ripebestandige
258
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
på grunn av forskning gjort
av NASA på 1980-tallet.
259
00:15:37,632 --> 00:15:42,463
De prøvde å forbedre
vannrensing av romfartøy,
men hvor kult er det?
260
00:15:42,463 --> 00:15:46,075
Hvordan har det
noe å gjøre med
hva gjør vi akkurat nå?
261
00:15:46,075 --> 00:15:49,687
Å, vel,
Jeg leste arkivene,
262
00:15:49,687 --> 00:15:53,909
og midt i
jordens forringelse
det var glimt av håp.
263
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
Maddox sin forskning
inn i raskere enn lett-teknologi
264
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
førte til uventede fremskritt
på andre områder,
265
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
som sykdomskontroll,
for eksempel.
266
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
Det er derfor jeg tenker
det er så vakkert,
267
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
''fordi det representerer
så mye mer.
268
00:16:05,486 --> 00:16:08,706
– Hva slags sykdomsbekjempelse?
- Å, jeg er ikke sikker.
269
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
jeg har bare lest
de første 5 % av filene.
270
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Angus var for opptatt til å hjelpe meg.
271
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Du vet, henge med
hans nye bestevenn Kelly.
272
00:16:17,150 --> 00:16:22,807
Har du noen gang ikke lagt merke til det
noen for en stund,
273
00:16:22,807 --> 00:16:28,813
og så plutselig
du legger merke til dem
som mer enn en venn,
274
00:16:28,813 --> 00:16:30,598
men du skjønner
du kan ha gått glipp av noe
275
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
på å ikke legge merke til dem
før og--
276
00:16:32,556 --> 00:16:36,212
Glem ikke. jeg rusler.
277
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
Alicia,
det er en person for alle.
278
00:16:41,304 --> 00:16:45,352
Og hvis du har funnet din,
pass på at du holder deg godt fast.
279
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Vi får ikke alltid
så mye tid vi ønsker.
280
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Vi trenger din hjelp.
281
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Kan du trekke opp
arkens tegninger?
282
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Vi prøver å spore
Lanes oppfordring fra Sector OT.
283
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
- Det er ingen sektor-OT.
- Jeg vet.
284
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Ja. Hva er i midten
av disse korridorene her?
285
00:17:01,933 --> 00:17:06,155
Rart. Alt mellom disse
korridorer har redundante systemer.
286
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
– Hva betyr det?
- Som om den ble kopiert
og limt inn herfra.
287
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
Hva tror du
er det egentlig?
288
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
jeg vet ikke,
men vi skal finne ut av det.
289
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Eva, bli med oss.
290
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Å, bra.
Jeg er glad du er her.
291
00:17:25,044 --> 00:17:27,829
Åh, hehe.
Hvorfor tar du
kappen din av?
292
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Ser du denne føflekken?
Jeg vil at du fjerner den.
293
00:17:30,005 --> 00:17:33,356
Huden min er perfekt bortsett fra
for denne ene føflekken.
294
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
Er det slik du starter
alle øktene dine?
295
00:17:35,576 --> 00:17:38,057
– Snakker om deg selv?
- Å, er du her for økt?
296
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Ja, hvorfor skulle jeg ellers være her?
297
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
– Legen er tilstede.
- Glem det.
Dette var en dårlig idé.
298
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Du banket på døren min.
299
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
Gulvet er ditt.
300
00:18:02,342 --> 00:18:06,607
Jeg tror jeg drepte den mannen
fra den andre arken.
301
00:18:06,607 --> 00:18:09,436
- Tror du du gjorde det?
- Vel, det er vanskelig
å vite sikkert.
302
00:18:09,436 --> 00:18:13,570
Men jeg mener,
hendene mine skalv
under operasjonen og...
303
00:18:15,877 --> 00:18:20,925
Jeg har tatt piller.
Det ble en dårlig vane.
304
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
Jeg hadde en følelse.
305
00:18:22,797 --> 00:18:25,626
Jeg vet det liksom
når jeg ser det.
306
00:18:25,626 --> 00:18:29,195
For omtrent ti år siden,
Jeg ble fanget i en UV-storm.
307
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
De satte meg på en cocktail
av medisiner.
308
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
La oss bare si
Jeg ble litt for avhengig.
309
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Hva gjorde du?
310
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Vel, jeg var rik og berømt.
311
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
Jeg gjorde det rik
og kjente mennesker gjør det.
312
00:18:38,769 --> 00:18:42,164
Jeg dro til det mest eksklusive
og dyrest
rehabiliteringssenter tilgjengelig for meg.
313
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Jeg mener, det høres deilig ut,
men ettersom vi er inne
midt i verdensrommet...
314
00:18:44,340 --> 00:18:48,649
Velkommen til det flotteste
rehabiliteringssenter på Ark 1.
315
00:18:48,649 --> 00:18:51,652
Det første vi gjør
når du sjekker inn
med vår concierge
316
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
er å ta bort pillene dine.
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Strickland låst inne
den første oppbevaringen
318
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
da han skjønte
hva jeg gjorde,
319
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
men så fikk vi mer
fra Ark 3.
320
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Har du tatt noen?
321
00:19:02,793 --> 00:19:06,232
Nei, men jeg mener
det har vært forbanna fristende.
322
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
det er jeg redd
Jeg kan ikke gjøre jobben min
uten dem.
323
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Ok, her er hva
vi skal gjøre.
324
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Du skal gi meg nøkkelen.
325
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Fra nå av,
du kommer til å gå gjennom meg
326
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
å distribuere medisinen din.
327
00:19:17,112 --> 00:19:21,725
Og i mellomtiden,
vi skal snakkes. Mye.
328
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Nå, tilbake til
det viktige spørsmålet.
329
00:19:26,861 --> 00:19:27,949
Vil du fjerne føflekken for meg?
330
00:19:30,125 --> 00:19:32,997
Det er ikke en føflekk.
Det er en fregne.
331
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Vent, vel,
hva er forskjellen?
332
00:19:42,268 --> 00:19:45,488
Dette er blindveien
Trent løp til.
333
00:19:45,488 --> 00:19:48,970
Jeg tok ham
rett rundt her.
334
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Tror du
visste han noe?
335
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Flytt, flytt, flytt!
336
00:20:09,164 --> 00:20:13,212
Hvor løp du hen?
Vi er i verdensrommet.
337
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Interessant.
338
00:20:43,329 --> 00:20:45,635
Så hva skal jeg gjøre?
339
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Bare vent her nede
på ubestemt tid?
340
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
Vi kommer med en plan
for å integrere deg i skipet.
341
00:20:49,248 --> 00:20:52,381
Vi må bare være smarte
om det.
342
00:20:52,381 --> 00:20:55,645
Og hva gjør jeg
i mellomtiden?
Vippe tommelen?
343
00:20:55,645 --> 00:20:58,735
Vel, du kan fortelle meg det
mer om dette.
344
00:21:11,400 --> 00:21:14,490
– Er det det jeg tror det er?
– Hvordan er dette her?
345
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Dette skulle være
på den senere arken
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
at vi var planlagt
å reise videre.
347
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
Du tenker virkelig
Jeg trente ikke hver gang
detalj i denne planen?
348
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
Jeg visste hvor viktig
det biblioteket var for deg.
349
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Og det er derfor jeg elsker deg.
350
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Jeg vet.
351
00:21:29,418 --> 00:21:34,423
Du gjør meg forbanna,
men jeg elsker deg.
352
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Høyre.
353
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
Dette er et genetisk bibliotek
av utvalgte animalia fra jorden,
354
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
de mest sannsynlige
å være til nytte.
355
00:22:01,276 --> 00:22:05,106
- Hva er dette stedet?
- Det eneste stedet vi ikke har
så etter Lane.
356
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
La meg prøve.
357
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
jeg må
kortslutte døren.
358
00:22:33,700 --> 00:22:37,486
Og dette,
dette er min favoritt.
359
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
Sommerfuglen.
360
00:22:42,056 --> 00:22:45,929
Sommerfuglen? Hvorfor?
361
00:22:45,929 --> 00:22:50,499
Etter at honningbiene gikk
utdødd, sommerfuglene
fortsatte å pollinere.
362
00:22:50,499 --> 00:22:53,676
De er den eneste grunnen
avlingene holdt på jorden
så lenge de gjorde det.
363
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Ja, men hvorfor
bringe dem til verdensrommet?
364
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Vi trenger verktøy for å skape
et fungerende økosystem.
365
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Velkommen til verktøykassen.
366
00:23:05,514 --> 00:23:09,692
Ingenting av dette
ble dekket i våre orienteringer
under orientering.
367
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
Nei, det hadde det ikke vært.
368
00:23:12,129 --> 00:23:15,829
Kun mannskap på høyt nivå
ble lest inn på dette.
369
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Mennesker har en tendens til å få
litt følsom på
emnet genetikk.
370
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
Hørte du det?
371
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
Hei, Felix.
Det er fantastisk å se deg igjen.
372
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Fru Trust?
373
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
Du skal fortelle meg det
hvordan du er heldig nok
374
00:23:57,392 --> 00:23:59,742
å være på fornavnsbasis
med Helena Trust?
375
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
Ikke akkurat nå, det er jeg ikke.
376
00:24:11,580 --> 00:24:14,888
- Han er virkelig her.
– Kan du tro det?
377
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
William Trust
er på arken vår.
378
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Broren min er død
på grunn av deg.
379
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Du burde ha blitt
på jorden for å betale for hva
380
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
de dumme eksperimentene dine gjorde
til alle de menneskene.
381
00:24:29,555 --> 00:24:33,210
Du ville være død også
hvis det ikke var for mannen min
dumme eksperimenter.
382
00:24:33,210 --> 00:24:34,385
Hva tror du dette skipet er?
383
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Ok, la oss gå.
384
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Mr. og Mrs. Trust, jeg er--
385
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Brice! Stå ned.
- Har du det bra, sir?
386
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
- Hva i helvete
tenker du?
- Du.
387
00:24:54,362 --> 00:24:57,017
jeg--
388
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Jeg kjente noen
som hadde Klampkins.
389
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Du ga dem en dødsdom.
Det er din feil.
390
00:25:03,110 --> 00:25:05,242
Griff, vennligst eskorter
Brice av broen.
391
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
Det er ikke nødvendig.
Jeg er ute herfra.
392
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
Jeg beklager oppførselen hans.
Jeg er løytnant Sharon Garnet.
393
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
- Fungerende kaptein.
- Hyggelig å møte deg.
394
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
For din beskyttelse,
vi vil at du skal bli
her med sikkerhet
395
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
mens vi bestemmer
den beste måten å
akklimatisere deg om bord.
396
00:25:28,439 --> 00:25:30,616
Vi vil få mat levert til deg,
samt legen vår
397
00:25:30,616 --> 00:25:33,488
sjekk på post-cryo vitals.
398
00:25:33,488 --> 00:25:38,493
Så lenge Felix er vår vakt,
det burde være helt greit.
399
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
Så det er hvordan
har du kodene?
400
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
Hvor lenge har du visst det?
401
00:25:56,555 --> 00:25:59,949
Siden Trent døde.
Jeg kan forklare.
402
00:25:59,949 --> 00:26:02,604
Seinere.
403
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Akkurat nå er jeg opptatt
prøver å kjøre dette skipet
404
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
uten å bli blindet
ved hver sving.
405
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
Det er din feil
Jeg er her, er det ikke?
406
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Du ga ordren
å få meg tildelt
på denne arken.
407
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Bli med i klubben.
408
00:26:23,538 --> 00:26:27,716
- Burde du ikke
takke meg?
- Takk?
409
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
Jada, takk for
tar meg fra familien min.
410
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
Takk for at du skiller meg
411
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
fra en nå død ektemann
og datter.
412
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
Jeg er lei meg for familien din.
413
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Men jeg kan ikke be om unnskyldning
for å gi deg en plass
414
00:26:39,119 --> 00:26:41,382
på de mest ettertraktede
tidenes tur.
415
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
jeg var ikke der
for å beskytte dem,
og det er opp til deg.
416
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
Har du noen gang vurdert
at du også kan være død,
hvis du hadde blitt igjen?
417
00:26:46,953 --> 00:26:50,739
Du reddet livene våre,
så jeg reddet din.
418
00:26:55,439 --> 00:27:01,620
Du kan ikke stole på tillit!
Du kan ikke stole på tillit!
419
00:27:01,620 --> 00:27:05,406
- Du kan ikke stole på tillit!
- Kom deg ned!
420
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
Felix.
421
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Jeg ønsker nesten
Jeg hadde ikke reddet livene dine.
422
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Griff, ta over.
423
00:27:27,602 --> 00:27:32,215
Herr Trust,
Jeg er så beæret over å møte deg.
424
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Og jeg, du, min kjære.
425
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
ikke engang tenk på det.
426
00:27:53,236 --> 00:27:56,326
Hei, du ville ikke tro det
dagen jeg har hatt.
427
00:27:56,326 --> 00:27:58,502
Søker etter løytnant Lane,
jobber med Maddox ettermontering,
428
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
lese gjennom arkivene.
429
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Jeg har aldri vært så opptatt
i hele mitt liv.
430
00:28:02,071 --> 00:28:05,771
- Vi eksperimenterte
med Angus' avlinger.
- Potetpurresuppe.
431
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Grillede grønnsaker.
Mulighetene er uendelige.
432
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Bedre enn noe annet
jeg har hatt i årevis.
433
00:28:13,213 --> 00:28:16,651
– Du ser annerledes ut.
- Du la merke til det.
434
00:28:16,651 --> 00:28:20,046
- Jeg endret håret hans.
– Liker du det?
435
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
Jeg likte det før.
436
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Jeg trenger deg tilbake
i ingeniørfag.
437
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
- Nå? Jeg fikk knapt å spise.
- Ta med maten.
438
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Um, jeg må gå.
439
00:28:47,421 --> 00:28:48,509
Lane.
440
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Ville du forklare?
441
00:29:00,869 --> 00:29:03,176
Trent ofret seg selv
for å sikre trustenes overlevelse,
442
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
og han fortalte meg fordi
han visste at jeg ville forstå
alvoret i situasjonen.
443
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Så hele denne tiden
har du løyet for meg?
444
00:29:08,398 --> 00:29:11,314
- Vel, jeg løy ikke.
- Du løy ved unnlatelse.
445
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
Du fikk min tillit,
mitt vennskap til og med,
446
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
- bare så du kunne
holde dette hemmelig?
- Vel, det er ikke sant.
447
00:29:16,537 --> 00:29:20,367
- Vårt vennskap var--
vel, det er ekte.
- Hvorfor skulle jeg tro deg?
448
00:29:20,367 --> 00:29:23,892
For alt jeg vet, alt
du noen gang har gjort og sagt
i løpet av de siste ukene
449
00:29:23,892 --> 00:29:27,113
har vært i tjeneste
av trustene og ikke
som min nummer to.
450
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Jeg kunne ikke risikere deres eksistens
lekker til hele mannskapet.
451
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
Jeg sier ikke at du hadde det
å fortelle hele mannskapet,
452
00:29:31,726 --> 00:29:34,555
- men du burde ha fortalt meg det.
- Eller meg.
453
00:29:34,555 --> 00:29:39,342
- Vi skal være venner.
- Hvis du ikke kan stole på Brice
og meg med noe
454
00:29:39,342 --> 00:29:42,868
- så kritisk som dette,
da kan vi ikke stole på deg.
- Sharon.
455
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
Gjelder umiddelbart,
Jeg avlaster deg
av dine plikter
456
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
og stripper deg
av din rang som løytnant.
457
00:29:48,134 --> 00:29:49,570
Du er ikke seriøs.
458
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Du kan ikke gjøre dette.
459
00:29:54,662 --> 00:29:59,580
Hun kan, og hun bør.
460
00:29:59,580 --> 00:30:02,365
Fra dette øyeblikket,
du er ikke lenger
en offiser på dette skipet.
461
00:30:36,008 --> 00:30:38,967
Har du koblet til
den negative massegeneratoren?
462
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Ja, og den negative energien
tetthetsmåler er koblet til
463
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
til skipets frem
fremdriftssystem.
464
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
Jeg vet alt
om dette skipet.
465
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Jeg har ingen peiling
det som nettopp ble sagt.
466
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
Det er grunnleggende teoretisk fysikk.
467
00:30:51,023 --> 00:30:53,939
Selv om jeg antar at det ikke er det
det teoretiske lenger.
468
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
Gjetter du?
469
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Så vi sender skipet vårt
suser ut i det ukjente
på en gjetning?
470
00:30:58,944 --> 00:31:03,949
Teknisk sett vårt skip
vil ikke plage.
Den vil ikke bevege seg i det hele tatt.
471
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
Rommet vil vri seg rundt oss.
472
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ark 3 brukte teknologien
og det fungerte helt fint.
473
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
Maddox ettermontering
vellykket grensesnitt
474
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
med Nuclear Electronic
Fremdriftssystem.
475
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Klar til å starte
raskere enn lyset.
476
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
Um, hva er
våre sjanser til å dø
477
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
hvis vi slår på denne tingen?
478
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
Tror vi skal finne ut av det.
479
00:31:37,373 --> 00:31:41,203
Vi burde ha blitt hedret
ved vår ankomst.
Ikke behov for sikkerhet.
480
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Mennesker er mange ting,
481
00:31:43,205 --> 00:31:45,642
inkludert utilgivelig
og ondskapsfulle beist.
482
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Jeg tenkte ting
ville vært annerledes her.
483
00:31:53,476 --> 00:31:57,611
Jeg trodde vi kunne begynne på nytt.
Jeg gjorde dette for oss.
484
00:31:57,611 --> 00:32:00,962
Fordi jeg ville
mannen min tilbake.
485
00:32:00,962 --> 00:32:04,879
– Å være oss igjen.
- Dette mannskapet har jobbet
sammen for å holde seg i live
486
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
siden de var
brått våknet.
487
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
Vi er inngripere
i deres reise.
488
00:32:09,318 --> 00:32:11,799
Så vis dem verdien din.
489
00:32:15,846 --> 00:32:17,457
Vel, hvem er de?
490
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
Sjefingeniør
og sjef for Life Support.
491
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
Den i glassene
er vårt beboergeni.
492
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
Vi har installert
ettermonteringen av Maddox.
493
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
Oppstartssekvensen
er oppe og går.
494
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Alt vi trenger å gjøre
er initiere FTL
495
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
og så er vi på vei.
496
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Vi kommer til Prox B på kort tid.
497
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
Sier du
den slimete slangen Maddox
faktisk gjorde det?
498
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Hun løste det negative
energiproblem?
499
00:32:41,307 --> 00:32:44,266
Ja. Hun bygget på
de grunnleggende prinsippene
500
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
som du la ut i
all din forskning, Mr. Trust,
501
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
ved å bruke NEPS
å skape negativ energi.
502
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
Det er en enkel løsning.
503
00:32:50,490 --> 00:32:52,274
Det er for enkelt,
og det er for risikabelt.
504
00:32:52,274 --> 00:32:53,449
Sier mannen som sprayet
et farlig kjemikalie
505
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
over et helt kontinent.
506
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
Det ville være synd å dø
ved å snu en defekt bryter
507
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
etter å ha jobbet så hardt
å holde seg i live.
508
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
- Det er ingen defekt bryter.
- Og hvor lenge har
du har vært en ekspert
509
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
i raskere enn lett ettermontering?
510
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
Hvert minutt går vi under lys
511
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
jo mer U-238 brenner vi gjennom
512
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
og jo mindre sannsynlig
vi får nok
513
00:33:11,293 --> 00:33:14,079
for å gi energi til den negative energien
å hoppe til FTL.
514
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
- Er det sant?
- Ja.
515
00:33:15,776 --> 00:33:18,257
Men det regenererer drivstoff på FTL.
516
00:33:18,257 --> 00:33:21,129
Se, Evelyn likte det
å ta snarveier.
517
00:33:21,129 --> 00:33:23,697
Vi må bare forsikre oss
at hun ikke tok noen
518
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
med noe
like viktig som dette.
519
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
Du kan ikke fortelle oss
ikke å bruke teknologien
520
00:33:26,569 --> 00:33:27,831
bare ''fordi du ikke liker
damen som fant det opp.
521
00:33:30,965 --> 00:33:35,535
- Eva?
– Det fungerte fint på Ark 3.
522
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Basert på videoen,
det fungerte på Ark 15 også.
523
00:33:38,494 --> 00:33:43,804
- Brice, mening?
– Jeg stoler på Eva og Alicia.
524
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Så hvis vi ikke gjør dette nå,
det er en sjanse for at vi kanskje ikke
525
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
har nok drivstoff
å gjøre det i det hele tatt?
526
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Hvert minutt venter vi
reduserer sjansene.
527
00:33:54,554 --> 00:33:57,035
Høres ut som
vi har ikke noe valg.
528
00:33:57,035 --> 00:33:58,819
Sett i gang
raskere enn lett reise.
529
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Initierer raskere enn lyset...
530
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- Vær så snill å jobb, vær så snill.
- om tre...
531
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
- Proxima B, her kommer vi.
- to...
532
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
en.
533
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
FTL er stabil.
534
00:34:38,641 --> 00:34:39,468
Hva skjer med oss?
535
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Hva skjer med oss?
536
00:34:42,602 --> 00:34:44,995
Jeg advarte deg.
537
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
En enkel løsning.
538
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
For enkelt.
539
00:34:47,128 --> 00:34:49,435
Og for risikabelt.
540
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
Du burde stole på meg.
541
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
Kan vi droppe ut
av FTL herfra?
542
00:35:09,455 --> 00:35:10,804
jeg kan ikke.
543
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
Vi må få
til maskinrommet.
544
00:35:12,240 --> 00:35:13,111
Hvordan?
545
00:35:16,288 --> 00:35:17,680
Vi følger vårt fremtidige jeg.
546
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
Følg meg.
Bare fokus på destinasjonen.
547
00:35:36,090 --> 00:35:39,485
- Hvordan?
– Tiden vil ta igjen målet vårt
548
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
hvis du bare holder deg i hodet
hvor du må gå.
549
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
Følg meg.
Fokuser på destinasjonen.
550
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Ikke så lett som det høres ut.
551
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
– Hvordan kom vi hit?
– Hvor lenge har vi vært her?
552
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
Irrelevant. Husk...
553
00:36:00,462 --> 00:36:02,377
Husker du hva?
554
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Du fortalte oss det
å huske å gjøre noe.
555
00:36:04,292 --> 00:36:06,338
Var jeg det?
556
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
Det blir verre,
er det ikke?
557
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
- Jeg har vondt i hodet.
- Klar til å lansere EMP.
558
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Hvordan slo du meg her?
Jeg trodde jeg kom hit først.
559
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
– Hvor lenge har vi vært her?
– Sa du lansere EMP?
560
00:36:15,477 --> 00:36:19,351
Nøyaktig. Hun er foran oss.
Eller hun var et øyeblikk.
561
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Men vi har ikke en EMP,
og selv om vi gjorde det,
som kan ødelegge skipet.
562
00:36:22,658 --> 00:36:26,575
Husk at jeg bygde dette skipet.
EMP er en feilsikker.
563
00:36:26,575 --> 00:36:29,535
Det er en liten puls
designet for å målrette
motorene spesifikt.
564
00:36:29,535 --> 00:36:32,102
Det bør ikke påvirke livsstøtte
eller andre systemer på skipet.
565
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
jeg ble ikke fortalt om
enhver feilsikker.
566
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Det skulle du ikke
å ha ansvaret.
567
00:36:38,979 --> 00:36:41,764
– Dette er den eneste måten.
– Hvordan vet du det?
568
00:36:41,764 --> 00:36:44,332
Fordi jeg har vært det
jobber med å utvikle dette
i lang tid.
569
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Først må vi forberede oss
for å koble fra ettermonteringen.
570
00:36:46,900 --> 00:36:49,337
Men ikke fjern den
fra kretskortet
til jeg forteller deg det.
571
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
- Jeg har vondt i hodet.
- Fokuser.
572
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
- Klar til å lansere EMP.
- Nesten der.
573
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
- Jeg har vondt i hodet.
– Det blir verre, ikke sant?
574
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
– Hvor lenge har vi vært her?
– Sa du lansere EMP?
575
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Fokus. Nesten der.
576
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Nå.
577
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
– Det fungerte!
- Takk.
578
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Du er velkommen.
579
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
De gjorde det.
580
00:37:31,597 --> 00:37:34,600
Jeg må være ærlig.
581
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Jeg tenkte virkelig å reise
raskere enn lysets hastighet
582
00:37:36,341 --> 00:37:39,735
skulle bli litt morsommere.
583
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
Løytnant Garnet,
vi ventet deg ikke.
584
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Kryoputene våre var ikke så fine.
585
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Jeg så etter deg i med bay.
586
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
De fortalte meg at jeg ville finne deg her.
587
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
Jeg var ikke helt
klar til å være blant
den generelle befolkningen ennå.
588
00:38:03,281 --> 00:38:06,632
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.
589
00:38:06,632 --> 00:38:10,026
Det har tatt oss lang tid
å finne ut hvordan
å drive dette skipet.
590
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
jeg visste ikke hvor
din troskap var.
591
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
Å være leder er som
våkne til huset ditt
i brann hver dag.
592
00:38:20,559 --> 00:38:22,343
Du må stole på magefølelsen.
593
00:38:22,343 --> 00:38:26,042
Og hvis du velger feil,
det er opp til deg å eie den.
594
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
Jeg håper etter vår tøffe start
595
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
du vil fortsatt godta å hjelpe oss
596
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
få Maddox ettermontering
oppe og går.
597
00:38:32,353 --> 00:38:36,096
Jeg tror du fortsatt ikke ser
det store bildet, løytnant.
598
00:38:38,446 --> 00:38:41,754
- Og hva er det?
– Det ønsker vi alle
det samme.
599
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Å overleve.
600
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Du var fantastisk i dag.
601
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
jeg mener inn
maskinrommet tidligere.
602
00:38:57,378 --> 00:39:01,774
Men vel, det også.
603
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
Dette var siste gang
vi gjør dette.
604
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Ingen flere utglidninger.
605
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
Så, um, er det alt
Jeg er for deg da, er det?
606
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
Bare en... en utglidning?
607
00:39:15,614 --> 00:39:17,137
Hva?
608
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
Arkivene fra Ark 3
609
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
kan ha kuren
for Klampkins.
610
00:39:27,321 --> 00:39:31,499
Du vet, det begynner
å høres litt ut
som om du bryr deg om meg.
611
00:39:31,499 --> 00:39:34,284
Jeg bare-- jeg tror ikke
du vil dø.
612
00:39:34,284 --> 00:39:38,463
Jeg vil ikke dø,
men jeg skal.
613
00:39:42,336 --> 00:39:44,120
Hvis det finnes en kur,
vil du ikke vite det?
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
- Det er det ikke.
– Hvordan vet du det?
615
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Eva, vet du
hvor mange ganger jeg har blitt fortalt
vil de finne en kur?
616
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
Nei.
617
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Ja vel, ikke jeg heller.
618
00:39:56,524 --> 00:39:59,353
For jeg har mistet tellingen.
Det er hvor mange.
619
00:39:59,353 --> 00:40:02,704
Jeg gjorde alle kliniske forsøk
tilbake på jorden. Alt.
620
00:40:02,704 --> 00:40:05,751
Prøver å ikke dø
fordi min besettelse,
621
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
og jeg vil ikke la det
bli din også.
622
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Se.
623
00:40:13,541 --> 00:40:15,761
Eva, jeg vil ikke ha deg
å bli forelsket i en annen mann
624
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
akkurat i tide til å se ham dø.
625
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
Jeg elsket Harris. Det gjør jeg fortsatt.
626
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Og jeg går ikke
å bli forelsket i deg.
627
00:40:26,249 --> 00:40:28,774
Jeg skal holde deg til det.
628
00:40:28,774 --> 00:40:30,906
Men det betyr ikke
du bør slutte å prøve.
629
00:40:30,906 --> 00:40:33,082
Bare stopp.
630
00:40:33,082 --> 00:40:37,173
Se, jeg kom
forsone seg med min død
lenge siden, ikke sant?
631
00:40:37,173 --> 00:40:41,439
Så ingen av oss
trenger å late som dette
kommer til å ende på en annen måte.
632
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
La oss bare la det være. Ja?
633
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
jeg har ventet
for at du skal komme til meg.
634
00:41:00,588 --> 00:41:02,329
Vi har forsinket en økt
siden du våknet.
635
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
Det er det vi er
ringer det nå, er det?
636
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
En økt?
637
00:41:12,426 --> 00:41:14,167
tenkte jeg
Jeg vil aldri se deg igjen.
638
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
Jeg antar at skjebnen hadde andre planer.
639
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
Med skjebne mener du Helena.
640
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
Bra jobbet
hun visste ikke om oss,
641
00:41:19,781 --> 00:41:21,566
ellers ville hun aldri
sett meg på denne arken med deg.
642
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Så vi lar henne ikke finne ut av det.
643
00:41:25,395 --> 00:41:29,225
Hvordan går det med Juno-prosjektet?
644
00:41:29,225 --> 00:41:32,054
Kan vi glemme jobben?
Bare for en liten stund.
645
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
Se, jeg vet ikke
hva som kommer til å skje videre,
646
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
men kan jeg stole på deg
å stå ved min side?
647
00:41:40,106 --> 00:41:42,804
– Uansett hva som skjer?
– Selvfølgelig kan du det.
648
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
Det er ingen plass
jeg vil heller være det.
649
00:42:06,262 --> 00:42:10,266
Herr Trust,
Jeg har lett etter deg.
650
00:42:10,266 --> 00:42:12,834
Løytnant Lane,
godt å se deg.
651
00:42:12,834 --> 00:42:14,706
"Løytnant."
652
00:42:14,706 --> 00:42:17,273
Se, for hva det er verdt,
653
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
Jeg er ikke enig i avgjørelsen
angående tittelen din.
654
00:42:19,580 --> 00:42:21,756
Vel, fra deg, sir,
det er mye verdt.
655
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
Du har mot og mot,
656
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
ting som
ekte ledere er laget av.
657
00:42:25,586 --> 00:42:28,284
- Uunnskyldende i kjølvannet
av beslutningene dine.
- Ja.
658
00:42:28,284 --> 00:42:30,852
Jeg vil at du skal vite,
hva enn du trenger,
Jeg er din mann.
659
00:42:30,852 --> 00:42:35,509
Etter det de gjorde mot meg,
la oss bare si
660
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
at nå er min eneste gjenværende
lojalitet ligger hos deg.