1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Du bygger
en bioshelter-gård på skipet!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Det er utrolig.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Alle de andre legene
døde i hendelsen,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
og jeg er igjen til å håndtere
med alle disse skadde menneskene.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
– Jobber du hvor på skipet?
- Avfallshåndtering.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Ja, vel, ikke lenger.
Alicia Nevins, du er nå
Sjef Life Support.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Jeg gjør en ny EVA.
- Hvorfor?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Å finne ut
hva i helvete slo oss,
hvorfor ellers?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Det er en slags krystall
ting kilt inn der.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, hanskens fingre
er nesten av!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Bli med Angus på det nye
element han har analysert.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Det er et tidlig varslingssystem
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
i tilfelle vi kommer innenfor rekkevidde
av elementet igjen.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Hva skal til
for å få oss opp igjen
nær lyshastighet?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Vi har bare én motor.
Hvis det blåser, er vi døde
i vannet.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Vi skal bare ha
å presse det så langt vi kan.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
jeg har sett
din medisinske journal.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
De er for perfekte
å være ekte.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Det er noe på dette skipet
som du trenger å vite om.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Jeg skal redde dette skipet
av en enkel grunn--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
for å redde William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Nå er det din plikt
for å holde Trust trygg.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Ok, hvem vil begynne
med avdelingstrusser. Felix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Å, har lite å rapportere.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
Mannskapet synes
å ha slått seg til ro
inn i en fredelig rutine,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
som ærlig talt
gjør meg nervøs.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr. Kabir?
Har Med Bay sett en lignende ro?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr. Kabir?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Ja?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Å, å, ja.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Med Bay
er heldigvis tom.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
jeg har bare hatt
noen mindre arbeidsrelaterte
skader kommer inn, ja.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
God. Engineering?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Alt bra. Shuttle reparasjoner
er komplette og NEPS
er oppe og går med 50 %.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Å, vent, vent. 50 %?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Vi kommer ikke til Prox B
i flere tiår.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
ikke bekymre deg.
Vi går tom for drivstoff
langt før det.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
Jeg måtte kaste ut for mye
U-238 under nedsmeltingen.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
– Hvor lang tid har vi?
– Hvorfor visste jeg ikke?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Slappe av. Slappe av!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Gutter, Alicia og jeg har allerede
begynte å lete etter uran 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
og vi finner det,
ikke sant, Alicia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Uran 238 er rikelig
i universet.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Vi kjører en spektral
analyse på hver del
av stein vi passerer underveis.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Du vet, planeter,
planetoider, måner.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Så langt, ingenting,
men jeg er ikke bekymret enda.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Hvis vi ikke finner det snart,
vi går tom for drivstoff
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
en gang i neste
to uker.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Vel, la oss stoppe
vifter med leppene og får
tilbake til letingen, ikke sant?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Ok, dette møtet
er utsatt,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
men før dere
gå tilbake,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus har en overraskelse
for oss i rotet.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Ok, vel,
dere går videre.
Jeg skal bemanne broen.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
La Cogner bemanne broen.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus vil ha deg
i messehallen.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Ingen titter under serviettene.
Bare ta plassene dine.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Mine damer og herrer,
Jeg er stolt over å presentere,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
kommer rett fra dekk 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
fra et langt engasjement i
det verdensberømte bioly--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Ja, ting å gjøre, steder å være.
Fortsett med det, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Høyre.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
jeg bare prøver
å bringe litt humor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Glem ikke.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Jeg presenterer for dere alle,
den første lille høsten
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
fra bioskjulet.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Du kan fjerne serviettene dine.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Wow.
– Dette er bare starten.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Vi har mye mer på vei.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Hva?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Jeg vil nyte hver bit.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
– Er det et problem med det?
– Nei, ikke i det hele tatt.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Herregud, jeg glemte det
hvordan ekte mat smaker.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Høyre?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Greit, vel, du tar
nyt tiden din, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Noen av oss har noen
uran å søke etter.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
jeg vil være med deg
om noen minutter, ok?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Åh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke nå.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Ikke nå, ikke nå.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr. Kabir,
Jeg tok med deg litt mat.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Dette er første gang på flere uker
Jeg har til og med hatt et sekund
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
å sette ting
hvor de hører hjemme,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
få litt skinn
av orden på dette stedet.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Du gikk glipp av en spesiell godbit
i messehallen.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus delte sin første avling.
Jeg tok med deg noen.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Takk, Felix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Er du ok?
- Ja, greit.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Du må spise.
- Virkelig?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
De lærte oss ikke
det på medisinstudiet.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
jeg har det bra.
Bare litt stresset.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Har ikke fått sove.
- Så gå og sov litt nå.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Hvorfor holder alle
ber meg om å sove litt?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
jeg skal sove
når jeg føler for det.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Du sa nettopp at du er stresset
fordi du ikke har sovet.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Det er for mye å gjøre.
– Det er ingen pasienter.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Ja, men noen kan komme...
- Jeg skal se på butikken,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
ringe deg når du trenger det.
Ta maten. Gå.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Nå.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Hva? jeg prøver å sove.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Så du hvem
Jeg var med i går kveld?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Kom over deg selv, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Jeg kunne ikke gi meg en dritt
hvem du ligger med--
- Hva? Nei, nei.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Så du noen
bringe meg inn hit?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Jeg sov. Adjø.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Shit.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Kom inn.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Du ville at jeg skulle komme innom?
- Sett deg.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
lurer du
hvorfor du er her.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Vel, jeg har liksom lyst
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Jeg har blitt kalt til
rektors kontor.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Jeg spurte deg her fordi
Jeg har tilståelsen.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Gjør du det?
- Jeg har gjemt smuglergods.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Smugling?
– Det er i strid med reglene
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
å ta med noen alkoholiker
drikker på en ark, men...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...Jeg antar at kaptein Lester
var et regelbrudd.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Fant det i oppbevaringen hennes.
- Vel.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Kaptein Lester
hadde en god smak på skotsk.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
jeg ville ikke vite.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Jeg er mer en Kentucky
bourbonjente selv.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Hvordan tør du snakke
slik blasfemi?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Nevner Kentucky
sumpjuice i samme rom
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
som en flaske Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Jeg beklager.
Jeg skjønte ikke at det var det
en religion for deg.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Åh, jeg pleide å drikke
dette med min gamle mann
tilbake i NASAs dager
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
foran hele verden
begynte å falle fra hverandre.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
– Han var astronaut.
- Virkelig?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Gikk han noen gang
hvor som helst utenfor verden?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Ja, han dro til
månebasen noen ganger.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Han døde der,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
når Østforbundet
saboterte det.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Åh. Spencer, jeg beklager.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Det var lenge siden.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Men det var grunnen
Jeg har registrert meg for GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Ja, jeg ville fortsette hva
min gamle mann prøvde å gjøre,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
redde menneskeheten fra seg selv
og all den edle dritten.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
Til edel dritt.
Til faren din.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Dr. Hall og jeg brukte
å drikke sammen også.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
whiskyen hvis navn
Jeg skal ikke nevne
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
i samme rom
som Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr. Hall?
- Ja.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Han var legen det
overvåket eksperimentene
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- på meg og min søster.
- Du må hate ham.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
Egentlig var han nærmest
ting jeg noen gang har hatt til en far.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Jeg savner ham.
– Hva skjedde med ham?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Døde. Sleeper Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Var han på denne arken?
- Jepp.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Jeg mener, han er sannsynligvis
hvorfor jeg er med på det også,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
selv om han aldri innrømmet det
har noe med det å gjøre.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Vel, til Dr. Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Så jeg må spørre...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Hvorfor jeg inviterte deg hit
å ta en drink?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Ja.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Å si takk.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Helt siden du dro
og avslørte alle mine hemmeligheter
og kalte den avstemningen og...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Å, det er to hovedgrunner
Jeg er overrasket over at du inviterte meg.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Nei, i ettertid,
Jeg synes det var en god ting.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Nå som det er
ingen hemmeligheter mellom oss,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
du har blitt
en virkelig god nummer to.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Så jeg ville si takk.
Ingen hemmeligheter mellom oss?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Til ingen hemmeligheter.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Alle rådsmedlemmer skal bygge bro.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Jeg lurer på hva det handler om.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Sannsynligvis er Brice velslipt
Skotsk radar går av igjen.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Å, hei.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Hva er dere to
alle smiley om?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Uh, hvorfor gjorde du det
ringe oss inn her?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Fordi jeg er veldig
glad for å si
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Jeg har funnet en planet
som er rik på uran-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Og best av alt,
vi trenger ikke engang å omveie.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Det er rett på ruten vår,
så vi bare...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...fly ned, grip den,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
kom deg opp igjen
til nær lyshastighet.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Bare ett problem.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Det er for langt unna.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Vi har ikke nok U-238
for å komme til U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Åh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Jeg mener, kan vi åpne
solseilene?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Nei, seilene er designet
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
for etter at vi går inn
Proxima-systemet.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Og de trenger solvindene
fra Alpha Centauri, stjernen.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Hvis vi kunne finne en nærmere stjerne,
ville det være til noe nytte?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Kanskje. Hvorfor?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
''Fordi vi er i ferd med å passere
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
et gult binært dvergsystem.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Hvis vi søker
Tisserand-parameteren
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
til momentum
av den raskeste stjernen
i binær,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
det burde akselerere oss
mot planeten
hvor drivstoffet er.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Åh, og så
vi kan åpne seilene
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
og få en multiplikator
av minst to.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Jeg har en grad
i astrofysikk.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Som virkelig forklarer
hvorfor de tildelte deg
til avfallshåndtering.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Vent, snakker du om
en gravitasjons sprettert?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Ja. det er faktisk
ganske enkelt.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Momentum tyngdekraften
fra stjernen skal
fungere som en katapult,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
og få oss i gang
veldig, veldig fort.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Og da skal seilene
få oss til å gå enda raskere.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
– Tror jeg.
- Tror du?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Um, gi meg noen timer
å gjøre noen beregninger
bare for å være sikker.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Vel, så sett i gang.
- Greit, vel, se,
mens hun gjør det,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
jeg skal gå
og sjekk seilene,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
sørg for at de ikke var det
skadet da vi ble truffet.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Jeg... Jeg skal sjekke
det gjenværende drivstoffet.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
kan du ikke gjøre det
herfra?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Løytnant Brice,
er du ok?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Ja, hvorfor? Hva skjer?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Jeg forlot messehallen
i går kveld,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
fant ut at du besvimte
i en korridor.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Så du er den som tok meg
til mannskapskvarteret.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Ja.
– Du har ikke ringt etter hjelp?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
jeg ville ikke
få deg i trøbbel.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Trodde du bare trengte
å sove det av.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
– Hvor fikk du tak i spriten?
- Sprit?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Er det ikke derfor
besvimte du?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Ok, for det første,
Jeg er skotsk,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
så jeg besvimer ikke
fra sprit.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
For det andre er dette virkelig
ingen bekymringer. Ok?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Å, så det burde jeg ha gjort
tok deg til Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
har dr. Kabir sjekket deg?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Nå hører du på meg
veldig tett.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Som jeg nettopp sa,
dette er ikke noe du bryr deg om.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Og hvis du forteller noen
om dette, vil jeg gjøre livet ditt
på dette skipet et helvete.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Er vi klare?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Hvis du noen gang snakker med meg
sånn igjen,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
Jeg vil slå ut dem
fine tenner dine,
er du klar?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Vent litt, jente.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Høyre? du går ikke
stikker nesen
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
i noe du donnae
har ingen ide
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
hva du er
snakker om, ikke sant?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Og mens vi er i gang...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
...hvordan er det med å ha
litt respekt
for mitt privatliv også?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Ikke sant?
- Jeg sa, jeg skjønte ikke
en ting du nettopp sa.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Men jeg snakket engelsk.
- Var du det?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Greit, greit.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Det jeg prøvde å si,
i litt mindre
høflige vilkår enn dette,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
var jeg ville like deg
å respektere mitt "effing" privatliv.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Fin.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Jeg kunne vært litt
mer respekt for det.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- Ok? Lykkelig?
- Begeistret.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Så, Eva, vakre, vakre Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
vil du være så snill å gjøre meg en tjeneste
og holde dette for deg selv?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Fordi det er pinlig,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
og helt ærlig,
det er ingen andres
business men min.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
jeg vet ikke.
Er det smittsomt?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Hvordan vet jeg det
du vil ikke besvime om gangen
som setter andre i fare?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Det er ikke og jeg vil ikke.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Gi meg ditt ord.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Jeg sverger på min mor.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Liker du moren din?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Ja, veldig mye.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Så din hemmelighet
er trygg hos meg.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Takk.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Så, eh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
tror du virkelig tennene mine
er de pene da, ikke sant?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Du vet, du har gjort det
dine nødvendige økter.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet krever deg ikke
å se meg lenger.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Ja, vel, jeg vil.
Jeg tror jeg trenger det.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Å, ok.
Hva plager deg?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Se, hva jeg egentlig
ønsker å vite er...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
kan holde en hemmelighet,
som en stor en,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
en du sannsynligvis burde
fortelle noen,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
kan holde det inne
gjøre deg syk?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
– Du mener fysisk?
- Ja.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Fikk løpene, gjør du?
- Jeg sa ikke det.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Vel, svaret er ja.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Holder på en stor hemmelighet
kan stresse deg til helvete,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
rot med magen din,
forårsake hodepine.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Så hva er din store hemmelighet?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Vel, morsom ting
om hemmeligheter er...
de er hemmelige.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Greit, hold det på flaske
inne til du får et sår
størrelsen på dette skipet.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Men den beste måten å forhindre det på
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
er å dele
hemmeligheten med noen,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
som kanskje en lege.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Alt som er sagt her inne
er beskyttet, ikke sant?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Av en slags pasient-lege
privilegium ting?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Ja, med mindre du forteller meg det
at du myrdet noen.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Trust
er gjemt i en kryopod
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
i et skjult rom
på dette skipet.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Katt?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Katt?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Trust?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Som, The Will Trust
hvem oppfant denne ''effingen
skip som vi bor på?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Vil det stole på?
- Ja.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Er han sammen med noen?
- Ja, en kvinne.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Du vet, du har rett.
Jeg føler meg mye bedre
nå som jeg har sluppet det.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Kanskje jeg bare burde
fortell Garnet også.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Nei, du kan ikke fortelle det til noen andre.
Hvordan er han i Ark 1? Hvorfor?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Alt jeg vet er at han var det
blir beskyttet av Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
og en haug med andre mennesker
som døde i ulykken,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
og nå har det falt på meg
for å beskytte ham,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
selv om
Jeg vet ikke fra hvem.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Jeg skal fortelle deg fra hvem.
Halvparten av menneskene på dette skipet.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Mange mennesker tapte
kjære på grunn av tillit.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Greit, men vi lever
på dette skipet på grunn av ham.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Jeg vet. jeg bare forteller deg,
Jeg har hørt det i mange økter.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Det er mennesker
som virkelig hater mannen.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Kanskje til det punktet hvor
de ville til og med drepe ham.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Hva med deg, doktor?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
– Hva synes du om ham?
- Meg?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
Jeg kunne ta ham
eller forlate ham. Hvorfor?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Vel, fordi hvis du var med
leiren "vil drepe ham",
vi ville ha et problem.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Å, jeg vil ha ham i live.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Du aner ikke.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Hva med Garnet?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Tror du hun er med
«vil drepe ham»-leiren?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
jeg vet ikke.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Men det vet jeg ikke
hun er ikke i den leiren heller,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
så du kan ikke fortelle henne det.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Du kan ikke fortelle det til noen andre.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Er det sant at du valgte Ark 5
for egen avreise
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
fordi du er redd
de tidligere arkene
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
klarer det ikke
til sine destinasjoner?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Hva slags asinine
spørsmålet er det?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Jeg oppfant arkene,
og jeg ville stole på dem
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
med livet mitt,
din to-bits ræva av en--
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Hva min mann
prøver å si
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
er han designet
de tidligere skipene
å gå til nærmere planeter.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Så før vi går,
William vil bli igjen
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
å perfeksjonere jo raskere
enn lett hastighet motor.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Det er den eneste måten å sikre
at alle arkene kan gjøre det
til sine destinasjoner
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
som er mye lenger unna
enn Proxima B eller Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Forhåpentligvis,
han vil klare det i tide
å gå på Ark 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Så du skulle
å være på Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Så hvorfor er du her?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
De gikk, to og to,
inn i arken.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva og jeg kjørte tallene
og gjorde en datasimulering.
Vi er sikre på at det vil fungere.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Hvis Brice kan styre arken
akkurat etter mine spesifikasjoner.
- Ikke noe problem.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Du kan sikkert beholde den
i mine parametere?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Er du sikker på at de er det
riktige parametere?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Å, mine parametere
er alltid perfekte.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Vel, da gjør jeg det
passer perfekt inn i dem.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bra.
- Okei.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Så, løytnant Brice
vil pilotere oss
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
på en bestemt bane
rundt dvergstjernen.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Fremdriften fra
banetyngdekraften til stjernen
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
vil piske oss rundt
og projisere oss
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
mot målplaneten vår
og doble hastigheten vår.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Men banen må være
innen to grader av nøyaktighet.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Det blir det.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bra, fordi
hvis du klipper det for stramt,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
da oppnår vi ikke
rømningshastighet
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
fra stjernens tyngdekraft.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Vi kunne bli trukket
inn i stjernen og brenne opp.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Akkurat, og for bredt,
da får vi ikke nok fart
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
å komme til hvor
vi vil gå.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Så, forutsatt
alt går perfekt,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- da åpner vi
solseilene?
- Ja.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Og vi er sikre
det er nok til å få oss
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
til planeten
med alt drivstoffet?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
– Mer enn nok.
- Tanker?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Vel, tenker jeg
vi burde gjøre det.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr. Kabir?
– Vi har et problem.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Noen kom inn
narkotikaskapet
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
og stjal det meste
av stoffene igjen.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
De ble ikke stjålet.
Jeg tok dem.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Hva?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
du er ferdig med
pillene, doktor.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
Hva snakker du om?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Jeg jobbet i rettshåndhevelse
mesteparten av mitt voksne liv.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Jeg kjenner et narkotikaproblem
når jeg ser en.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Hvordan våger du? Jeg er lege!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Jeg vet bedre enn noen
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
hvilke narkotiske stoffer
kan gjøre med en person.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Vi vet begge at jeg ikke er det
snakker om narkotika.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Jeg snakker om amfetamin.
- Uansett.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Jeg vet hva de gjør
til en person hvis han blir misbrukt.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Hvor dum tror du jeg er?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Tror du jeg ville
kompromittere meg selv på den måten?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Tror du virkelig
så lite av meg?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Er du ferdig med å rope på meg?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hmm? Legg merke til at jeg er her alene.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Jeg gir deg denne sjansen
å slå avhengigheten din.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Hvis du gjør det,
og jeg skal hjelpe deg,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
dette blir værende
mellom oss to.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Jeg mente ikke det
å komme ut av hånden.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Men alt det andre
leger er døde og
Jeg er den eneste som er igjen,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
så jeg begynte å ta dem
å holde seg våken
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
slik at jeg kunne hjelpe pasientene mine.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Jeg vet.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Men det gikk ut av hånden.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Jeg antar det.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Hva skjer når
Jeg krasjer fra uttak?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Jeg må være på vakt
til enhver tid.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Det er ingen andre leger.
Hvem skal ta seg av pasientene?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Jeg skal.
- Det er fint, Felix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Se, jeg vet du har
feltmedisinsk opplæring,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
men hva om pasienten
eller pasienter kommer inn
med noe utover det,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- tilgi meg,
rudimentær trening.
- Det vil de ikke.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Vi er inne i en periode
av ro akkurat nå.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Men hvis noe kommer inn
som jeg ikke kan håndtere,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Jeg ringer deg og
du vil lede meg gjennom det.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Ok?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Ok.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Initialiserer solbeskyttelse nå.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Vær oppmerksom på alt personell,
spenn for akselerasjon.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Alle setter seg
eller ta tak i noe.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Vinduet åpnes
i tre, to, en.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Du treffer perfekt,
Løytnant Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
– Var det noen gang i tvil?
- Klar til å åpne seil nå!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Whoo! Kom igjen!
- Det går bra, alle sammen.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Jeg vil ikke jinxe det,
men det kunne ikke gått
mer perfekt.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Uh, du forvirret det.
Hva skjedde akkurat?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
Stjernen kastet akkurat av
et massivt solutbrudd.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Det rev en del av
det aktre styrbord seil.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Noen andre skader?
- Nei.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Men vi kan ikke trekke oss ut
av stjernens tyngdekraft
uten alle seilene.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Mening?
- Det betyr at vi blir skutt tilbake
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
mot den jævla stjernen
og brenne opp
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
med mindre vi tenker
av noe veldig raskt.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Det begynner å bli skummelt
varmt her inne.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Vi nærmer oss
til den stjernen.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Jeg har prøvd å omdirigere mer
energi til klimakontroll,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
men det er allerede presset
til grensen.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Varmen vil være
det minste av våre problemer
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
hvis vi ikke fikser seilet
i løpet av de neste tjue minuttene.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
– Hvordan gjør vi det?
- Vanligvis ville jeg gjort det
en romvandring
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
og foreta reparasjonen.
Det skulle bare ta
noen Slavinsky-klemmer.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Men vi er for nærme.
Solinnstrålingen ville steke
alle som går der ute.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
– Akkurat, men noen må.
- Flott.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Så vårt beste håp
ber noen om å gjøre
et annet selvmordsoppdrag.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
jeg skal gjøre det.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Hva er det med deg
og dødsønsket ditt, kompis?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
det er et ikke
et dødsønske--
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Det er noen
som kan klare det
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
uten at det er et selvmord.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Meg.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
En av mine tardigrader
DNA-tråder
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
er å tåle
mer solinnstråling
enn noen av dere.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Men du vil bli avslørt
til minst to ganger
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
for et gjennomsnittsmenneske
kan håndtere.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
– Hvor mye kan du ta?
- Jeg vet ikke.
Den ble aldri testet.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Dr. Hall var redd
det ville drepe meg
hvis det ikke fungerte.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Og hva hvis du endrer deg
ikke beskytte deg? Du vil dø.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Hvis jeg ikke prøver, dør vi alle.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Dette er Garnet.
På vei mot Airlock 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Ha dress og hjelm klar
for en umiddelbar EVA.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 Fahrenheit
og stiger inn her.
42 grader Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Jeg har ankommet Mast A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Klatrer ut
til det skadede seilet.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Hold deg selv i bånd.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Det er rikt, kommer fra
Mister "Jeg vet hva
jeg gjør her."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Bare vær forsiktig.
- Hvordan har du det?
Strålingsmessig mener jeg?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Hudens følelse
som en dårlig solbrenthet.
Tålelig, så langt.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Nærmer seg skaden.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Ok.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Trekk nå det brettede stykket
fra bunnen av folden.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Vær forsiktig så du ikke skader
noen av cellene.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Bruk nå dine Slavinsky-klemmer
for å feste seilet igjen
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
til masterommet 32B og 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Ferdig.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Ok, jeg skal trimme det
herfra.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Hold godt fast.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Granat?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Garnet, går det bra?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Ikke egentlig.
Kommer inn igjen.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Jeg møter deg ved luftslusen.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Granat er i luftslusen.
Ytterdør er forseglet.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Granat, granat!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Granat.
– Hun har puls.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Hjelp meg med å få henne til medisinbukta.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
Thrust nærmer seg utbrudd.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Alle spenner opp.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Fem, fire, tre, to, en.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Utbrudd oppnådd.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Akselererer!
Vi doblet nettopp hastigheten vår.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Akselerer fortsatt!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Avtrapping 3,8 ganger
vår opprinnelige hastighet.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Bedre enn jeg trodde vi skulle gjøre.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Så det betyr
vi kommer til planeten.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Det gjør det, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Å, faen.
- Å, faen?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Husk den sensoren
algoritme som Angus
og jeg kom på
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- for å oppdage stoffet
som brente skipet?
- Ja. Ja, hva med det?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Den oppdaget bare massevis av det
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
på planeten
vi er på vei mot.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Vent, så du sier
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
vi kan hoppe ut
av stekepannen
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
og rett i ilden?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Hvor er Dr. Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indisponert.
- Hva? Hvor er hun? Ta henne!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Hjelp meg med å få henne ut
av dette presset--
- Jeg vil ikke spørre deg igjen.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Hvor er Dr. Kabir?
– Jeg er helt i stand
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
for å behandle disse brannskadene
og kjører IV for væsker.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Det er alt som kan gjøres
for henne på denne tiden.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- Hva er det du ikke forteller meg?
- Det jeg forteller deg,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Løytnant, er det deg
må gå tilbake på den broen
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
og finne ut vårt neste trekk.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Du har ansvaret nå.
Jeg har dette.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Hun bør ikke dø.
- Det vil hun ikke.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Jeg vil varsle deg
når hun våkner.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Hvor står vi nå?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Um, planeten det
vi går mot
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
er full av stoffet som
oppløste deler av dette skipet.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Da Angus analyserte det,
han trodde det kunne være et våpen.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Fra hvem? Vi er de eneste
folk så langt ute.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Små grønne menn?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Mer sannsynlig bare
en naturlig forekomst.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Jeg synes vi bør endre kurs,
bare for å være trygg.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Vi trenger uran
eller vi er døde i verdensrommet.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Vi finner det et annet sted.
- Og hvis vi ikke gjør det, dør vi.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Vel, fungerende kaptein,
hva foreslår du at vi gjør?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Eh, jeg vet ikke.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
– Hva synes du?
- Jeg har nettopp fortalt deg det.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Jeg synes vi bør endre kurs.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Har vi en slags sonde
som vi kunne sende videre?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Nei.
– Kan sensorene gi oss
noen annen ledetråd
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- om hva vi flyr inn i?
- Nei.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Det vi trenger
er en forhåndsspeider,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
men det har vi ikke
en av dem heller.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Ja, det gjør vi.
Skyttelen, ikke sant?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Jeg kunne fly fremover,
rekonstruere situasjonen
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
før arken er hvor som helst
nær faresonen.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Men skyttelbussen kan ikke fly
raskere enn arken.
- Det kan det faktisk.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Siden den starter allerede
med hastigheten vi reiser,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
skyttelbussens boostere
kan bare legge til hastighet
i rommets vakuum.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
De burde ta det
godt foran Ark One.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, det stoffet
kan smelte hele skyttelen
med deg i det.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Ja, vel, skyttel har
større sjanse for å unngå varsel
enn dette store skipet.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Vet du hva
Løytnant Garnet ville sagt.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Ærlig talt,
Jeg bryr meg egentlig ikke, kompis.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Du har ansvaret nå.
- Hun vil si at vi ikke kan risikere
vår eneste navigatør.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Ja. Ah, men det har jeg vært
trene opp Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Hun kan navigere.
Er det ikke riktig, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Egentlig ikke. Du har knapt
lærte meg hva som helst.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Å, det--
– Kanskje jeg burde ta
skyttelbussen.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Jeg er en pilot.
- Se, jeg er ikke morsom,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Lane,
men du er ikke helt
piloten jeg er.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
De ville skyte deg ut av verdensrommet
før du husker hvilken
åkkontroller å trekke.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
– Jeg er forbrukbar.
- Ikke mer enn noen andre, mann.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Rett,
Jeg skal klargjøre skyttelbussen.
- Da går jeg også for å hjelpe.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Nei. Nei, det vil du ikke.
- Vi taper
navigatoren
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- og beste ingeniør.
- Det er greit, Eva. Virkelig.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Jeg risikerer ikke
to nøkkelpersoner.
- Det er en veldig god sjanse
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- han klarer det ikke
halvveis til målet.
– Hvorfor ikke?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
For jeg er ikke 100% sikker
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
om reparasjonene
vi kom til skyttelbussen.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Han kan trenge meg der
for å holde den i gang.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
jeg skal klare meg. Takk.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Da klarer jeg ikke
skyttelbussen for flyturen.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Det har du allerede.
- Jeg bryr meg ikke.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Jeg vil kunngjøre for hele mannskapet
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
som du tok
en ødelagt skyttel og hvorfor.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
jeg skal fortelle dem
alt om deg.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Hva snakker hun
om, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
jeg vet ikke. som jeg tar
for mye risiko kanskje.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Vel, hun tar ikke feil.
– Vel, da kanskje
hun burde komme.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Jeg sa ikke det.
Vi trenger vår ingeniør.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha er like god som meg.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
La oss gå, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Så dette er hvordan det er
være ansvarlig.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
– Burde vi ikke ta på oss dressene?
– Du føler deg fri.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Jeg har ikke tenkt å trenge det.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Skyttel klargjort
for avreise.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Du må prøve.
Vær forsiktig.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
– Det er jeg alltid.
- Er det aldri.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Du vet, jeg--
Jeg tror jeg vet hvorfor du
insisterte på å bli med meg.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Det er jeg sikker på at du gjør.
- Det er fordi du bare ikke kan
få nok av meg, ikke sant?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Å, ja, det er nettopp derfor.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
jeg ville ikke
vår eneste skyttelbuss til å krasje
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
fordi du besvimte
ved rattet.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Jeg kommer ikke til å besvime.
- Bra.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Å, og hvorfor på den måten,
den bruker et åk.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Det er ikke noe hjul.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Det var en talemåte, geni.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Hvorfor sier du ikke det til meg
hva du har galt med deg.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Um, nei.
– Hvorfor ikke?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
Jeg holder allerede
hemmeligheten din uansett
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- uten å vite det engang
hva det er.
- Hvor fort regner du med
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Kan jeg presse denne babyen?
For jeg vil veldig gjerne
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
for å forkorte denne samtalen.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Jeg ville ikke presset det
noe mer enn det.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Å, veldig morsomt.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
Shit!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
God. Du har puls.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Kom igjen, våkn opp!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Jeg kan ikke styre denne hunken
av metall alene. Våkn opp!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Shuttle,
hva er fremgangen din?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Alt er bra.
Vi nærmer oss målet.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, send meg
tilnærmingsvektorene.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Løytnant Brice,
han er på toalettet.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Han vil svare om et sekund--
minutt.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Kom igjen, våkn opp,
våkne, våkne.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Våkn opp, dummy. Våkn opp!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Du elsker meg.
Du vil kysse--
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Aah! Å!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Kommer ikke til å besvime, hva?
- Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
Det var en jævla bra ting
at jeg var her.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Ja, jeg--
Jeg ville ha våknet uansett.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Kanskje om noen dager.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Ark One vil ha
tilnærmingsvektorene.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Høyre.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Um, vi nærmer oss
målet.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Vektoren er 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Kopier. Hei, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
gå på toalettet neste gang
før du drar.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Ja, eh,
beklager det, kompis.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Ehm, skyld på Angus, mann.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
De grønnsakene
gikk rett gjennom meg.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice ut.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Du fortalte dem
Jeg gikk på toalettet
på rekonstrueringsoppdrag?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Hva skulle jeg ha fortalt dem?
At du besvimte på åket?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Greit poeng.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Takk for, du vet,
holde det stille.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Jeg vil ikke fortsette å gjøre det
hvis du ikke forteller meg det
hva som skjer.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, det er privat, ok?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Ark One, der
noe du burde--
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Greit, greit. Fin.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Jeg har Klampkins sykdom.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- Det er en terminal--
- Jeg vet hva det er.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Jeg kjente folk som døde av det.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Det finnes ingen kur.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Nei.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Det er fra all den dritten det
Tillit satt i atmosfæren
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
prøver å redde planeten.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Har nettopp endt opp
forgifte folk som meg.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Har du noe imot at jeg spør
hvor lang tid har du?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Ingen vet.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Det dreper noen mennesker i løpet av uker,
andre i år.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Gjør disse besvimelsesepisodene
mener det blir verre?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Um, nei.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Nei, det kommer i klynger,
vet du?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Så går det unna igjen.
Så kommer den tilbake.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Den siste klyngen var, um--
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
det var omtrent et år
før arken ble lansert.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Dette forklarer så mye,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
som hvorfor du har
et jævla dødsønske.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Ja, antar jeg.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
jeg mener,
Jeg kommer til å dø uansett, ikke sant?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Se, um,
ingen vet om arken.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Ikke engang Dr. Kabir?
- Ikke akkurat, nei.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Hun kan kanskje hjelpe deg.
- Se, Eva, vær så snill.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Det er ingenting hun kan gjøre,
greit?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Og for å være helt ærlig,
jeg gjør ikke--
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
det gjør jeg egentlig ikke
ønsker å bli behandlet som
en skjør pasient
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
for det som gjenstår
av mitt liv, vet du?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
jeg vil gjerne
oppnå noe.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Jeg vil kanskje være det
medvirkende til å skape
en ny verden for menneskeheten.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Hvem vet?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Ellers
hva var livet mitt til?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
– Kan du forstå det?
- Ja.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Så du vil ikke...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Vil du ikke fortelle det til noen?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Hvor er Dr. Kabir?
- Godt å se deg våken,
Løytnant Garnet.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
Jeg bryr meg om deg
på dette tidspunktet.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Hvorfor? Hvor er Sanji?
- Jeg er her.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr. Kabir, det er ikke nødvendig--
– Hvordan går det med pasienten vår?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Jeg behandlet løytnant Garnets
brannskader med lubramesithin salve
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
og ga henne
jodinatol for strålingen
med IV væsker.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Godt gjort.
Hvordan har du det, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
jeg er ikke død.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Dr. Halls endringer
må ha fungert.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Vel, takk skylder vi
til Dr. Hall, antar jeg.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Ja. Vår felles venn
var ganske smart.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Ja.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr. Kabir, jeg har dette.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Det er ikke nødvendig
for at du skal være her.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Ikke fornærme, Sanji,
men du ser like ille ut som jeg føler meg.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
– Hva skjer?
- Hun er bare utslitt.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Jeg insisterte på at hun tok
en sårt tiltrengt fridag.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
du trenger ikke
for å dekke meg, Felix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Dekke for deg?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, jeg har tatt
amfetamin for å holde seg våken.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Så mange, faktisk,
at det ble et problem,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
men jeg er ferdig med det nå.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Jeg burde ha sett den.
- Det er ikke din feil.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
ikke bekymre deg.
Jeg blir et rot
i et par uker,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
men jeg kommer meg gjennom det.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Um, nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal gå og spy litt til.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Hun kommer seg gjennom dette.
- Jeg vet.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Takk, Felix,
for oss begge.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Enhver sjanse du kan få meg
tilbake på den broen?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Det er ikke tilrådelig.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Så, hva med en oppdatering?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Godt å ha deg tilbake, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Hvorfor setter du deg ikke inn
kapteinens stol?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
– Det er enklere tilgang.
- Nei, jeg er ikke kapteinen.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Vel, du er fungerende kaptein.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Ingen sitter i den stolen
bortsett fra kapteinen.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Ta meg til mitt vanlige sted.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Fyll meg inn.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Vi nærmer oss planeten.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice tok skyttelbussen foran?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice og Eva.
- Du var ute.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
– Jeg måtte ta avgjørelser.
- Angus'' og sensoren min,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
den oppdaget en hel haug med
ting som skadet skipet vårt.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Vi måtte finne ut av det
hvis det var trygt å nærme seg
planeten, så--
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Så du sendte Brice videre.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Smart trekk.
Jeg ville ha gjort det samme.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Ville ikke ha sendt Eva, men
Jeg mener, hva kan du gjøre?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Dette er lite
selv for en dvergplanet.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Dette gir ingen mening.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Jeg har skannet hele overflaten.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Vi oppdager ikke
begge elementene.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Ingen U-238
eller de destruktive tingene?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Har du sjekket utstyret?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Er det Sharon Garnet jeg hører?
Glad du er i live, søster.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Glad for å være i live.
- Velkommen tilbake, løytnant.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
For å svare på spørsmålet ditt,
Jeg kjørte skannersjekken.
Det fungerer fint.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Den oppdager alle andre elementer,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
men ikke U-238 eller syregreiene.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Vi må virkelig komme opp
med et navn på det.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Hva med Aliciaminium?
- Eller ikke.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Skannerne kan bare skanne
siktlinjeflater.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Kan det være på den andre siden
av planetoiden?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Hei, Brice,
sving deg rundt og sjekk.
- Roger det.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Å, shit!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Beklager, jeg skjønte det ikke.
Gjenta.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Um, vel, det er dere ikke
kommer til å tro dette,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
men, eh, U-238
og Aliciaminium...