1
00:00:01,958 --> 00:00:03,960
- Tidligere på "The Ark..."
- Jeg setter deg
i husarrest.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,571
Felix, det er ikke meg
i videoen.
Jeg drepte ikke noen.
3
00:00:06,571 --> 00:00:09,357
- Hvordan er det ikke deg?
- Hun heter Denise.
Vi var kloner.
4
00:00:09,357 --> 00:00:13,143
Så introduserte de
ekstra eksperimentelt DNA
inn i systemene våre.
5
00:00:13,143 --> 00:00:16,886
Jeg fullførte de genetiske forsøkene
og ble tildelt denne arken
for å se om alt fungerte.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
jeg har hatt
merkelige syner også.
7
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
Jeg snakker mye når jeg er nervøs.
8
00:00:20,063 --> 00:00:22,370
jeg fortalte deg,
du trenger ikke være nervøs.
9
00:00:22,370 --> 00:00:25,938
- Du kaster bort tid
med denne gutten.
- Eh...
10
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Løytnant Lane.
Hold øye med den.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
Vi kommer til å ende opp uten mat
og alle vil skylde på meg.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,162
Kanskje de trenger
litt mer vann.
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
- Det er vannet! Kometen.
- Hva?
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
Jeg har drukket vannet
like lenge som alle andre,
15
00:00:36,645 --> 00:00:40,127
men jeg har ikke hatt noen hallusinasjoner.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,781
Dette blir bare
bedre og bedre.
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,609
Hun syntetiserte denne prøven
å være hydrofil.
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,916
Vi må sette hva som helst
i dette hetteglasset ned i vannet
19
00:00:46,916 --> 00:00:47,786
og det kommer til å kurere oss alle.
20
00:00:53,401 --> 00:00:58,232
Vi trenger at du analyserer det,
se om du kan bruke det til å finne ut
ut nøyaktig hva som traff skipet.
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,016
- Det kunne vært et våpen.
- Vi er bare menneskene
22
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
i historien
å gå så langt i verdensrommet.
23
00:01:01,365 --> 00:01:02,366
Jeg sa ikke folk.
24
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Herregud.
25
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
Dr. Kabir.
26
00:01:28,305 --> 00:01:31,656
- Dårlig tid?
- Jeg utnyttet
27
00:01:31,656 --> 00:01:35,225
av mangelen på pasienter
å få gjort litt arbeid.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
28
00:01:35,225 --> 00:01:38,446
Jeg ville bare takke deg
for å redde oss fra
vannforurensningen.
29
00:01:38,446 --> 00:01:41,101
Det var en laginnsats.
Angus fant ut årsaken.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
Alicia syntetiserte proteinet
mens jeg var bevisstløs.
31
00:01:43,799 --> 00:01:46,410
Ja, men du skjønte det
vitenskapen om det hele.
32
00:01:46,410 --> 00:01:48,673
For å være ærlig, jeg gjør det fortsatt ikke
forstår hvordan du gjorde det.
33
00:01:48,673 --> 00:01:52,024
Kort svar,
vi fanget et virus
og jeg fant ut en kur.
34
00:01:52,024 --> 00:01:53,852
Og det lange svaret?
35
00:01:53,852 --> 00:01:56,986
Er det noe spesifikt
vil du vite det, løytnant?
36
00:01:56,986 --> 00:02:00,859
Nei. Nei, bare fascinert
av vitenskapen om det hele.
37
00:02:00,859 --> 00:02:04,254
Det tok meg seks måneder
hele natten på legeskolen
38
00:02:04,254 --> 00:02:06,735
å forstå molekylært protein
reverseringssyntese,
39
00:02:06,735 --> 00:02:08,693
så hvor mye tid har du?
40
00:02:08,693 --> 00:02:11,348
Vel, det har jeg ikke
å forstå det å vite
at du reddet oss alle.
41
00:02:11,348 --> 00:02:14,656
- Jeg beklager. Det er bare--
- Sover du fortsatt ikke?
42
00:02:14,656 --> 00:02:18,921
Knapt.
Med mindre du teller koma.
43
00:02:20,879 --> 00:02:23,665
– Hvorfor tar du ikke en pause?
- Jeg kan ikke. Jeg har for mye arbeid.
44
00:02:23,665 --> 00:02:26,276
Kom igjen, se,
når var siste gang
Med Bay var tom?
45
00:02:26,276 --> 00:02:28,713
Få deg litt søvn før
neste drittstorm treffer.
Jeg følger med.
46
00:02:28,713 --> 00:02:32,630
jeg sender bud etter deg
hvis noe dukker opp.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,241
Jeg må gjøre opp
den nye vaktplanen uansett.
48
00:02:34,241 --> 00:02:36,460
Jeg kan gjøre det herfra. Vennligst.
49
00:02:38,506 --> 00:02:42,292
Takk. Jeg skylder deg en.
Jeg er så grå i øynene akkurat nå,
50
00:02:42,292 --> 00:02:45,469
jeg vet ikke engang
det jeg ser på
på den jævla greia.
51
00:02:45,469 --> 00:02:47,428
- Selvfølgelig.
- Takk.
52
00:03:12,322 --> 00:03:14,846
- Er du en klone?
– Hva snakker du om?
53
00:03:14,846 --> 00:03:16,718
Du er en ulovlig klone
er det jeg snakker om.
54
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
Hvordan tør du holde det fra oss?
55
00:03:18,285 --> 00:03:22,114
Menneskene som trenger
å vite vet, ok?
56
00:03:22,114 --> 00:03:25,727
Dr. Kabir vet og sh--
57
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
Åh. Er hun den ene
hvem fortalte deg det?
58
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
Kabir holdt på hemmeligheten din.
Jeg fant medisinfilene dine.
59
00:03:29,948 --> 00:03:33,561
Funnet eller ulovlig tilgang til
gradert informasjon?
60
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Du kan bli stilt for krigsrett.
61
00:03:36,738 --> 00:03:40,655
Av hvem? Du?
Du er ikke skikket til å kommandere.
62
00:03:40,655 --> 00:03:42,961
Å, jeg skjønner.
Dette er nok en gang
nok et maktspill.
63
00:03:42,961 --> 00:03:45,355
Sharon, det er en grunn
for klonelovene.
64
00:03:45,355 --> 00:03:48,358
Du kan knipse når som helst
og drepe noen
akkurat som søsteren din gjorde.
65
00:03:48,358 --> 00:03:50,447
Du må gå
andre veien akkurat nå!
66
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Jeg prøver å gi deg
en her ute.
67
00:03:52,667 --> 00:03:55,583
Se, jeg beholder
denne informasjonen til meg selv,
greit?
68
00:03:55,583 --> 00:03:57,889
– I hvert fall til du knipser.
- Jeg skal ikke knipse.
69
00:03:57,889 --> 00:04:02,154
Vet du det for et faktum?
Gi fra deg kommandoen.
70
00:04:02,154 --> 00:04:04,331
Jeg er fortsatt den beste
å kommandere dette skipet,
71
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
og jeg grundig
tror det til min kjerne.
72
00:04:06,637 --> 00:04:08,683
Og jeg beklager,
men jeg tror ikke
du kan klare jobben.
73
00:04:08,683 --> 00:04:10,511
Å, jeg takler det fint.
74
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
Jeg lover deg
Jeg vil gå til side
75
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
hvis jeg i det hele tatt føler for,
du sier så vennlig,
76
00:04:13,862 --> 00:04:15,211
som om jeg skal knipse.
77
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
Da kunne du ha
allerede gjort skaden.
78
00:04:17,518 --> 00:04:22,000
- Gi fra deg kommandoen.
- Kommer ikke til å skje.
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
Da utlyser jeg en stemme
for å få deg lettet
av kommando.
80
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
Du kan ikke avsløre
gradert informasjon.
81
00:04:26,875 --> 00:04:29,704
Jeg skal gjøre hva som helst
for å holde dette skipet trygt,
82
00:04:29,704 --> 00:04:32,663
og det inkluderer
beskytte den mot risikoen
av at du smelter ned.
83
00:05:00,256 --> 00:05:03,651
Løytnant Garnets klonesøster
hadde en psykotisk episode
84
00:05:03,651 --> 00:05:06,697
hvor hun drepte en mann
før hun tok sitt eget liv.
85
00:05:06,697 --> 00:05:08,960
Det er en veldig reell risiko
det samme
vil skje med Sharon.
86
00:05:08,960 --> 00:05:11,136
Dette er bortkastet tid.
87
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
Dette er nødvendig
for vår sikkerhet,
88
00:05:12,877 --> 00:05:14,314
og vi må stemme.
89
00:05:14,314 --> 00:05:17,142
– Gjør vi virkelig dette?
- Ja.
90
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
Vel, jeg mener ikke
å slå ut vinden
av seilene dine, venn,
91
00:05:19,449 --> 00:05:21,582
- men jeg mener,
hun virker helt grei.
– Hvor lenge?
92
00:05:21,582 --> 00:05:23,148
Vel, vet du hva?
93
00:05:23,148 --> 00:05:25,107
Jeg stemmer på meg selv,
fordi en stemme på meg
94
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
er å stemme for endelig
sette en stopper for alt
av denne kranglingen.
95
00:05:27,283 --> 00:05:32,288
Unnskyld meg.
Ehm, men hva er galt
med å være en klone?
96
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
For år siden,
militære forsøkte å øke
97
00:05:34,290 --> 00:05:36,423
størrelsen på hærene deres
ved å klone soldater.
98
00:05:36,423 --> 00:05:39,208
Den konstante reproduksjonen
fra samme original
99
00:05:39,208 --> 00:05:41,079
forårsaket en forringelse.
100
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Den andre tier kloner
ble psykotisk.
101
00:05:43,081 --> 00:05:45,301
For ordens skyld,
Jeg er første lag.
102
00:05:45,301 --> 00:05:47,869
Første lag kloner
er ikke annerledes enn
in vitro babyer.
103
00:05:47,869 --> 00:05:50,741
jeg er menneske,
akkurat som alle andre.
104
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Det var introduksjonen
av fremmed DNA
105
00:05:52,439 --> 00:05:53,918
som gjorde Denise farlig.
106
00:05:53,918 --> 00:05:55,920
Men du hadde fremmed DNA
putt i deg også.
107
00:05:55,920 --> 00:05:57,661
Se, jeg tror vi alle
forstå risikoene
108
00:05:57,661 --> 00:05:59,881
for å la Sharon ha ansvaret.
109
00:05:59,881 --> 00:06:03,101
Det jeg forstår
du er en dust
som sviktet min tillit.
110
00:06:03,101 --> 00:06:07,105
Du vet, jeg vil heller
håndtere en evt
mental pause fra Sharon
111
00:06:07,105 --> 00:06:10,152
enn ditt kliniske tilfelle
av liten penis syndrom.
112
00:06:15,940 --> 00:06:19,161
Folk døde.
De slapp disse tidsinnstilte bombene
kloner inn i verden,
113
00:06:19,161 --> 00:06:21,946
hvor de til slutt knakk
og drepte mennesker.
114
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
Er det virkelig det
vil vi skje her?
115
00:06:23,818 --> 00:06:27,299
Men det gjorde ikke løytnant Garnet
bare redde alle våre liv?
116
00:06:27,299 --> 00:06:28,866
Uansett, hun er fortsatt menneskelig.
117
00:06:28,866 --> 00:06:32,479
Felix, du er en lovens mann.
118
00:06:32,479 --> 00:06:35,220
Kloning er helligbrøde,
men løytnant Garnet
119
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
er et offer ikke en gjerningsmann.
120
00:06:37,048 --> 00:06:38,572
Hun har ikke skylden for
hva andre mennesker gjorde med henne.
121
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
Det er ikke det vi er
debatterer her, Felix.
122
00:06:40,356 --> 00:06:42,489
Dette handler om hvorvidt eller ikke
hun er egnet til å lede.
123
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
Garnet er en god leder.
Jeg står sammen med henne.
Noen andre?
124
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
Fungerende kaptein Garnet,
gulvet er ditt.
125
00:06:53,108 --> 00:06:54,936
Takk, Strickland.
126
00:06:56,459 --> 00:06:58,330
La oss komme tilbake til arbeidet.
127
00:06:58,330 --> 00:07:00,985
Eva, hva skal til for å få oss
tilbake opp til nær lyshastighet?
128
00:07:00,985 --> 00:07:05,990
Et mirakel.
Vi reparerer fortsatt NEPS
fra den mislykkede jumpstarten.
129
00:07:05,990 --> 00:07:09,733
- Det er farlig
å presse for hardt.
- Hvordan farlig?
130
00:07:09,733 --> 00:07:13,389
Vi har bare én motor.
Hvis det blåser,
vi er døde i vannet.
131
00:07:13,389 --> 00:07:16,523
Og hvis vi holder samme hastighet,
det vil ta oss
132
00:07:16,523 --> 00:07:20,048
mer enn et tiår
for å nå Proxima B.
133
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
Vi må bare
presse det så langt vi kan.
134
00:07:21,179 --> 00:07:23,138
La meg prøve å finne ut av det.
135
00:07:23,138 --> 00:07:25,967
Strickland,
hvordan er drapsetterforskningen?
136
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
Et mulig vitne
har nådd ut.
137
00:07:27,838 --> 00:07:31,146
Jeg var på vei for å snakke med dem
før politikken grep inn.
138
00:07:31,146 --> 00:07:32,234
God jakt.
139
00:07:33,409 --> 00:07:35,933
Brice, ta broen.
140
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
Alicia, bli med Angus
141
00:07:39,633 --> 00:07:41,635
på det nye elementet
han har analysert.
142
00:07:41,635 --> 00:07:43,114
Den som smeltet skipet vårt?
143
00:07:43,114 --> 00:07:45,203
Se om det er en måte
å bevæpne den
144
00:07:45,203 --> 00:07:47,597
eller lage en slags skjold
i tilfelle vi støter på det igjen.
145
00:07:57,389 --> 00:07:59,000
Jeg antar at du skal
krigsrett meg.
146
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Jeg burde kaste deg
ut av luftslusen.
147
00:08:03,483 --> 00:08:05,789
Hva er problemet ditt?
med meg, Lane?
148
00:08:05,789 --> 00:08:08,226
Jeg har allerede fortalt deg det.
Jeg er redd du kan knipse.
149
00:08:08,226 --> 00:08:11,099
Bullshit.
Du var på vei før
du visste om det.
150
00:08:11,099 --> 00:08:15,016
Jeg antar at jeg bare misliker veien
der du overtok kommandoen
151
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
uten noen andre
å ha noe å si i det.
152
00:08:16,496 --> 00:08:19,673
Vel, nå har alle fått si noe.
Fornøyd?
153
00:08:19,673 --> 00:08:21,370
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Unnskylde?
154
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
- Kysse ringen?
- Det er en god start.
155
00:08:22,850 --> 00:08:25,635
- Er det en ordre?
- Nei.
156
00:08:27,419 --> 00:08:29,465
Her er bestillingen din.
157
00:08:29,465 --> 00:08:32,120
Du kommer til å begynne å se Cat
og komme over mammaproblemene dine.
158
00:08:32,120 --> 00:08:35,340
- Jeg har ikke--
- Og så...
159
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
du kommer til å svelge
din jævla stolthet
160
00:08:36,820 --> 00:08:38,561
og være min nestkommanderende.
161
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
Kapteinen vil at vi skal ta oss
tilbake til nær lyshastighet.
162
00:08:50,051 --> 00:08:53,054
- Er hun offisielt kaptein nå?
- Kaptein, fungerende kaptein.
163
00:08:53,054 --> 00:08:55,360
jeg vet ikke.
Hun har ansvaret.
164
00:08:55,360 --> 00:08:59,277
Hvis vi ikke er forsiktige,
xenonet vil ikke brenne av.
165
00:08:59,277 --> 00:09:02,237
Strålingsoppbyggingen kunne
korroderer motorsikkerheten.
166
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
Jeg vet.
Inch det opp med prosenter
og overvåke det nøye.
167
00:09:05,370 --> 00:09:06,633
Start på 5 %.
168
00:09:09,505 --> 00:09:11,986
Første tegn på problemer,
trekke ut nødavstengningen.
169
00:09:17,818 --> 00:09:20,560
Det tror jeg Eva
kan være vår morder.
170
00:09:20,560 --> 00:09:23,737
Eva var i et forhold
med mannen som ble kvalt
under oksygenkrisen.
171
00:09:23,737 --> 00:09:26,174
- Hun skyldte på Jasper--
- Den myrdede bedrageren.
172
00:09:26,174 --> 00:09:27,654
Ja.
173
00:09:30,831 --> 00:09:34,095
Jeg vet at hun sliter
å bearbeide sorgen hennes,
174
00:09:34,095 --> 00:09:37,489
men Eva sa det Jasper
fortjente det han fikk.
175
00:09:37,489 --> 00:09:40,101
Det er motivet.
Takk, Cat.
176
00:09:40,101 --> 00:09:42,320
jeg liker virkelig ikke
sviker konfidensialitet.
177
00:09:42,320 --> 00:09:45,628
vi snakker ikke om
en stjålet rasjon.
178
00:09:45,628 --> 00:09:47,543
Du gjorde det rette
forteller meg.
179
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Hørte at du trengte min hjelp.
180
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
Jeg jobber med NEPS.
Kan vi gjøre det raskt?
181
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
Forstått.
182
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
Jeg har bare et par
av spørsmål om
hvor du befinner deg
183
00:10:09,347 --> 00:10:11,785
- da drapet skjedde.
- Hvor er jeg?
184
00:10:13,917 --> 00:10:15,963
Anklager du meg
av dette drapet?
185
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
Bare fire personer
hadde tilgang til dette rommet.
186
00:10:17,660 --> 00:10:20,968
Jeg har ikke tid til dette.
187
00:10:20,968 --> 00:10:23,100
Eva, hva gjør du?
188
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Eva!
189
00:10:34,329 --> 00:10:36,766
Hvis jeg ville drepe
denne drittsekken, dette er hvordan
jeg ville ha gjort det!
190
00:10:36,766 --> 00:10:38,899
Det ville se ut som
et hjerteinfarkt.
191
00:10:43,120 --> 00:10:44,165
Gud.
192
00:10:49,561 --> 00:10:51,389
Og hvis jeg skar opp halsen hans,
193
00:10:51,389 --> 00:10:52,739
Jeg ville ikke vært dum nok
194
00:10:52,739 --> 00:10:55,350
å kaste kniven
inn i et vannsystem
195
00:10:55,350 --> 00:10:57,744
som jeg måtte fikse.
196
00:10:57,744 --> 00:11:00,660
Jeg er smartere
enn den som gjorde dette.
197
00:11:00,660 --> 00:11:03,532
Poeng gjort.
198
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
Hmm.
199
00:12:10,512 --> 00:12:14,472
Er det et godt "hmm"
eller et dårlig "hmm?"
200
00:12:14,472 --> 00:12:18,781
Det er et merkelig "hmm."
Vi har hatt et fall i kraft.
201
00:12:18,781 --> 00:12:22,742
Vil du bare gjøre meg en tjeneste
og sjekk xenonnivåene
på din ende? Noen dråpe?
202
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
Uh, ingen endring her.
203
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
Jeg ba Eva om det
få fart på oss.
204
00:12:27,050 --> 00:12:29,836
Kan det ha noe
å gjøre med det?
205
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
Det er bare så rart.
206
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
Xenon-nivåer bør
øke med hastigheten,
207
00:12:33,927 --> 00:12:35,667
og strømningshastighet for drivstoff
og skyvekraft matcher alltid.
208
00:12:35,667 --> 00:12:38,714
- Alltid?
- Ja, alltid.
209
00:12:38,714 --> 00:12:41,891
Vel, jeg mener, med mindre det var det
en lekkasje i reaktorkjernen.
210
00:12:46,156 --> 00:12:52,075
Den siste ingeniøren tildelt
til kjernen var Gregor.
211
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
Bro til maskinrom.
212
00:12:53,860 --> 00:12:56,210
Ingeniør Ralph Gregor, svar.
213
00:12:59,517 --> 00:13:02,346
Ralph Gregor, rapport
til broen umiddelbart.
214
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
Granat til Eva Markovic.
215
00:13:05,393 --> 00:13:07,656
Jeg trenger en statusrapport
på ingeniørfag, stat.
216
00:13:07,656 --> 00:13:09,310
På vei dit.
Strickland forsinket meg.
217
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Gregor svarer ikke.
218
00:13:10,528 --> 00:13:12,182
Jeg er der om et sekund.
219
00:13:21,452 --> 00:13:24,064
- Hei.
- Hei.
220
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
- Jeg er veldig lei meg for--
- I går var merkelig--
221
00:13:27,719 --> 00:13:29,417
Um, du først.
222
00:13:29,417 --> 00:13:32,028
Jeg skulle si,
det var ikke det beste
første date.
223
00:13:32,028 --> 00:13:35,771
- Ja.
- Men jeg tror jeg får det
forgiftet av en komet
224
00:13:35,771 --> 00:13:37,164
gives you an automatic do-over.
225
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
- If you want one, that is.
- Det ville jeg.
226
00:13:39,296 --> 00:13:42,517
When would you like to do it?
Over, mener jeg.
227
00:13:42,517 --> 00:13:43,518
Hva med akkurat nå?
228
00:13:46,956 --> 00:13:49,524
jeg aldri opplevd
noe sånt.
229
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
Jeg så moren min og det var hun
like kritisk som alltid.
230
00:13:51,787 --> 00:13:53,615
- Does she not approve of me?
- Å, ikke i det hele tatt.
231
00:13:53,615 --> 00:13:56,923
Just so you don'’t feel bad,
she never approved of anyone.
232
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
She never really let me date.
233
00:13:59,403 --> 00:14:00,578
Hvem så du?
234
00:14:02,406 --> 00:14:05,148
- Jeg, eh...
- Å, jeg beklager.
235
00:14:05,148 --> 00:14:06,976
Det var frekt.
jeg mente ikke...
236
00:14:06,976 --> 00:14:10,066
Nei, det er greit.
237
00:14:10,066 --> 00:14:14,897
Jeg, um-- jeg så Susan Ingram.
238
00:14:14,897 --> 00:14:17,378
Hun var min sjef.
239
00:14:17,378 --> 00:14:20,598
Kommandørløytnant?
Kanskje du møttes på boarding.
240
00:14:20,598 --> 00:14:23,297
Hun døde når
vi kom ut av kryo.
241
00:14:23,297 --> 00:14:25,865
Kjente du henne godt?
242
00:14:25,865 --> 00:14:28,650
Um...
243
00:14:37,615 --> 00:14:39,400
Jeg kan bare ikke tro
dette skjer virkelig.
244
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
Takk.
Takk for alt.
245
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
jeg måtte gjøre
litt av et salgsargument
til mine overordnede
246
00:14:43,752 --> 00:14:46,363
for å få dem til å legge deg til
til laget.
247
00:14:46,363 --> 00:14:47,843
Jeg setter pris på det.
248
00:14:47,843 --> 00:14:51,238
Dette skipet er fantastisk!
249
00:14:51,238 --> 00:14:55,416
Så vidt jeg er bekymret for,
William Trust er som en gud.
250
00:14:55,416 --> 00:14:58,332
Jeg mener-- jeg mener, å lage
skjer hele dette programmet?
251
00:14:58,332 --> 00:15:02,249
Vi trenger flere folk
liker at du legger planen hans
komme i oppfyllelse.
252
00:15:05,208 --> 00:15:08,037
Det er derfor jeg gikk
å slå for deg.
253
00:15:08,037 --> 00:15:10,779
Du er sikker på at det ikke var fordi
Jeg er så flink til å kysse?
254
00:15:10,779 --> 00:15:13,913
Vel, det er det.
255
00:15:23,835 --> 00:15:28,884
Hun var min mentor.
256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
Hvis det ikke var for henne,
Jeg ville ikke vært på skipet.
257
00:15:32,453 --> 00:15:35,978
Jeg beklager
Jeg fikk aldri møte henne.
258
00:15:35,978 --> 00:15:39,939
Den gode nyheten er
hallusinasjon Susan
likte deg veldig godt.
259
00:15:41,070 --> 00:15:42,463
God.
260
00:15:42,463 --> 00:15:45,857
Da hadde hun kanskje ikke noe imot det
hvis jeg gjorde dette.
261
00:15:48,686 --> 00:15:50,514
- Jeg beklager.
- For hva?
262
00:15:50,514 --> 00:15:53,648
Jeg beklager.
Jeg har aldri kysset
en gutt før.
263
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
Vel, min far.
På kinnet selvfølgelig.
264
00:15:55,693 --> 00:15:57,826
Men han var min far,
ikke en gutt.
265
00:15:57,826 --> 00:15:58,870
Og jeg tenkte bare
hvis jeg snakket om det først,
Jeg kan bli kylling.
266
00:15:58,870 --> 00:15:59,915
Så jeg liker bare...
267
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
Wow.
268
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
Markovic til Bridge.
269
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Det er en strålelekkasje
i NEPS.
270
00:16:47,919 --> 00:16:49,573
- Hvordan har Gregor det?
- Død.
271
00:16:49,573 --> 00:16:51,836
- Shit.
- Det er min feil.
Jeg gikk bort.
272
00:16:51,836 --> 00:16:54,317
Hvis du ikke hadde det,
dere kan begge være døde.
273
00:16:54,317 --> 00:16:56,885
Nå, se, kan vi spare
selvmedlidenheten inntil
etter at vi har fikset dette, vær så snill?
274
00:16:56,885 --> 00:16:58,539
Lekkasjen er inneholdt foreløpig,
275
00:16:58,539 --> 00:17:00,976
men vi må sperre av området
i tilfelle det ikke holder.
276
00:17:00,976 --> 00:17:03,370
- Men hvordan i helvete
skal vi gjøre det?
- Har allerede mannskapet mitt på den.
277
00:17:03,370 --> 00:17:07,026
Be dem tie stille.
Vi vil ikke skape panikk.
278
00:17:07,026 --> 00:17:10,594
Hvis stråling sprer seg,
hele skipet vil gå
inn i automatisk låsing.
279
00:17:10,594 --> 00:17:13,293
Ja, vel,
Jeg tror på det tidspunktet panikk
vil være det smarte trekket.
280
00:17:22,693 --> 00:17:24,478
Snu dette
inn i et våpen eller skjold?
281
00:17:26,175 --> 00:17:27,829
Var det ordrene våre?
282
00:17:29,352 --> 00:17:31,789
- Alicia?
- Hva?
283
00:17:31,789 --> 00:17:36,359
Å, eh, ja, restene,
ikke selve hansken.
284
00:17:36,359 --> 00:17:39,145
Jeg vet. Det er bare...
285
00:17:39,145 --> 00:17:42,409
– Mye å spørre om?
- Ja.
286
00:17:42,409 --> 00:17:47,196
Jeg mener, jeg vil virkelig
skuffe løytnant Garnet,
men det er som å si,
287
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
"Her er et glass vann.
Gå og lag et regnvær."
288
00:17:50,199 --> 00:17:55,204
– Eller en skikkelig god paraply.
- Ja, jeg mener, et skjold
Jeg forstår, men...
289
00:17:56,814 --> 00:17:59,165
...hvorfor et våpen?
290
00:17:59,165 --> 00:18:02,472
Jeg antar løytnant Garnet
tror at uansett hva som traff oss,
291
00:18:02,472 --> 00:18:05,910
hvis det ikke var meteorer
eller noe naturlig,
292
00:18:05,910 --> 00:18:08,391
hvis vi ble angrepet
av de tingene,
293
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
da burde vi kunne
å skyte tilbake?
294
00:18:11,481 --> 00:18:12,439
antar jeg.
295
00:18:15,485 --> 00:18:20,316
- Um, kan jeg stille deg et spørsmål?
- Ja, hva som helst.
296
00:18:20,316 --> 00:18:22,797
Hva tror du
av fenrik Trent?
297
00:18:25,016 --> 00:18:27,193
Åh.
298
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
Jeg mener, jeg kjenner ham knapt.
299
00:18:31,110 --> 00:18:34,417
Han virker hyggelig nok. Hvorfor?
300
00:18:34,417 --> 00:18:36,332
Ingen grunn.
301
00:18:36,332 --> 00:18:39,553
Ok, la oss se
hvis vi kanskje kan finne ut
302
00:18:39,553 --> 00:18:42,077
- noe med dette stoffet.
- Ja.
303
00:18:42,077 --> 00:18:46,864
Det ukjente elementet
er vel ukjent.
304
00:18:46,864 --> 00:18:49,650
Den ble funnet i en liten
krystallinsk, pellet-lignende--
305
00:18:49,650 --> 00:18:52,914
Beholder.
Så betyr det
den ble produsert?
306
00:18:52,914 --> 00:18:57,136
Ikke nødvendigvis. Det kan være
naturlig forekommende på den måten,
som melk i en kokosnøtt.
307
00:18:57,136 --> 00:18:59,660
Vel, godta denne melken
spiser nesten gjennom
alt det berører,
308
00:18:59,660 --> 00:19:04,447
slik at den kunne konstrueres
som et våpen og skjøt mot oss.
309
00:19:17,460 --> 00:19:21,290
Så...
310
00:19:21,290 --> 00:19:23,727
...alle som hadde tilgang til
rommet er ryddet.
311
00:19:25,468 --> 00:19:29,820
Så vi er tilbake til start?
Er alle mistenkte?
312
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Vi må se på
de andre potensielle bevisene,
313
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
som den anonyme meldingen
Lane ble sendt.
314
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
Jeg har prøvd å analysere det,
315
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
men jeg ble ikke satt på arken
for mine tekniske ferdigheter.
316
00:19:37,306 --> 00:19:40,701
Det er greit.
Vi gjør alle det vi kan.
317
00:19:40,701 --> 00:19:42,920
Har du sjekket
meldingen
opprinnelsessted?
318
00:19:42,920 --> 00:19:46,663
Ja, men jeg fortsetter å få det
denne merkelige koden.
319
00:19:46,663 --> 00:19:47,664
La meg se.
320
00:19:53,061 --> 00:19:57,892
- Det er bare tilfeldige tall.
- Kanskje de ikke er så tilfeldige.
321
00:19:57,892 --> 00:19:59,285
Når noen
sender en melding,
322
00:19:59,285 --> 00:20:01,939
det blir stemplet
med en protokoll-ID.
323
00:20:01,939 --> 00:20:04,203
Den identifiserer hvor
meldingen oppsto.
324
00:20:04,203 --> 00:20:06,727
Du mener selve nettbrettet
eller terminal den ble sendt fra?
325
00:20:06,727 --> 00:20:11,122
Høyre. Og hvis du prøver å fjerne
et avsendernavn fra en melding,
326
00:20:11,122 --> 00:20:15,083
systemet automatisk
erstatter den med en protokoll-ID.
327
00:20:15,083 --> 00:20:19,957
- Så det forteller oss hvor
meldingen ble sendt fra?
- I dette tilfellet et nettbrett.
328
00:20:19,957 --> 00:20:22,786
Hvis jeg krysssjekker det
med meldingens tidsstempel,
329
00:20:22,786 --> 00:20:26,268
Jeg kan se hvem som var pålogget
nettbrettet på den tiden.
330
00:20:29,140 --> 00:20:30,359
Ingen måte.
331
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
Loggene lyver ikke.
332
00:20:41,762 --> 00:20:44,547
Vel, vel, vel.
Garnet ba meg vente deg.
333
00:20:44,547 --> 00:20:45,983
Ta plass.
334
00:20:54,949 --> 00:20:56,211
Jeg trenger ikke terapi.
335
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Og hvordan gjør det
få deg til å føle?
336
00:20:57,952 --> 00:20:59,562
Det er bortkastet
av vår tid begge.
337
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
Hvorfor begynner vi ikke med
hvorfor hater du Garnet så mye?
338
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Er det bare henne
eller hater du alle kvinner?
339
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
Det jeg hater er når
noen blir forfremmet
340
00:21:06,613 --> 00:21:10,051
til en maktposisjon
de fortjener ikke, som deg.
341
00:21:10,051 --> 00:21:11,618
Så alle kvinner da.
342
00:21:13,968 --> 00:21:15,622
Hvis du må vite,
Jeg stoler ikke på Garnet.
343
00:21:15,622 --> 00:21:18,277
Hun ble lagt til teamet vårt
minutter før avgang
344
00:21:18,277 --> 00:21:20,714
og ingen visste
noe om henne.
345
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
Jeg mener, tror du ikke
det er rart?
346
00:21:22,019 --> 00:21:24,935
du tror ikke
Jeg fortjener denne jobben.
347
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
Vel, jeg ba ikke om det,
du vet.
348
00:21:26,981 --> 00:21:29,244
Det ble påført meg.
349
00:21:29,244 --> 00:21:30,898
Hørte du bare et ord
sa jeg bare?
350
00:21:32,247 --> 00:21:33,857
Hmm?
351
00:21:43,998 --> 00:21:47,610
Det er den 17
mislykket simulering.
Det kommer ikke til å fungere.
352
00:21:47,610 --> 00:21:49,133
Kanskje 18. gang er sjarmen?
353
00:21:49,133 --> 00:21:52,180
Det er ingenting
som fungerer som et skjold.
354
00:21:52,180 --> 00:21:55,314
Vi kan ikke lage et våpen,
fordi uansett hvor mange
varianter vi prøver,
355
00:21:55,314 --> 00:21:59,840
vi har rett og slett ikke nok av
elementet for å syntetisere det.
356
00:21:59,840 --> 00:22:01,755
Da bør vi kanskje finne ut av det
hvordan finne mer.
357
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
Det er ingen dårlig idé.
358
00:22:03,409 --> 00:22:04,845
Hva? Finner du flere rester?
359
00:22:04,845 --> 00:22:07,021
Nei, finner ut
hvordan finne den.
360
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
Vi har nok nok
av resten
361
00:22:08,936 --> 00:22:11,852
å rekonfigurere
skipets sensorer
å være på vakt for det.
362
00:22:11,852 --> 00:22:14,245
- Så hvis det er mer der ute--
- Vi skal ha en tidlig
varslingssystem.
363
00:22:17,597 --> 00:22:19,686
Strickland, um,
hvordan kan vi hjelpe?
364
00:22:19,686 --> 00:22:23,254
Alicia Nevins,
du er arrestert for
drapet på Malcolm Perry.
365
00:22:23,254 --> 00:22:24,473
Hva?
366
00:22:30,261 --> 00:22:31,567
Dette er vanvittig.
367
00:22:31,567 --> 00:22:33,700
Du vet at jeg ikke er en morder.
Vennligst!
368
00:22:33,700 --> 00:22:38,487
- Vær så snill, Strickland,
du må tro meg.
- Jeg tror deg.
369
00:22:38,487 --> 00:22:41,882
Jeg vet du var på stasjonen din
på tidspunktet for drapet.
370
00:22:41,882 --> 00:22:43,013
Jeg beklager at vi måtte gjøre dette.
371
00:22:43,013 --> 00:22:44,493
Noen brukte legitimasjonen din
372
00:22:44,493 --> 00:22:46,887
for å sende Lane videoen
av Garnets søster.
373
00:22:46,887 --> 00:22:49,368
Vent, så det var alt for å se?
374
00:22:49,368 --> 00:22:52,109
Det står til grunn
at den som ville
ramme løytnant Garnet
375
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
kan være veldig bra
være vår morder.
376
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
Men hvorfor skulle noen
vil du bruke legitimasjonen min?
377
00:22:56,157 --> 00:22:59,116
jeg vet ikke.
Kanskje bekvemmelighet.
378
00:22:59,116 --> 00:23:00,944
Er det noen andre som har tilgang
til passordet ditt?
379
00:23:05,819 --> 00:23:08,735
- Herregud.
- Hva?
380
00:23:08,735 --> 00:23:09,823
Herregud.
381
00:23:09,823 --> 00:23:12,739
Jeg virkelig hater dette.
382
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
Alicia,
vet du noe?
383
00:23:19,920 --> 00:23:23,750
Jeg tror jeg vet
hvem morderen er.
384
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
Jeg trodde morderen
var en med klarering
for å få tilgang til dette rommet.
385
00:23:43,552 --> 00:23:45,598
- Det var det vi alle trodde.
– Vi tok feil.
386
00:23:45,598 --> 00:23:49,384
Morderen er en med
ferdigheten til å velge låsen.
387
00:23:49,384 --> 00:23:52,561
Under oksygenkrisen,
fenrik Baylor Trent
388
00:23:52,561 --> 00:23:53,910
demonstrerte sin evne
å plukke låser...
389
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
...to ganger.
390
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
Men hva er Trents forbindelse
til offeret?
391
00:24:00,003 --> 00:24:01,178
Ukjent.
392
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Det er litt omstendelig.
393
00:24:03,180 --> 00:24:05,792
- Bare fordi ungen
kan velge en lås?
- Jeg er enig...
394
00:24:05,792 --> 00:24:07,750
hvis han ikke hadde stjålet
Alicias påloggingsinformasjon.
395
00:24:10,144 --> 00:24:13,321
Det var under kometkrisen.
396
00:24:13,321 --> 00:24:16,193
Jeg hadde så travelt
for å fortelle deg om kometen,
397
00:24:16,193 --> 00:24:17,456
Jeg forlot nettbrettet mitt.
398
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
Åh.
399
00:24:29,511 --> 00:24:31,557
Da Trent kom tilbake
nettbrettet til meg,
400
00:24:31,557 --> 00:24:33,428
Jeg visste at han hadde det
hele tiden.
401
00:24:33,428 --> 00:24:37,345
Han prøvde å ramme dere begge.
Jeg vil gjerne vite hvorfor.
402
00:24:37,345 --> 00:24:39,260
Det er bare én vei
å finne ut.
403
00:24:50,184 --> 00:24:51,315
Å, shit.
404
00:25:04,024 --> 00:25:05,286
Flytt, flytt, flytt!
405
00:25:23,609 --> 00:25:25,480
Å, shit.
406
00:25:25,480 --> 00:25:29,615
Hvor løp du hen?
Vi er i verdensrommet.
407
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
Det er ingen steder å gjemme seg.
408
00:25:43,280 --> 00:25:45,848
- Hvorfor drepte du blindpassasjeren?
- Se, han var en bedrager.
409
00:25:45,848 --> 00:25:47,850
- Og det er grunnen til å drepe ham?
- Å, nei, nei, nei.
410
00:25:47,850 --> 00:25:51,506
Du skjønner det ikke.
Han forstyrret balansen.
411
00:25:51,506 --> 00:25:53,377
Stor.
Vel, det oppklarer det.
412
00:25:53,377 --> 00:25:55,292
For vårt oppdrag
å lykkes,
413
00:25:55,292 --> 00:25:56,729
alle må ha sin plass.
414
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
Se, det er som du sa,
Løytnant Lane.
415
00:26:00,733 --> 00:26:02,299
Det er overlevelse
av de sterkeste, ikke sant?
416
00:26:06,086 --> 00:26:10,307
– Hvorfor rammet du inn Garnet?
– Jeg har en plass her.
417
00:26:10,307 --> 00:26:13,963
Granat var det ikke
selv på vaktlisten.
Hun var forbrukbar.
418
00:26:13,963 --> 00:26:16,836
Se, med halvparten av oss borte,
419
00:26:16,836 --> 00:26:18,141
vi må jobbe
så mye vanskeligere
420
00:26:18,141 --> 00:26:20,013
å holde balansen.
421
00:26:20,013 --> 00:26:22,581
Kan noen fortelle meg hva i helvete
snakker denne gutten om?
422
00:26:24,670 --> 00:26:27,934
Vi må få
disse barrierene opp raskere.
423
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
Ok, tiden er ute!
Vi må ut herfra.
424
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
Kom igjen!
425
00:26:41,164 --> 00:26:42,862
Oppmerksomhet, alle hender.
426
00:26:42,862 --> 00:26:46,343
Alt personell evakuerer
sektor to til fem.
427
00:26:46,343 --> 00:26:49,172
Dette inkluderer lasteputer,
bioshelter, dusjer.
428
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
Alle, gå fremover!
429
00:27:10,063 --> 00:27:12,239
- Jeg trodde vi hadde dette
under kontroll.
- Det gjorde jeg også.
430
00:27:12,239 --> 00:27:14,371
Du kan imidlertid inneholde det, ikke sant?
431
00:27:14,371 --> 00:27:16,547
Setter i gang atomkraft
dekon protokoll.
432
00:27:16,547 --> 00:27:18,288
- Shit.
- Hva?
433
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
NEPS fjerntilgangskontroller
har smeltet ved kilden.
434
00:27:20,508 --> 00:27:22,945
Jeg kan ikke stenge
lekkasjen fra brua.
435
00:27:22,945 --> 00:27:24,904
Hvis du ikke stopper lekkasjen,
vi er alle døde.
436
00:27:24,904 --> 00:27:26,514
Jeg må gjøre det manuelt.
437
00:27:26,514 --> 00:27:28,690
Send noen
inn i en radioaktiv sone?
438
00:27:28,690 --> 00:27:30,779
– Det kan ingen overleve.
- Jeg vet.
439
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Du mener et selvmordsoppdrag.
440
00:27:39,962 --> 00:27:43,487
Opmerksomhet, alle hender,
dette er Granat.
441
00:27:43,487 --> 00:27:46,055
Det har dessverre vært
et strålebrudd
442
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
i vår kjernefysiske elektroniske
fremdriftssystem,
443
00:27:48,797 --> 00:27:51,626
og vi har mistet evnen
for å stoppe den eksternt.
444
00:27:51,626 --> 00:27:53,628
Det må gjøres manuelt.
445
00:27:53,628 --> 00:27:57,980
Jeg kan ikke tvinge noen
for å gjøre dette,
446
00:27:57,980 --> 00:28:00,417
så jeg spør
for en frivillig.
447
00:28:00,417 --> 00:28:02,898
Noen som er villig
å ofre seg selv
448
00:28:02,898 --> 00:28:04,639
slik at resten av oss kan leve.
449
00:28:04,639 --> 00:28:10,210
Dette er en umulig situasjon,
450
00:28:10,210 --> 00:28:13,213
men hvis noen ikke gjør dette,
451
00:28:13,213 --> 00:28:14,257
vår reise slutter her.
452
00:28:16,999 --> 00:28:19,306
- Jeg skal gjøre det.
– Absolutt ikke.
453
00:28:19,306 --> 00:28:23,440
Vel, jeg ser ingen andre
med hånden løftet, gjør du?
454
00:28:23,440 --> 00:28:25,442
Vi kan ikke vente akkurat
vent til du blir nøtter.
455
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
Jeg kan ikke rense deg for dette.
456
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Ikke med det kneet.
457
00:28:30,447 --> 00:28:31,579
Hva i helvete
snakker du om?
458
00:28:31,579 --> 00:28:33,668
Vi trenger noen spreke.
459
00:28:33,668 --> 00:28:34,930
Det er ingenting galt
med kneet mitt.
460
00:28:34,930 --> 00:28:37,454
spiller ingen rolle.
461
00:28:37,454 --> 00:28:39,369
Vi har ikke råd til å tape
vår eneste navigatør.
462
00:28:44,766 --> 00:28:48,422
- Jeg skal gjøre det.
- Sharon...
463
00:28:50,554 --> 00:28:51,773
Du er i ferd med å få
hva du ønsket.
464
00:28:51,773 --> 00:28:54,254
Hva?
Jeg ville ikke ha det på denne måten.
465
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
Hør på meg.
Du kommer til å bli en god leder.
466
00:28:57,083 --> 00:28:58,432
Det er ikke det
sa du før.
467
00:28:58,432 --> 00:29:00,956
Vel, bare sett mannskapet
før egoet ditt.
468
00:29:00,956 --> 00:29:05,134
– Kan vi i det minste
bare diskutere dette først?
- Vi går tom for tid.
469
00:29:07,267 --> 00:29:09,399
Sharon.
470
00:29:12,272 --> 00:29:15,014
- Du må tulle med meg.
- Hva er det?
471
00:29:16,972 --> 00:29:18,408
Gi meg ti minutter
før du gjør dette.
472
00:29:18,408 --> 00:29:22,630
– Hva gjør du?
- Bare lov meg.
473
00:29:36,165 --> 00:29:38,733
Du bør gjøre dette bra,
fordi det siste
Jeg vil gjøre
474
00:29:38,733 --> 00:29:41,127
bruker den lille tiden
Jeg kan ha reist med deg.
475
00:29:41,127 --> 00:29:42,824
Jeg hørte at du leter
for en frivillig.
476
00:29:42,824 --> 00:29:45,131
- Mener du deg?
- Jepp.
477
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
- Det er et selvmordsoppdrag.
- Jeg vet.
478
00:29:51,485 --> 00:29:52,878
Hvorfor skal jeg stole på deg?
479
00:29:52,878 --> 00:29:54,880
Fordi det er
noe på dette skipet
480
00:29:54,880 --> 00:29:55,924
som du trenger å vite om.
481
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
Jeg har en frivillig.
482
00:30:02,539 --> 00:30:04,237
Spence,
har du mistet vettet?
483
00:30:04,237 --> 00:30:06,892
Se, vi vil ha en frivillig,
vi har en.
484
00:30:06,892 --> 00:30:07,893
Kan jeg snakke?
485
00:30:09,546 --> 00:30:11,548
Jeg kjenner ingen
forstår hva jeg gjorde.
486
00:30:11,548 --> 00:30:13,289
Vel, du skar strupen på en mann.
Det var ikke akkurat subtilt.
487
00:30:13,289 --> 00:30:15,944
Alt jeg gjorde
var å holde folk trygge,
488
00:30:15,944 --> 00:30:20,122
og jeg er klar til å gjøre dette
for å redde Ark One og oppdraget.
489
00:30:20,122 --> 00:30:22,472
Hvorfor skulle noen tro
en drittsekk som deg?
490
00:30:22,472 --> 00:30:25,649
Jeg beklager, Alicia. Ok?
Jeg mente aldri å skade deg.
491
00:30:25,649 --> 00:30:29,218
Hold kjeft!
Hvorfor skulle noen tro deg?
492
00:30:31,873 --> 00:30:32,961
Fordi han gjør det.
493
00:30:35,921 --> 00:30:37,096
Lane, går du god for ham?
494
00:30:39,576 --> 00:30:41,840
- Det er jeg vel.
- Du kommer til å drepe meg uansett.
495
00:30:41,840 --> 00:30:43,102
Vi har ikke engang diskutert
setningen din.
496
00:30:43,102 --> 00:30:45,452
Bare la meg gjøre noe
bra før jeg dør.
497
00:30:50,196 --> 00:30:51,675
Hva er dette?
498
00:30:53,764 --> 00:30:56,158
Bare la ham gjøre det.
499
00:30:56,158 --> 00:30:57,420
Jeg kommer til å trenge mer enn det.
500
00:31:00,989 --> 00:31:03,949
Se, du ville ha meg
å stole på deg som vår leder.
501
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
Nå trenger jeg at du stoler på meg
som nummer to.
502
00:31:06,908 --> 00:31:10,259
Han er mannen for jobben,
og vi kan ikke miste deg.
503
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
Vi er ute av tid.
Noen må gjøre dette nå.
504
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
Du trenger ikke stole på ham,
Sharon. Bare meg.
505
00:31:24,795 --> 00:31:28,408
Denne drakten er designet
for solstråling,
ikke atomstråling.
506
00:31:28,408 --> 00:31:30,192
Det beste den kan gjøre
er treg effekten.
507
00:31:30,192 --> 00:31:31,628
Og vi vil spore fremgangen din.
508
00:31:31,628 --> 00:31:33,195
Eva vil åpne hvert skott
som du kommer til det.
509
00:31:33,195 --> 00:31:35,328
Ikke stopp.
Bare fortsett å bevege deg.
510
00:31:45,599 --> 00:31:46,948
Det er nå eller aldri, Trent.
511
00:31:49,211 --> 00:31:50,691
Ok.
512
00:32:08,796 --> 00:32:10,058
Han er klar.
513
00:32:10,058 --> 00:32:13,409
Åpning av første skott
i tre,
514
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
to...
515
00:32:16,760 --> 00:32:18,153
...en.
516
00:32:28,163 --> 00:32:31,123
Dør! Dør!
517
00:32:40,393 --> 00:32:45,746
Dør! Dør!
518
00:32:48,053 --> 00:32:50,490
- Vi mister feeden.
- Ja.
519
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Ja, han løper
til høye strålingsnivåer.
520
00:32:59,238 --> 00:33:00,500
Dør!
521
00:33:00,500 --> 00:33:01,414
Kom igjen, Trent.
522
00:33:06,027 --> 00:33:08,290
Jesus Kristus.
523
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Kom igjen.
524
00:33:25,699 --> 00:33:26,787
Dør!
525
00:33:35,709 --> 00:33:36,623
Dør.
526
00:33:39,104 --> 00:33:40,627
Hva skjer?
527
00:33:40,627 --> 00:33:45,023
Vi mister feeden.
Kom igjen. Du har dette.
528
00:33:45,023 --> 00:33:48,156
- Eva, kom igjen.
Få tilbakemeldingen.
- Jeg kan ikke.
529
00:33:52,378 --> 00:33:54,597
Dør!
530
00:33:54,597 --> 00:33:56,512
Åpen dør.
531
00:33:58,732 --> 00:33:59,602
Åpne den jævla døren!
532
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Eva, ta for helvete
dør åpen nå.
533
00:34:03,084 --> 00:34:04,868
Den åpner seg ikke!
534
00:34:04,868 --> 00:34:06,827
Trent, vi kan ikke åpne den
fra vår ende.
535
00:34:14,139 --> 00:34:15,749
Jeg kan ikke... komme inn.
536
00:34:15,749 --> 00:34:18,186
Prøv igjen! Å, mann.
537
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
Hva skjer?
538
00:34:25,889 --> 00:34:27,239
En av dørene
er ubrukelig.
Han sitter fast.
539
00:34:27,239 --> 00:34:28,588
Hva mener du ubrukelig?
540
00:34:28,588 --> 00:34:30,024
Det er ingen måte
å åpne døren!
541
00:34:30,024 --> 00:34:32,896
Trent, kan du høre meg?
542
00:34:32,896 --> 00:34:34,507
Trent, svar meg!
543
00:34:34,507 --> 00:34:37,945
fenrik? Fenrik, rapporter!
544
00:34:37,945 --> 00:34:39,512
Gutter, det er vi
går tom for tid. Kom igjen.
545
00:34:39,512 --> 00:34:41,427
- Eva, åpne døren.
- Jeg kan ikke!
546
00:34:41,427 --> 00:34:43,211
Han kommer ikke til å vare!
Han er utsatt for stråling!
547
00:34:43,211 --> 00:34:45,561
- Jeg vet!
- Kom igjen, Eva.
Du har dette.
548
00:34:45,561 --> 00:34:48,608
- Åpne den jævla døren!
– Hun gjør sitt beste!
549
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Vi må tenke på noe.
550
00:34:54,004 --> 00:34:56,181
Trent.
Trent, hør på meg.
551
00:34:56,181 --> 00:34:57,530
Du må finne en måte.
552
00:34:57,530 --> 00:35:00,054
- Ja.
- Husk oppdraget ditt.
553
00:35:02,796 --> 00:35:04,058
Ok.
554
00:35:13,633 --> 00:35:14,677
Kom igjen, kom igjen.
555
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
Ok.
556
00:36:07,426 --> 00:36:08,731
Trent?
557
00:36:10,342 --> 00:36:11,169
Trent?
558
00:36:21,483 --> 00:36:23,746
Anti-stråling skrubber
aktivert!
559
00:36:37,586 --> 00:36:39,109
Takk for at du stoler på meg.
560
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
vi kommer til å trenge
å ta en prat
561
00:36:40,937 --> 00:36:42,461
om det Trent sa til deg.
562
00:36:42,461 --> 00:36:44,767
Selvfølgelig.
563
00:36:55,430 --> 00:36:58,520
- Dr. Kabir.
- Hvis det ikke er livstruende,
564
00:36:58,520 --> 00:37:00,130
- ta et tall.
– Akkurat motsatt.
565
00:37:00,130 --> 00:37:03,525
Drapsetterforskningen min er over,
så hvis du trenger en hånd...
566
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
Ok, så de fleste
disse menneskene lider
567
00:37:05,962 --> 00:37:07,747
fra strålingsforgiftning,
brannskader og lignende,
568
00:37:07,747 --> 00:37:11,968
så først må du...
569
00:37:11,968 --> 00:37:13,231
- Unnskyld meg et øyeblikk.
- Mm-hmm.
570
00:37:16,190 --> 00:37:21,413
– Her for kneet ditt?
- Det er ingenting galt
med kneet mitt.
571
00:37:21,413 --> 00:37:24,198
Og du vet,
jeg setter egentlig ikke pris på
du lyver sånn om meg.
572
00:37:24,198 --> 00:37:26,983
Ja, vel,
jeg setter ikke pris på
du lyver for meg.
573
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
- Løyve for deg?
- Mm-hmm.
574
00:37:28,115 --> 00:37:29,725
Når har jeg løyet for deg?
575
00:37:29,725 --> 00:37:31,466
Vi har knapt noen gang
hadde en samtale.
576
00:37:31,466 --> 00:37:34,252
Jeg har sett journalene dine.
De er perfekte.
577
00:37:34,252 --> 00:37:37,603
De er for perfekte
å være ekte.
578
00:37:37,603 --> 00:37:41,389
Du har risikert livet ditt
for to romvandringer,
kometoppdraget,
579
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
og du meldte deg frivillig
for et selvmordsoppdrag.
580
00:37:44,000 --> 00:37:46,568
Du har helt klart et dødsønske,
581
00:37:46,568 --> 00:37:49,832
og jeg er bekymret
du kommer til å ta
skipet med deg.
582
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
Ja, se,
du har virkelig ingen anelse
hva du snakker om.
583
00:37:53,271 --> 00:37:55,142
Ok, vel,
du vet hvor jeg er
584
00:37:55,142 --> 00:37:57,405
når du vil
oppdatere postene dine.
585
00:37:57,405 --> 00:37:59,973
I mellomtiden,
is det kneet.
586
00:38:03,193 --> 00:38:05,195
Det er ingenting galt
med kneet mitt.
587
00:38:05,195 --> 00:38:08,416
Dessverre kan vi ikke
bevæpne elementet
588
00:38:08,416 --> 00:38:10,200
eller lage en hvilken som helst type
av mottiltak.
589
00:38:10,200 --> 00:38:12,942
Likevel ser du spent ut, Angus.
590
00:38:12,942 --> 00:38:14,770
vi har kommet frem til
det nest beste.
591
00:38:14,770 --> 00:38:16,816
Det er et tidlig varslingssystem
i tilfelle vi kommer innenfor rekkevidde
592
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
av elementet igjen.
593
00:38:18,296 --> 00:38:20,254
Ja, det er bare en sak
for å utvide sensorene våre
594
00:38:20,254 --> 00:38:22,256
å se etter elementets
unike egenskaper.
595
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Jeg kan laste den opp til
sensorsystemet akkurat nå.
596
00:38:24,040 --> 00:38:27,087
- På ditt ord, selvfølgelig.
- Gjør det.
597
00:38:27,087 --> 00:38:29,829
- Godt gjort.
– Jeg var bekymret
du ville vært sint på oss
598
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
- for å ha mislyktes i oppdraget vårt.
– Ikke i det hele tatt.
599
00:38:31,265 --> 00:38:33,615
Du tenkte utenfor boksen.
Jeg beundrer det.
600
00:38:33,615 --> 00:38:36,270
Scrubberne
har ryddet skipet.
601
00:38:40,056 --> 00:38:42,058
Bro til alt personell.
602
00:38:42,058 --> 00:38:44,800
Jeg er glad for å kunngjøre
all strålingsrisiko
har blitt klarert.
603
00:38:44,800 --> 00:38:48,238
Skipet kan nå
trygt gjenåpne.
604
00:38:50,371 --> 00:38:52,286
Ett skritt frem,
to skritt tilbake.
605
00:38:52,286 --> 00:38:54,070
Det kommer til å ta tid
å gjøre reparasjoner,
606
00:38:54,070 --> 00:38:56,856
og få oss opp
til en anstendig hastighet,
hvis det i det hele tatt er mulig.
607
00:38:56,856 --> 00:38:58,248
Jeg vet du vil finne ut av det.
608
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
Lane.
609
00:39:02,470 --> 00:39:05,081
Skulle du virkelig gjøre det?
610
00:39:05,081 --> 00:39:07,693
Før Trent meldte seg frivillig?
611
00:39:07,693 --> 00:39:10,565
- Det skulle du
ta slaget for oss?
- Er det et spørsmål?
612
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Jeg tror jeg undervurderte deg.
613
00:39:18,312 --> 00:39:22,664
Jeg vet jeg undervurderte deg.
614
00:39:22,664 --> 00:39:24,449
Hva sa Trent
å overbevise deg?
615
00:39:27,103 --> 00:39:28,888
Jeg ville ikke si dette
med alle her inne,
616
00:39:28,888 --> 00:39:31,020
men Trent gjorde det for deg, Alicia.
617
00:39:33,545 --> 00:39:35,982
Noe om at du har
hele livet foran deg.
618
00:39:35,982 --> 00:39:39,289
Han ville ikke at du skulle dø
og savner det.
619
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Um...
620
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
Vel, jeg vet ikke med deg,
men jeg har lyst på denne økten
621
00:39:59,919 --> 00:40:04,706
– er lenge på vei.
- Ja.
622
00:40:04,706 --> 00:40:06,142
du kommer til å trenge
for å bli kvitt den plakaten.
623
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Hvor skal vi begynne?
624
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Jeg skal snakke,
lytter du?
625
00:40:11,147 --> 00:40:13,236
Selvfølgelig.
Dette er et trygt sted.
626
00:40:13,236 --> 00:40:16,501
Ikke vær redd for å være fri.
Gå dit instinktene dine vil.
627
00:40:16,501 --> 00:40:19,068
- Katt?
- Lytter.
628
00:40:19,068 --> 00:40:21,288
Tidligere i dag,
Løytnant Lane ringte meg
en tikkende bombe, og--
629
00:40:21,288 --> 00:40:23,899
- Spørsmål.
- Jada, fortsett.
630
00:40:23,899 --> 00:40:26,946
Lane er svært emosjonell.
631
00:40:26,946 --> 00:40:28,861
Hvis noen er en tidsinnstilt bombe,
det er han.
632
00:40:28,861 --> 00:40:32,865
- Det var et spørsmål?
– Hva er du redd for?
633
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
At han kan ha rett.
634
00:40:40,742 --> 00:40:43,745
Mitt oppdrag var klart.
635
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
Jasper fant ut,
så han måtte dø.
636
00:40:47,923 --> 00:40:50,230
Så alt om
«balansen» var tull?
637
00:40:50,230 --> 00:40:54,147
Nei. Balanse er bare
del av oppdraget.
638
00:40:54,147 --> 00:40:58,586
Etter at Susan døde, sa du
ikke alle ville klare det,
639
00:40:58,586 --> 00:41:01,067
og det var min andre ledetråd
at du var en av oss.
640
00:41:01,067 --> 00:41:04,374
Hva var den første?
641
00:41:04,374 --> 00:41:08,030
Jeg så noe i deg
i utsendelsesseremonien.
642
00:41:08,030 --> 00:41:09,815
Stol på høyttaler:
Jeg heter William Trust.
643
00:41:09,815 --> 00:41:11,556
- Full av folk...
- Jeg trodde Trust fikk sparken
644
00:41:11,556 --> 00:41:14,210
fra sitt eget firma
fordi han ble gal.
645
00:41:14,210 --> 00:41:16,343
De fleste genier
er litt gale.
646
00:41:16,343 --> 00:41:19,215
Det var da jeg visste det.
647
00:41:19,215 --> 00:41:20,869
Jeg visste at du var en av oss,
648
00:41:20,869 --> 00:41:24,438
at du hadde det i deg
for å fullføre oppdraget vårt.
649
00:41:39,235 --> 00:41:44,023
Susan, hun åpnet øynene mine
til et høyere formål,
650
00:41:44,023 --> 00:41:46,329
og nå skal jeg gjøre det
det samme for deg.
651
00:42:07,133 --> 00:42:10,615
Kom igjen, tenk
om det, Lane.
652
00:42:10,615 --> 00:42:13,139
Hvor ville vi vært
uten ham?
653
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
Han er grunnen til at vi lever.
654
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
Det hele er planen hans,
hans store design.
655
00:42:20,276 --> 00:42:23,802
Ok, jeg skal redde dette skipet
av en enkel grunn.
656
00:42:23,802 --> 00:42:27,414
For å redde William Trust.
657
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
Det er min plikt.
658
00:42:30,069 --> 00:42:33,855
Nå er det din plikt
for å holde Trust trygg
659
00:42:33,855 --> 00:42:36,075
fordi det er mennesker
ombord på dette skipet
660
00:42:36,075 --> 00:42:38,120
hvem vil kanskje ha ham død.