1
00:00:01,436 --> 00:00:03,525
Vår drift har tatt oss rett
inn i en kollisjonskurs
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,092
med en asteroide.
Påvirkning er om seks timer.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,919
- Jeg er en idiot.
- Hvorfor?
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
– Hva ser du?
- Asteroiden.
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,576
- Asteroiden som har en hale.
- Så det er en komet?
6
00:00:11,576 --> 00:00:14,492
– Hvorfor betyr det noe nå?
– Fordi kometer
er laget av is.
7
00:00:14,492 --> 00:00:15,319
Og is betyr vann.
8
00:00:16,538 --> 00:00:17,713
Utplassering øvelse.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,631
- Vanntankene er fulle!
- Fra nå av,
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,894
alle vannrestriksjoner
har blitt løftet.
11
00:00:30,378 --> 00:00:33,642
Jeg er så lei meg.
12
00:00:33,642 --> 00:00:35,600
Jeg trodde du var med
et forhold til Jasper.
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,387
Den drittsekken har skylden
for Harris' død.
14
00:00:39,387 --> 00:00:42,216
Jeg har vært mange steder.
Jeg møtte mange mennesker der.
15
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Jeg tror hun het Denise.
16
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
Denne motorsyklisten
ville ikke ta nei for et svar
17
00:00:49,005 --> 00:00:51,094
fra denne kvinnen,
og sjekk det ut.
18
00:01:03,367 --> 00:01:06,501
Tørken er over. Drikk opp.
19
00:01:27,652 --> 00:01:30,873
Gode nyheter.
Det var lyden av vår
motorer kommer tilbake på nett.
20
00:01:30,873 --> 00:01:34,268
Vi er på farten.
21
00:01:34,268 --> 00:01:37,140
Gi oss broen.
Alle ut.
22
00:01:42,232 --> 00:01:43,103
Hva handler dette om?
23
00:01:45,844 --> 00:01:49,413
Vi fant bevis som impliserte
en mistenkt for drapet.
24
00:01:49,413 --> 00:01:50,327
Vel, hvem er det?
25
00:01:55,985 --> 00:01:57,465
Du.
26
00:02:08,084 --> 00:02:11,087
- Jeg vet ikke hva dette er.
- Bullshit.
27
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Jasper så deg drepe en mann.
Vet du hva det gjør?
28
00:02:13,829 --> 00:02:15,483
Det gir deg motiv
i drapet hans.
29
00:02:15,483 --> 00:02:18,050
Ja, vel, det må være falskt.
Det er ikke meg.
30
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
Jeg har ikke noe valg, løytnant.
31
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
Jeg setter deg
i husarrest.
32
00:02:23,012 --> 00:02:24,709
Felix, det er ikke meg
i videoen.
33
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
Jeg drepte ikke noen.
34
00:02:50,909 --> 00:02:52,520
I lys av Garnets arrestasjon,
35
00:02:52,520 --> 00:02:54,261
jeg tar over
som fungerende sjef.
36
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
Vel, det er en overraskelse.
37
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Jeg synes det er vanskelig å tro
at Garnet ville begå drap.
38
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
- To ganger.
- Hvis dette beviser noe,
39
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
det gir bare bevis
for én forbrytelse.
40
00:03:03,313 --> 00:03:04,967
Det beviser ikke
hun drepte Malcolm Perry.
41
00:03:04,967 --> 00:03:07,883
Gutter, kan vi bare ringe ham
Jasper, vær så snill?
42
00:03:07,883 --> 00:03:10,407
Vi må lage
en kunngjøring for hele skipet,
kunngjøre for mannskapet
43
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
som Garnet har
sviktet deres tillit
44
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
- og er under etterforskning.
– Absolutt ikke.
45
00:03:13,976 --> 00:03:15,195
Dette mannskapet fortjener sannheten.
46
00:03:15,195 --> 00:03:17,458
Dette er en pågående etterforskning.
47
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
Vi paraderer ikke
vårt beste føre til hver
mulig mistenkt på skipet.
48
00:03:19,721 --> 00:03:22,071
Mulige mistenkte?
Vi tok henne så godt som
rødhendt.
49
00:03:22,071 --> 00:03:24,943
Og hun har et motiv
for å dekke over drapet
det er på den videoen.
50
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
Det er et potensielt motiv,
ja, men alle på dette skipet
51
00:03:26,945 --> 00:03:29,774
kan ha grunn til å drepe
Jasper, inkludert deg.
52
00:03:29,774 --> 00:03:32,647
- Du kan ikke være seriøs.
– Dette er jobben min.
Jeg tar det veldig seriøst.
53
00:03:32,647 --> 00:03:35,563
- Hun er skyldig.
- Det er ikke din oppfordring.
54
00:03:35,563 --> 00:03:38,305
Jeg vil ikke stå ved siden av
og la deg ødelegge
Løytnant Garnet
55
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
før
Jeg har bestemt sannheten.
56
00:03:40,698 --> 00:03:42,787
Ikke test meg,
Løytnant Lane.
57
00:03:58,150 --> 00:04:03,330
Hørte du det?
En baby som gråter.
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,767
Det er ingen babyer
på dette skipet.
59
00:04:28,877 --> 00:04:31,836
Hei, Peter Potato,
Olivia Løk.
60
00:04:34,535 --> 00:04:38,974
Catie kål. Hei.
Du ser forferdelig ut.
61
00:04:42,891 --> 00:04:46,590
Hei. Hei, bare fortell
Pappa Angus hva er galt.
62
00:04:46,590 --> 00:04:47,504
Jeg skal gjøre det hele bedre.
63
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
– Har du navngitt plantene?
- Hva?
64
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
Nei. Nei.
65
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
Navngi plantene?
Nei, det ville vært dumt. Nei.
66
00:04:55,991 --> 00:04:59,168
Så, eh, hvem snakker du med?
67
00:04:59,168 --> 00:05:03,825
Jeg prøver å bestemme
hvorfor denne kållappen
begynte å visne.
68
00:05:03,825 --> 00:05:06,958
Greit, og du trodde
ville det fortelle deg?
69
00:05:10,222 --> 00:05:12,573
Uansett, du trenger
å bli med meg.
70
00:05:12,573 --> 00:05:14,792
Hvorfor? jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra nå.
71
00:05:14,792 --> 00:05:17,360
– Plantene trenger meg nå
mer enn noen gang.
- Vel, ikke bekymre deg.
72
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
Barna vil ha det bra
mens Papa Angus er ute.
73
00:05:19,014 --> 00:05:21,059
- Løytnant, jeg kan ikke--
– Det er et nytt prosjekt.
74
00:05:21,059 --> 00:05:24,454
Topp prioritet.
Kom igjen. La oss gå.
75
00:05:32,332 --> 00:05:33,289
Huff.
76
00:05:34,638 --> 00:05:35,900
Kjøle.
77
00:05:38,381 --> 00:05:40,862
Jeg mener, det er forferdelig.
78
00:05:40,862 --> 00:05:43,038
Jeg er glad for at du fortsatt
ha hånden din.
79
00:05:43,038 --> 00:05:43,952
Mm.
80
00:05:48,696 --> 00:05:52,090
Er hansken fortsatt intakt?
Alt løste seg ikke opp?
81
00:05:52,090 --> 00:05:54,310
Reaksjonen stoppet
da den kom inn igjen.
82
00:06:06,453 --> 00:06:08,498
Kanskje når
luftslusen ble satt under trykk,
83
00:06:08,498 --> 00:06:11,893
den oksygenrike luften
stoppet reaksjonen.
84
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
Vi trenger at du analyserer det,
se om du kan bruke den
85
00:06:14,286 --> 00:06:16,506
å finne ut nøyaktig
hva som traff skipet.
86
00:06:16,506 --> 00:06:21,293
Jeg tror ikke jeg er det
rett person for denne jobben.
Du trenger en vitenskapsmann.
87
00:06:21,293 --> 00:06:24,949
Du, um--
du dyrket planter
i verdensrommet, ikke sant?
88
00:06:24,949 --> 00:06:27,387
- Vel, ja, men--
- Og du gjorde det
din egen gjødsel
89
00:06:27,387 --> 00:06:29,954
- og så fant ut hvordan
å lage en bombe av det.
- Jada, men det er bare--
90
00:06:29,954 --> 00:06:32,304
Og så den tingen
som du nettopp sa
om oksygen?
91
00:06:34,481 --> 00:06:35,482
Du er en vitenskapsmann, Angus.
92
00:06:37,875 --> 00:06:39,399
Vitenskap dette.
93
00:06:39,399 --> 00:06:40,965
Vent, hva med Dr. Kabir?
94
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Nei.
Legen er overveldet.
95
00:06:42,619 --> 00:06:45,492
Vel, det er jeg også.
96
00:06:45,492 --> 00:06:50,540
– Plantene er syke.
- Hør, gutt.
97
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
Vi har alle jobbet
dobbel eller trippel plikt
98
00:06:52,150 --> 00:06:54,979
siden vi våknet,
og nå er det din tur.
99
00:06:54,979 --> 00:06:59,549
Bruk mikroskopene dine
og spektroanalysen din
tingamabob
100
00:06:59,549 --> 00:07:01,421
og du finner ut av det.
101
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
det heter
et massespektrometer.
102
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
Kan du gjøre regnskap
for hvor du befinner deg kl
tiden til Malcolm Perry,
103
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
AKA Jasper Dades død?
104
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
Her i mitt kvarter alene.
105
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Løytnant,
hvorfor setter du deg ikke ned?
106
00:07:19,482 --> 00:07:22,311
Denne fiendtlige holdningen
kommer ikke til å hjelpe deg
bevis din uskyld.
107
00:07:26,707 --> 00:07:28,622
Jeg skal fortelle deg en historie
av det jeg tror skjedde her.
108
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
Hvorfor får jeg følelsen
Jeg kommer ikke til å like denne historien?
109
00:07:30,537 --> 00:07:33,801
Jeg tror at når
vi fant ut at Jasper ikke var det
hvem han sa han var
110
00:07:33,801 --> 00:07:37,544
og låste ham inne,
han så en mulighet
for å redde rumpa hans.
111
00:07:37,544 --> 00:07:40,242
Han fortalte deg om videoen,
at han hadde bevis
at du var en morder.
112
00:07:40,242 --> 00:07:42,418
Han fortalte deg at han ville lekke videoen
113
00:07:42,418 --> 00:07:45,203
hvis du prøvde å straffe ham
for å etterligne Jasper.
114
00:07:45,203 --> 00:07:48,032
Så du gjorde det eneste
ting du kunne.
115
00:07:48,032 --> 00:07:50,208
Du drepte ham
før han kunne snakke.
116
00:07:51,427 --> 00:07:53,081
Det gir absolutt mening,
117
00:07:53,081 --> 00:07:56,171
men det er også helt feil.
Det er ikke meg i videoen.
118
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Jeg autentiserte opptakene.
Den har ikke blitt forfalsket.
119
00:07:58,347 --> 00:08:02,438
- Ikke lyv for meg.
- Jeg lyver ikke.
120
00:08:02,438 --> 00:08:03,613
Så gi meg en grunn
å tro deg.
121
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
Den videoen ble spilt inn i en bar
i Jacksonville, Florida,
122
00:08:18,236 --> 00:08:21,370
- noen uker før lansering.
– Hvordan vet du det?
123
00:08:23,198 --> 00:08:25,896
Jeg bare gjør det.
124
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
Sjekk tidsstemplet.
du får se.
125
00:08:27,811 --> 00:08:33,425
– Hvorfor spiller det noen rolle?
- Fordi...
126
00:08:33,425 --> 00:08:35,602
...på den tiden
Jeg møtte
med kaptein Lester
127
00:08:35,602 --> 00:08:38,996
- på lanseringsstedet.
– I London?
128
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Jeg var et hav unna
fra den baren
129
00:08:40,824 --> 00:08:43,174
da den videoen ble tatt.
130
00:08:48,397 --> 00:08:50,181
Hvor har du vært?
131
00:08:50,181 --> 00:08:52,488
Jeg har nettopp sjekket
på motorkjølesystemer.
132
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
Vi burde ha motorene
tilbake opp til nær
lyshastighet igjen snart.
133
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Jeg vet ikke vil snakke
om motorene.
134
00:08:56,536 --> 00:08:58,059
Jeg vil snakke om Garnet.
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,496
- Hva med henne?
- Vet du hva.
136
00:09:00,496 --> 00:09:02,890
Strickland er for lett
på henne, synes du ikke?
137
00:09:02,890 --> 00:09:04,848
Ingen anelse.
Vi må vente på hans
etterforskning avsluttes.
138
00:09:04,848 --> 00:09:08,548
Hører du deg selv?
The Lane jeg kjenner
ville ikke stå for det.
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Jeg prøver bare å beholde
skipet flyter.
140
00:09:10,071 --> 00:09:12,464
Se, Garnet kommer
lure seg ut av dette.
141
00:09:12,464 --> 00:09:15,076
Hun tar over igjen,
og så har vi
en morder som driver Arken.
142
00:09:15,076 --> 00:09:16,338
Hun er farlig.
143
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Vel, hva er du
foreslår at vi gjør det?
144
00:09:20,777 --> 00:09:23,301
Jeg foreslår det
vi gjør alt vi kan
145
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
for å ivareta sikkerheten
av hver levende sjel
på dette skipet.
146
00:09:25,652 --> 00:09:28,916
Vi trenger Garnet ut av
bildet permanent.
147
00:09:28,916 --> 00:09:32,049
Jeg trodde aldri jeg skulle høre
slike drastiske tiltak
kommer fra deg.
148
00:09:32,049 --> 00:09:34,704
Ja, vel, vi trenger
for å beskytte mannskapet vårt.
149
00:09:34,704 --> 00:09:38,839
Se, Brice, Granat,
hun fortjener å bli kastet ut
150
00:09:38,839 --> 00:09:40,318
av luftslusen
for det hun gjorde,
151
00:09:40,318 --> 00:09:41,972
men hvis vi gjør det før
Strickland beviser sin skyld,
152
00:09:41,972 --> 00:09:43,887
jeg mener,
ingen vil respektere oss.
153
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
Vi må følge brevet
av loven på denne.
154
00:09:45,672 --> 00:09:47,935
Nei. Du skjønner,
du har ansvaret nå.
155
00:09:47,935 --> 00:09:50,720
Så hvis du vil ha rettferdighet,
ekte rettferdighet,
156
00:09:50,720 --> 00:09:53,201
da må du ta det
i egne hender.
157
00:10:26,887 --> 00:10:31,543
Um, det tror jeg kanskje
bli gal.
158
00:10:31,543 --> 00:10:34,503
Har du noen gang hørt om banking?
Jeg kunne vært uanstendig.
159
00:10:34,503 --> 00:10:37,637
Med mindre du håper
det var tilfellet.
160
00:10:37,637 --> 00:10:41,162
Robert er her på Arken
streifer rundt i hallene
161
00:10:41,162 --> 00:10:43,381
bærer min gråtende datter.
162
00:10:43,381 --> 00:10:46,341
Jeg får det tilsynelatende ikke
gråten fra hodet mitt,
163
00:10:46,341 --> 00:10:49,344
og uansett hvor nærme jeg kommer,
Jeg kan ikke nå dem.
164
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Men her er saken,
det er ingen måte
de kan være her.
165
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
0Jeg forlot mannen min
og datter bak på jorden.
166
00:10:54,784 --> 00:10:59,223
Ektemann!
Det forklarer reaksjonen din
i dusjene da vi møttes.
167
00:10:59,223 --> 00:11:01,530
Ikke rart du ikke var det
interessert i meg.
168
00:11:01,530 --> 00:11:04,228
Etter alt
Jeg har nettopp sagt,
er det takeawayen din?
169
00:11:04,228 --> 00:11:08,450
Jeg føler meg så mye bedre nå.
Takk.
170
00:11:11,148 --> 00:11:14,151
Um, jeg ser
min mann og datter.
171
00:11:14,151 --> 00:11:17,241
Å, det. Ja.
172
00:11:17,241 --> 00:11:20,201
Ikke bekymre deg.
Du er ikke alene.
173
00:11:20,201 --> 00:11:22,290
Jeg har hørt rare historier
fra mannskap over hele skipet.
174
00:11:22,290 --> 00:11:24,205
Natalie i ingeniørfag fortalte meg
175
00:11:24,205 --> 00:11:26,468
at hun stadig finner seg selv
med tærne i sanden
176
00:11:26,468 --> 00:11:29,210
og strandbølger som ruller
over føttene hennes.
177
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Jeg tror hyttefeber
har oppdratt
det stygge hodet.
178
00:11:31,516 --> 00:11:35,042
– Hyttefeber?
- Ja.
179
00:11:35,042 --> 00:11:37,044
Vi skulle ikke være våkne
på skipet så lenge.
180
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
En lengre periode
i et begrenset rom som dette?
181
00:11:40,003 --> 00:11:41,526
Selvfølgelig er vi alle
går en liten gjøk.
182
00:11:44,442 --> 00:11:48,316
- Det er faktisk fornuftig.
– Selvfølgelig gjør det det.
183
00:11:48,316 --> 00:11:51,972
jeg mener,
alle trenger bare hvile,
inkludert deg.
184
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
Jeg mener, se på meg.
jeg har fått
mye søvn,
185
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
og jeg har ikke
eventuelle hallusinasjoner.
186
00:11:57,934 --> 00:12:00,067
Ta en lur. Det vil forsvinne.
187
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
Hva tror du
av denne fargen?
188
00:12:06,900 --> 00:12:10,077
Har du det bra?
189
00:12:10,077 --> 00:12:11,469
Du ser litt sliten ut.
190
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
jeg har det bra. Bare ett minutt.
191
00:12:24,831 --> 00:12:27,094
La oss prøve det igjen.
192
00:12:27,094 --> 00:12:30,575
Du burde ikke ha
så mye problemer med å ta blod.
193
00:12:30,575 --> 00:12:32,621
Dette er medisinskole 101, Sanji.
194
00:12:32,621 --> 00:12:35,493
Jeg kan komme en annen gang
hvis nå ikke er bra.
195
00:12:35,493 --> 00:12:37,408
Nei, nei. Nå er det bra.
196
00:12:37,408 --> 00:12:41,108
Å ta blod er 10 % ferdighet,
90% mentalt.
197
00:12:41,108 --> 00:12:44,807
- Du er for i hodet ditt.
- Ok, du kan slappe av.
198
00:12:47,288 --> 00:12:48,942
Og jeg kommer straks tilbake.
199
00:12:54,599 --> 00:12:56,863
Tre forsøk på å ta blod?
200
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
Jeg vet at du er en bedre
lege enn det.
201
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Du tror jeg ikke vet
Snuser jeg?
202
00:13:00,823 --> 00:13:02,216
Du skulle vært her.
203
00:13:02,216 --> 00:13:03,870
Du skulle
å ha ansvaret.
204
00:13:03,870 --> 00:13:06,263
Du skulle
å veilede meg, forberede meg.
205
00:13:06,263 --> 00:13:09,527
Men du døde sammen med
alle andre på laget vårt,
206
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
så jeg er den eneste legen som er igjen,
og jeg gjør så godt jeg kan.
207
00:13:12,922 --> 00:13:17,318
Du måtte insistere
på å være hos betjenten
og elite kryopodbukt.
208
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
Som om det til og med betydde noe
da du var i stas.
209
00:13:19,973 --> 00:13:22,323
Som jeg forklarte deg da,
det gjaldt fordi
210
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
det utledet status
når vi våknet.
211
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
Ja, vel,
hvordan er statusen din nå?
212
00:13:26,327 --> 00:13:30,331
Fordi du hadde grått
i bukta jeg gjorde,
213
00:13:30,331 --> 00:13:32,028
du kan være i live akkurat nå.
214
00:13:32,028 --> 00:13:35,902
Du trenger søvn,
og du må gå av
de pillene.
215
00:13:35,902 --> 00:13:39,340
- Du vet bedre.
- Du har rett.
216
00:13:39,340 --> 00:13:41,472
Faktisk,
det er de to faktorene
217
00:13:41,472 --> 00:13:43,126
sannsynligvis forårsaker meg
å se deg.
218
00:13:43,126 --> 00:13:45,912
Det er synd jeg har det
ingen andre leger til å hjelpe
219
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
og ingen ende i sikte.
220
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
jeg vet ikke hva
du venter på.
221
00:13:59,099 --> 00:14:00,709
Jeg har nettopp sett Strickland
gå inn i dusjene.
222
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
Nå er vår sjanse.
La oss gå og bli kvitt Garnet.
223
00:14:02,276 --> 00:14:04,408
Hold stemmen nede.
Noen kan høre deg.
224
00:14:04,408 --> 00:14:07,585
La dem høre meg.
Hør, jeg er klar
å drepe den forræderen.
225
00:14:07,585 --> 00:14:10,762
– Hun fortjener det.
– Folk stirrer.
Vær stille.
226
00:14:10,762 --> 00:14:13,635
Patetisk. du vet,
Jeg trodde vi var et lag.
227
00:14:13,635 --> 00:14:15,158
Dette skipet kan være vårt.
228
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
Men, nei,
du vil la henne
komme unna med dette.
229
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
Vi må gjøre dette
den rette veien.
230
00:14:22,165 --> 00:14:23,123
Hvem snakker du med?
231
00:14:26,778 --> 00:14:29,956
Kom deg unna
eller jeg dreper deg!
232
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
Kom deg unna
ellers dreper jeg deg!
233
00:14:33,568 --> 00:14:36,614
Hei!
234
00:14:36,614 --> 00:14:39,574
- La meg være i fred!
- Hei, hei! Hei, slutt med det!
235
00:14:39,574 --> 00:14:43,404
Stopp det! Det er ingenting der!
Det er i hodet ditt, ok?
236
00:14:43,404 --> 00:14:47,625
Nok! Det er greit!
237
00:14:47,625 --> 00:14:51,064
Fant ham slik
i hallen
238
00:14:51,064 --> 00:14:54,154
går på det som om han er med
midten av en boksering.
239
00:14:54,154 --> 00:14:56,417
Du gjorde det rette
bringe ham hit.
240
00:15:01,683 --> 00:15:06,209
Interessant.
Tror du han har
et narkotikaproblem også?
241
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Jeg hater å innrømme det,
242
00:15:09,038 --> 00:15:12,433
men jeg har hatt
merkelige syner også.
243
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
Min døde sjef
står bak deg.
244
00:15:15,653 --> 00:15:18,700
- Hva med dere to?
- Ikke meg, nei.
245
00:15:18,700 --> 00:15:24,140
- Har ikke sett noe.
- Lane, jeg tar det du har sett
noe eller noen?
246
00:15:24,140 --> 00:15:27,230
Å, riktig, så det er den du
snakket med på broen.
247
00:15:27,230 --> 00:15:31,669
- Hvem var det?
- Bare kaptein Lester.
248
00:15:31,669 --> 00:15:33,584
Hva tror du
forårsaker det, doktor?
249
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Jeg skal kjøre noen tester,
se hvilke svar jeg kan finne.
250
00:15:35,760 --> 00:15:39,068
Hvis du ser noen
har en manisk episode,
ta dem rett hit.
251
00:15:39,068 --> 00:15:42,724
De er ikke bare
en fare for seg selv,
men til alle ombord.
252
00:15:42,724 --> 00:15:44,552
Takk.
253
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
Angus sin gård
produserer egentlig ikke
mye som er spiselig ennå,
254
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
men jeg klarte det
å finne disse reddikene
255
00:15:58,261 --> 00:16:00,089
og jeg stjal et blad fra
det første salathodet.
256
00:16:00,089 --> 00:16:02,222
Men ikke fortell noen.
Angus vil drepe meg.
257
00:16:02,222 --> 00:16:03,614
Tror du det
kjøkkenet stengte tidlig
258
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
på grunn av hva
skjedde med Vito?
259
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Jeg hørte det
han hallusinerte.
260
00:16:06,400 --> 00:16:09,707
Tar du noen gang et sekund
å puste når du snakker?
261
00:16:09,707 --> 00:16:11,274
Jeg snakker mye
når jeg er nervøs.
262
00:16:11,274 --> 00:16:13,581
Jeg fortalte deg det.
Du trenger ikke være nervøs.
263
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Hei, det er jeg
hvem ba deg ut, husker du?
264
00:16:17,324 --> 00:16:18,194
Skal vi?
265
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
Takk for de.
266
00:16:26,115 --> 00:16:30,076
Hva tenker du egentlig
gjør du, unge dame?
267
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
Jeg vet. Reddik.
Litt vanskelig, ikke sant?
268
00:16:33,688 --> 00:16:36,734
Du kaster bort tiden
med denne gutten.
269
00:16:36,734 --> 00:16:39,824
Uh, um, unnskyld meg.
270
00:16:39,824 --> 00:16:42,436
Jeg må friske opp
veldig raskt.
271
00:16:46,527 --> 00:16:50,139
Hun virker litt ung
for deg.
272
00:16:50,139 --> 00:16:52,359
Jeg var ung for deg,
og du så ikke ut til å bry deg.
273
00:16:54,622 --> 00:16:58,756
Hvorfor fortsetter jeg å se deg, ikke sant?
Blir jeg hjemsøkt?
274
00:16:58,756 --> 00:17:03,631
Vel, kanskje det
fordi du er distrahert
av pene jenter
275
00:17:03,631 --> 00:17:06,025
i stedet for å holde fokus
på oppdraget.
276
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Mm.
277
00:17:11,508 --> 00:17:15,251
Har du ligget med meg
bare for å få meg til å være en del
av ditt hemmelige oppdrag?
278
00:17:19,951 --> 00:17:21,997
Først, ja.
279
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
Men så...
280
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
...jeg begynte å glede meg over deg.
281
00:17:37,447 --> 00:17:41,973
Og jeg tror
du likte meg også,
282
00:17:41,973 --> 00:17:44,063
hvis jeg ikke tar feil.
283
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Så det var bare sex.
284
00:17:56,162 --> 00:17:57,641
Jeg ble forelsket i deg,
vet du?
285
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
Jeg vet.
286
00:18:02,733 --> 00:18:06,520
Vi gjør det vi må gjøre
å rekruttere likesinnede.
287
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
jeg tror ikke
det er noen av oss
288
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
igjen i live på dette skipet.
289
00:18:10,089 --> 00:18:16,051
Den ganske unge tingen,
hun er absolutt ikke en av oss.
290
00:18:16,051 --> 00:18:19,402
Men basert på hva
Jeg observerte ved lanseringen,
291
00:18:19,402 --> 00:18:21,404
vet du hvem jeg mistenker vil være?
292
00:18:21,404 --> 00:18:25,626
- WHO?
- Løytnant Lane.
293
00:18:25,626 --> 00:18:28,759
- Hold øye med den.
- Jeg tenkte det samme.
294
00:18:37,159 --> 00:18:42,643
Mamma er ikke her, ok?
Hun er på jorden.
295
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
Du skremmer bare
296
00:18:44,427 --> 00:18:46,429
fordi dette
er din første virkelige date.
297
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Ok.
Bare ta et dypt pust.
298
00:18:51,608 --> 00:18:54,611
Og slappe av.
299
00:18:54,611 --> 00:18:57,875
Det burde du absolutt ikke
vær avslappende, Alicia Nevins.
300
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
Gå bort!
du er ikke ekte.
301
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
Du kaster
potensialet ditt
302
00:19:00,965 --> 00:19:02,793
ved å bruke tid
med denne gutten.
303
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
Han liker meg og jeg liker ham.
304
00:19:04,404 --> 00:19:06,667
Du burde presse på
deg selv for å bli bedre,
305
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
utmerker seg, ikke dating.
306
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Ikke nå, vær så snill.
307
00:19:32,475 --> 00:19:34,695
Hva vil du fra meg?
308
00:19:34,695 --> 00:19:36,914
Hmm? Å si at jeg beklager?
309
00:19:36,914 --> 00:19:39,700
For å si at jeg angrer på at jeg gikk videre
dette gudsforlatte skipet i det hele tatt?
310
00:19:39,700 --> 00:19:42,268
Fordi jeg gjør det.
Jeg skulle aldri ha gått.
311
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
Hvis jeg kunne vært to steder
med en gang ville jeg være,
312
00:19:43,921 --> 00:19:45,358
men jeg kan ikke, så...
313
00:19:52,713 --> 00:19:54,497
Hun fortalte sannheten.
314
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
Hun kan ikke være det
på to steder samtidig.
315
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
Brice, vi må snakke.
316
00:20:02,853 --> 00:20:06,727
Det var noen inkonsekvenser
i sykehistorien din.
317
00:20:06,727 --> 00:20:08,163
Hva skjuler du for oss?
318
00:20:14,169 --> 00:20:16,345
Hva i helvete
snakker du om?
319
00:20:16,345 --> 00:20:18,173
Hør, du må
slipp meg ut akkurat nå.
320
00:20:18,173 --> 00:20:21,045
- Jeg kan ikke gjøre det, Brice.
- Slipp meg ut.
321
00:20:21,045 --> 00:20:23,570
- Du kan være i fare
deg selv og andre.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
322
00:20:23,570 --> 00:20:26,747
For sikkerhets skyld skal jeg løpe
en fullstendig blodanalyse.
323
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Absolutt ikke.
324
00:20:29,315 --> 00:20:33,319
La meg gå.
Slipp meg ut! Nå!
325
00:20:33,319 --> 00:20:37,279
Gå av meg! Hjelp! Hjelp!
326
00:20:37,279 --> 00:20:40,848
Har du det bra?
327
00:20:44,243 --> 00:20:46,680
- Vent, var jeg bare, eh--
- Hallusinerende.
328
00:20:46,680 --> 00:20:48,508
Ja, ser det ut til
gå rundt.
329
00:20:48,508 --> 00:20:49,770
Jeg løp fra mamma
330
00:20:49,770 --> 00:20:52,033
som forfulgte meg
i garderoben.
331
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
Hva ser du?
332
00:20:54,992 --> 00:20:56,603
Høyre.
333
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Du bekreftet min informasjon.
Hvorfor slipper du meg ikke fri?
334
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
Hvordan visste du det
vil tidsstemplet stemme?
335
00:21:03,044 --> 00:21:05,612
– Spiller det noen rolle? Jeg hadde rett.
- Hver detalj betyr noe.
336
00:21:05,612 --> 00:21:06,787
Dette er en drapsetterforskning.
337
00:21:06,787 --> 00:21:08,484
Akkurat nå
du er vår hovedmistenkte.
338
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
- Jeg ga deg nettopp et alibi.
- For drapet på den videoen,
339
00:21:10,747 --> 00:21:12,575
ikke for den på dette skipet.
340
00:21:12,575 --> 00:21:13,881
Og videoen fortsatt
gir deg motiv
341
00:21:13,881 --> 00:21:15,143
hvis Jasper
utpresset deg.
342
00:21:15,143 --> 00:21:17,972
Han hadde ingenting
å utpresse meg for.
343
00:21:17,972 --> 00:21:20,017
- Det er ikke meg på båndet.
- Vennligst forklar det.
344
00:21:20,017 --> 00:21:20,888
Hvordan er det ikke deg?
345
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
Det jeg skal fortelle deg
er klassifisert over ditt nivå.
346
00:21:26,937 --> 00:21:28,983
Hvis du forteller noen, er det
en krigsrettslig lovovertredelse.
347
00:21:28,983 --> 00:21:30,158
Jeg er ikke militær.
348
00:21:31,986 --> 00:21:35,598
Jeg ber deg om å være enig
til konfidensialitet, takk.
349
00:21:37,252 --> 00:21:39,428
Jeg kan ikke være enig
til konfidensialitet
350
00:21:39,428 --> 00:21:42,126
til jeg vet
hvis det er informasjon
det hjelper min sak.
351
00:21:53,573 --> 00:21:56,532
Hun heter Denise.
Denise Garnet.
352
00:21:58,534 --> 00:22:01,668
Vi var kloner født i
et klassifisert offentlig laboratorium.
353
00:22:04,279 --> 00:22:06,063
Vi visste aldri hvor
donorcellen kom fra
354
00:22:06,063 --> 00:22:08,805
annet enn det
det var helt menneskelig.
355
00:22:08,805 --> 00:22:13,854
Så introduserte de
ekstra eksperimentelt DNA
inn i systemene våre.
356
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
De brukte forskjellige
DNA-tråder i hver av oss,
357
00:22:15,856 --> 00:22:18,032
tester oss
for ulike utfall.
358
00:22:18,032 --> 00:22:20,904
Min var tardigrad DNA.
359
00:22:23,037 --> 00:22:26,345
Jeg vet ikke hva
de satte inn Denise.
360
00:22:26,345 --> 00:22:28,695
Siden vi var kloner,
vi var identiske på alle måter,
361
00:22:28,695 --> 00:22:32,307
så vi var de perfekte motivene
å sammenligne og kontrastere.
362
00:22:32,307 --> 00:22:34,831
They wanted to see
hvis de kunne flytte grensene
363
00:22:34,831 --> 00:22:37,312
of human function
for space travel.
364
00:22:37,312 --> 00:22:40,315
Hvor fort kunne vi komme oss
from zero gravity?
365
00:22:40,315 --> 00:22:42,926
Hvor lenge kunne vi vare
without oxygen?
366
00:22:42,926 --> 00:22:46,539
Jeg tåler for eksempel
more solar radiation
than you can.
367
00:22:46,539 --> 00:22:49,672
Then one day
when we were older,
368
00:22:49,672 --> 00:22:52,893
Dr. Hall testet hvor lenge
vi kunne holde pusten
369
00:22:52,893 --> 00:22:55,896
and Denise suddenly
begynte å spille ut.
370
00:22:55,896 --> 00:22:59,813
Her brain was rejecting
the gene augmentation.
371
00:22:59,813 --> 00:23:02,119
Hun ville ha disse
voldelige utbrudd.
372
00:23:02,119 --> 00:23:04,339
Ett minutt
she was totally fine,
373
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
og den neste...
374
00:23:06,428 --> 00:23:09,953
...hun ville bli
a completely different person.
375
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
When I returned to Florida,
376
00:23:20,050 --> 00:23:23,314
after my meeting in London,
377
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
I found Denise'’s body.
378
00:23:27,710 --> 00:23:28,929
She'’d taken her own life.
379
00:23:33,020 --> 00:23:34,717
Jeg er så lei meg.
380
00:23:34,717 --> 00:23:36,632
Cloning was outlawed years ago
381
00:23:36,632 --> 00:23:39,200
delvis pga
adverse reactions like that.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,334
Det er derfor programmet
er topp hemmelig,
383
00:23:43,334 --> 00:23:45,380
det er derfor jeg er topphemmelig.
384
00:23:45,380 --> 00:23:48,165
Du må vite hvordan folk har det
om folk som meg.
385
00:23:48,165 --> 00:23:50,385
De frykter hva
de forstår ikke.
386
00:23:52,343 --> 00:23:55,129
Jeg fullførte de genetiske forsøkene
og ble tildelt denne arken
387
00:23:55,129 --> 00:23:56,130
for å se om alt fungerte.
388
00:23:57,914 --> 00:24:00,177
Et siste eksperiment.
389
00:24:00,177 --> 00:24:02,441
Ingen andre vet
og ingen andre kan vite.
390
00:24:03,833 --> 00:24:04,660
Er vi klare?
391
00:24:22,896 --> 00:24:25,986
Jeg spurte Cat om å bli med oss
å presentere om
hallusinasjonene.
392
00:24:25,986 --> 00:24:27,988
Hallusinasjonene
virket i utgangspunktet ufarlig,
393
00:24:27,988 --> 00:24:31,078
men har raskt tatt på
farligere bivirkninger.
394
00:24:33,689 --> 00:24:35,517
Hva i helvete
gjør hun her?
395
00:24:35,517 --> 00:24:37,432
Jeg konkluderte med løytnant Garnet
is innocent.
396
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
Hvordan?
397
00:24:39,869 --> 00:24:41,915
Den informasjonen er hemmeligstemplet.
398
00:24:41,915 --> 00:24:42,959
Classified by who?
399
00:24:44,308 --> 00:24:45,179
GSA.
400
00:24:47,790 --> 00:24:50,358
I told you she was gonna
lure seg ut av dette.
401
00:24:50,358 --> 00:24:53,187
Vi burde ha drept henne
when we had the chance.
402
00:24:53,187 --> 00:24:57,887
All right,
så hvis hun ikke gjorde det,
then who did?
403
00:24:57,887 --> 00:25:01,195
Strickland har grundig
explored every avenue
brought to him thus far.
404
00:25:01,195 --> 00:25:04,154
Jeg har tro på hans evner
å avslutte etterforskningen.
405
00:25:04,154 --> 00:25:06,113
Now get me up to speed.
406
00:25:06,113 --> 00:25:10,247
Bio shelter'’s a mess,
plants are dying,
Angus is a wreck.
407
00:25:10,247 --> 00:25:12,249
Half of my crew
are in med bay.
408
00:25:12,249 --> 00:25:13,468
Motorer kan ikke reise seg
til nær lyshastighet
409
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
med så mange folk ute.
410
00:25:16,471 --> 00:25:18,952
Hva vet vi om
disse hallusinasjonene?
411
00:25:18,952 --> 00:25:22,172
Med Bay fylles raskt opp.
Kabir prøver å finne ut av det.
412
00:25:27,438 --> 00:25:29,136
Det er nytt.
413
00:25:31,617 --> 00:25:32,574
Og ikke bra.
414
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
Bedøv henne!
415
00:25:39,233 --> 00:25:42,236
- Det blir verre.
– Og det skjer fort.
416
00:25:42,236 --> 00:25:43,367
Ok, ok.
417
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Jeg har ventet på deg.
418
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
Jeg hørte om mennesker
har visjoner,
419
00:26:18,098 --> 00:26:20,579
og jeg håpet så mye
Jeg vil se deg.
420
00:26:22,493 --> 00:26:23,364
Vel...
421
00:26:25,975 --> 00:26:26,802
...jeg er her nå.
422
00:26:35,419 --> 00:26:36,725
Jeg savner deg så mye.
423
00:26:44,254 --> 00:26:45,865
Har du prøvd å finne lukking?
424
00:26:45,865 --> 00:26:48,911
- Stenging?
- Under den siste økten,
425
00:26:48,911 --> 00:26:50,957
du fortalte meg det
du skyldte på bedrageren,
426
00:26:50,957 --> 00:26:53,612
den falske Jasper,
for Harris' død.
427
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Jeg vil ikke snakke om ham.
428
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
For å hjelpe deg å helbrede,
429
00:26:58,225 --> 00:27:00,314
Jeg trenger å vite hvor dypt
at hatet renner.
430
00:27:01,620 --> 00:27:02,490
Hva mener du?
431
00:27:05,362 --> 00:27:07,713
Hatet du Jasper
nok til å skade ham,
432
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
drepe ham til og med?
433
00:27:11,847 --> 00:27:14,241
Å, herregud. Det gjorde du.
434
00:27:14,241 --> 00:27:16,939
Vær så snill, det har du
å holde på hemmeligheten min.
435
00:27:16,939 --> 00:27:21,335
Hemmelig? Du er en morder.
436
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Vi har
pasient-klient privilegium.
437
00:27:22,945 --> 00:27:24,555
Du kan ikke fortelle det til noen eller andre.
438
00:27:24,555 --> 00:27:26,688
Eller hva?
Vil du drepe meg også?
439
00:27:28,124 --> 00:27:31,345
Jeg beklager.
Jeg må gjøre dette.
440
00:27:31,345 --> 00:27:32,651
Da må jeg gjøre dette.
441
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Jeg skulle akkurat for å se deg.
442
00:27:46,186 --> 00:27:48,928
Jeg begynte å få hallusinasjoner.
443
00:27:48,928 --> 00:27:49,885
Harris.
444
00:27:51,539 --> 00:27:53,193
Ingen flere økter i dag.
445
00:27:53,193 --> 00:27:56,022
Faktisk ble alle økter avlyst
inntil videre.
446
00:27:59,503 --> 00:28:00,635
Du trenger henne ikke...
447
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
...eller noen andre
for den saks skyld.
448
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
"Det er din tur til å trekke
dobbel plikt, Angus.
449
00:28:07,424 --> 00:28:09,165
Vi har alle gjort det Angus."
450
00:28:10,689 --> 00:28:13,082
Hva vet Brice
om dobbel plikt?
451
00:28:13,082 --> 00:28:15,476
Jeg vedder på at han ikke engang vet
hva et massespektrometer gjør.
452
00:28:17,652 --> 00:28:21,395
Jeg trodde jeg fortalte deg det
å slappe av, Angus.
453
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
Nei! Nei, nei.
454
00:28:23,092 --> 00:28:24,354
du er ikke ekte.
Du er ikke ekte.
455
00:28:25,791 --> 00:28:28,402
Dette stedet er så romantisk,
456
00:28:28,402 --> 00:28:30,534
tror du ikke?
457
00:28:30,534 --> 00:28:32,014
Den ekte Garnet ville aldri
si noe sånt.
458
00:28:32,014 --> 00:28:33,537
Du er bare et påfunn
av underbevisstheten min.
459
00:28:33,537 --> 00:28:35,888
Å, jeg er like ekte
slik du vil at jeg skal være.
460
00:28:40,936 --> 00:28:43,156
- Jeg prøver bare å hjelpe.
- Jeg trenger ikke din hjelp.
461
00:28:43,156 --> 00:28:45,288
Jeg trenger svar.
462
00:28:45,288 --> 00:28:47,726
Vi kommer til å ende opp uten mat
og alle vil skylde på meg.
463
00:28:49,989 --> 00:28:52,687
Du er mitt geni.
Du finner ut av det.
464
00:28:56,604 --> 00:28:58,214
Kanskje de trenger
litt mer vann.
465
00:28:58,214 --> 00:29:00,434
Vel, jeg antar at du ikke gjør det
tror jeg er et geni
466
00:29:00,434 --> 00:29:02,653
hvis du ikke tenker
Jeg regulerer nøye
467
00:29:02,653 --> 00:29:04,133
mengden vann som...
468
00:29:06,353 --> 00:29:08,007
- Du er et geni.
- Mm-hmm.
469
00:29:08,007 --> 00:29:11,097
Hvis du var ekte,
jeg ville kysset deg.
470
00:29:11,097 --> 00:29:12,838
Faktisk, nei det ville jeg ikke.
Du er sjefen min. Det er rart.
471
00:29:22,369 --> 00:29:25,981
- Dr. Kabir, det er vannet.
- Hva?
472
00:29:28,375 --> 00:29:30,116
Kometen.
473
00:29:34,076 --> 00:29:37,688
Hold ut, Angus.
Hold fast. Ok.
474
00:29:37,688 --> 00:29:40,082
Ok.
475
00:29:40,082 --> 00:29:43,825
Faen, han svarer ikke.
Hva prøvde han å fortelle meg?
476
00:29:43,825 --> 00:29:45,827
Sa han
er det i kometvannet?
477
00:29:50,136 --> 00:29:52,573
Til høyre,
du kan se Vitos blodprøve.
478
00:29:52,573 --> 00:29:55,750
Du vil merke en anomali
blant de røde blodcellene.
479
00:29:55,750 --> 00:30:00,363
Den samme anomalien er tilstede
hos hver pasient.
480
00:30:00,363 --> 00:30:03,802
– Og dette er vannet vårt.
– Men hvordan kom det igjennom
vårt filtreringssystem?
481
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
Den ble spesielt designet
for å stoppe sporstoffer.
482
00:30:05,891 --> 00:30:08,807
Vel,
det fremmede giftstoffet er mindre
enn et vannmolekyl.
483
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Det er en sammensetning
ikke funnet på jorden,
484
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
så systemene våre kunne ikke
har vært forberedt på det.
485
00:30:12,158 --> 00:30:14,508
Hater å forhaste deg,
men du går tom for tid.
486
00:30:15,944 --> 00:30:17,946
Det er dere alle sammen.
487
00:30:17,946 --> 00:30:20,949
Jeg kjørte giftstoffet gjennom
GC-massespesifikasjonen
488
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
for å få en bedre ide
av det vi har å gjøre med.
489
00:30:22,690 --> 00:30:24,387
Jeg tipper det ikke er bra.
490
00:30:24,387 --> 00:30:27,347
Dens struktur er lik
å ergot alkaloider på jorden.
491
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
LSD er et derivat
av de samme forbindelsene.
492
00:30:29,828 --> 00:30:31,873
Vel, det forklarer
hallusinasjonene.
493
00:30:31,873 --> 00:30:34,484
Dette nye giftstoffet
retter seg mot hjernens funksjon,
494
00:30:34,484 --> 00:30:35,921
kardiovaskulære systemer,
495
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
og elektriske signaler
i kroppen.
496
00:30:37,618 --> 00:30:40,229
Hallusinasjoner,
anfall, koma.
497
00:30:40,229 --> 00:30:43,102
Sykdommen utvikler seg
i forskjellige hastigheter
hos forskjellige mennesker.
498
00:30:43,102 --> 00:30:46,148
Det er ingen forutsigelse
når folk vil gripe
eller gå i koma.
499
00:30:46,148 --> 00:30:49,412
Neste, jeg er redd
folk vil begynne å dø.
500
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Jeg følger deg tilbake
til med-bukta.
501
00:30:51,066 --> 00:30:52,676
Jeg vil vurdere
situasjonen.
502
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
- Jeg kommer også.
- Nei, jeg trenger ikke barnevakt.
503
00:30:55,418 --> 00:30:57,943
Strickland ryddet meg.
Gå videre.
504
00:31:00,162 --> 00:31:03,600
Jeg må fortelle deg noe,
noe klassifisert.
505
00:31:03,600 --> 00:31:06,168
Jeg skjønte dette
kan ha vært mer
enn en vennlig spasertur.
506
00:31:06,168 --> 00:31:09,171
Jeg er en klon.
DNAet mitt har tjære--
507
00:31:09,171 --> 00:31:13,175
- Tardigrade genomer.
- Vet du?
508
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
Da jeg ble tildelt arken,
509
00:31:15,221 --> 00:31:19,616
Jeg ble informert om høy prioritet
klassifiserte medisinske tilstander.
510
00:31:19,616 --> 00:31:22,010
Dr. Hall hadde tilsyn
programmet ditt, ikke sant?
511
00:31:22,010 --> 00:31:25,622
- Kjente du Edward?
- Vel, han var Dr. Hall for meg,
512
00:31:25,622 --> 00:31:27,059
min sjef og mentor.
513
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
Han rekrutterte meg til Arken
514
00:31:29,409 --> 00:31:31,454
selv etter at han så meg
på mitt verste.
515
00:31:31,454 --> 00:31:33,630
– Han var en god mann.
- Ja.
516
00:31:33,630 --> 00:31:35,371
Nærmeste ting
Jeg har noen gang måttet en far.
517
00:31:35,371 --> 00:31:37,896
Hun fortalte meg aldri det.
518
00:31:37,896 --> 00:31:42,204
jeg vet ikke
hvis dette vil være en trøst
eller urovekkende for deg,
519
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
men jeg har vært
hallusinerende Dr. Hall.
520
00:31:44,903 --> 00:31:46,817
Han står ved siden av oss.
521
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke med ham.
522
00:31:53,215 --> 00:31:55,696
- Dette skipet kan
få deg til å føle deg så--
- Alene?
523
00:31:58,438 --> 00:31:59,700
Du kan stole på meg.
524
00:32:03,051 --> 00:32:04,879
Den ene tingen
jeg forstår ikke
525
00:32:04,879 --> 00:32:09,057
er hvorfor komme til meg nå
om genetikken din?
526
00:32:09,057 --> 00:32:11,233
Jeg har drukket vannet
like lenge som alle andre,
527
00:32:11,233 --> 00:32:14,062
men jeg har ikke hatt noen hallusinasjoner.
528
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Hvis du kan finne ut hvorfor,
kanskje du kan finne en kur.
529
00:32:39,479 --> 00:32:42,395
Garnets blod
produserer et protein
resten av oss har ikke.
530
00:32:42,395 --> 00:32:47,835
Jeg antar at det er et resultat
av tardigrad DNA
du la i henne som barn.
531
00:32:47,835 --> 00:32:52,057
- Det skaper et protein
som nøytraliserer giftstoffet.
- Det er fornuftig.
532
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
Vi valgte tardigrad DNA fordi
av dens selvhelbredende natur.
533
00:32:55,669 --> 00:32:57,497
Hvis jeg kan syntetisere nok
534
00:32:57,497 --> 00:32:59,194
og bestemme
en distribusjonsmekanisme,
535
00:32:59,194 --> 00:33:01,109
kanskje vi kunne
løse denne tingen.
536
00:33:01,109 --> 00:33:02,763
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?
537
00:33:06,810 --> 00:33:08,290
Jeg trenger å vite
det du fortalte Strickland
538
00:33:08,290 --> 00:33:10,336
å vesle din vei
ute av varetekt.
539
00:33:10,336 --> 00:33:12,991
Her tenkte jeg
du trakk meg
til side for å be om unnskyldning
540
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
for å ha anklaget meg feil
av drap.
541
00:33:14,514 --> 00:33:16,168
Hvis GSA klassifiserte informasjonen,
542
00:33:16,168 --> 00:33:18,039
Jeg har rett
å vite hva det er.
543
00:33:18,039 --> 00:33:21,129
Etterforskningen
er under Strickland's
jurisdiksjon, ikke din.
544
00:33:21,129 --> 00:33:23,479
Han er ikke engang militær.
Du og jeg har samme rangering.
545
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
Da burde du kanskje
begynn å behandle meg slik
546
00:33:25,568 --> 00:33:27,744
i stedet for å prøve å undergrave
alt jeg sier og gjør.
547
00:33:27,744 --> 00:33:30,530
- Jeg trenger at du stoler på meg.
- Hvorfor?
548
00:33:30,530 --> 00:33:32,836
Du stoler ikke på meg engang
nok til å la meg...
549
00:33:35,056 --> 00:33:37,885
Lane? Lane?
550
00:33:39,756 --> 00:33:42,759
Dr. Kabir!
Raskt, det er Lane!
551
00:33:42,759 --> 00:33:45,240
Å, dette blir bare
bedre og bedre.
552
00:33:45,240 --> 00:33:46,937
Hva gjør-- hva gjør vi?
553
00:33:46,937 --> 00:33:48,156
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
554
00:33:55,294 --> 00:33:57,035
Fortell meg at du vet
hva Kabir planla
å gjøre med det hetteglasset.
555
00:33:57,035 --> 00:34:01,648
Jeg har en ide,
men jeg har ikke peiling
hva vi gjør videre.
556
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Greit.
557
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
Jeg kom så fort jeg kunne.
558
00:34:08,785 --> 00:34:10,352
Vi trenger at du tyder
Kabir jobber raskt.
559
00:34:10,352 --> 00:34:12,441
Det kan være en kur.
560
00:34:12,441 --> 00:34:15,009
- Hehe.
- Er det bra
eller en dårlig ikke sant?
561
00:34:15,009 --> 00:34:17,794
Prøven fra pasient X
har et uvanlig protein
562
00:34:17,794 --> 00:34:20,145
som ser ut til å nøytralisere
giftstoffet i blodet.
563
00:34:20,145 --> 00:34:21,581
Kabir prøvde
å syntetisere det.
564
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
– Tror du det kan fungere?
- Kanskje.
565
00:34:23,800 --> 00:34:26,325
Jeg lurer på hvorfor symbolet
for vann er her.
566
00:34:27,587 --> 00:34:30,155
Hun skapte
et vannløselig protein.
567
00:34:30,155 --> 00:34:32,809
Hun syntetiserte denne prøven
å være hydrofil.
568
00:34:32,809 --> 00:34:35,203
Det ville hun også
legge den i vannet?
569
00:34:35,203 --> 00:34:37,945
Men er det ikke vannet
hvordan giftstoffene har vært
forgifte alle?
570
00:34:37,945 --> 00:34:42,123
- Hvorfor ikke injisere
kuren direkte?
- Vi har ikke tid.
571
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Injiserer mannskap en om gangen
uten medisinsk personell
ville ta evigheter.
572
00:34:45,474 --> 00:34:48,042
Det ser ut som Dr. Kabir
tenkte at å sette proteinet
573
00:34:48,042 --> 00:34:50,827
i vannsystemet ville skape
et raskere distribusjonssystem
574
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
og gjør vannet trygt
for fremtidig bruk.
575
00:34:52,786 --> 00:34:54,570
Så du sier bare
576
00:34:54,570 --> 00:34:56,790
vi må sette hva som helst
i dette hetteglasset ned i vannet
577
00:34:56,790 --> 00:34:57,921
og det kommer til å kurere oss alle?
578
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Først,
vi trenger mye mer
579
00:34:59,619 --> 00:35:01,186
og håp
at det helbreder oss alle.
580
00:35:01,186 --> 00:35:04,014
- Håp?
– Notatene hennes er ganske grundige.
581
00:35:04,014 --> 00:35:07,105
Så det er en utdannet gjetning,
men en gjetning akkurat det samme.
582
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
Gjør det.
583
00:35:49,408 --> 00:35:50,800
Åh.
584
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
Jeg visste at du ville finne ut av det.
585
00:36:18,698 --> 00:36:22,658
Det var du som fant ut
det var i vannet.
586
00:36:22,658 --> 00:36:25,313
Faktisk,
sa løytnant Garnet
noe som minnet meg.
587
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
Jeg mener, hun gjorde det
i en hallusinasjon.
588
00:36:30,318 --> 00:36:35,280
Så teknisk sett antar jeg
det var jeg som skjønte det.
589
00:36:35,280 --> 00:36:37,717
Å, Angus?
590
00:36:37,717 --> 00:36:40,285
Hallusinasjonene våre
er knyttet til faktisk frykt
591
00:36:40,285 --> 00:36:43,375
eller fantasier i hjernen vår.
592
00:36:43,375 --> 00:36:45,464
- Er de det?
- Ja.
593
00:36:45,464 --> 00:36:48,206
Så, um...
594
00:36:48,206 --> 00:36:51,426
hvorfor hallusinerte du
om løytnant Garnet?
595
00:36:51,426 --> 00:36:53,646
Å, eh, ingen grunn.
596
00:36:53,646 --> 00:36:56,170
Jeg mener, jeg frykter henne ikke.
597
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
Eller fantasere om henne.
598
00:36:59,782 --> 00:37:02,263
Som skulle tilsi noe
Jeg ville aldri engang tenke.
599
00:37:02,263 --> 00:37:05,571
Jeg mener, nei, hun er sjefen min.
Det ville vært rart.
600
00:37:07,094 --> 00:37:07,964
Hei.
601
00:37:09,923 --> 00:37:10,793
Er du flink?
602
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
Velkommen tilbake.
603
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
– Hva skjedde?
- Du var i midten
604
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
å rope på meg
for å holde på hemmeligheter
605
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
og så grep du
og gikk i koma.
606
00:37:26,766 --> 00:37:30,248
- Hehe.
- Forresten, du er velkommen.
607
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
- For hva?
- Det er hemmeligstemplet.
608
00:37:54,010 --> 00:37:56,578
Jeg er stolt av deg,
vet du det?
609
00:37:56,578 --> 00:37:59,538
- Virkelig? Er du det?
– Selvfølgelig er jeg det.
610
00:37:59,538 --> 00:38:00,930
Se hva du gjorde i dag.
611
00:38:02,497 --> 00:38:06,022
Bare ikke la
den gutten distraherer deg.
612
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
Du kaster bort tiden din
med den.
613
00:38:31,483 --> 00:38:34,660
Vet du hva jeg synes?
Jeg tror du er sjalu.
614
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
Kanskje litt.
615
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
Og jeg vil ikke ha deg
å kaste bort tiden din med henne.
616
00:38:43,059 --> 00:38:45,366
Kom nærmere løytnant Lane.
617
00:38:45,366 --> 00:38:47,934
Jeg trenger ikke lytte
til deg lenger.
618
00:38:47,934 --> 00:38:51,677
- Klart du gjør det.
- Nei.
619
00:39:22,011 --> 00:39:23,012
Hun vil ikke drikke vannet.
620
00:39:26,015 --> 00:39:28,409
- Jeg vil ikke ha det.
- Du vil dø.
621
00:39:34,676 --> 00:39:37,070
Å, kjære.
622
00:39:37,070 --> 00:39:39,246
Du vil ikke si
farvel til Harris, gjør du?
623
00:39:43,642 --> 00:39:45,339
Føler du dette?
624
00:39:45,339 --> 00:39:48,516
Dette er ekte.
Min hånd i din.
625
00:39:48,516 --> 00:39:51,127
Dette skipet er ekte.
626
00:39:51,127 --> 00:39:54,522
Dette mannskapet som
avhenger av at du er ekte.
627
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Harris er borte.
628
00:40:00,746 --> 00:40:05,925
- Katten har nesten rett
alt hun sa.
– Nesten?
629
00:40:05,925 --> 00:40:08,928
han er ikke borte.
Hallusinasjonene våre er beviset
630
00:40:08,928 --> 00:40:12,540
at menneskene som betyr noe for oss
aldri virkelig forlate oss.
631
00:40:12,540 --> 00:40:17,110
Harris kom tilbake til deg
for å vise deg at han fortsatt er med deg.
632
00:40:17,110 --> 00:40:19,460
– Og han vil være jevn
etter at du har drukket vannet.
- Ja.
633
00:41:19,738 --> 00:41:20,739
Herregud.
634
00:41:20,739 --> 00:41:23,916
Jeg har en formell forespørsel
635
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
som vi slutter å bringe
plass ting på skipet.
636
00:41:25,483 --> 00:41:26,919
Hva snakker du om?
637
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
Jeg ble ferdig med å analysere
restene fra hansken din.
638
00:41:30,357 --> 00:41:32,533
Vil du ha en trommerulle?
639
00:41:32,533 --> 00:41:37,016
Det som treffer oss er laget av
et helt ukjent element.
640
00:41:37,016 --> 00:41:39,061
Atskilt og fra hverandre
giftstoffet i vannet?
641
00:41:39,061 --> 00:41:40,715
Ja, det var det
et komplekst molekyl,
642
00:41:40,715 --> 00:41:42,804
en kombinasjon av ting
vi har sett før.
643
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Dette er et grunnleggende element.
644
00:41:44,980 --> 00:41:46,939
Tenk på videregående kjemi,
det periodiske systemet.
645
00:41:46,939 --> 00:41:48,549
Ja, jeg hoppet over
videregående kjemi.
646
00:41:48,549 --> 00:41:52,074
Bortsett fra dette elementet,
det er ikke i det periodiske systemet.
647
00:41:52,074 --> 00:41:55,251
Så er du noe nærmere
å vite hva som traff oss eller ikke?
648
00:41:55,251 --> 00:41:58,646
Vel, den er laget
av noe som ikke har
blitt oppdaget på jorden,
649
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
som betyr det sannsynligvis
eksisterer ikke på jorden.
650
00:42:00,822 --> 00:42:02,781
Det betyr at den er funnet
et annet sted.
651
00:42:02,781 --> 00:42:05,784
Akkurat, føler jeg
du beholder
punchline til deg selv.
652
00:42:07,612 --> 00:42:09,439
Det kunne ha vært en meteor
653
00:42:09,439 --> 00:42:12,181
eller en annen fjellformasjon,
654
00:42:12,181 --> 00:42:15,358
- eller...
- Eller hva?
655
00:42:17,535 --> 00:42:19,798
- Det kunne vært et våpen.
– Et våpen?
656
00:42:19,798 --> 00:42:21,451
Konstruert for å dra nytte
av dette farlige elementet.
657
00:42:21,451 --> 00:42:24,280
Men hvem kunne ha angrepet oss?
658
00:42:24,280 --> 00:42:26,587
Vi er de eneste menneskene i historien
å gå så langt i verdensrommet.
659
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
Jeg sa ikke folk.