1
00:00:02,103 --> 00:00:03,521
<i>Prethodno u</i> 100...

2
00:00:09,193 --> 00:00:11,321
Započeli ste rat koji
ne znaš kako završiti.

3
00:00:11,821 --> 00:00:13,621
Nemaš pojma što
tvoji ljudi su učinili...

4
00:00:14,365 --> 00:00:15,366
Snage koje si oslobodio.

5
00:00:15,533 --> 00:00:18,453
- Morali smo zaustaviti napad.
- Ništa nisi zaustavio.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,389
Moramo otići odavde
dok smo još imali priliku.

7
00:00:20,413 --> 00:00:22,832
- Volim te.
- Ne na način na koji želim biti voljen.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,335
<i>Ne na način na koji voliš Clarkea.</i>

9
00:00:25,501 --> 00:00:26,753
Gotovo je, Finn.

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,939
Padobrod je još vezan
za sve naše glavne sustave.

11
00:00:28,963 --> 00:00:31,049
Ako se pokrene,
Kovčeg će biti osakaćen

12
00:00:31,215 --> 00:00:32,655
i svi koji ostanu na brodu će umrijeti.

13
00:00:35,094 --> 00:00:36,971
Pokreni!

14
00:00:39,682 --> 00:00:41,893
- Mama ti je uranila.
- Nešto nije u redu.

15
00:01:00,745 --> 00:01:03,581
Prva straža je gotova.
Idi zamijeni Monroea na južnom zidu.

16
00:01:03,748 --> 00:01:05,124
Drži oči otvorene.

17
00:01:13,591 --> 00:01:15,093
nešto?

18
00:01:18,346 --> 00:01:19,972
Prošla su dva dana.

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,433
Možda bomba na mostu
zauvijek ih preplašio.

20
00:01:23,768 --> 00:01:25,353
Vjeruješ li u to?

21
00:01:28,940 --> 00:01:30,108
br.

22
00:01:31,526 --> 00:01:32,860
Oni dolaze.

23
00:01:36,781 --> 00:01:38,701
Jasper misli da zna kuhati
još malo baruta,

24
00:01:38,783 --> 00:01:40,201
ako dobije malo sumpora.

25
00:01:40,326 --> 00:01:42,495
A Raven kaže da može
pretvoriti to u nagazne mine.

26
00:01:42,954 --> 00:01:46,040
Dakle... pazite gdje stupate.

27
00:01:46,749 --> 00:01:47,792
smiješno.

28
00:01:47,959 --> 00:01:50,039
Ono što mi stvarno treba je još 1000
njezinih limenki bombi

29
00:01:50,128 --> 00:01:52,728
pa se mogu otkotrljati u njihovo selo
i odnese te prizemlje k vragu.

30
00:01:54,966 --> 00:01:57,260
To je ono što nam žele učiniti.

31
00:01:58,511 --> 00:02:00,138
Ne mogu vjerovati da smo preživjeli
za 100 godina

32
00:02:00,304 --> 00:02:02,557
samo da bismo mogli
međusobno se kolju.

33
00:02:02,724 --> 00:02:04,434
Mora postojati drugi način.

34
00:02:06,018 --> 00:02:07,729
Ima li riječi iz Kovčega?

35
00:02:07,895 --> 00:02:09,605
Radio tišina.

36
00:02:11,983 --> 00:02:13,776
Napokon je ostao bez zraka.

37
00:02:17,989 --> 00:02:22,118
Možda je moja mama imala sreće,
biti na brodu Exodus.

38
00:02:23,327 --> 00:02:24,829
Barem je bilo brzo.

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,543
Nitko ne silazi da nas spasi.

40
00:03:29,435 --> 00:03:30,895
Zdravo?

41
00:03:32,355 --> 00:03:33,940
Ima li koga?

42
00:03:39,403 --> 00:03:40,863
Zdravo?

43
00:03:59,841 --> 00:04:01,926
Zapalimo ovu zabavu.

44
00:04:07,223 --> 00:04:08,503
Ne želiš da vatra bude prevelika,

45
00:04:08,558 --> 00:04:11,310
pa možda samo probaj pokucati
dolje s mokrim lišćem.

46
00:04:11,477 --> 00:04:14,272
Dobijaš to od svog dečka,
Grounder Pounder?

47
00:04:14,438 --> 00:04:15,773
Ona ima pravo.

48
00:04:15,940 --> 00:04:18,067
Vruća vatra neće zapaliti
sačuvajte i meso.

49
00:04:18,234 --> 00:04:21,237
Ne možeš podnijeti vrućinu,
izaći iz Pušnice.

50
00:04:21,404 --> 00:04:24,490
Trebao bi nam ljubiti guzice
jer mi je dopušten povratak u ovaj logor.

51
00:04:24,991 --> 00:04:26,701
Samo nastavi raditi.

52
00:04:30,538 --> 00:04:33,207
Tvoj brat nije mogao
naći bolji posao?

53
00:04:33,875 --> 00:04:36,627
Bilo što bi bilo bolje
nego raditi u peći za meso.

54
00:04:36,794 --> 00:04:38,462
Vjerojatno.

55
00:04:38,629 --> 00:04:40,840
To samo znači netko drugi
morao bi to učiniti.

56
00:04:50,975 --> 00:04:52,560
Što ima za večeru?

57
00:04:54,353 --> 00:04:55,813
Podijeljena opterećenja.

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,025
Pretvaranje jednog metka u dva.

59
00:05:00,151 --> 00:05:02,111
To je sve što mogu do
dobivamo još baruta.

60
00:05:03,029 --> 00:05:05,239
Jasper ima recept.

61
00:05:05,406 --> 00:05:08,367
Jučer sam ga vidio kako uzima
kante iz zahoda.

62
00:05:08,534 --> 00:05:10,036
Nisam pitao.

63
00:05:11,037 --> 00:05:12,663
Je li jedan od njih za mene?

64
00:05:13,664 --> 00:05:16,208
Možda.
Još odlučujem.

65
00:05:20,338 --> 00:05:23,090
Stalno se želim ponovno ispričati.

66
00:05:24,842 --> 00:05:27,637
Ne moraš.
Dobro smo.

67
00:05:31,015 --> 00:05:33,267
Moram ovo obaviti.

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,394
- To je loše.
- Što?

69
00:05:35,561 --> 00:05:37,480
Kad si stvarno ljut,

70
00:05:37,647 --> 00:05:40,858
uvijek nađeš projekt,
nešto čime ćete zaokupiti ruke,

71
00:05:41,025 --> 00:05:43,527
da ne udariš nekoga
u lice.

72
00:05:45,696 --> 00:05:47,531
Nisam zauzet, Finn.

73
00:05:48,741 --> 00:05:50,743
Ja nas održavam na životu.

74
00:05:55,539 --> 00:05:58,709
Da. u pravu si
To je bilo glupo reći.

75
00:05:58,876 --> 00:06:00,378
Vidimo se kasnije.

76
00:06:03,339 --> 00:06:04,882
Čekati.

77
00:06:09,804 --> 00:06:13,057
Dobro smo.
Dobro smo.

78
00:06:13,557 --> 00:06:14,557
mi smo

79
00:06:16,727 --> 00:06:19,105
Samo želim da budeš sretna.

80
00:06:19,271 --> 00:06:21,357
<i>Dečki! Vatra!</i>

81
00:06:21,524 --> 00:06:24,026
<i>- Idi, idi, idi!
- Hajde!</i>

82
00:06:28,406 --> 00:06:29,907
jesi dobro

83
00:06:35,079 --> 00:06:38,249
Ovo je sve tvoja krivnja.
Rekli smo vam da je previše drva!

84
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
Odlazi od mene dovraga!

85
00:06:42,128 --> 00:06:44,088
hej hej

86
00:06:44,296 --> 00:06:47,466
Stop! Sačuvaj to za Prizemlje.

87
00:06:48,342 --> 00:06:50,386
Pa što sad
što ćemo dovraga učiniti?

88
00:06:51,012 --> 00:06:52,888
To je bila sva hrana.

89
00:07:10,156 --> 00:07:11,449
Imate li ideju što se dogodilo?

90
00:07:11,615 --> 00:07:13,576
Murphy kaže da je Del
nastavio hraniti vatru,

91
00:07:13,743 --> 00:07:17,705
ponajviše zato što je Octavia
rekao mu je da je to loša ideja.

92
00:07:17,872 --> 00:07:20,291
- I mi vjerujemo Murphyju?
- Znam. Da.

93
00:07:20,458 --> 00:07:23,627
Imamo malo divljeg luka
i orahe u padobrodu.

94
00:07:23,711 --> 00:07:26,714
Dovoljno je samo da potrajemo
možda jedan ili dva tjedna.

95
00:07:26,964 --> 00:07:28,340
Što je ovdje ostalo?

96
00:07:28,632 --> 00:07:31,886
Ništa. Sve je izgorjelo.

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,808
Onda moramo loviti.

98
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
Svatko koga možemo poštedjeti ide van.

99
00:07:41,270 --> 00:07:42,790
S cijelom Zemaljskom vojskom
tamo vani?

100
00:07:42,897 --> 00:07:45,816
Gledajte, ne možemo se braniti
ako umiremo od gladi.

101
00:07:48,986 --> 00:07:51,489
Svaka grupa uzima
netko s pištoljem.

102
00:07:52,198 --> 00:07:54,283
I oni su za ubijanje Zemljana,
ne hranu.

103
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Nemamo municije.

104
00:07:56,327 --> 00:07:58,746
Koristite koplja za lov.

105
00:07:58,913 --> 00:08:01,040
Uzmite što možete.
Vratiti se do mraka.

106
00:08:01,207 --> 00:08:03,542
Nitko ne ostaje vani nakon što padne mrak.

107
00:08:07,671 --> 00:08:10,800
Hej, Clarke?
ti sama?

108
00:08:11,509 --> 00:08:13,511
Možda želite da idemo zajedno?

109
00:08:14,512 --> 00:08:17,014
Naravno. Donijet ću nešto opreme.

110
00:08:20,309 --> 00:08:21,519
Jeste li spremni za polazak?

111
00:08:23,020 --> 00:08:24,688
Ne mislim tako.

112
00:08:25,940 --> 00:08:27,483
hajde Ja sam dobar tragač.

113
00:08:27,650 --> 00:08:29,410
Loš si s kopljem,
ali ti si podmukao.

114
00:08:29,527 --> 00:08:30,986
Mi smo dobar tim.

115
00:08:32,780 --> 00:08:35,241
Hej, partneru, gubimo dnevno svjetlo.

116
00:08:35,407 --> 00:08:37,118
Finn, pridružuješ se bendu?

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,287
- Naravno.
- Sjajno.

118
00:08:40,454 --> 00:08:42,432
Nisam baš imao priliku
puno se družiti s vama.

119
00:08:42,456 --> 00:08:44,917
Znate li uopće kako
Uhićen sam na Arku?

120
00:08:45,584 --> 00:08:47,294
Umirem od želje da čujem o tome.

121
00:09:00,558 --> 00:09:02,226
Trebamo još streljiva.

122
00:09:03,894 --> 00:09:06,772
To je to dok se Jasper ne vrati.
Sada, izlazi iz mog šatora.

123
00:09:07,106 --> 00:09:09,859
- Kamo ideš?
- Dovraga odavde.

124
00:09:10,734 --> 00:09:14,113
- Nema šanse. Nećeš otići.
- Stvarno?

125
00:09:14,738 --> 00:09:17,241
I što vas tjera na razmišljanje
možeš li mi reći što da radim?

126
00:09:18,325 --> 00:09:19,994
Zar ti nisi domar?

127
00:09:21,287 --> 00:09:23,497
- Kamo ćeš ići?
- U ovu prokletu šumu.

128
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
Ne brini za to.
Naći ću neko sigurno mjesto.

129
00:09:27,793 --> 00:09:29,336
Samo čekaj.

130
00:09:31,172 --> 00:09:33,090
Ne budi idiot.

131
00:09:34,258 --> 00:09:37,428
Odeš sam i mrtav si,
ili gore.

132
00:09:41,765 --> 00:09:43,601
Pa koji je tvoj plan...

133
00:09:43,767 --> 00:09:45,436
sjediti ovdje dok
ponestalo ti je metaka?

134
00:09:47,354 --> 00:09:50,274
Da. Ili dok ne dođete
s nečim boljim.

135
00:09:51,567 --> 00:09:52,818
Hajde, Raven.

136
00:09:52,985 --> 00:09:56,113
Došao si ovamo u kapsuli
obnovio si sebe.

137
00:09:56,280 --> 00:09:58,657
Napravio si bombu od limenke.

138
00:09:59,491 --> 00:10:01,452
Što još imaš
u toj tvojoj glavi?

139
00:10:05,372 --> 00:10:06,415
Radio aparati.

140
00:10:06,582 --> 00:10:08,792
Ne možemo se obraniti
ako ne možemo komunicirati.

141
00:10:08,959 --> 00:10:11,212
Ako možemo napraviti radio,
walkie-talkie...

142
00:10:11,378 --> 00:10:14,548
Onda se možemo boriti kao tim.
Barem bismo imali šanse.

143
00:10:14,715 --> 00:10:16,800
Vidjeti?
Trebamo te.

144
00:10:16,967 --> 00:10:19,470
Možda si velika gnjavaža,
ali ti si pametan.

145
00:10:26,060 --> 00:10:27,436
Ima li koga?

146
00:10:28,646 --> 00:10:29,813
Zdravo?

147
00:10:39,615 --> 00:10:42,660
<i>♪ Pedeset i šest boca piva na zidu ♪</i>

148
00:10:45,412 --> 00:10:46,914
halo

149
00:10:53,003 --> 00:10:54,129
Zdravo?

150
00:10:54,296 --> 00:10:56,924
<i>♪ Pedeset pet boca piva ♪</i>

151
00:10:57,091 --> 00:10:59,385
<i>♪ Skini jedan, dodaj ga okolo ♪</i>

152
00:10:59,551 --> 00:11:02,304
- Hej. Hej, čuješ li me?
- Što želiš?

153
00:11:02,554 --> 00:11:05,683
Savjetnik, gospodine?

154
00:11:05,849 --> 00:11:09,270
To je Wick, zar ne?
Iz strojarstva. Sinclairov učenik.

155
00:11:09,436 --> 00:11:10,688
Da, da.

156
00:11:10,854 --> 00:11:13,190
Natjerao me da dođem ovamo da premostim
šifre zadržavanja,

157
00:11:13,357 --> 00:11:15,234
držati vrata otvorenima.

158
00:11:15,401 --> 00:11:16,860
Nemoj mu reći da sam zabrljao.

159
00:11:19,321 --> 00:11:20,614
Nisi zabrljao.

160
00:11:21,782 --> 00:11:23,367
Moramo ti osloboditi ruku.

161
00:11:23,534 --> 00:11:25,995
Da, hajdemo...
Učinimo to.

162
00:11:26,161 --> 00:11:27,913
To zvuči kao dobra ideja.

163
00:11:34,628 --> 00:11:36,463
Jeste li vidjeli još nekoga ovdje?

164
00:11:36,630 --> 00:11:38,674
Ne. Čuo sam da postoji
proboj trupa u strojarstvu.

165
00:11:38,841 --> 00:11:42,177
- Bio je to prekršaj?
- Što se uopće dogodilo?

166
00:11:45,889 --> 00:11:48,350
Bili smo izdani.

167
00:11:48,517 --> 00:11:51,312
Vijećnik Sydney...

168
00:11:51,478 --> 00:11:54,064
silom je uzela Exodusov brod.

169
00:11:54,231 --> 00:11:56,942
Šteta na Kovčegu bila je katastrofalna.

170
00:11:57,901 --> 00:11:59,403
Koja kuja.

171
00:12:00,070 --> 00:12:01,864
Moja mama je glasala za nju.

172
00:12:03,198 --> 00:12:05,868
Neću moći otvoriti
ova vrata bez neke pomoći.

173
00:12:06,035 --> 00:12:08,537
- Odmah se vraćam.
- Ne možeš me ostaviti, čovječe.

174
00:12:08,704 --> 00:12:10,080
Neću te ostaviti ovdje.

175
00:12:13,751 --> 00:12:15,252
U redu.

176
00:12:30,351 --> 00:12:33,103
O moj Bože, hvala ti!
To je bilo super...

177
00:12:36,231 --> 00:12:37,608
lako.

178
00:12:39,610 --> 00:12:40,861
Čujem pumpe.

179
00:12:41,028 --> 00:12:42,738
Mislim da ventilacijski otvori
rade naprijed.

180
00:12:44,198 --> 00:12:45,407
Idemo.

181
00:12:45,991 --> 00:12:48,494
Ako si preživio,
moglo bi biti i drugih.

182
00:12:50,913 --> 00:12:52,706
<i>To je poput broda duhova.</i>

183
00:13:10,057 --> 00:13:12,393
Jedna od onih ljuskavih pantera?

184
00:13:12,559 --> 00:13:14,144
Ne. Vepar.

185
00:13:14,311 --> 00:13:18,607
Dobro, jer to
meso pantere je gadno.

186
00:13:19,650 --> 00:13:22,319
Ali mogla bih pojesti cijelu
vepar sam, nema šale.

187
00:13:24,321 --> 00:13:27,116
Znate koji je najbolji dio?
Od vepra?

188
00:13:28,492 --> 00:13:30,077
Zvučat će odvratno.

189
00:13:30,244 --> 00:13:32,454
Myles, šuti na trenutak.

190
00:13:32,955 --> 00:13:34,706
Što je to?

191
00:13:34,873 --> 00:13:36,291
Ovi tragovi.

192
00:13:39,169 --> 00:13:41,171
Savršene su.

193
00:13:41,338 --> 00:13:42,965
Previše savršeno.

194
00:13:44,842 --> 00:13:46,593
Mi smo ti koje love.

195
00:13:48,929 --> 00:13:50,180
Ne vidim ništa.

196
00:13:54,351 --> 00:13:56,812
Myles!

197
00:14:00,816 --> 00:14:03,110
Clarke, hajde.
Moramo ga ostaviti.

198
00:14:06,280 --> 00:14:07,656
- Clarke!
- Ne.

199
00:14:29,595 --> 00:14:31,638
Oh, da. Ovdje.

200
00:14:32,264 --> 00:14:34,683
Hej, kakav je zrak ovdje?

201
00:14:35,267 --> 00:14:36,518
Jebani.

202
00:14:37,769 --> 00:14:39,855
Provjerit ću
sljedećih nekoliko odjeljaka.

203
00:14:40,814 --> 00:14:41,482
Vau, hej.

204
00:14:41,565 --> 00:14:44,125
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
Ovaj brod je pretrpio veliku štetu.

205
00:14:44,234 --> 00:14:46,588
Prođeš kroz pogrešna vrata,
mogli biste izaći u svemir.

206
00:14:46,612 --> 00:14:48,155
Moramo se nastaviti kretati.

207
00:14:48,947 --> 00:14:50,866
Zrak je ovdje
može postati loše u bilo kojem trenutku.

208
00:14:51,366 --> 00:14:52,618
Barem dišemo.

209
00:14:52,784 --> 00:14:55,496
CO2 čistači ovdje dolje
ponovno su se pokrenuli.

210
00:14:56,997 --> 00:14:58,707
Mogu li se sami ponovno pokrenuti?

211
00:14:58,874 --> 00:15:00,542
Ne, električni požari
ispuhao DCDU.

212
00:15:00,709 --> 00:15:02,419
Sve je na manual.

213
00:15:08,550 --> 00:15:10,469
Postaje li ovdje hladnije?

214
00:15:11,720 --> 00:15:13,096
Ne osjećam to.

215
00:15:14,306 --> 00:15:18,060
Može li netko ponovno pokrenuti centralu
rashladne izmjene na ovoj razini?

216
00:15:18,560 --> 00:15:20,312
Ne. To radi
kroz primarnu ploču.

217
00:15:20,479 --> 00:15:22,272
Praćenje Zemlje.

218
00:15:25,108 --> 00:15:27,277
Moramo dobiti
ovi ljudi koji se kreću. Sada.

219
00:15:27,444 --> 00:15:31,031
- Kamo ih premjestiti?
- Zrak za hlađenje je poruka.

220
00:15:32,032 --> 00:15:35,285
Vidiš, mislim... Mislim da postoji
netko živ na Zemlji, prati.

221
00:15:36,119 --> 00:15:38,247
- Zrak je poruka.
- Da.

222
00:15:38,413 --> 00:15:41,041
U redu. Imate hipoksiju, u redu?

223
00:15:41,208 --> 00:15:43,919
Dakle, ti si... Radiš sa
oko deset posto vašeg mozga.

224
00:15:44,086 --> 00:15:46,213
Moramo ih pokrenuti sada.

225
00:15:47,256 --> 00:15:49,716
Neću dopustiti
ti ljudi umiru ovdje.

226
00:16:10,654 --> 00:16:13,824
Da, hodali smo oko tri milje
nakon prelaska tog potoka,

227
00:16:13,991 --> 00:16:15,711
još dva ili tako nešto prije
došli smo do ceste.

228
00:16:15,826 --> 00:16:17,244
Mislim da to nije važno, Finn.

229
00:16:18,662 --> 00:16:21,665
Nisu nam zavezali oči, znači
nije ih briga što smo vidjeli.

230
00:16:22,666 --> 00:16:24,668
Vjerojatno će nas ubiti.

231
00:16:57,367 --> 00:16:59,286
Što želite od nas?

232
00:17:05,709 --> 00:17:07,294
Pomozite joj.

233
00:17:08,086 --> 00:17:11,548
Ako ona umre, on će umrijeti.

234
00:17:20,891 --> 00:17:23,060
Počivaj u miru, praćenje Zemlje.

235
00:17:25,228 --> 00:17:26,563
Provjerimo prolaz četiri.

236
00:17:26,730 --> 00:17:29,566
Ne, imamo zaglavljena tlačna vrata
između nas i prolaz četiri.

237
00:17:29,733 --> 00:17:32,194
A mi ne možemo proći ovuda.
Igra je gotova, čovječe.

238
00:17:32,361 --> 00:17:34,863
Moram razgovarati s kim god
je unutra.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,366
"Molim" bi bilo lijepo.

240
00:17:46,375 --> 00:17:47,668
Gledaj ovo.

241
00:17:47,918 --> 00:17:49,836
Ha-ha!

242
00:17:54,174 --> 00:17:56,760
Praćenje Zemlje, čujete li?

243
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
Čitamo vas.

244
00:18:02,391 --> 00:18:05,060
<i>Tko je to?
Gdje si?</i>

245
00:18:05,394 --> 00:18:09,356
Gospodine, lijepo je čuti vaš glas.

246
00:18:10,190 --> 00:18:14,403
Naravno da si to ti, Kane.
Previše si tvrdoglav da bi umro.

247
00:18:14,569 --> 00:18:16,238
Mogao bih reći isto za tebe.

248
00:18:17,239 --> 00:18:21,118
- Kakva je vaša situacija?
- Imamo desetak preživjelih.

249
00:18:21,284 --> 00:18:23,370
To je dobar posao, vijećniče.

250
00:18:25,956 --> 00:18:31,211
Sinclair preusmjerava snagu
i zrak u blagovaonicu.

251
00:18:31,378 --> 00:18:33,004
<i>Vodite svoje ljude tamo.</i>

252
00:18:33,171 --> 00:18:35,215
Nakon što te uhvatimo.

253
00:18:36,425 --> 00:18:41,096
Vatra je gorjela
većinu našeg kisika.

254
00:18:41,888 --> 00:18:46,309
Ugasili smo ga,
ali nemamo... jako dugo.

255
00:18:46,476 --> 00:18:49,104
Svaki pristup je blokiran.

256
00:18:49,271 --> 00:18:53,859
Isto toliko oživljavamo
Ark sustavi kao što možemo...

257
00:18:55,152 --> 00:18:58,739
...prije nego što nam nestane kisika.

258
00:19:01,867 --> 00:19:03,034
Neću te ostaviti da umreš.

259
00:19:03,201 --> 00:19:06,246
Kao vaš kancelar,
naređujem ti

260
00:19:06,413 --> 00:19:11,459
<i>okupiti što više preživjelih
kao što možete i vodite ih</i>

261
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
u blagovaonicu.

262
00:19:15,338 --> 00:19:18,258
Jaha van.

263
00:19:26,516 --> 00:19:28,351
Odvedite ih u blagovaonicu.

264
00:19:28,518 --> 00:19:31,813
A kad stigneš tamo,
organizirati potragu.

265
00:19:31,980 --> 00:19:34,691
Stanica po stanica.
Potražite preživjele.

266
00:19:41,990 --> 00:19:45,494
Idemo u blagovaonicu.
hajde

267
00:19:52,083 --> 00:19:53,418
hej

268
00:19:53,627 --> 00:19:56,505
Kancelarka je u pravu.
Svi moramo otići odavde.

269
00:19:56,671 --> 00:19:59,132
Cijeli ovaj špil je
električna vatra čeka da...

270
00:20:01,009 --> 00:20:04,054
Zato trebate
odvesti ove ljude odavde.

271
00:20:05,388 --> 00:20:06,598
Molim.

272
00:20:06,765 --> 00:20:08,975
Dakle, što, moraš
spasiti sve osim sebe?

273
00:20:09,142 --> 00:20:10,727
Ovo je ludo.

274
00:20:12,020 --> 00:20:13,563
Nitko drugi ne može umrijeti zbog mene.

275
00:20:15,232 --> 00:20:17,818
Ići. Ići.
Sklonite se na sigurno.

276
00:20:48,223 --> 00:20:49,599
Na tri.

277
00:20:50,475 --> 00:20:52,602
Jedan, dva, tri!

278
00:20:56,106 --> 00:20:58,066
Zove se Tris.

279
00:20:58,233 --> 00:21:00,610
Ne mogu ovo.
Nemam nikakvu opremu.

280
00:21:00,777 --> 00:21:02,487
Mi ćemo vam pružiti ono što možemo.

281
00:21:03,989 --> 00:21:05,699
Zašto misliš da je mogu spasiti?

282
00:21:05,866 --> 00:21:09,327
- rekao joj je Lincoln.
- da Naš iscjelitelj je otišao.

283
00:21:09,494 --> 00:21:11,413
Ne možemo ništa učiniti za nju.

284
00:21:12,664 --> 00:21:15,709
Za njegovo dobro, nadam se da možeš.

285
00:21:16,418 --> 00:21:18,587
Clarke, možeš ti to.

286
00:21:20,171 --> 00:21:22,883
Čekati.
Što joj se dogodilo?

287
00:21:23,049 --> 00:21:25,635
Bila je na mostu
kad je tvoja bomba eksplodirala.

288
00:21:26,761 --> 00:21:28,763
Ti si joj ovo napravio.

289
00:21:48,325 --> 00:21:50,125
Našao sam dobru žicu za antenu
za radio.

290
00:21:50,285 --> 00:21:51,828
Ovaj tip ga je koristio da popravi krevet.

291
00:21:51,995 --> 00:21:53,973
Možete pronaći bilo što drugo od
olupina broda Exodus?

292
00:21:53,997 --> 00:21:56,333
Da, zapis podataka.

293
00:21:56,499 --> 00:21:58,043
Želite čuti nešto čudno?

294
00:22:03,798 --> 00:22:06,676
- Zvuči kao smetnja.
- Čekaj. Postaje još čudnije.

295
00:22:06,843 --> 00:22:09,346
Kad je signal pogodio,
njihov navigacijski sustav je poludio.

296
00:22:09,512 --> 00:22:12,849
Nikada ga nisu vratili,
a onda bum...

297
00:22:13,016 --> 00:22:15,310
To je kao nešto
ometao signal.

298
00:22:15,936 --> 00:22:19,356
To je čudno.
Također nema nikakvog smisla.

299
00:22:20,065 --> 00:22:21,316
Povucite pogone i zvučnike.

300
00:22:21,483 --> 00:22:22,609
Želite li ga skinuti?

301
00:22:23,401 --> 00:22:24,629
Nikad nećemo saznati
gdje su se srušili.

302
00:22:24,653 --> 00:22:25,963
Potrebna nam je svaka komponenta
možemo se dočepati

303
00:22:25,987 --> 00:22:27,107
ako ćemo praviti hodalice.

304
00:22:29,616 --> 00:22:32,243
- I trebam radio.
- Nema šanse.

305
00:22:32,410 --> 00:22:34,162
Kako bismo trebali
kontaktirati Kovčeg?

306
00:22:40,543 --> 00:22:42,379
Arka nije tamo.

307
00:22:42,545 --> 00:22:45,173
Slušaš rupu
na nebu.

308
00:22:45,340 --> 00:22:48,134
Hej, moja obitelj je gore.

309
00:22:50,387 --> 00:22:51,638
žao mi je

310
00:23:07,404 --> 00:23:08,947
Lovci su se vratili?

311
00:23:09,114 --> 00:23:11,074
- Je li Finn s njima?
- Ne mislim tako.

312
00:23:11,241 --> 00:23:14,744
Hej, opusti se. Siguran sam da Clarkeov
čuvajući ga od nevolja.

313
00:23:36,391 --> 00:23:38,143
Što radiš ovdje?

314
00:23:39,310 --> 00:23:41,229
Oni ne gube vrijeme.
Dat ću im to.

315
00:23:42,105 --> 00:23:44,190
Koliko je prošlo, dan i pol?

316
00:23:45,608 --> 00:23:47,944
Zavaravate me
za nekoga kome je stalo.

317
00:23:48,111 --> 00:23:49,779
Vrijeme je da krenemo dalje.

318
00:23:59,372 --> 00:24:00,790
sta to radis

319
00:24:00,957 --> 00:24:02,751
Idemo dalje.

320
00:24:18,141 --> 00:24:20,393
Nikada nisam bila ni s kim osim s Finnom.

321
00:24:22,687 --> 00:24:24,564
Skini se.

322
00:24:30,570 --> 00:24:33,656
Fino.
Ja ću prvi.

323
00:24:45,376 --> 00:24:47,837
Ako tražite
netko da te nagovori,

324
00:24:48,004 --> 00:24:51,174
reći ti da si samo
uzrujan i nerazborit...

325
00:24:52,217 --> 00:24:54,010
Ja nisam taj tip.

326
00:24:57,806 --> 00:24:59,474
Dobro.

327
00:25:28,503 --> 00:25:31,172
- Sve joj je gore.
- Pomozi mi da je podignem.

328
00:25:31,965 --> 00:25:33,758
Bože moj. Idemo.

329
00:25:34,551 --> 00:25:37,262
Ona ne pokreće zrak s lijeve strane.

330
00:25:38,555 --> 00:25:41,235
- Tekućina joj pritišće pluća.
- Ne vidim ulaznu ranu.

331
00:25:41,349 --> 00:25:44,227
Ne. To nije bio šrapnel.
Bila je to trauma.

332
00:25:44,394 --> 00:25:47,230
Snaga eksplozije,
pogodilo ju je u prsa.

333
00:25:47,397 --> 00:25:49,732
Davi se u vlastitoj krvi.

334
00:25:50,483 --> 00:25:52,902
Ne može disati.
Moram se osloboditi pritiska.

335
00:25:56,447 --> 00:25:58,032
Trebam malu cijev,

336
00:25:58,199 --> 00:26:00,368
nešto kruto
veličine mog prsta.

337
00:26:07,458 --> 00:26:08,751
Ovdje.

338
00:26:09,586 --> 00:26:11,171
Hvala.

339
00:26:14,924 --> 00:26:18,803
Peti interkostalni prostor.

340
00:26:23,057 --> 00:26:24,184
Ovo bolje radi.

341
00:26:34,444 --> 00:26:36,863
U redu. Attagirl. Disati.

342
00:26:37,030 --> 00:26:38,364
Što si učinio?

343
00:26:38,531 --> 00:26:40,371
Ne, ne razumiješ.
Nije mogla disati.

344
00:26:42,035 --> 00:26:43,119
odstupi!

345
00:27:03,723 --> 00:27:06,643
Svi dobivaju kisik. Sada!

346
00:27:08,519 --> 00:27:09,687
gospodine...

347
00:27:11,522 --> 00:27:13,650
Gospodine, jeste li dobro?

348
00:27:16,110 --> 00:27:18,488
Naredio sam ti.

349
00:27:18,655 --> 00:27:20,907
Zakon vas obvezuje slijediti.

350
00:27:21,199 --> 00:27:25,161
Ljudi u ovoj sobi
su naša najbolja šansa da spasimo Kovčeg.

351
00:27:27,163 --> 00:27:31,000
Osim toga, jedan mi je mudar čovjek jednom rekao...

352
00:27:32,669 --> 00:27:36,339
...trebao sam naučiti
kada ne treba poštovati zakon.

353
00:27:37,840 --> 00:27:41,302
Mudar čovjek.

354
00:27:45,556 --> 00:27:46,891
Hvala.

355
00:27:56,484 --> 00:27:58,403
Pa što ćemo sada?

356
00:28:00,154 --> 00:28:02,865
Malo bolje diše,
ali čak i ako je možemo spasiti,

357
00:28:03,032 --> 00:28:04,659
što se tada događa?

358
00:28:04,826 --> 00:28:06,911
Onda možda ne umremo danas.

359
00:28:08,621 --> 00:28:10,331
zgodna je.

360
00:28:16,713 --> 00:28:18,339
Puls joj je ubrzan.

361
00:28:19,048 --> 00:28:21,759
- Vjerojatno je septična.
- Što to znači?

362
00:28:23,011 --> 00:28:25,054
Znači da joj je krv otrovana.

363
00:28:26,514 --> 00:28:29,225
- Što je s ovim stvarima?
- To usporava krvarenje.

364
00:28:29,392 --> 00:28:31,019
Koagulant. br.

365
00:28:31,185 --> 00:28:33,104
Lincoln je imao iste stvari
na padobrodu.

366
00:28:33,271 --> 00:28:36,983
Ne vidim antibiotike.
Možda ona jezerska morska trava?

367
00:28:37,150 --> 00:28:39,110
Ne treba joj alge.
Treba joj pravi lijek.

368
00:28:39,152 --> 00:28:41,195
Kako si mogao poslati
djevojčica u bitku?

369
00:28:41,362 --> 00:28:42,572
Što nije u redu s vama ljudi?

370
00:28:42,739 --> 00:28:44,407
Bila je sa mnom.
Bila mi je druga.

371
00:28:45,533 --> 00:28:47,660
Tako ih treniramo
biti ratnici.

372
00:28:47,827 --> 00:28:49,454
Tako da se ubijanje može nastaviti i nastaviti.

373
00:28:49,620 --> 00:28:52,165
- Clarke...
- Stavio si bombu na most.

374
00:28:52,332 --> 00:28:54,751
Ti si joj to napravio!

375
00:28:58,880 --> 00:29:01,632
Krv.
Treba joj čista krv.

376
00:29:02,592 --> 00:29:03,926
Transfuzija?

377
00:29:05,053 --> 00:29:06,822
U redu. Nema cijevi,
pa nam treba šprica,

378
00:29:06,846 --> 00:29:09,515
najveća koju možete naći.
I trebam kanilu.

379
00:29:09,682 --> 00:29:11,100
To je poput šuplje igle.

380
00:29:47,303 --> 00:29:48,763
Je li to pomoglo?

381
00:29:50,306 --> 00:29:51,474
br.

382
00:29:54,894 --> 00:29:58,189
- Ima li vijesti o žrtvama?
- Ne.

383
00:29:58,689 --> 00:30:02,485
Sinclair još uvijek ima vani timove
procjenjuju štetu, ali...

384
00:30:04,404 --> 00:30:06,614
...cijele stanice su možda izgubljene.

385
00:30:06,948 --> 00:30:12,537
Više ne procjenjujem
više od 1000 preživjelih.

386
00:30:14,288 --> 00:30:17,250
Najmanje 1500 mrtvih.

387
00:30:17,417 --> 00:30:19,710
Hej, ljudi, našao sam nešto.

388
00:30:19,877 --> 00:30:22,755
Žao mi je, gospodine.
Gospodin Wick ima problema s protokolom.

389
00:30:22,922 --> 00:30:25,299
- Što ste pronašli?
- Podaci s lansiranja Exodusa.

390
00:30:25,466 --> 00:30:27,760
Monitor kaže
taj servis hatch beta

391
00:30:27,927 --> 00:30:32,223
je ručno zapečaćena
prije lansiranja s naše strane.

392
00:30:33,474 --> 00:30:34,976
Bio je netko u servisu?

393
00:30:35,143 --> 00:30:36,561
Ali ima preživjelih?

394
00:30:36,727 --> 00:30:38,229
Ljudi su iskočili s broda
u zadnji tren?

395
00:30:38,396 --> 00:30:41,315
Možda ih je Sydney odbacila.
Možda su bili prijetnja.

396
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
Jesu li još mogli biti živi
u servisnom prostoru?

397
00:30:46,821 --> 00:30:48,990
Pa, gospodine, ako oni
sagnuo se i posrećilo se,

398
00:30:49,157 --> 00:30:51,597
da, još uvijek mogu otkucavati,
ali neće još dugo.

399
00:30:52,368 --> 00:30:56,080
Pa, kako ćemo doći do njih?
Kako možemo doći do njih?

400
00:30:56,247 --> 00:30:59,876
Mogli bismo pokušati s oknom za održavanje.

401
00:31:00,042 --> 00:31:02,545
Zapečaćena je s obje strane,
pa biste imali pritisak.

402
00:31:02,712 --> 00:31:04,755
I stisnut je
točno uz spremnike goriva.

403
00:31:04,922 --> 00:31:08,551
Bez napajanja rashladnog sustava,
tamo će biti vraški vruće.

404
00:31:10,052 --> 00:31:11,554
Moram probati.

405
00:31:20,062 --> 00:31:23,191
- Oštar je koliko god može biti.
- U redu. Hvala.

406
00:31:26,235 --> 00:31:29,363
- Izbjeljivač.
- Pretpostavljam da nema mjesečine.

407
00:31:31,282 --> 00:31:33,534
- Trebat će mi tvoja krv.
- Ne.

408
00:31:34,785 --> 00:31:37,747
Iz istog ste plemena.
To je najbolja utakmica koju ćemo dobiti.

409
00:31:37,914 --> 00:31:40,833
Clarke, ako ćeš nešto učiniti,
moraš to učiniti sada.

410
00:31:41,000 --> 00:31:42,710
Samo upotrijebi moju.

411
00:31:54,055 --> 00:31:55,223
Ne mogu pronaći venu.

412
00:31:56,432 --> 00:31:58,768
Ona se steže.
Izgubila je previše krvi.

413
00:31:59,560 --> 00:32:01,521
- Clarke...
- Ma daj.

414
00:32:01,729 --> 00:32:03,272
Ona ne diše.

415
00:33:05,376 --> 00:33:07,420
Odvedite ga i ubijte ga.

416
00:33:07,587 --> 00:33:09,255
ne ne ne ne

417
00:33:09,422 --> 00:33:11,674
Ne! Molim te, ne!

418
00:33:11,841 --> 00:33:14,969
- Učinio sam sve što sam mogao. Ne!
- Clarke, stani. Oni će te povrijediti.

419
00:33:16,178 --> 00:33:19,515
Ne! Skidaj se!

420
00:33:20,099 --> 00:33:21,559
Ne!

421
00:33:29,025 --> 00:33:30,151
hej

422
00:33:32,778 --> 00:33:35,489
Trebat će vam ova baterija
otvoriti vrata zaljeva.

423
00:33:37,450 --> 00:33:39,535
Dobro? Da?

424
00:33:50,713 --> 00:33:51,881
Nije tako vruće.

425
00:33:52,048 --> 00:33:53,692
Sinclair ne zna
o čemu on govori.

426
00:33:53,716 --> 00:33:54,967
Malo je toplo.

427
00:33:56,677 --> 00:33:59,263
Dakle... nećeš
odgovoriti me od odlaska?

428
00:33:59,764 --> 00:34:00,848
Ne.

429
00:34:04,393 --> 00:34:06,228
kad umreš,
mogu li dobiti tvoje cipele?

430
00:34:07,188 --> 00:34:10,232
Previše su elegantni za tebe.

431
00:34:32,088 --> 00:34:33,547
Završili ste walkies.

432
00:34:34,423 --> 00:34:35,841
hej

433
00:34:38,469 --> 00:34:41,222
Žao mi je zbog onoga prije.

434
00:34:41,889 --> 00:34:45,768
Stvarno.
I o tvojoj obitelji.

435
00:34:47,186 --> 00:34:48,604
Hvala.

436
00:34:50,356 --> 00:34:54,527
Dakle, vratili su se svi lovci
osim Clarkea i Finna.

437
00:34:54,735 --> 00:34:56,529
U redu.

438
00:34:56,696 --> 00:35:00,366
Raven, bili su s drugim djetetom.
Myles.

439
00:35:00,533 --> 00:35:02,284
Svi su zajedno napustili kamp.

440
00:35:02,743 --> 00:35:04,286
Sva trojica
su još vani?

441
00:35:04,453 --> 00:35:06,497
Da. Idemo ih potražiti.

442
00:35:06,664 --> 00:35:08,124
Ponesite hodalice.

443
00:36:15,274 --> 00:36:16,817
hajde

444
00:36:18,277 --> 00:36:20,654
Hej, probudi se.

445
00:36:25,034 --> 00:36:26,368
Abby?

446
00:36:28,537 --> 00:36:31,207
Abby, probudi se.

447
00:36:37,171 --> 00:36:39,131
Tako je vruće.

448
00:36:47,348 --> 00:36:49,642
Anya neće imati nikakvo zadovoljstvo
u smrti vašeg prijatelja.

449
00:36:51,060 --> 00:36:53,729
Dokaži svoju vrijednost,
i ovdje ćeš biti dobrodošao.

450
00:36:54,730 --> 00:36:59,068
Nisam mogao spasiti Tris.
Zašto bi me želio?

451
00:36:59,235 --> 00:37:01,695
Rekli smo vam.
Naš iscjelitelj je otišao.

452
00:37:12,039 --> 00:37:14,750
Hoću li moći
da se vratim da ih vidim?

453
00:37:15,125 --> 00:37:18,587
Moji prijatelji? Moj dom?

454
00:37:21,048 --> 00:37:24,093
Sutra neće biti ništa
vratiti se na.

455
00:37:32,726 --> 00:37:34,687
Ti tragovi na njenom ramenu,

456
00:37:34,854 --> 00:37:36,647
što su oni bili?

457
00:37:36,814 --> 00:37:38,440
Ima ih i Lincoln.

458
00:37:38,607 --> 00:37:40,401
Svaki ožiljak označava ubojstvo u borbi.

459
00:37:41,819 --> 00:37:43,946
Pet ubojstava?

460
00:37:45,489 --> 00:37:47,324
Bila je djevojčica.

461
00:37:47,491 --> 00:37:49,118
Bila je hrabra.

462
00:37:51,704 --> 00:37:53,539
koliko ih imate

463
00:38:00,296 --> 00:38:01,589
To je mnogo.

464
00:38:01,755 --> 00:38:03,173
A pola je bilo nakon što sam ozlijedio koljeno.

465
00:38:15,060 --> 00:38:17,855
Pssst, shh.

466
00:38:43,297 --> 00:38:45,215
Gdje su?

467
00:38:45,633 --> 00:38:46,884
Naći ćemo ih.

468
00:38:47,051 --> 00:38:49,303
<i>Mislio sam da si rekao da jesi
krenuvši prema zapadu. Gdje si?</i>

469
00:38:49,553 --> 00:38:50,793
<i>Samo držite mjesec s lijeve strane,</i>

470
00:38:50,930 --> 00:38:52,097
<i>i naći ćete nas.</i>

471
00:38:54,600 --> 00:38:56,143
Jutros,
sve o čemu sam mogao razmišljati

472
00:38:56,310 --> 00:38:59,647
koliko bi ovo bilo lakše
sve bi bilo da je Finn samo...

473
00:39:01,523 --> 00:39:03,108
...nestao.

474
00:39:03,692 --> 00:39:06,362
Nisi ovo želio
u postojanje, Raven.

475
00:39:07,029 --> 00:39:08,697
Prestanite se mučiti.

476
00:39:13,953 --> 00:39:15,353
Čuje li još netko ovaj signal?

477
00:39:15,829 --> 00:39:17,623
Samo drži oči otvorene.

478
00:39:18,123 --> 00:39:20,542
Mislim da je to ista stvar
čuli smo u crnoj kutiji.

479
00:39:20,709 --> 00:39:22,002
Dovraga, Monty, obrati pozornost.

480
00:39:22,461 --> 00:39:24,546
<i>Vidite li nešto?</i>

481
00:39:25,506 --> 00:39:26,924
izvješće.

482
00:39:29,093 --> 00:39:30,719
O moj Bože.

483
00:39:38,769 --> 00:39:41,146
Netko je u grmlju.

484
00:39:57,871 --> 00:39:59,623
Myles?

485
00:40:00,666 --> 00:40:02,292
Myles, što se dogodilo?

486
00:40:02,459 --> 00:40:03,752
Gdje su?

487
00:40:03,919 --> 00:40:05,838
Clarke i Finn, gdje su?

488
00:40:06,422 --> 00:40:08,298
Prizemljenici su ih uzeli.

489
00:40:08,465 --> 00:40:10,300
Samo polako.

490
00:40:10,467 --> 00:40:12,136
Moramo ga vratiti u kamp.

491
00:40:12,511 --> 00:40:14,096
Bell, što je s Clarkeom i Finnom?

492
00:40:20,769 --> 00:40:23,772
Raven, žao mi je.

493
00:40:30,529 --> 00:40:32,448
Moramo napraviti nosila.

494
00:40:35,617 --> 00:40:37,870
Monty, idemo kući.
Čujete li?

495
00:40:40,122 --> 00:40:41,957
Monty, čuješ li me?

496
00:40:47,671 --> 00:40:49,048
Monty.

497
00:40:50,674 --> 00:40:53,969
Monty, gdje si dovraga?

498
00:40:55,304 --> 00:40:56,847
<i>Izvješće.</i>

499
00:40:57,681 --> 00:40:59,475
<i>Monty!</i>