1
00:00:02,145 --> 00:00:03,605
Prethodno u 100...
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,442
- Bellamy, stani!
- Zaslužuje umrijeti!
3
00:00:07,609 --> 00:00:10,028
Ne! Mi ne odlučujemo
koji živi i umire!
4
00:00:10,194 --> 00:00:12,572
Protjerivamo ga.
5
00:00:12,739 --> 00:00:15,241
Mislim da smo teško počeli,
6
00:00:15,408 --> 00:00:17,088
ali želimo pronaći
način da živimo zajedno.
7
00:00:17,243 --> 00:00:20,038
Započeli ste rat
da ne znaš kako završiti.
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,874
U drveću su prizemnici.
9
00:00:23,041 --> 00:00:24,751
Clarke, trči! Trčanje!
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,714
Nemojte stati dok ne zaostanete
tvoji zidovi! Ići. Uzmi je!
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,174
- Lincolne, ne!
- Idi!
12
00:00:31,341 --> 00:00:34,719
Da već nismo u ratu,
sada smo sigurni kao vrag.
13
00:00:37,055 --> 00:00:38,681
Brod Exodus?
14
00:00:38,848 --> 00:00:42,268
Čekati. Nešto nije u redu.
15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
Clarke ne bi trebao biti ovdje.
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
Njena mama je bila na brodu.
Ona traži odgovore.
17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
Želiš joj pomoći,
nađi mi crnu kutiju,
18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
tvrdi diskovi, sve što hoće
objasni zašto se brod srušio.
19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
Ostanite oštri.
20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
Temeljnija odmazda za što
dogodilo se na mostu dolazi,
21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- samo je pitanje kada.
- Možete li ih kriviti?
22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- Ne, ja tebe krivim.
- Možda da niste ponijeli oružje...
23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
Da nismo ponijeli oružje,
svi bismo bili ubijeni.
24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
Zašto dolaze
više nije važno.
25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
Naš je posao da budemo spremni
kada to učine.
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
Sad smo sami.
27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
Clarke, stani!
28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- Raketno gorivo?
- Hidrazin.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
Vrlo nestabilan
u svom nečvrstom obliku.
30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
Ako se ova stvar nađe u plamenu,
svi smo mi ružičasta magla.
31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
Vatra u rupi!
32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- Moramo raščistiti područje.
- Dobro, onda.
33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
Krećemo u formaciji,
nema lutanja, oružje vruće.
34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
Moramo se vratiti prije mraka.
35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
hej Ni traga vašem bratu
ili još ostali?
36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
hej nije me briga.
37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
Jasper, reci nam opet, kako si ostao
tako mirno? Bio bih prestravljen.
38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
Strah je samo problem
ako dopustiš da te zaustavi, zar ne?
39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
To čak nije ni njegova linija.
Fin je to rekao.
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
Vidio sam Zemljane na drveću.
Nije bilo ništa što sam ikada osjetio.
41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
Zavladao je čisti životinjski instinkt.
42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
Jedno povlačenje okidača,
dva prizemljana mrtva.
43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
"Čisti životinjski instinkt"?
Više kao čista panika mokrih hlača.
44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
Ti zapravo ne znaš što si
napravljen od do takvog trenutka,
45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
znaš, kad je ubij ili budi ubijen
i nema baš ništa
46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
između tebe i vrha koplja.
47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- U redu. Ovo mora prestati.
- Hajdemo. Daj nam ovo.
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- Nas?
- Pogledaj ga.
49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
Dječak je narodni heroj.
50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
Čak su nam dali i veći šator.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- Netko je udario u žicu!
- Koja žica?
52
00:03:43,950 --> 00:03:47,119
- Je li to bio Grunder?
- Ne vidim ništa.
53
00:03:47,286 --> 00:03:48,746
Jeste li sigurni da je to bila okidačka žica?
54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- Nemam ništa. Connor?
- Ništa.
55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- Nešto se pomaknulo!
- Tamo, tamo, tamo!
56
00:03:57,797 --> 00:03:59,715
Mislim da ga imam. Idemo.
57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
Lincoln.
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
Hej, uspori.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
Octavia, budi oprezna.
60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
O moj Bože.
61
00:04:28,744 --> 00:04:31,539
Nema šanse.
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
Murphy?
63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
gdje je on
64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
Svi osim Connora i Dereka van.
Sada!
65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
Tvrdi da je bio s Prizemljima.
66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
Uhvatili smo ga u pokušaju
da se ušulja natrag u logor.
67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
Nisam se šuljao.
68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
Bježao sam od Zemljana.
69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- Vidi li itko prizemljane?
- Mm-mm.
70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- Pa, u tom slučaju...
- Što nije u redu s tobom?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
Bilo nam je jasno što će se dogoditi
ako se vratio.
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
Ne! Da je bio sa Zemljanima,
73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
onda on zna stvari
to nam može pomoći.
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
pomoći nam? Objesili smo ga, protjerali
njega, a sada ćemo ga ubiti.
75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- Makni mi se s puta.
- Ne. Finn je u pravu.
76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
Kao vrag, on je!
Clarke, misli na Charlotte.
77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
Razmišljam o njoj,
78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
ali ono što se dogodilo Charlotte
bila naša greška koliko i on.
79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
On ne laže.
Nokti su mu bili otkinuti.
80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
Mučili su ga.
81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
Ti i Prizemljani
treba usporediti bilješke.
82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
Zemljani znaju da smo u ratu.
Što ste im rekli o nama?
83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
Sve.
84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
Kad mu bude bolje,
saznajemo što on zna,
85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- i onda on odlazi odavde, u redu?
- Što ako odbije otići?
86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
Što ćemo onda s njim?
87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
Onda ćemo ga ubiti.
88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
Hej, Jasper.
89
00:06:26,028 --> 00:06:27,947
Ti si na 15.
90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- U slučaju da ste gladni.
- Hvala. Odmah izađi.
91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
Sviđa mi se tvoj šator.
92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
Možda bih mogao svratiti nakon tebe
smjena, čuj opet za most.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,422
Hm...
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
Kasnije sam zapravo zauzet.
95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
Oh. Da. U redu.
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
Onda neki drugi put.
97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
vidimo se
98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
zajebavaš me?
99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
To je bilo za uzeti.
100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
Harper? Ona je nisko spušteno voće.
101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
Nemoj mi reći da si još uvijek
držeći se za Octaviju.
102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- Moram ići.
- Jasper, Octavia se neće dogoditi.
103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- Voli svoje prizemlje žive.
- Idi sam plutaj, Monty.
104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- Samo ti govorim istinu.
- Ne, govoriš mi svoju istinu.
105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
Nisam više kao ti.
106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- Što to dovraga znači?
- Znači da si ljubomoran,
107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
i ljudi misle da sam cool,
i to te uzrujava.
108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
Mislim da si cool, samo nitko
morao umrijeti da bih to vidio.
109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
znaš što
Ovo je moj šator, u redu?
110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
Bellamy mi ga je dao i
ako imate problem s tim,
111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
možda bi trebao pronaći
negdje drugdje spavati.
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
Možda bih trebao.
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- Onda to učini.
- Hoću.
114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
Dobro.
115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
Oh. oprosti
Nisam znao da je netko ovdje.
116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
jesi dobro
117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- Da.
- Još uvijek ništa od Kovčega.
118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
Kao da su ga zatvorili
s njihove strane.
119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
To bi mogle biti solarne baklje
blokiranje signala.
120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- Ali ti ne misliš tako.
- Imam loš predosjećaj.
121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
Ima puno toga okolo.
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
Clarke, čekaj.
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
Žao mi je zbog tvoje mame.
124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
O moj Bože!
Clarke, tvoje oči.
125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
Clarke!
126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
Gdje je Clarke?
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
- Clarke.
- Connor?
128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- Neće prestati.
- Clarke!
129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
Što se događa?
130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- Raven, makni se od nas.
- Što?
131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Mi smo ti
koji je doveo Murphyja.
132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
Murphy, hej, pogledaj me.
133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
Trebaš mi točno reći
kako si pobjegao od Prizemljana.
134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- Što se dogodilo?
- Ne znam. probudio sam se,
135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
a zaboravili su mi zaključati kavez.
136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
Tamo nije bilo nikoga,
pa sam se skinuo.
137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
Pustili su te.
138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
Bellamy, odmakni se.
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
Je li ti nešto napravio?
140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
Što je ovo dovraga?
141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
Biološko ratovanje.
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
Čekali ste Prizemlje
uzvratiti za most?
143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
To je to.
144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
Murphy je oružje.
145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
Je li ovo tvoja osveta,
pomažete Zemljanima da nas ubiju?
146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- Nisam znao za ovo, kunem se.
- Prestani lagati!
147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- Kada dolaze?
- Murphy, razmisli, u redu?
148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
Što nam možete reći da je korisno?
Jeste li što čuli?
149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
Zli su, okrutni.
150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- Želiš vidjeti Viciousa?
- Hej, nemoj.
151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
Što god ova stvar bila,
širi se kontaktom.
152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
Clarke?
153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
Finn, ne bi trebao biti ovdje.
Nitko ne bi trebao.
154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
Čuo sam da si bolestan.
155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
Clarke, što je ovo?
156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
ne znam,
neka vrsta hemoragijske groznice.
157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
Samo ga trebamo zadržati prije...
158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
Hej, ne diraj me. Mogla bi
razboljeti se. Sada operite ruke.
159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- Što mu se dovraga događa?
- Ne znam.
160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
Je li on...
161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
On je mrtav.
162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
Ovdje. Alkohol.
Ispruži ruku.
163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- Što da radimo?
- Karantena.
164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
Okupite sve koji su imali kontakt
s Murphyjem. Dovedi ih ovamo.
165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- A svi s kojima su imali kontakt?
- Pa, negdje moramo početi.
166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
Connor, koji je bio s tobom
kad si ga našla?
167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
Tko ga je donio?
razmisli.
168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
Prva je bila Octavia.
169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- Isuse, prestrašio si me.
- Kako se osjećaš?
170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
Fino. Izađi van.
171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- Jesi li jučer dirao Murphyja?
- Što?
172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
Jesi li jučer dirao Murphyja?
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
ne znam
Valjda je tako. Zašto?
174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
Zemljani su ga poslali ovamo
s virusom da nas zarazi.
175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
Derek je upravo umro od toga,
176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
još jedna oznaka za tebe
dečkova knjiga.
177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
ustani.
Clarke te mora pregledati.
178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
U redu. Završili smo.
179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
No visible signs of swelling
or bleeding.
180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
So you're saying she doesn't have it?
181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
I'm saying she doesn't have symptoms,
but that could change.
182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
We need to keep her here,
just in case.
183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
Nema šanse. Look at this place.
She'll get sick just being here.
184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
Do you want to stop
the spread or not?
185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
Look, I'll keep her
on the third level
186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
with the people who
aren't symptomatic yet.
187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
Think of it as a way to stop her
from sneaking out again.
188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
Screw you, Clarke.
189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
I'll let you know
ako se njezino stanje promijeni.
190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
Octavia, čekaj.
191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
Trebaš se ponovno iskrasti.
192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
Lincoln?
193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
Lincoln.
194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
Znao si.
195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
Pokušao sam te izvući odatle.
Ne vidite cvijet?
196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
Vidio sam to.
197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
Neposredno prije nego što sam pronašao klinca
tvoji ljudi poslani da nas zaraze.
198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
Ljudi umiru, Lincolne.
199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
Clarke me poslao ovamo po lijek.
200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
Nema lijeka.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
Dakle, samo si namjeravao
pustiti moj narod da umre?
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- Pustit ćeš me da umrem?
- Bolest brzo prolazi.
203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
Rijetki su imuni.
Koristimo ga da omekšamo bojno polje.
204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
I am not surprised
ti si jedan od jakih.
205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
The battlefield?
206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
Napadaju s prvim svitanjem.
207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
You're gonna have
to help me save them.
208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
ne mogu pokušao sam.
Moji ljudi sada misle da sam izdajica.
209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
Because of the bridge?
Samo ste pokušavali sklopiti mir.
210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
It's not the bridge.
211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
Because of me?
212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
That doesn't matter now.
213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
Odlazim, Octavia, odmah.
214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
Želim da pođeš sa mnom.
215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- And go where?
- East.
216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
Do mora, pa preko njega.
Postoji klan, šumski saveznici.
217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
They'll take us.
218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
I can't just
neka moj brat pogine.
219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
Nema ništa
možete učiniti da to zaustavite sada.
220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- I can warn them.
- Octavia, ubit će te.
221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- Ako si tamo u zoru...
- I won't be.
222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
Samo me čekaj ovdje.
223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
idem s tobom
224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
U redu. Show's over.
Get back to your posts.
225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
Imaš li dovoljno hrane, vode?
226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
Da. Neki lijek bi mogao biti dobar.
227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
I'll see what I can do.
228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
Octavia, you okay?
229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
Bellamy, wait.
230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
Ona nije ovdje.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
Poslao sam je da vidi Lincolna.
232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
Izgled. Ako postoji lijek, on ga ima.
233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
Nisam ti rekao jer
Znao sam da je nećeš pustiti.
234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
Ako joj se nešto dogodi,
ti i ja ćemo imati problema.
235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
Bellamy. Bellamy!
236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
S puta mi se.
237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- Čovječe, tvoje oči.
- Neka ga nitko ne dira!
238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
Idi do padobroda, odmah.
239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
jesi dobro
240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
O moj Bože!
O, moj Bože, ja sam na svom računu!
241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
Makni se! Natrag! Natrag!
242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
smiri se!
243
00:17:53,131 --> 00:17:54,925
Spusti taj pištolj!
Spusti to dolje!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
Ovo je točno
što prizemlji žele.
245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
Zar ne vidiš to?
246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
Ne moraju nas ubiti
ako se prvo poubijamo.
247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
Neće nas morati ubiti
ako se svi zarazimo virusom.
248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
Vrati se u prokleti padobrod!
249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
Da ne navodim očito,
ali tvoja karantena ne radi.
250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
Finn, ne diraj je!
251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
Hej, pusti me. ja sam dobro
252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
Ne, nisi.
253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- Octavia će se vratiti s lijekom.
- Nema lijeka.
254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
Ali Prizemljani
nemoj koristiti bolest za ubijanje.
255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
Stvarno?
Reci im to.
256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Upozorio sam te na
ponovno vidjevši tog Grundera.
257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
Da? Pa,
Imam i ja jedno upozorenje za tebe.
258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
Prizemljani dolaze.
259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
I napadaju s prvim svitanjem.
260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
hajde Pomoći ću ti da dobiješ Clarkea
u padobrod.
261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
Koliko metaka može
radiš po prvom svitanju?
262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
Što moram učiniti da te zaustavim
od dolaska ovamo?
263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- Ozdravi.
- Ako do sada nije bolestan,
264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- onda je vjerojatno imun poput mene.
- Ovdje.
265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
Hajde, ona može uzeti moju.
266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- Što ti je još Lincoln rekao?
- Virus ne traje dugo.
267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
Istina je. Osjećam se bolje.
268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
Moraju ostati hidrirani.
269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
Morate ostati hidrirani.
270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
U redu. I oni također.
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
Molim?
272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
u redu je Ja ću to učiniti. Samo se odmori.
273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
pomoći ću ti.
274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
Morate se spasiti.
275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
Samo napusti kamp.
Povedite sa sobom svakoga tko je dovoljno zdrav.
276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
Ako mislite da je to
čak i mogućnost,
277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
ne poznaješ me dobro.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
poznajem te.
279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
Gledajte, ovim tempom,
kada Zemljani dođu ovdje,
280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
neće biti nikoga
ostavljen da uzvrati.
281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
To je bit.
282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
Zatim ih usporavamo.
283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
Ima pet na isječak. Idemo.
Moramo staviti ove puške na zid.
284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- Zašto samo pet?
- Ponestaje nam baruta.
285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- Tako smo mrtvi.
- Ne brini. Čuvam ti leđa.
286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- Imaš nešto za reći?
- Hej, ljudi, ostanite usredotočeni.
287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
Dobro nam ide. Trebamo što više
obilazimo do zore koliko god možemo.
288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
Neće biti važno ako postoji
nije ostao nitko tko može pucati.
289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
Što nam je potrebno da napravimo bombu?
290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
Ovisi o tome što si
pokušava dići u zrak.
291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- Što kažeš na most?
- O čemu ti pričaš?
292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
Murphy kaže da je prešao most
na povratku ovamo
293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
iz kampa prizemljaša.
Zvuči poznato?
294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- Da. Pa što?
- Dakle, virus je brz.
295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
Već mu je bolje.
296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
Puhanje mosta
neće zaustaviti napad,
297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
ali što duže možemo odgađati,
više će nas moći boriti se.
298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
Čak i ako Murphy govori istinu,
a to je veliko ako,
299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
taj je most preživio nuklearni napad
rata i 97 godina vremena.
300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
Neće me preživjeti.
301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
Molim te, nemoj dopustiti da eksplodiram.
302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
U redu! Sada možete ući!
303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- Bum!
- To je slatko.
304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
Opustiti. Potreban je ubrzivač.
Barut.
305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
Spremnik hidrazina.
306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
Stavite barut
oko hidrazina.
307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
Udari u bika.
308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
Osvojite nagradu.
309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
To je ostatak našeg baruta.
Neće moći više praviti metke.
310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
Večeras nam treba bomba.
Možemo se brinuti za metke sutra.
311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
Ako to učinimo i ne uspije,
svi ćemo sutra biti mrtvi.
312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
Onda se uvjerimo da radi.
313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
Da biste bili sigurni, morate biti barem
200 stopa daleko da puca.
314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
Nema problema.
Tko od vas postavlja bombu?
315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
hoću.
316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
Nećeš uzeti pištolj, nego puhanje
ljudi gore, s čime se slažete?
317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
Dižemo most u zrak.
Na njemu neće biti ljudi.
318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
Finn, imamo jednu bombu.
319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
Moramo ga upotrijebiti da ubijemo što više
tih gadova što je više moguće.
320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
Ali oni ne znaju
imamo samo jednu bombu.
321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
Ako jesmo, zašto bismo
izgubiti na mostu?
322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
Govorim o sredstvima odvraćanja,
mir kroz snagu.
323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
Privid snage, misliš.
324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
Da.
325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
Ljudi koji su napravili atomsku bombu
mislili da su i mirotvorci.
326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
Kako im je to uspjelo?
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
Ne diraj ništa.
328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- Tko još može pucati?
- Cijenim brigu.
329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
Provjerite je li bomba zapakirana
i spreman za polazak za deset minuta.
330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
Jasper, dođi ovamo.
331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
Bok. Trebaš me da idem
opet s tobom na most?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
Trebaš mi pucati.
333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- Da, mogu to.
- Zar nemaš posla?
334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
Ako promašiš,
ako taj most ne eksplodira,
335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
svi smo mrtvi.
Shvaćaš li to?
336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
Hej, zašto ja?
Mislim, imaš 20 strijelaca.
337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- Ja jedini nisam bolestan, zar ne?
- Točno.
338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
Ne propustite.
339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
- Bellamy!
- Ne.
340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
Odmakni se.
Pucaj.
341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
Nađi Finna. Ići.
342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
Hej, nemoj samo stajati.
Odvedite ga u padobrod.
343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- Hej, Murphy!
- Da?
344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
Clarke kaže kad se to dogodi
da ga prevrne na bok.
345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
Radim na tome.
346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
hajde
Hajde, stani na svoju stranu.
347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
ti si dobro Dobro si, u redu?
Imam te. u redu, u redu. Samo diši.
348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
U redu, slušaj me.
Ti i ja smo dobri.
349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
U redu, samo diši.
Tako je bolje.
350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
Stavio sam ti uže oko vrata.
Zašto mi pomažeš?
351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
prošlost.
352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
Zvono? br.
353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
Oslobodite malo prostora!
Položite ga!
354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
Zvono!
355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
Hej, veliki brate.
356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
bojim se.
357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
Neću dopustiti da ti se išta dogodi,
obećajem.
358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
To sam ti rekao
dan kada si rođen.
359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
ja znam rekao si mi to,
kao, tisuću puta.
360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
Drago mi je da si ovdje.
361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
Samo se sad malo odmori, u redu?
362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- Hej, Finn.
- Nestalo je.
363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- Monty, gdje je Raven?
- Otišla je prije nekog vremena.
364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
Bomba.
Sama ga sadi.
365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- Želiš li doći?
- Zašto ne pitaš svoje nove prijatelje?
366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
Jasper, idemo!
367
00:28:18,006 --> 00:28:20,008
Bogu hvala.
368
00:28:48,411 --> 00:28:50,079
Ovdje.
369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- Odlazi od mene dovraga.
- Bellamy, bolestan si, u redu?
370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
Samo pokušavam pomoći. Ovdje.
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
Kad mi bude bolje,
ako si još tu...
372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
Hej, imam ovo.
373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
Ovdje.
374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- Osjećaš li se bolje?
- Da.
375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
To je dobro.
376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
Jeste li vidjeli Octaviu?
377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
Bila je budna cijelu noć pomažući ljudima.
378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- Murphy joj je dao oduška.
- Nemoj mi sada reći da mu vjeruješ.
379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
Povjerenje? br.
380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
Ja vjerujem
u drugoj prilici, doduše.
381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
Skoro je svanulo.
Bolje uvedite sve unutra.
382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
Ako zaključamo vrata, možda
Prizemljani će misliti da nismo kod kuće.
383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- Nisu svi bolesni.
- Bolesno je bolje nego mrtvo.
384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
Ne mislite valjda na Finna i Jaspera
će to izvesti.
385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
da li ti
386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
Povest ću sve unutra.
387
00:30:37,437 --> 00:30:39,397
Bogu hvala.
388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
Tako jednostavno.
Možeš ti to.
389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- Čujete li to?
- Ratni bubnjevi.
390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
Trčimo prema ratnim bubnjevima?
Mrzim ovaj plan.
391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
Gavran!
392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
Još uvijek pravi bombu.
393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
Hej, Finn, čekaj. br.
Ona ima ovo.
394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- Ne. Oh, ne.
- Raven, bježi odatle odmah!
395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
Poravnajte udarac.
396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
Gavran!
397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
Hej, dobro.
398
00:32:32,260 --> 00:32:33,344
hajde hajde
399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- Je li bomba spremna?
- Da.
400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
Pucaj, Jasper! Pucati! Pucati!
401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
Prokletstvo. Prokletstvo.
402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- Vi to zovete pucnjavom?
- Monty?
403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- Prošli put je bila slučajnost. Uhvatila me panika.
- Pa što?
404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- Ipak si pogodio, zar ne?
- Dvaput.
405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- Koliko rundi?
- Tri.
406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
Dobio si ovo.
407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
Prokletstvo.
408
00:33:46,375 --> 00:33:47,793
hajde
409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
Zar me nisi čuo kad sam rekao da imaš ovo?
410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
Učinili su to.
411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"Postao sam smrt,
razarač svjetova."
412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
Oppenheimer je,
čovjek koji je izgradio prvi...
413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
Znam tko je Oppenheimer.
414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
Morali smo zaustaviti napad.
415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
Gledajte, ima toliko toga
ne razumiješ.
416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
Planinari, oni će doći,
i sve će nas pobiti.
417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
Moramo otići odavde
dok smo još imali priliku.
418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
Planinski ljudi?
419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
misliš,
crteži u tvojoj knjizi?
420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
Da.
421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
Sada, idemo. Imamo puno terena
pokriti prije mraka.
422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
Ne idem s tobom.
423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
Umrijet ćeš ovdje.
424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
Možda.
425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
Zašto?
426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
Upravo si to rekao.
Oni su moji ljudi.
427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
žao mi je
428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
Zbogom, Lincolne.
429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
Tamo! To su oni!
Otvori kapiju!
430
00:37:09,286 --> 00:37:11,539
Ne dopustite da vam se to obije o glavu.
431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
Ona postaje sve jača.
432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- Hej.
- Hej.
433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
Spasio si mi život.
434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
Ne bi morao
ako nisi uzeo bombu.
435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- Oklijevao si.
- Što?
436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
Kad je Bellamy upitao
tko bi to uzeo,
437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
oklijevao si.
438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
To je ono što ljudi rade
kada razmatraju
439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
nešto što bi ih moglo raznijeti, zar ne?
440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
Nisi oklijevao
kad je Clarke padao.
441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
Znao si da ima virus,
ali svejedno si je uhvatio.
442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- Gavran...
- Nisi oklijevao.
443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
Raven, volim te.
444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
Ne na način na koji želim biti voljen.
445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
Ne na način na koji voliš Clarkea.
446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
Gotovo je, Finn.
447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
Ti si izvan zida
bez pištolja.
448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
Četrnaest grobova.
449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
Moramo razgovarati o Murphyju.
450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- Bio je u pravu za most.
- Vidjet ćemo.
451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
Octavia kaže planinski ljudi
bijesni, što god to značilo.
452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
Rekao bih da to znači da nam treba
što više vojnika možemo dobiti.
453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
Dakle, što, sada imamo moć pomilovanja?
454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
Teško je voditi stvari.
455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
Četrnaest.
456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
prošlost.