1 00:00:03,354 --> 00:00:05,231 Rođen sam u svemiru. 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,275 Nikad nisam osjetio sunce na svom licu 3 00:00:07,442 --> 00:00:10,403 ili udisao pravi zrak ili plutao u vodi. 4 00:00:11,362 --> 00:00:12,362 Nitko od nas nije. 5 00:00:12,405 --> 00:00:13,948 Za tri generacije, 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,993 Kovčeg je zadržao ono što je ostalo ljudske rase živ. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Ali sada naš dom umire, 8 00:00:19,287 --> 00:00:22,248 a mi smo posljednja nada čovječanstva, 9 00:00:22,415 --> 00:00:25,627 stotinu zatvorenika poslano dalje očajnička misija na zemlju. 10 00:00:25,793 --> 00:00:28,046 Svatko od nas je ovdje jer smo prekršili zakon. 11 00:00:28,212 --> 00:00:30,298 Na terenu ne postoji zakon. 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,885 Sve što trebamo učiniti je preživjeti, ali bit ćemo testirani 13 00:00:34,052 --> 00:00:37,305 tako mi zemlje, po tajnama koje skriva, 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,515 i, najviše od svega, jedni drugima. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,644 Prethodno u 100... 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,897 Ark Station, molim vas uđite. Trebamo te. 17 00:00:46,564 --> 00:00:48,292 Hoćeš reći da postoje preživjeli na terenu? 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,568 Da. Zemlja se može preživjeti. 19 00:00:50,735 --> 00:00:53,029 Gronder spasio Octavijin život, 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,740 i Bellamy ga je doveo vratio ovdje i mučio ga. 21 00:00:55,907 --> 00:00:58,701 Moje ime je Lincoln. 22 00:01:02,955 --> 00:01:03,956 Idemo. 23 00:01:04,123 --> 00:01:07,001 Dok je Zemljanin bježao, trebali bismo očekivati ​​odmazdu. 24 00:01:07,168 --> 00:01:10,004 Idemo na zemlju, ali nismo svi. 25 00:01:10,171 --> 00:01:13,758 Na ovoj Arci je 2,237 ljudi, 26 00:01:13,925 --> 00:01:16,511 a ima ih samo dovoljno padobrodovi za prijevoz 700. 27 00:01:19,263 --> 00:01:24,394 Prijatelji moji, ovo je povijesni Dan jedinstva. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,271 Svake godine obilježavamo trenutak naši preci od 12 postaja 29 00:01:27,438 --> 00:01:29,065 pridružio se kako bi formirao Kovčeg, 30 00:01:29,232 --> 00:01:32,276 ali ovo je posljednji put činimo to dok smo na njoj. 31 00:01:33,111 --> 00:01:36,406 Sljedeće godine... na terenu. 32 00:01:38,199 --> 00:01:41,244 točno. Nakon što smo obavili sav posao. 33 00:01:41,411 --> 00:01:43,579 - Neka ga netko ušutka. - Ti začepi, Miller. 34 00:01:43,746 --> 00:01:45,123 Nitko te ne tjera da gledaš. 35 00:01:46,165 --> 00:01:49,585 Već 97 godina, izborili smo egzistenciju, 36 00:01:49,752 --> 00:01:52,964 nadajući se da će jednog dana naš potomci bi se vratili na zemlju... 37 00:01:53,131 --> 00:01:55,174 nemoj mi reći ne voliš Dan jedinstva. 38 00:01:57,260 --> 00:01:59,011 Dan jedinstva je laž. 39 00:02:00,221 --> 00:02:02,515 Kovčeg se samo skupio nakon 13. postaje 40 00:02:02,682 --> 00:02:04,475 otpuhan je s neba. 41 00:02:04,642 --> 00:02:08,813 Samo ne verziju povijesti volimo si govoriti na zabavama. 42 00:02:09,397 --> 00:02:12,900 Priča o Danu jedinstva daje ljudima nadu, 43 00:02:13,067 --> 00:02:14,902 a mir je proizašao iz tog nasilja. 44 00:02:16,821 --> 00:02:19,699 Da, ali je li bilo potrebe biti uopće nasilje? 45 00:02:28,416 --> 00:02:30,084 Vau! 46 00:02:30,334 --> 00:02:31,961 Da! 47 00:02:32,128 --> 00:02:33,713 Monty ponovno udara! 48 00:02:33,921 --> 00:02:38,885 hej Nazovite ovu seriju Unity Juice! Tko je žedan? 49 00:02:44,557 --> 00:02:45,892 Hej, spremi mi malo! 50 00:02:50,271 --> 00:02:52,273 Sretan Dan jedinstva. 51 00:03:04,744 --> 00:03:06,162 Dodaj okolo. 52 00:03:07,163 --> 00:03:11,000 Našim sinovima i kćerima na zemlji slušajući ovu poruku, 53 00:03:11,167 --> 00:03:13,878 vidimo se uskoro. 54 00:03:14,045 --> 00:03:17,048 Prvi Exodus brod lansirat će se za manje od 60 sati, 55 00:03:17,215 --> 00:03:19,592 noseći pojačanje koji vam je potreban. 56 00:03:19,759 --> 00:03:23,054 Zato ostanite jaki. Pomoć je na putu. 57 00:03:32,563 --> 00:03:35,483 - Zdravo, Abby. - Diana. 58 00:03:35,650 --> 00:03:37,485 Vidjeli smo pravu dušu naših ljudi. 59 00:03:37,652 --> 00:03:40,988 Nadam se da nema ljutnje o mom preuzimanju vijećničkog mjesta. 60 00:03:41,155 --> 00:03:44,492 Bez ljutnje danas bilo što. 61 00:03:45,409 --> 00:03:47,912 tako je. Moći ćeš da uskoro vidim tvoju kćer. 62 00:03:48,079 --> 00:03:49,664 Ali dosta od mene. 63 00:03:49,831 --> 00:03:52,333 Svi ste ovdje za natjecanje u svakom slučaju, zar ne? 64 00:03:56,587 --> 00:03:59,674 - On skraćuje svoje primjedbe. - Što je to? 65 00:04:00,883 --> 00:04:04,095 Oh, ništa. Pomogao sam mu s govorom. 66 00:04:04,262 --> 00:04:06,347 Izostavlja najbolji dio. 67 00:04:08,474 --> 00:04:12,645 Bez daljnjega, Predstavljam priču o nama. 68 00:04:18,943 --> 00:04:21,237 Kažu mi da ćeš biti na prvom Exodusovom brodu. 69 00:04:21,404 --> 00:04:23,823 Da. Ja nadgledam sigurnost na zemlji. 70 00:04:23,990 --> 00:04:26,117 Biste li mi skinuli drvo? 71 00:04:26,284 --> 00:04:27,827 Mama, moram obaviti posao. 72 00:04:27,994 --> 00:04:29,794 Pa, barem se osvijestite ceremonija odlaska. 73 00:04:29,829 --> 00:04:31,349 Mogli biste dati putnički blagoslov. 74 00:04:31,455 --> 00:04:33,624 Shvatite to kao dar za rastanak za tvoju majku. 75 00:04:33,791 --> 00:04:35,001 Ne sjećam se toga. 76 00:04:35,167 --> 00:04:36,294 Oprostite. 77 00:04:41,132 --> 00:04:43,426 Davno kad je zemlja gorjela, 78 00:04:43,593 --> 00:04:47,471 plutalo je dvanaest postaja kroz svemir sasvim sam. 79 00:04:47,638 --> 00:04:50,224 Onda jednog dana, Mir plovi Shenzhenom, 80 00:04:50,391 --> 00:04:53,978 i shvatili su život bi bio bolji zajedno. 81 00:04:54,145 --> 00:04:57,773 Druge stanice su to vidjele, a i oni su htjeli biti zajedno. 82 00:04:57,940 --> 00:05:00,902 Kada su sve stanice spojene, sami su se zvali... 83 00:05:25,927 --> 00:05:27,261 tata? 84 00:05:27,428 --> 00:05:29,347 Otići ću i pronaći tvog tatu. 85 00:05:29,513 --> 00:05:32,141 Jaha, jesi li dobro? 86 00:05:38,022 --> 00:05:40,399 - Odmah ga odvedite u liječničku! - Kane! 87 00:05:41,442 --> 00:05:42,944 Saznajte tko je to učinio! 88 00:05:47,531 --> 00:05:48,866 Mama. 89 00:05:50,660 --> 00:05:51,786 Mama. 90 00:05:53,788 --> 00:05:56,248 Odmah nam trebaju zalihe za trijažu! 91 00:06:14,725 --> 00:06:17,103 Dr. Griffin, trebamo tvoja pomoć ovdje. 92 00:06:25,736 --> 00:06:29,073 U miru neka napustite obalu. 93 00:06:30,616 --> 00:06:33,202 Zaljubljen, neka pronađeš sljedećeg. 94 00:06:36,122 --> 00:06:38,666 Siguran prolaz na vašim putovanjima... 95 00:06:40,084 --> 00:06:42,795 ...do našeg posljednjeg putovanja do zemlje... 96 00:06:45,506 --> 00:06:47,258 ...možemo li se ponovno sresti. 97 00:06:57,059 --> 00:06:58,644 Marcus... 98 00:06:59,854 --> 00:07:01,105 Tako mi je žao. 99 00:07:07,695 --> 00:07:09,113 Moramo te izvući odavde. 100 00:07:09,989 --> 00:07:11,407 gospodine. 101 00:07:12,992 --> 00:07:14,785 Ovo je bio državni udar. 102 00:07:14,952 --> 00:07:18,247 Vijećnici Cole, Kaplan, Muir i Fuji su mrtvi. 103 00:07:18,414 --> 00:07:19,894 Da nisi skrati svoj govor... 104 00:07:19,957 --> 00:07:21,250 Gdje je savjetnik Sydney? 105 00:07:22,168 --> 00:07:23,794 Otišla je prije eksplozije. 106 00:07:25,755 --> 00:07:27,131 Naći ću je. 107 00:07:28,215 --> 00:07:31,927 Ti to učini... i udvostručiti stražu na padobrodu. 108 00:07:32,094 --> 00:07:34,138 Zaključavam Kovčeg! 109 00:07:40,311 --> 00:07:44,440 Nismo... nestali taj prozor za pokretanje. 110 00:07:54,658 --> 00:07:56,494 Sumnjaju da si to bio ti. 111 00:07:56,660 --> 00:07:58,996 Kako ja to vidim, imamo dva izbora: 112 00:07:59,163 --> 00:08:01,123 ostani i bori se, u tom slučaju možda mi pobijedimo 113 00:08:01,290 --> 00:08:02,726 ako možemo dobiti dovoljno radnika da nam se pridruže. 114 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 Možda i ne, koji je drugi izbor? 115 00:08:04,668 --> 00:08:07,004 - Uzmi Exodusov brod sada. - Nije spremno. 116 00:08:07,171 --> 00:08:08,422 Mogu li ga naši inženjeri pripremiti? 117 00:08:08,589 --> 00:08:10,716 Za punjenje baterija na brodu te veličine 118 00:08:10,883 --> 00:08:13,928 bez izazivanja poremećaja do Kovčega treba vremena. 119 00:08:14,095 --> 00:08:16,847 - Onda uzrokujte smetnje. - Zahladit će. 120 00:08:17,014 --> 00:08:18,766 Sa zaključavanjem, čak i ako nađu način 121 00:08:18,933 --> 00:08:22,436 izolirati manjeg naseljene stanice, ljudi će umrijeti. 122 00:08:24,522 --> 00:08:26,482 Tako da u svakom slučaju ima žrtava. 123 00:08:31,695 --> 00:08:33,489 Uzmite Exodusov brod. 124 00:08:33,948 --> 00:08:36,200 Trebali smo napraviti veću bombu. 125 00:08:47,169 --> 00:08:49,713 hej Komunikacije su još uvijek mrtve. 126 00:08:49,880 --> 00:08:51,715 Izrezali su se tijekom izbora. 127 00:08:52,716 --> 00:08:55,136 Najbolji dan jedinstva ikada. 128 00:08:58,139 --> 00:09:00,492 Mislite li stvarno da je sada a dobro vrijeme za zabavu? 129 00:09:00,516 --> 00:09:01,956 Mislim, Grunder je vani... 130 00:09:02,017 --> 00:09:04,395 Prizemljenici. Do sada je već stigao kući. 131 00:09:04,562 --> 00:09:06,242 Vjerojatno sastavlja rulja za linč. 132 00:09:06,355 --> 00:09:08,524 Opustiti. Osiguranje mi je pokriveno. 133 00:09:10,109 --> 00:09:11,652 Zašto ne odeš na piće? 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,487 Izgledaš kao da bi ti dobro došao. 135 00:09:15,906 --> 00:09:18,159 Mogao bih koristiti više od jednog. 136 00:09:18,325 --> 00:09:19,827 Onda imajte više od jednog. 137 00:09:20,661 --> 00:09:22,788 Clarke, Exodus brod noseći tvoju majku 138 00:09:22,955 --> 00:09:24,665 dolazi ovamo za dva dana. 139 00:09:24,832 --> 00:09:27,418 Nakon toga zabava je gotova. 140 00:09:27,585 --> 00:09:29,712 Zabavite se dok još možete. 141 00:09:29,879 --> 00:09:31,213 Vi to zaslužujete. 142 00:09:34,925 --> 00:09:37,887 Da. U redu. 143 00:09:41,891 --> 00:09:44,310 Kao i ti, usput. 144 00:09:44,476 --> 00:09:46,562 Ja ću se zabaviti kad dođu Prizemljani. 145 00:09:48,022 --> 00:09:49,523 U redu. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,945 Dan jedinstva. 147 00:10:08,250 --> 00:10:10,169 Izrada metaka na Dan jedinstva. 148 00:10:11,754 --> 00:10:13,714 Prizemljenici ne znam da je Dan jedinstva. 149 00:10:14,798 --> 00:10:16,425 Kako te Bellamy natjerao da pomogneš? 150 00:10:16,592 --> 00:10:18,886 javila sam se dobrovoljno. Moramo biti spremni za borbu, zar ne? 151 00:10:20,512 --> 00:10:22,681 Ili bismo mogli pokušati razgovarati s njima. 152 00:10:22,848 --> 00:10:24,600 Čini se da više vole ubadanje. 153 00:10:26,518 --> 00:10:28,938 Nasilje je jedina stvar ti ljudi razumiju. 154 00:10:29,855 --> 00:10:32,107 Znate, mogli bi reći ista stvar kod nas. 155 00:10:37,655 --> 00:10:40,991 Ako nastavimo ovim putem, nikada nećemo prestati kopati grobove. 156 00:10:41,825 --> 00:10:45,246 Nisi ga vidio, Finn. Nije bilo važno što smo mu učinili. 157 00:10:46,205 --> 00:10:47,790 Bio je spreman pustiti te da umreš. 158 00:10:48,999 --> 00:10:50,542 Štitio je sebe. 159 00:10:51,460 --> 00:10:53,379 Zašto ga branite? 160 00:10:58,342 --> 00:10:59,593 Nema veze. 161 00:11:02,346 --> 00:11:04,014 Nadam se da znaš što radiš. 162 00:11:09,645 --> 00:11:11,522 Znam što radim. 163 00:12:01,071 --> 00:12:02,531 Bolje? 164 00:12:04,283 --> 00:12:06,327 Još ćemo od tebe napraviti ratnika. 165 00:13:38,419 --> 00:13:39,670 Finac?! 166 00:13:39,837 --> 00:13:42,005 Lincolne, čekaj, čekaj! On je moj prijatelj. 167 00:13:52,391 --> 00:13:54,101 Mislim da si ovo izgubio. 168 00:14:00,858 --> 00:14:03,026 Pa što dovraga radiš ovdje? 169 00:14:03,193 --> 00:14:05,070 Mogao bih te pitati istu stvar. 170 00:14:05,237 --> 00:14:08,449 Također bih mogao pitati koliko dugo znate da govori engleski. 171 00:14:10,159 --> 00:14:11,577 Ali neću. 172 00:14:16,081 --> 00:14:18,375 Uprskao si ovo kad si ljudi su nas lovili. 173 00:14:20,210 --> 00:14:22,087 Spasili ste nam živote. 174 00:14:22,254 --> 00:14:24,214 moram vjerovati ima još takvih kao ti. 175 00:14:27,301 --> 00:14:30,053 - Ubo sam te. - I mučili smo te. 176 00:14:30,220 --> 00:14:33,932 Ako se nas dvoje možemo slagati, onda možda ima nade. 177 00:14:34,099 --> 00:14:35,910 Umjesto toga učite iz povijesti ponavljanja, zar ne? 178 00:14:35,934 --> 00:14:37,311 Kako će se to dogoditi? 179 00:14:38,770 --> 00:14:42,566 Za početak, nema više ubijanja. 180 00:14:43,066 --> 00:14:45,527 Nemam moć zazvati primirje. 181 00:14:46,153 --> 00:14:48,071 Onda me odvedi nekome tko zna. 182 00:14:49,323 --> 00:14:53,494 Hej, pogledaj. Ostali naši ljudi dolaze ovamo. 183 00:14:53,660 --> 00:14:56,079 - Prvi brod pristaje za dva dana. - Istina je. 184 00:14:56,246 --> 00:14:58,606 I zbog napada, šalju uglavnom vojnike, 185 00:14:58,749 --> 00:15:01,084 ljudi koji provode naše zakone. 186 00:15:01,502 --> 00:15:04,213 Kovčeg je o preživljavanju pod svaku cijenu, 187 00:15:04,379 --> 00:15:07,841 i ubijat će ljude koji ispadaju iz reda. 188 00:15:08,008 --> 00:15:11,011 Kad ti ljudi dođu dolje, ako se osjećaju ugroženo, 189 00:15:11,178 --> 00:15:15,015 oni će započeti rat, a ja to ne želim. 190 00:15:15,766 --> 00:15:17,100 ni ti, 191 00:15:17,267 --> 00:15:19,478 i mislim da je to razlog puhao si u taj rog. 192 00:15:22,064 --> 00:15:24,274 Kad vojnici stignu ovamo, bit će prekasno, 193 00:15:24,441 --> 00:15:26,693 i nećemo imati moći da ih zaustavimo. 194 00:15:26,860 --> 00:15:29,404 Ali ako vide da smo mirni... 195 00:15:30,155 --> 00:15:32,783 ...onda možda i jesmo priliku da tako ostane. 196 00:15:40,332 --> 00:15:41,792 U redu. 197 00:15:42,793 --> 00:15:44,711 Dovedeš svog vođu, Ja ću donijeti svoje. 198 00:15:46,296 --> 00:15:48,257 Što, Bellamy? Nikada neće pristati na ovo. 199 00:15:48,423 --> 00:15:51,385 Ne. Ne tvoj brat. 200 00:15:53,387 --> 00:15:55,305 Clarke. 201 00:16:04,606 --> 00:16:06,024 Provjeriti. Zaljev 17 je čist. 202 00:16:06,191 --> 00:16:08,610 U redu. Ovdje je jasno. 203 00:16:11,321 --> 00:16:13,907 Gospodine, padobrod je slobodan. 204 00:16:14,074 --> 00:16:15,701 Obavili smo potpunu sigurnosnu provjeru. 205 00:16:16,952 --> 00:16:19,705 U redu, dečki i cure. Vrijeme za igru ​​je isteklo. 206 00:16:19,871 --> 00:16:22,916 Natrag na posao. Pripremimo ovaj brod za porinuće. 207 00:16:25,002 --> 00:16:27,754 Trebao bih biti u medicinskoj, ne pakiranje pribora za prvu pomoć. 208 00:16:27,921 --> 00:16:30,257 Ozlijeđeni se zbrinjavaju. 209 00:16:31,675 --> 00:16:33,218 A za mrtve ne možemo ništa. 210 00:16:37,806 --> 00:16:39,558 Marcus. 211 00:16:41,643 --> 00:16:43,312 žao mi je 212 00:16:45,188 --> 00:16:47,524 Vera je bila nevjerojatan duh. 213 00:16:49,735 --> 00:16:52,321 Ovo lansiranje treba odgoditi, 214 00:16:52,487 --> 00:16:55,198 barem dok ne ispitaš terorista koji je postavio tu bombu. 215 00:16:55,365 --> 00:16:58,368 Javljam se svojim ljudima i upravo sam čuo. 216 00:16:58,535 --> 00:17:00,537 Njegovo ime je Cuyler Ridley. 217 00:17:00,704 --> 00:17:03,332 On je mehaničar koji je izgubio njegova žena u odstrelu. 218 00:17:07,711 --> 00:17:09,463 Da. Prepoznajem ga. 219 00:17:10,380 --> 00:17:12,132 Pa zašto misliš da je on to učinio? 220 00:17:15,469 --> 00:17:17,387 Sam se predao. 221 00:17:19,890 --> 00:17:21,808 Gdje si bila, Diana? 222 00:17:23,352 --> 00:17:25,187 Zašto ste rano napustili natjecanje? 223 00:17:25,354 --> 00:17:27,522 Hvala Bogu da jesam, ili bih odmah bio mrtav. 224 00:17:27,689 --> 00:17:29,441 Valjda smo oboje sretni. 225 00:17:34,696 --> 00:17:36,782 Ostani gdje te možemo naći. 226 00:17:36,948 --> 00:17:38,909 Gdje ću ići, Kane? 227 00:17:41,036 --> 00:17:42,704 Budite oprezni. 228 00:17:43,163 --> 00:17:44,873 Ridley je opasan. 229 00:18:04,101 --> 00:18:05,310 Ovu nećeš dobiti. 230 00:18:05,477 --> 00:18:07,145 - Da, jesam. - Ne. Ne događa se. 231 00:18:13,610 --> 00:18:15,779 Što ti znaš Njezino Visočanstvo zapravo može tulumariti. 232 00:18:15,946 --> 00:18:18,323 - Sviđa mi se. - Pa što ćeš učiniti? 233 00:18:18,490 --> 00:18:21,368 kad stražar siđe a zapovjednik Monty još uvijek? 234 00:18:21,535 --> 00:18:22,994 Izgradite drugu. 235 00:18:24,788 --> 00:18:26,289 U redu. Jeste li spremni? 236 00:18:28,083 --> 00:18:29,710 Ne. Čekaj. 237 00:18:30,335 --> 00:18:32,462 Već sam ovo radio, obećavam. 238 00:18:36,800 --> 00:18:38,093 Što je to? 239 00:18:38,677 --> 00:18:40,262 Idemo prošetati. 240 00:18:43,640 --> 00:18:45,100 oprosti 241 00:18:51,314 --> 00:18:52,482 Je li se nešto dogodilo? 242 00:18:52,649 --> 00:18:54,969 Trebaš da pođeš sa mnom, ali ne mogu ti reći zašto, u redu? 243 00:18:55,026 --> 00:18:56,319 Finn, reci mi zašto. 244 00:18:57,571 --> 00:18:58,822 hej nemoj 245 00:19:03,034 --> 00:19:04,995 Dogovorio sam sastanak sa Prizemljima. 246 00:19:06,663 --> 00:19:10,167 sastanak? ne razumijem s kim? Kako? 247 00:19:10,333 --> 00:19:12,353 Upravo sam bio s Grunderom koje smo imali u padobrodu. 248 00:19:12,377 --> 00:19:14,504 - Zove se Lincoln. - Čekaj malo. 249 00:19:14,671 --> 00:19:16,715 - Razgovarao je s tobom? - Nije važno. 250 00:19:17,340 --> 00:19:18,550 Ako želimo živjeti u miru... 251 00:19:18,717 --> 00:19:20,677 Finn, ne možemo živjeti u miru s ljudima 252 00:19:20,844 --> 00:19:22,387 koji nisu učinili ništa osim što su nas ubili. 253 00:19:22,554 --> 00:19:24,594 Možete li smisliti bolji način zaustaviti krvoproliće? 254 00:19:24,681 --> 00:19:26,975 Da. S oružjem koje stražar srušiti. 255 00:19:27,142 --> 00:19:28,810 Stvarno želiš rat? 256 00:19:28,977 --> 00:19:31,062 Jer ovim tempom, to je ono što dolazi. 257 00:19:32,856 --> 00:19:36,151 Izgled. Znam da je to daleko. 258 00:19:38,195 --> 00:19:39,821 Ali ovo je sada naš svijet, 259 00:19:39,988 --> 00:19:43,366 i mislim da možemo bolje nego prvi put. 260 00:19:46,787 --> 00:19:48,497 vjerujem mu. 261 00:19:50,665 --> 00:19:51,833 ja ne 262 00:19:56,671 --> 00:20:00,300 Ali ako krenemo... moramo dovesti pojačanje. 263 00:20:00,467 --> 00:20:02,052 Nema šanse. Ne nosimo oružje. 264 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 To nisu bili uvjeti, 265 00:20:03,762 --> 00:20:07,015 i ako ćemo ovo učiniti, moramo pošteno pokušati. 266 00:20:13,897 --> 00:20:14,981 U redu. 267 00:20:16,733 --> 00:20:19,569 U redu. Ja ću... Ja ću uzeti svoj paket, i dočekat ću te na kapiji. 268 00:20:19,736 --> 00:20:21,530 U redu. 269 00:20:29,704 --> 00:20:32,707 hej Moram razgovarati s tobom. 270 00:20:32,874 --> 00:20:35,544 - Zabavljaš li se već, princezo? - Ozbiljan sam. 271 00:20:35,877 --> 00:20:37,671 Uvijek jesi, pa pričaj. 272 00:20:39,214 --> 00:20:41,591 Finn je dogovorio sastanak sa Prizemljima. 273 00:20:43,343 --> 00:20:44,845 Odlazim razgovarati s njima. 274 00:20:45,011 --> 00:20:47,055 Jer si shvatio to nabijanje ljudi na kopljima 275 00:20:47,222 --> 00:20:49,182 je šifra za "budimo prijatelji"? 276 00:20:49,349 --> 00:20:51,059 Jesi li sišao s uma? 277 00:20:51,810 --> 00:20:53,937 Mislim da bi vrijedilo pokušati. 278 00:20:54,104 --> 00:20:56,690 Mislim, imamo živjeti s tim ljudima. 279 00:20:57,941 --> 00:21:00,694 Vjerojatno će te iskorijeniti, nanizati te kao upozorenje. 280 00:21:01,236 --> 00:21:02,946 Pa, zato sam ovdje. 281 00:21:03,780 --> 00:21:06,449 Trebaš da nas pratiš, biti naša podrška. 282 00:21:06,616 --> 00:21:08,285 Zna li Fin za ovo? 283 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Finn ne mora znati. 284 00:21:12,205 --> 00:21:16,209 I, Bellamy... donesi oružje. 285 00:21:26,803 --> 00:21:29,014 Hej, hej! tu si 286 00:21:29,180 --> 00:21:32,309 U redu. Slušati. Igramo pijanu loptu. 287 00:21:32,475 --> 00:21:35,729 Kladim se da će Monroe moj tim pobijediti naslov Dana jedinstva. 288 00:21:35,896 --> 00:21:37,606 To je za tebe. 289 00:21:37,772 --> 00:21:41,610 Znam vas zero-G mechove imate lude vještine ruke i oka, pa? 290 00:21:42,277 --> 00:21:44,571 ha? što ti misliš 291 00:21:44,738 --> 00:21:47,657 Mora biti zabavnije od... što god radiš. 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,535 Provjeravam barut u ovim rundama 293 00:21:50,702 --> 00:21:52,346 tako da ako Prizemljenici pokušaj sve nas pobiti, 294 00:21:52,370 --> 00:21:54,748 možda možemo dobiti nekoliko pucati unaprijed. 295 00:21:54,956 --> 00:21:58,251 Hm... To je intenzivno. Sigurno znaš što radiš? 296 00:21:58,418 --> 00:22:00,170 Zašto me svi stalno pitaju... 297 00:22:00,879 --> 00:22:02,255 Prokletstvo! 298 00:22:02,422 --> 00:22:05,926 Treba ti ruka sad kad, znaš, skoro si uprskao jednu? 299 00:22:06,259 --> 00:22:09,179 - Imam ovo. - Hej... nitko nije bolji mehaničar, 300 00:22:09,346 --> 00:22:13,558 u redu, ali ove stvari potreban kemičar. 301 00:22:13,725 --> 00:22:15,810 Kako ti je bilo na satu kemije? 302 00:22:15,936 --> 00:22:17,604 Mm! 303 00:22:17,771 --> 00:22:21,024 Pa sudbina se smiješi na tebe, moj prijatelju. 304 00:22:22,025 --> 00:22:23,860 Bio sam odličan u kemiji. 305 00:22:25,862 --> 00:22:27,197 Hm... 306 00:22:27,906 --> 00:22:31,201 ooh! Ne. Gašeno je. 307 00:22:31,368 --> 00:22:34,996 Prilično sigurno kiseli miris znači da je barut degradiran. 308 00:22:35,163 --> 00:22:37,374 Bolje počni s gomilom gluposti. 309 00:22:37,540 --> 00:22:38,893 Znaš, kad moji roditelji dođu, 310 00:22:38,917 --> 00:22:41,378 mogu nas pomiješati neki novi barut. 311 00:22:41,544 --> 00:22:43,144 Moj tata će poludjeti za ovo staro željezo. 312 00:22:43,296 --> 00:22:45,590 "Moje kraljevstvo za limenku soka." 313 00:22:45,966 --> 00:22:48,051 To je uvijek govorio. 314 00:22:48,218 --> 00:22:51,221 a ti Imaš li obitelj? 315 00:22:52,222 --> 00:22:55,392 Ne. Samo Finn. 316 00:22:57,394 --> 00:22:59,646 Pa, svi mi imamo jedno drugo sada, zar ne? 317 00:23:03,942 --> 00:23:07,404 - Jaspere, ideš sa mnom. - Ja sam? 318 00:23:07,570 --> 00:23:09,823 Dobro si se snašao u špilji s Grunderom. 319 00:23:09,990 --> 00:23:11,449 Mislim, udario sam ga u glavu. 320 00:23:11,616 --> 00:23:14,244 Ako planirate pucati bilo što, bolje razmisli dvaput. 321 00:23:14,411 --> 00:23:16,806 - Nisam ih još provjerio. - Daj mi neke metke koji rade. 322 00:23:16,830 --> 00:23:18,248 Što će ti? 323 00:23:18,790 --> 00:23:20,667 Tvoj dečko je idiot. 324 00:23:23,253 --> 00:23:25,672 - Idem s tobom. - Trebali bismo dobiti Clarkea. 325 00:23:27,924 --> 00:23:30,593 Clarke je s Finnom, zar ne? 326 00:23:46,234 --> 00:23:48,278 Volio bih da ti bili u pravu u vezi ovoga, 327 00:23:48,445 --> 00:23:50,989 ali jeste li ikada razmišljali možda je zamka? 328 00:23:51,156 --> 00:23:53,783 Da, ali pošto je Dan jedinstva, 329 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Umjesto toga odlučio sam imati nadu. 330 00:23:56,536 --> 00:23:57,536 Ah! 331 00:23:57,662 --> 00:24:00,665 Oh. hej Daj da to pogledam. 332 00:24:13,970 --> 00:24:16,306 Ozbiljno, Finn, ulažeš puno vjere 333 00:24:16,473 --> 00:24:18,308 u tipa koji je zabio nož u tebe. 334 00:24:18,475 --> 00:24:20,477 I zvučiš više a više kao Bellamy. 335 00:24:20,643 --> 00:24:22,645 Samo nas pokušavam održati na životu. 336 00:24:24,731 --> 00:24:26,274 I ja sam. 337 00:24:39,329 --> 00:24:40,723 Bar su za nešto dobri. 338 00:24:40,747 --> 00:24:42,099 Žao mi je zbog dovodeći ranije Clarkea. 339 00:24:42,123 --> 00:24:43,625 - To je bilo neugodno. - Začepi. 340 00:24:43,792 --> 00:24:46,544 Začepite oboje. Drži oči otvorene. 341 00:24:52,592 --> 00:24:55,220 Bio si viđen postavljanje bombe, Ridley. 342 00:24:55,386 --> 00:24:57,347 Ubio si šest ljudi. 343 00:24:57,514 --> 00:24:58,598 Trebalo je biti sedam. 344 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Jaha ima sreće što je skratio govor. 345 00:25:01,101 --> 00:25:03,520 Znam da si uzrujan zbog što se dogodilo u odjeljku 17. 346 00:25:03,686 --> 00:25:06,648 Izgubio sam ženu! Prokleto si u pravu, uzrujan sam! 347 00:25:07,398 --> 00:25:09,150 Ali ovdje se radi o više od odstrela. 348 00:25:09,317 --> 00:25:12,320 Radnici posvuda po Kovčegu umorni su od zajebavanja. 349 00:25:12,570 --> 00:25:14,781 Poslali ste našu djecu umrijeti na zemlji, 350 00:25:14,906 --> 00:25:16,574 a tko je na prvom brodu? 351 00:25:16,699 --> 00:25:17,700 Ne mi. 352 00:25:18,201 --> 00:25:21,704 Iznova i iznova, Jaha i ostali ti u vijeću izdaješ naše povjerenje. 353 00:25:21,871 --> 00:25:23,790 Danas je vaš obračun. 354 00:25:24,499 --> 00:25:27,168 reci mi... Tko ti je pomogao? 355 00:25:28,419 --> 00:25:29,879 Znam da nisi djelovao sam. 356 00:25:30,046 --> 00:25:31,965 Ne poznaješ Jacka. 357 00:25:33,216 --> 00:25:36,427 Još uvijek ovo misliš radi se samo o kancelaru. 358 00:25:38,638 --> 00:25:40,265 - Ah! 359 00:25:42,559 --> 00:25:44,894 Ode snaga. To je naš znak. 360 00:25:45,061 --> 00:25:47,313 Ostavi ga. Ionako će umrijeti ovdje. 361 00:25:58,032 --> 00:25:59,576 Što se dogodilo? 362 00:26:00,535 --> 00:26:04,372 Nisam siguran. Ali izgubili smo snagu na više postaja. 363 00:26:04,539 --> 00:26:07,500 Farma, Hidra, Meha. 364 00:26:07,667 --> 00:26:10,253 Sada, možemo ispuštati zrak za disanje, 365 00:26:10,420 --> 00:26:12,839 ali temperatura u onim odjeljaka brzo pada. 366 00:26:13,006 --> 00:26:14,841 Ljudi će se smrznuti na smrt. 367 00:26:15,466 --> 00:26:17,927 Uklonite blokadu i evakuirati te postaje. 368 00:26:18,094 --> 00:26:20,221 - Gdje je Kane? - On ispituje bombaša. 369 00:26:20,388 --> 00:26:24,267 gospodine... Nestalo je struje u zatvorskoj stanici. 370 00:26:34,986 --> 00:26:36,321 Marcus! 371 00:26:38,323 --> 00:26:39,782 To je pobuna. 372 00:26:39,949 --> 00:26:43,203 Diana Sydney... Ona... Ona preusmjerava snagu. 373 00:26:43,953 --> 00:26:46,164 Ona preuzima Exodusov brod. 374 00:27:02,555 --> 00:27:05,975 - Vau! Što dovraga radiš? - Ovo je sada naš brod. 375 00:27:07,352 --> 00:27:08,811 Kancelar na palubi. 376 00:27:14,943 --> 00:27:17,820 - Koliko je naših ljudi na brodu? - Manje od 50 posto, gospođo. 377 00:27:17,987 --> 00:27:19,822 Svi su gore na putničkoj palubi. 378 00:27:19,989 --> 00:27:22,200 - Pričaj mi o teretu. - Skoro svi ovdje. 379 00:27:22,617 --> 00:27:25,161 Pretraži sve špilove. Bacite sve koji nam nisu lojalni 380 00:27:25,328 --> 00:27:27,330 iz servisnih otvora i natrag u Kovčeg. 381 00:27:27,497 --> 00:27:29,165 Poručniče, možete izdati zapovijed. 382 00:27:29,332 --> 00:27:31,167 Zapečati vrata, započeti protokol lansiranja. 383 00:27:31,334 --> 00:27:33,169 Mi smo T-minus pet i odbrojavamo. 384 00:27:33,336 --> 00:27:35,922 Pusti ga! On je napravio svoj izbor. 385 00:27:36,089 --> 00:27:38,549 - On će upozoriti Jaha. - To sada nije ni važno. 386 00:27:38,716 --> 00:27:41,386 Ovaj Exodusov brod pripada svima vama. 387 00:27:41,552 --> 00:27:44,180 Vi ste budućnost ljudske rase, 388 00:27:44,347 --> 00:27:47,809 i danas, Odvest ću te kući. 389 00:28:14,294 --> 00:28:16,045 Dakle, tako ste ovo postavili. 390 00:28:17,755 --> 00:28:19,465 Pomogli ste mu da pobjegne, zar ne? 391 00:28:20,550 --> 00:28:24,220 - Vjerujem mu, Clarke. - Puno toga se vrti okolo. 392 00:28:25,555 --> 00:28:26,931 Netko dolazi. 393 00:28:36,733 --> 00:28:38,735 Što Octavia radi ovdje? 394 00:28:47,452 --> 00:28:50,330 - Oh... - Valjda znamo kako je pobjegao. 395 00:29:14,937 --> 00:29:17,273 Čekati. Izgled. 396 00:29:21,611 --> 00:29:24,197 O moj Bože. Konji! 397 00:29:29,827 --> 00:29:31,621 Rekli smo bez oružja! 398 00:29:36,876 --> 00:29:38,711 Rečeno mi je da neće biti. 399 00:29:39,462 --> 00:29:41,047 Sada je prekasno. 400 00:29:48,971 --> 00:29:50,681 Ide sama. 401 00:29:55,812 --> 00:29:57,605 - Bit ću dobro. - Clarke... 402 00:29:57,772 --> 00:30:00,983 hej Vrijeme je da bude bolje. 403 00:31:01,669 --> 00:31:03,087 Tvoje ime je Clarke? 404 00:31:03,880 --> 00:31:05,089 Da. 405 00:31:05,381 --> 00:31:06,716 Ja sam Anya. 406 00:31:15,183 --> 00:31:17,935 Mislim da smo teško počeli. 407 00:31:19,395 --> 00:31:22,982 Ali mi želimo pronaći način živjeti zajedno u miru. 408 00:31:24,025 --> 00:31:25,693 razumijem. 409 00:31:25,860 --> 00:31:28,738 Započeli ste rat koji ne znaš kako završiti. 410 00:31:28,905 --> 00:31:31,908 Što? Ne. Nismo ništa započeli. 411 00:31:32,074 --> 00:31:34,869 - Napali ste nas bez razloga. - Nema razloga? 412 00:31:35,036 --> 00:31:38,581 Projektili koje si lansirao spalio jedno selo do temelja. 413 00:31:40,041 --> 00:31:41,918 Baklje? 414 00:31:42,084 --> 00:31:45,171 Ne. To je bio signal namijenjeno našim obiteljima. 415 00:31:45,338 --> 00:31:47,465 - Nismo imali pojma... - Vi ste osvajači. 416 00:31:47,632 --> 00:31:50,092 Vaš brod je pristao na našem teritoriju. 417 00:31:50,259 --> 00:31:52,094 Nismo znali da je netko ovdje. 418 00:31:52,261 --> 00:31:54,180 Mislili smo tlo bila nenaseljena. 419 00:31:54,347 --> 00:31:57,350 Znao si da smo ovdje kad si poslao naoružanu jurišnu grupu 420 00:31:57,517 --> 00:31:59,477 da uhvati jednog od nas i muči ga. 421 00:32:01,812 --> 00:32:04,148 Sve su to ratna djela. 422 00:32:06,442 --> 00:32:08,277 Shvaćam tvoju poentu. 423 00:32:11,113 --> 00:32:13,658 Zato trebamo staviti kraj svemu ovome. 424 00:32:21,290 --> 00:32:23,000 rekao sam ti, dogodilo se vrlo brzo. 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,103 Nisam siguran ni je li dr. Griffin bio unutra u to vrijeme. 426 00:32:25,127 --> 00:32:26,379 žao mi je 427 00:32:28,130 --> 00:32:29,966 Gospodine, Exodusov brod je potpuno napunjen, 428 00:32:30,132 --> 00:32:32,009 i počeli su protokol lansiranja. 429 00:32:32,176 --> 00:32:34,071 Neće se pokrenuti kada vrata su otvorena, to je točno? 430 00:32:34,095 --> 00:32:35,846 - Jeste. - Onda otvori prokleta vrata. 431 00:32:36,013 --> 00:32:37,515 Ne možemo. Već je pod pritiskom, 432 00:32:37,682 --> 00:32:38,992 a možemo ga samo otvoriti iznutra. 433 00:32:39,016 --> 00:32:40,935 - Nastavi pokušavati! - Koliko do lansiranja? 434 00:32:41,102 --> 00:32:42,979 Dvije minute. 435 00:32:43,145 --> 00:32:46,065 - Diana, otvori vrata! - Izvještaj o situaciji slijedi, gospođo. 436 00:32:46,190 --> 00:32:48,150 Trebali bismo biti spremni za trenutno pokretanje. 437 00:32:48,317 --> 00:32:50,037 Jasne gornje razine? U redu. Dovršite čišćenje 438 00:32:50,069 --> 00:32:51,509 - i osigurajte otvore. - Da, gospodine! 439 00:32:51,612 --> 00:32:53,406 Zauzmite položaj leta. 440 00:32:54,198 --> 00:32:56,117 hej sta to radis 441 00:33:03,124 --> 00:33:04,458 Abby? 442 00:33:07,837 --> 00:33:10,131 - Diana, ne radi to. - Već je učinjeno. 443 00:33:10,298 --> 00:33:11,841 - Vodi je odavde. - Čekaj. 444 00:33:12,008 --> 00:33:15,261 Dobro bi nam došao liječnik na terenu. Dođi s nama. 445 00:33:15,428 --> 00:33:17,179 Jahi ne duguješ nikakvu lojalnost. 446 00:33:17,346 --> 00:33:19,682 Ubio je tvog muža i izdao te. 447 00:33:19,849 --> 00:33:21,267 Isti si kao mi. 448 00:33:21,434 --> 00:33:23,060 Misli na svoju kćer, Abby. 449 00:33:23,227 --> 00:33:25,855 Danas možeš ponovno vidjeti Clarkea. 450 00:33:31,360 --> 00:33:33,195 Nisam nimalo poput tebe. 451 00:33:34,363 --> 00:33:35,948 Vau! Vau! 452 00:33:37,617 --> 00:33:38,784 Abby! 453 00:33:45,541 --> 00:33:48,044 Dobio sam svoju polugu! Neka mi netko donese jack! 454 00:33:54,342 --> 00:33:58,095 Lincoln je rekao da ih ima još kako silazite, ratnici. 455 00:33:58,262 --> 00:34:02,183 Čuvar, da. Ali i poljoprivrednici, 456 00:34:02,350 --> 00:34:04,226 liječnici, inženjeri. 457 00:34:04,393 --> 00:34:07,605 Možemo pomoći jedni drugima, ali ne ako smo u ratu. 458 00:34:09,815 --> 00:34:12,943 Možete li obećati da ove pridošlice nas neće napadati, 459 00:34:13,110 --> 00:34:16,155 da će poštovati uvjete ti i ja se slažemo? 460 00:34:17,365 --> 00:34:19,742 Obećavam da ću učiniti sve što mogu 461 00:34:19,909 --> 00:34:22,244 uvjeriti ih da poštuju uvjete koje postavljamo. 462 00:34:23,245 --> 00:34:25,498 Zašto bih pristao na savez 463 00:34:25,665 --> 00:34:29,126 da tvoji ljudi mogu slomiti u trenutku kad stignu ovamo? 464 00:34:35,049 --> 00:34:37,009 Prizemna princeza izgleda bijesno. 465 00:34:37,426 --> 00:34:39,220 Naša princeza ima takav učinak. 466 00:34:40,846 --> 00:34:42,390 Ako ispališ prvi hitac, 467 00:34:42,556 --> 00:34:45,559 ti ljudi koji silaze neće se truditi pregovarati. 468 00:34:47,395 --> 00:34:51,482 Naša tehnologija... Izbrisat će te. 469 00:34:52,900 --> 00:34:55,152 Ne bi bili prvi koji su pokušali. 470 00:35:04,120 --> 00:35:06,330 Oh, ne. Ne. Ovo je loše. 471 00:35:07,331 --> 00:35:08,771 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 472 00:35:22,304 --> 00:35:23,806 U drveću su prizemnici. 473 00:35:23,973 --> 00:35:25,683 - Što? - Gdje? 474 00:35:25,850 --> 00:35:27,518 - Jeste li sigurni? - Ne vidim ništa. 475 00:35:30,938 --> 00:35:33,107 Oni će pucati! Clarke, trči! 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,151 Trčanje! 477 00:35:43,576 --> 00:35:45,161 Clarke, siđi dolje! 478 00:35:51,625 --> 00:35:53,335 Finn, vrati se! 479 00:35:55,254 --> 00:35:57,548 idi, idi! 480 00:36:08,225 --> 00:36:10,728 O moj Bože, Lincolne! Pogođen si. 481 00:36:10,895 --> 00:36:12,563 To je samo ogrebotina. 482 00:36:14,231 --> 00:36:16,311 U redu. Trčanje. Nemojte stati dok ulaziš iza svojih zidova. 483 00:36:16,358 --> 00:36:18,152 - Idi! Uzmi je! - Lincolne, ne! 484 00:36:18,319 --> 00:36:20,154 Ići! 485 00:36:37,254 --> 00:36:38,923 Imam jack! 486 00:36:45,095 --> 00:36:47,056 Gdje je Abby? Pošaljite je! 487 00:36:47,223 --> 00:36:49,391 Hoću ako pustiš da se vrata zatvore. 488 00:36:51,060 --> 00:36:53,038 - Ne, ne, ne. Nisu se razdvojili! - Što to znači? 489 00:36:53,062 --> 00:36:55,540 Znači da je padobrod još vezan u sve naše glavne sustave. 490 00:36:55,564 --> 00:36:57,441 Struja, voda, zrak... 491 00:36:57,608 --> 00:36:59,235 Ako se pokrene, Kovčeg će biti osakaćen, 492 00:36:59,401 --> 00:37:00,861 i svi koji ostanu na brodu će umrijeti. 493 00:37:01,028 --> 00:37:02,964 - Možemo li to učiniti s naše strane? - Da, ali to traje satima, 494 00:37:02,988 --> 00:37:05,491 - i ne čekaju! - Diana, molim te! 495 00:37:05,658 --> 00:37:07,409 Ne želiš biti zapamćen ovako. 496 00:37:07,576 --> 00:37:09,411 Neću biti. 497 00:37:09,912 --> 00:37:12,248 Jer ti navukao si ovo na sebe, Jaha! 498 00:37:12,414 --> 00:37:16,001 Obećao si ljudima istinu, a sve što si im dao bile su laži! 499 00:37:16,168 --> 00:37:17,878 Ti si me ustrijelio! 500 00:37:18,045 --> 00:37:22,258 Detonirali ste bombu u javnosti sastanak, ubistvo šest nevinih ljudi! 501 00:37:22,424 --> 00:37:24,844 A sada želiš ubiti svi na ovoj svemirskoj postaji 502 00:37:25,010 --> 00:37:29,306 - zadovoljiti svoj ego? - Još uvijek ti laže u lice. 503 00:37:29,473 --> 00:37:32,560 Nema dovoljno padobrodova da se svi spuste na zemlju. 504 00:37:35,938 --> 00:37:37,439 O čemu ona priča? 505 00:37:41,026 --> 00:37:43,779 Vjeruj mi, riješit ćemo ovo. 506 00:37:43,946 --> 00:37:46,115 Preživjet ćemo, uvijek ćemo! 507 00:37:46,282 --> 00:37:49,618 - Idi! hajde - Ne možeš mu vjerovati. 508 00:37:49,785 --> 00:37:53,747 Više od 1000 ljudi, većina njih su radnici poput tebe, 509 00:37:53,914 --> 00:37:56,625 bit će ostavljeni da umru. 510 00:37:56,792 --> 00:37:59,003 Još uvijek se možete spasiti. 511 00:38:03,299 --> 00:38:05,175 Ne vjerujem ni jednom od vas. 512 00:38:07,177 --> 00:38:08,804 Izgubili smo glavni generator struje. 513 00:38:08,971 --> 00:38:11,599 Ali ja idem u zemlju! 514 00:38:13,434 --> 00:38:14,560 Ne! 515 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 Pokreni! 516 00:38:18,355 --> 00:38:20,983 Gospodine, moramo ići odmah! Svi van! 517 00:38:21,150 --> 00:38:23,027 Vrati se iza vrata spremnika. 518 00:38:23,485 --> 00:38:24,612 Idi, idi, idi! 519 00:38:26,405 --> 00:38:28,240 Molim vas gospodine. 520 00:39:14,536 --> 00:39:16,872 - Imaš nešto za reći? - Da. Rekao sam ti bez oružja! 521 00:39:17,039 --> 00:39:19,184 Rekao sam ti da ne možemo vjeruj Prizemljima. Bio sam u pravu! 522 00:39:19,208 --> 00:39:21,001 Zašto mi nisi rekao što si namjeravao? 523 00:39:21,168 --> 00:39:23,488 Pokušao sam, ali bio si prezauzet praveći metke za svoj pištolj. 524 00:39:23,545 --> 00:39:25,547 Imaš sreće što je to donijela! 525 00:39:25,714 --> 00:39:27,067 Došli su te ubiti, Finn. 526 00:39:27,091 --> 00:39:29,468 Ti to ne znaš. Jasper je ispalio prvi hitac! 527 00:39:29,635 --> 00:39:31,387 Sve si upropastio. 528 00:39:32,680 --> 00:39:33,889 Spasio sam te! 529 00:39:36,767 --> 00:39:38,560 Nema na čemu. 530 00:39:38,727 --> 00:39:41,438 Pa da već nismo u ratu, sada smo sigurni kao vrag. 531 00:39:44,233 --> 00:39:45,901 Nisi trebao vjerovati prizemljani. 532 00:39:46,068 --> 00:39:47,820 Samo si mi morala vjerovati. 533 00:39:58,580 --> 00:40:01,583 Kao što sam rekao, najbolji Dan jedinstva ikada. 534 00:40:12,094 --> 00:40:13,554 Brod Exodus? 535 00:40:15,639 --> 00:40:17,057 Tvoja mama je uranila. 536 00:40:25,482 --> 00:40:26,900 Čekati. 537 00:40:27,067 --> 00:40:28,402 Prebrzo. 538 00:40:29,486 --> 00:40:31,030 Bez padobrana? 539 00:40:32,114 --> 00:40:33,824 Nešto nije u redu.