1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
<i>Rođen sam u svemiru.</i>

2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
<i>Nikad nisam osjetio sunce na svom licu</i>

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
<i>ili udisao pravi zrak
ili plutao u vodi.</i>

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,238
<i>Nitko od nas nije.</i>

5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
<i>For three generations,</i>

6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
<i>the Ark has kept what's left
of the human race alive.</i>

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
<i>Ali sada naš dom umire,</i>

8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
<i>a mi smo posljednja nada čovječanstva.</i>

9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
<i>Stotinu zatvorenika poslano
očajnička misija na zemlju.</i>

10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
<i>Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.</i>

11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
<i>Na terenu ne postoji zakon.</i>

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
<i>All we have to do is survive.
But we will be tested</i>

13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
<i>tako mi zemlje,
po tajnama koje skriva,</i>

14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
<i>and, most of all, by each other.</i>

15
00:00:40,266 --> 00:00:41,684
<i>Prethodno u</i> 100...

16
00:00:41,851 --> 00:00:43,728
- Tko me upucao?
- Bellamy Blake.

17
00:00:43,895 --> 00:00:45,188
Sklonio se na padobrod.

18
00:00:45,355 --> 00:00:46,955
We're still investigating
koji mu je pomogao.

19
00:00:47,690 --> 00:00:48,775
Ubiti kancelara.

20
00:00:48,941 --> 00:00:50,301
<i>Zato ti
uzeo narukvice,</i>

21
00:00:50,401 --> 00:00:51,879
trebali ste svi
misliti da smo mrtvi.

22
00:00:51,903 --> 00:00:53,237
The Ark finds out we're alive,

23
00:00:53,404 --> 00:00:56,074
oni će sići,
and when they do, I'm dead.

24
00:00:56,240 --> 00:00:58,910
Earth is survivable.

25
00:00:59,077 --> 00:01:01,329
Čovječanstvo ide kući.

26
00:01:01,496 --> 00:01:03,706
Hej, zašto si ga branio?

27
00:01:03,873 --> 00:01:05,249
Jer mi je spasio život.

28
00:01:10,463 --> 00:01:12,298
I never wanted any
ovoga da ti se dogodi.

29
00:01:13,091 --> 00:01:14,550
Hvala.

30
00:01:40,159 --> 00:01:42,537
Did you talk to the Ark?

31
00:01:43,413 --> 00:01:46,541
Rekao sam Diggovoj mami vijest,
John's dad.

32
00:01:46,708 --> 00:01:48,185
I'm supposed to talk
to Roma's parents later.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,629
Thanks for doing that.
dugujem ti.

34
00:01:52,505 --> 00:01:55,466
Reći svim tim roditeljima da je njihov
Djecu su ubili Zemljani...

35
00:01:56,467 --> 00:01:57,820
... samo bih volio da mogu reći
dobili smo malo pravde.

36
00:01:57,844 --> 00:01:59,554
We're not killing him.

37
00:02:07,311 --> 00:02:10,857
You were a lot scarier
when you had that face paint on.

38
00:02:17,488 --> 00:02:18,656
<i>Tell me about the Grounder.</i>

39
00:02:18,823 --> 00:02:21,159
<i>Can he provide any insight
on how to survive winter?</i>

40
00:02:23,286 --> 00:02:25,121
<i>We're doing everything
we can to prepare here.</i>

41
00:02:25,288 --> 00:02:28,499
<i>We're gathering nuts and berries,
curing meats, digging for roots,</i>

42
00:02:28,666 --> 00:02:31,335
ali istina je,
we'll freeze before we starve.

43
00:02:31,502 --> 00:02:33,004
<i>There's good news on that front.</i>

44
00:02:33,171 --> 00:02:35,673
<i>According to civil defense plans
od prije rata,</i>

45
00:02:35,840 --> 00:02:39,635
there's an old emergency aid depot
not far from the landing site.

46
00:02:39,802 --> 00:02:42,305
- Here are the coordinates.
- In addition to supplies,

47
00:02:42,472 --> 00:02:44,072
it could provide shelter for the hundred

48
00:02:44,098 --> 00:02:45,933
i za građane
coming down from the Ark.

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,894
<i>And what makes you think it's intact?</i>

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,788
Dizajnirano je
to withstand nuclear warfare.

51
00:02:49,812 --> 00:02:51,063
<i>U redu. Vrijedi pokušati.</i>

52
00:02:51,355 --> 00:02:53,816
Chancellor, I have to object.

53
00:02:53,983 --> 00:02:55,401
Project Exodus is underway.

54
00:02:55,568 --> 00:02:57,195
The kids should sit tight
u njihovom logoru

55
00:02:57,361 --> 00:02:58,988
until the first dropship launches.

56
00:02:59,113 --> 00:03:00,782
Čak i ako sve ide
bez problema,

57
00:03:00,990 --> 00:03:02,617
the hundred would die from exposure

58
00:03:02,784 --> 00:03:04,494
prije nego što stigne olakšanje.

59
00:03:05,495 --> 00:03:08,289
Htio bih trenutak
s Clarkeom nasamo, molim.

60
00:03:08,915 --> 00:03:12,210
I znam da postoji red roditelja
čekaju da razgovaraju sa svojom djecom.

61
00:03:18,466 --> 00:03:21,427
Clarke, svi smo jako ponosni

62
00:03:21,594 --> 00:03:24,055
<i>onog što si učinio tamo dolje.
Tvoja majka...</i>

63
00:03:24,222 --> 00:03:26,182
Ne želim razgovarati o svojoj majci.

64
00:03:27,558 --> 00:03:29,936
<i>Molim te, Clarke. Vrijeme je za oprost.</i>

65
00:03:30,102 --> 00:03:32,313
<i>Dopustite da zakažem vrijeme
da ti i Abby sjednete...</i>

66
00:03:32,480 --> 00:03:37,568
Vidi, znam da oboje mislite
ta izdaja mog oca,

67
00:03:37,735 --> 00:03:41,364
ubiti ga,
bila neizbježna tragedija.

68
00:03:42,782 --> 00:03:45,284
Ali ja to ne vidim tako,
i nikad neću.

69
00:03:46,786 --> 00:03:49,497
Samo mi reci tko je sljedeći
i neka netko

70
00:03:49,664 --> 00:03:52,083
tko zapravo želi razgovarati
na svoje roditelje imaju red.

71
00:03:57,755 --> 00:03:58,756
Dax.

72
00:04:01,092 --> 00:04:02,885
Hej, jeste li vidjeli Daxa?

73
00:04:03,594 --> 00:04:05,012
Tamo u ekipi za meso.

74
00:04:07,598 --> 00:04:10,351
Dax... ti si na redu.

75
00:04:21,070 --> 00:04:22,238
Gdje je moja mama?

76
00:04:22,405 --> 00:04:24,574
<i>Možeš je vidjeti nakon sebe
i ja imam mali razgovor.</i>

77
00:04:24,740 --> 00:04:27,785
- Jeste li sami?
- Da. Zašto?

78
00:04:27,952 --> 00:04:30,538
<i>Ako se dobro sjećam,
pretukao si čovjeka na smrt.</i>

79
00:04:30,705 --> 00:04:33,249
- Krao je od mene.
- Opusti se.

80
00:04:33,416 --> 00:04:36,460
<i>Imam problem,
i mislim da mi možete pomoći da to popravim.</i>

81
00:04:36,627 --> 00:04:38,254
<i>A zauzvrat,
Jamčim tvojoj mami</i>

82
00:04:38,421 --> 00:04:40,548
<i>mjesto na prvom padobrodu...</i>

83
00:04:40,965 --> 00:04:44,510
<i>...i za vas izborni zadatak
kad se spustim na zemlju.</i>

84
00:04:46,470 --> 00:04:48,347
Što želiš da učinim?

85
00:04:50,099 --> 00:04:52,143
<i>Ubiti Bellamy Blake.</i>

86
00:05:04,447 --> 00:05:05,781
Još si ovdje?

87
00:05:05,948 --> 00:05:08,117
Ne mičem se do tebe
pusti me gore da ga vidim.

88
00:05:09,035 --> 00:05:10,661
Udobno se smjestite.

89
00:05:13,039 --> 00:05:14,707
Pustio sam ga da živi. Nije li to dovoljno?

90
00:05:14,874 --> 00:05:18,044
Spasio je moj i tvoj život.

91
00:05:18,210 --> 00:05:20,570
- Znam da ti to tako vidiš, ali...
- To je tako.

92
00:05:21,005 --> 00:05:23,758
- I dalje je opasan.
- Samo zbog onoga što si učinio.

93
00:05:23,925 --> 00:05:25,485
Ma kakva uvrnuta veza
misliš da imaš

94
00:05:25,509 --> 00:05:27,386
s tom životinjom zaboravi.

95
00:05:27,553 --> 00:05:30,014
Ne možeš ga vidjeti.
Kraj razgovora.

96
00:05:30,348 --> 00:05:32,808
Zašto te uopće briga
ako sam ti uništio život?

97
00:05:32,975 --> 00:05:34,477
Trebao bi htjeti da odem gore.

98
00:05:34,644 --> 00:05:37,146
Možda ti se posreći
i ubit će me, problem riješen.

99
00:05:37,313 --> 00:05:39,857
Octavia, znaš da nisam to mislio.

100
00:05:40,983 --> 00:05:43,611
- Bellamy.
- Odgovor je i dalje ne.

101
00:05:43,778 --> 00:05:46,739
- Neću razgovarati s Jahom.
- Hej, opusti se.

102
00:05:46,906 --> 00:05:48,532
- Nisam zato ovdje.
- Što onda?

103
00:05:48,699 --> 00:05:50,859
Kovčeg je pronašao neke stare zapise
koji pokazuju skladište opskrbe

104
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
- ne predaleko odavde.
- Kakve zalihe?

105
00:05:54,121 --> 00:05:56,499
Vrsta koja bi nam mogla dati
priliku preživjeti zimu.

106
00:05:57,249 --> 00:05:59,049
Idem provjeriti.
Dobro bi mi došla pomoć.

107
00:05:59,210 --> 00:06:01,045
Zašto me pitaš?

108
00:06:01,212 --> 00:06:02,880
Pa, zato što trenutno ne osjećam

109
00:06:03,047 --> 00:06:05,257
kao da sam u blizini bilo koga
zapravo volim.

110
00:06:10,304 --> 00:06:12,723
Idem po svoje stvari, vidimo se za deset.

111
00:06:20,481 --> 00:06:22,561
Što misliš da su
hoćeš li s uzemljenjem?

112
00:06:23,275 --> 00:06:24,986
Radije ne bih razmišljao o tome.

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,405
Pa, prošli su dani
otkako ga je Bellamy zarobio.

114
00:06:27,571 --> 00:06:29,198
Koliko dugo do njegovih prijatelja
doći tražiti?

115
00:06:30,491 --> 00:06:34,412
Oraspoložiti. U to vrijeme,
svi ćemo biti mrtvi od hipotermije.

116
00:06:37,415 --> 00:06:39,000
hej

117
00:06:40,501 --> 00:06:42,044
kako se osjećaš

118
00:06:43,087 --> 00:06:45,548
Slabo, dosadno.

119
00:06:47,216 --> 00:06:48,509
Zahvalan što sam živ.

120
00:06:48,676 --> 00:06:51,053
Pa, ako želiš ostati takav,
trebao bi se odmoriti.

121
00:06:51,220 --> 00:06:52,805
Svezat ću ga ako treba.

122
00:06:57,852 --> 00:07:00,604
Danas ću biti izvan kampa.

123
00:07:00,771 --> 00:07:02,416
Možete li mu promijeniti zavoje
za nekoliko sati?

124
00:07:02,440 --> 00:07:04,066
Čekati. kamo ideš

125
00:07:04,316 --> 00:07:05,796
To je mali zadatak
iz Kovčega.

126
00:07:05,943 --> 00:07:08,183
- Nema razloga za brigu.
- Vani nije sigurno.

127
00:07:08,279 --> 00:07:11,115
Finn, Clarke je velika djevojka.
Može se sama brinuti za sebe.

128
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
Clarke...

129
00:07:14,410 --> 00:07:16,037
Idemo dalje.

130
00:07:16,704 --> 00:07:18,289
Pobrinite se da ostane u krevetu.

131
00:07:19,498 --> 00:07:20,791
Zvuči kao plan.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,301
To je puno obroka.

133
00:07:30,968 --> 00:07:32,845
Shvaćate da je ovo jednodnevni izlet.

134
00:07:33,012 --> 00:07:35,139
Mnogo toga se može dogoditi u jednom danu.

135
00:08:12,802 --> 00:08:15,596
Hej, Miller, Romini roditelji
čekaju vas na radiju.

136
00:08:35,533 --> 00:08:37,785
Bok. Nemamo puno vremena.

137
00:08:42,665 --> 00:08:44,375
Donio sam ti vode.

138
00:08:46,752 --> 00:08:48,212
Ovdje.

139
00:08:53,134 --> 00:08:54,885
Dobro je, zar ne?

140
00:08:57,680 --> 00:09:00,224
Oprosti što te nisam vidio
budući da se sve dogodilo.

141
00:09:02,726 --> 00:09:04,937
Moj brat me drži podalje.

142
00:09:06,063 --> 00:09:08,649
On je totalni kreten, što i ti
vjerojatno već shvatili.

143
00:09:10,442 --> 00:09:13,487
Ti me razumiješ.
znala sam.

144
00:09:18,284 --> 00:09:20,578
Pa, barem mi dopusti da te uhvatim
brzo očišćeno.

145
00:09:48,397 --> 00:09:50,858
Ovo je sve moja krivnja jer
Tako sam poludio

146
00:09:51,025 --> 00:09:52,860
kad si me zatvorio u onu pećinu.

147
00:09:56,488 --> 00:09:59,742
U potpunosti biste razumjeli zašto
kad biste znali kako sam odrastao.

148
00:10:01,827 --> 00:10:05,414
Moje ime je Lincoln.

149
00:10:09,418 --> 00:10:10,961
Lincoln.

150
00:10:12,463 --> 00:10:13,881
Ja sam Octavia.

151
00:10:20,679 --> 00:10:22,473
Pa, je li to to?

152
00:10:22,640 --> 00:10:24,475
Je li to sve što ćeš reći?

153
00:10:25,809 --> 00:10:27,728
Nije sigurno da razgovaramo.

154
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
Pa, ako ne bismo trebali razgovarati,
zašto si mi onda rekao svoje ime?

155
00:10:34,652 --> 00:10:39,156
Želim da me se sjećaš...
nakon što budem mrtav.

156
00:10:39,573 --> 00:10:42,409
Nećeš umrijeti.
ne govori to

157
00:10:42,576 --> 00:10:44,036
Octavia...

158
00:10:45,371 --> 00:10:49,166
...ovo... ovo završava samo na jedan način.

159
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Samo razgovaraj s njima.

160
00:10:52,753 --> 00:10:54,338
Reci im da im nisi neprijatelj.

161
00:10:56,757 --> 00:10:58,092
jesam

162
00:11:03,681 --> 00:11:05,557
Octavia, gubi se sad.

163
00:11:05,724 --> 00:11:06,850
Bellamy čak nije ovdje.

164
00:11:07,017 --> 00:11:09,246
Izlazi ili će dobiti batine
Željela sam mu dati.

165
00:11:09,270 --> 00:11:12,189
U redu, u redu, shvaćam. ja sam otišao

166
00:11:25,786 --> 00:11:28,455
Znate, prvi padobrod
uskoro će sići.

167
00:11:30,040 --> 00:11:31,875
Prilično sam siguran
ne mogu zauvijek izbjegavati Jahu.

168
00:11:32,042 --> 00:11:33,335
Mogu pokušati.

169
00:11:39,591 --> 00:11:42,720
Depo je pretpostavljen
biti ovdje... negdje.

170
00:11:42,886 --> 00:11:46,056
- Moraju postojati vrata.
- Možda će biti popustljiv.

171
00:11:46,223 --> 00:11:47,367
Vidi, upucao sam čovjeka, Clarke.

172
00:11:47,391 --> 00:11:49,435
Neće samo tako
oprostiti i zaboraviti.

173
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
Samo se razdvojimo,
pokriti više terena.

174
00:11:52,604 --> 00:11:54,106
Ostanite na udaljenosti za vikanje.

175
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
Ne bih volio vidjeti drugog tipa.

176
00:12:11,999 --> 00:12:14,877
Jesi, dok si ga mučio.

177
00:12:15,794 --> 00:12:17,087
Finn je umirao.

178
00:12:17,254 --> 00:12:19,965
Neću se ispričavati
jer sam učinio ono što sam morao.

179
00:12:20,132 --> 00:12:22,926
Mora da je sranje doći
sve dolje

180
00:12:23,093 --> 00:12:25,346
da saznaš svog dečka
je u nekom drugom.

181
00:12:29,308 --> 00:12:31,435
Neću ovo raditi s tobom.

182
00:12:51,830 --> 00:12:54,792
- Hej.
- Hej.

183
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
Žedan?

184
00:13:09,306 --> 00:13:10,682
Daj mi to.

185
00:13:24,488 --> 00:13:26,573
Čekati. Čekati.

186
00:13:26,740 --> 00:13:28,860
Čekam od njih
zaključao te na Arku.

187
00:13:30,369 --> 00:13:33,664
Ne možemo, dok ne razgovaramo.

188
00:13:33,831 --> 00:13:35,124
Ne želim razgovarati.

189
00:13:39,044 --> 00:13:41,004
- Nešto se dogodilo.
- Finn...

190
00:13:41,171 --> 00:13:43,090
Znam i ne želim
razgovarati o tome.

191
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
- Pa...
- Ikad.

192
00:13:48,262 --> 00:13:49,847
volis li me

193
00:13:51,807 --> 00:13:53,267
Uvijek.

194
00:13:53,434 --> 00:13:54,601
U redu, onda.

195
00:14:04,820 --> 00:14:06,572
Trebao bi se odmarati.

196
00:14:07,406 --> 00:14:09,074
pusti mene.

197
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
Bellamy.

198
00:14:39,897 --> 00:14:42,399
Ovdje. Našao sam vrata.

199
00:14:49,406 --> 00:14:50,866
Mislim da je zahrđalo.

200
00:14:51,033 --> 00:14:52,576
Ovdje. Pazi na stopalo.

201
00:14:54,870 --> 00:14:56,538
- U redu. daj mi ruku
- U redu.

202
00:15:06,632 --> 00:15:07,966
Ovdje.

203
00:15:09,218 --> 00:15:11,845
Stvarno misliš da ovo mjesto nije
dirnuto od rata?

204
00:15:13,096 --> 00:15:14,848
Djevojka može sanjati.

205
00:15:15,682 --> 00:15:17,100
hajde

206
00:15:27,653 --> 00:15:29,446
Pakleno mjesto za umrijeti.

207
00:15:33,492 --> 00:15:37,120
Toliko o životu ovdje dolje.
Ovo mjesto je odvratno.

208
00:15:38,330 --> 00:15:39,790
Prokletstvo.

209
00:15:40,999 --> 00:15:43,043
Sve ostalo
ovdje dolje je uništeno.

210
00:15:45,963 --> 00:15:48,298
Mora da su distribuirali
većinu zaliha

211
00:15:48,465 --> 00:15:50,300
prije nego što su zadnje bombe eksplodirale.

212
00:16:00,394 --> 00:16:02,229
Hej, našao sam deke.

213
00:16:02,396 --> 00:16:04,314
Jeste li uzbuđeni zbog nekoliko deka?

214
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Pa, to je nešto.

215
00:16:07,985 --> 00:16:11,989
Što kažete na kantinu ili medicinski pribor
ili pristojan jebeni šator?

216
00:16:40,684 --> 00:16:43,228
- O moj Bože.
- Što?

217
00:16:50,360 --> 00:16:51,945
Zemlja je strašna.

218
00:16:52,112 --> 00:16:53,655
Nevjerojatno je.

219
00:16:53,822 --> 00:16:55,866
Svjež zrak, drveće...

220
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
... orasi.

221
00:17:01,121 --> 00:17:03,165
Ovi su ukusniji nego inače, zar ne?

222
00:17:05,083 --> 00:17:07,044
Želio bih divovski zagrliti Zemlju.

223
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
Čudno se ponašaš.

224
00:17:09,880 --> 00:17:12,841
Osjećam se čudno, ali na dobar način.

225
00:17:14,718 --> 00:17:15,886
Moram piškiti.

226
00:17:53,799 --> 00:17:55,550
Octavia? Octavia!

227
00:17:57,427 --> 00:18:00,472
Mislim da ću poludjeti,
ili su Zemljani ovdje,

228
00:18:00,639 --> 00:18:02,933
- ili ću poludjeti, ili...
- U redu. Samo uspori.

229
00:18:03,100 --> 00:18:05,018
Samo mi reci što si vidio.

230
00:18:09,690 --> 00:18:11,316
Mu.

231
00:18:13,777 --> 00:18:16,279
- Jasper, tamo nema nikoga.
- Tamo je!

232
00:18:16,446 --> 00:18:18,846
Moramo bježati. Moramo bježati.
Zašto nitko ništa ne radi...

233
00:18:18,907 --> 00:18:21,326
prestani šuti.
Jasper, jesi li na nečemu?

234
00:18:21,493 --> 00:18:23,453
Volim te, i samo
želim da znaš ovo.

235
00:18:23,620 --> 00:18:25,455
Svi ćemo uskoro umrijeti, u redu?

236
00:18:25,622 --> 00:18:26,998
volim te

237
00:18:28,125 --> 00:18:29,418
Je li ovo sve što si danas jeo?

238
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
Jeste, ali koga je sada briga?

239
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
Totalno si bombardiran.

240
00:18:36,466 --> 00:18:39,636
Opustiti. Evo, prijatelju. Uzmi ovo.

241
00:18:41,221 --> 00:18:43,140
- To je štap.
- Ne.

242
00:18:43,306 --> 00:18:45,100
Ovo je anti-Grounder štap.

243
00:18:45,267 --> 00:18:48,645
Dakle, dokle god izdržite
ovo i ti sjediš ovdje,

244
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
Prizemljani vas neće moći vidjeti.

245
00:18:51,648 --> 00:18:53,442
- Vidiš?
- Da. Ima smisla.

246
00:18:53,608 --> 00:18:55,444
Samo ću ostati ovdje.

247
00:18:56,361 --> 00:18:57,988
Ima smisla.

248
00:18:58,822 --> 00:19:00,323
Ostani tu.

249
00:19:06,329 --> 00:19:08,707
- Izlazi van.
- Opusti se.

250
00:19:09,458 --> 00:19:10,959
Mislio sam da si možda gladan.

251
00:19:11,668 --> 00:19:13,420
Ponuda mira.

252
00:19:13,587 --> 00:19:15,756
Nisam trebao doći
ovdje sam ranije.

253
00:19:15,922 --> 00:19:18,133
Bilo je glupo i opasno, i...

254
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
...nije vrijedan toga.

255
00:19:21,428 --> 00:19:23,305
Neću reći Bellamyju ako ti nećeš.

256
00:19:29,519 --> 00:19:30,896
<i>Ovo mijenja sve.</i>

257
00:19:32,189 --> 00:19:33,982
Nema više bježanja od koplja.

258
00:19:35,233 --> 00:19:36,526
Spreman da budeš loš, Clarke?

259
00:19:36,693 --> 00:19:39,005
Vidi, neću se boriti s tobom
o donošenju oružja u logor.

260
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
Znam da nam trebaju,
ali ne očekuj da će mi se svidjeti.

261
00:19:42,365 --> 00:19:44,125
Imamo sreće s puškama
bili upakirani u mast.

262
00:19:44,284 --> 00:19:47,871
Činjenica da su preživjeli znači
više nismo patke koje sjede.

263
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
Morate naučiti kako to učiniti.

264
00:19:54,211 --> 00:19:56,296
Dakle, samo ga držim na ramenu?

265
00:19:56,963 --> 00:19:59,549
Da. Malo više.

266
00:20:03,345 --> 00:20:06,515
Da. To je dobro.
Uh, gledajte i učite.

267
00:20:19,986 --> 00:20:21,112
Još gledam.

268
00:20:21,279 --> 00:20:22,531
Moji su meci prasci.

269
00:20:23,281 --> 00:20:24,324
Isprobajte svoje.

270
00:20:34,835 --> 00:20:37,128
To je bilo nevjerojatno.

271
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
- Jesam li užasna što to osjećam?
- Pokušajte ponovo.

272
00:20:43,009 --> 00:20:44,511
Ne, ne bismo trebali
trošiti streljivo.

273
00:20:44,678 --> 00:20:46,805
- Trebaš vježbati.
- Ne, moramo razgovarati o tome

274
00:20:46,972 --> 00:20:48,723
kako ćemo
držati oružje oko kampa,

275
00:20:48,890 --> 00:20:51,852
gdje ćemo ih držati,
i tko ima pristup.

276
00:20:54,521 --> 00:20:56,731
Prepustio si Milleru glavninu
uzemljivača.

277
00:20:57,858 --> 00:21:00,944
- Morate mu vjerovati.
- Trebao bi ga držati blizu.

278
00:21:01,111 --> 00:21:04,573
- Ostali ga slušaju.
- Trebao bih ga držati blizu?

279
00:21:04,739 --> 00:21:06,741
Bellamy, što se događa?

280
00:21:06,908 --> 00:21:09,202
Ponašaš se čudno cijeli dan.

281
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
Sve obroke koje si uzeo.

282
00:21:14,541 --> 00:21:17,294
Ti ćeš pobjeći.
Zato si pristao poći sa mnom.

283
00:21:17,460 --> 00:21:19,796
Htio si se napuniti
zalihe i jednostavno nestati.

284
00:21:19,921 --> 00:21:22,132
Nemam izbora.
Kovčeg će uskoro biti ovdje.

285
00:21:22,299 --> 00:21:23,967
Dakle, jednostavno ćeš ostaviti Octaviu?

286
00:21:24,134 --> 00:21:25,454
Octavia me mrzi. Bit će ona dobro.

287
00:21:25,510 --> 00:21:28,221
- Ne znaš...
- Upucao sam kancelara.

288
00:21:28,388 --> 00:21:29,639
Ubit će me, Clarke.

289
00:21:29,806 --> 00:21:31,600
U najboljem slučaju, zatvorit će me

290
00:21:31,766 --> 00:21:33,160
s Grunderom
do kraja života,

291
00:21:33,184 --> 00:21:37,397
i nema puta u pakao
Dajem Jahi zadovoljstvo.

292
00:21:37,647 --> 00:21:39,399
Nastavite vježbati. Trebam malo zraka.

293
00:22:03,173 --> 00:22:04,841
Bellamy Blake.

294
00:22:23,193 --> 00:22:25,695
kako ti je ovdje Ti si na Kovčegu.

295
00:22:25,862 --> 00:22:28,615
Upucao si me na Arku,

296
00:22:28,782 --> 00:22:30,492
ali čekao sam te.

297
00:22:35,705 --> 00:22:37,916
- Napravio sam što sam morao.
- Da zaštitim Octaviu.

298
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
- Tako je.
- Jadno.

299
00:22:40,835 --> 00:22:43,296
Koristeći svoju sestru
da opravdaš svoje zločine,

300
00:22:43,463 --> 00:22:46,174
tvoja okrutnost, tvoja sebičnost?

301
00:22:46,341 --> 00:22:48,176
Ako ćeš me ubiti, samo to učini.

302
00:22:49,928 --> 00:22:51,721
Zašto bih te ubio?

303
00:22:52,847 --> 00:22:56,309
Za razliku od ostalih,
Preživio sam tvoju izdaju.

304
00:22:57,894 --> 00:22:59,396
o cemu pricas

305
00:23:00,438 --> 00:23:04,275
320 duša koje su ubijene
iz Kovčega

306
00:23:04,442 --> 00:23:07,195
kako bi drugi mogli živjeti.

307
00:23:07,612 --> 00:23:10,156
Znali ste da oni
bio bi žrtvovan.

308
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Radio.

309
00:23:15,662 --> 00:23:17,414
Nisam znala da će se to dogoditi.

310
00:23:17,580 --> 00:23:20,208
To nije moj oprost
trebali biste tražiti.

311
00:23:20,375 --> 00:23:22,210
To je njihovo.

312
00:23:22,377 --> 00:23:23,878
ubojica.

313
00:23:24,045 --> 00:23:25,797
<i>Ubojica.</i>

314
00:23:25,964 --> 00:23:27,924
<i>Ubojica.</i>

315
00:23:28,091 --> 00:23:29,426
<i>Ubojica.</i>

316
00:23:29,592 --> 00:23:31,761
ubojica.

317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
- Ubojica.
- Stani!

318
00:24:18,391 --> 00:24:20,393
Nije ono što ste zamišljali, zar ne?

319
00:24:23,521 --> 00:24:24,606
Tata?

320
00:25:01,810 --> 00:25:03,853
- Hej, je li mjesec ovdje?
- Monty.

321
00:25:04,020 --> 00:25:06,773
Ne mogu promijeniti plimu
ako mjesec neće surađivati.

322
00:25:06,940 --> 00:25:08,191
Gubi se odavde.

323
00:25:08,358 --> 00:25:09,984
To je osnovna fizika.

324
00:25:13,321 --> 00:25:14,864
Ostani ovdje.

325
00:25:28,211 --> 00:25:30,213
Ogrebi to. Izlazi ovamo.

326
00:25:41,307 --> 00:25:42,934
Ti nisi stvaran, zar ne?

327
00:25:43,101 --> 00:25:47,188
Oprosti, mali. Volio bih da jesam.

328
00:25:48,148 --> 00:25:51,484
Čekati. Kako je ovo moguće?

329
00:25:51,651 --> 00:25:56,406
Razmišljam zašto,
važnije od toga kako.

330
00:25:56,573 --> 00:25:58,116
Zašto ja?

331
00:26:00,952 --> 00:26:02,745
Jer mi nedostaješ.

332
00:26:04,205 --> 00:26:06,708
Misli da ima još
više od toga, mali.

333
00:26:18,094 --> 00:26:20,305
Želiš da joj oprostim.

334
00:26:32,609 --> 00:26:34,569
Tvoja mama te voli, Clarke.

335
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
Izdala te je.
Kako da joj to oprostim?

336
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
Razočaran pogled nije fer.

337
00:26:48,249 --> 00:26:50,001
pokušavam.

338
00:26:50,335 --> 00:26:53,087
Stalno se trudim.

339
00:26:53,755 --> 00:26:57,467
Ali svi računaju na mene,
a tako je teško.

340
00:26:57,634 --> 00:27:01,179
dođi ovamo Znam, dušo.

341
00:27:03,431 --> 00:27:05,350
Bilo je teško, zar ne?

342
00:27:06,142 --> 00:27:08,770
Pustio sam nekoga da bude mučen.

343
00:27:13,650 --> 00:27:14,984
Slušati.

344
00:27:16,819 --> 00:27:18,905
Radiš najbolje što možeš.

345
00:27:19,072 --> 00:27:22,242
Želiš da kažem mama
učinila najbolje što je mogla.

346
00:27:24,619 --> 00:27:26,412
Ovo je otprilike ono što želite.

347
00:27:28,748 --> 00:27:30,833
Mrtav si zbog nje.

348
00:27:31,709 --> 00:27:33,836
Ona ne zaslužuje moj oprost.

349
00:27:36,547 --> 00:27:38,174
slušaj me

350
00:27:39,259 --> 00:27:43,012
Oprost nije
o onome što ljudi zaslužuju.

351
00:27:48,977 --> 00:27:50,478
Izgled. žao mi je

352
00:27:51,479 --> 00:27:52,689
ne mogu

353
00:27:52,939 --> 00:27:54,065
Što god.

354
00:27:54,899 --> 00:27:56,067
Luda kučko.

355
00:27:56,442 --> 00:27:57,568
Tata?

356
00:28:04,867 --> 00:28:05,952
Ne mrdaj.

357
00:28:07,036 --> 00:28:08,204
Ah!

358
00:28:08,371 --> 00:28:10,415
Moraš ići. Sada.

359
00:28:14,877 --> 00:28:17,463
- Zašto to radiš?
- Samo se obuci.

360
00:28:18,131 --> 00:28:20,758
Znat će da si mi pomogao.

361
00:28:21,009 --> 00:28:23,928
Ti si to rekao.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.

362
00:28:24,095 --> 00:28:25,888
Neću dopustiti da se to dogodi.

363
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
Neću te dovesti u opasnost.

364
00:28:30,059 --> 00:28:31,394
Morate to učiniti sada.

365
00:28:32,228 --> 00:28:36,190
U redu. Čak i u ovoj odjeći,
Bit ću viđen.

366
00:28:36,774 --> 00:28:39,569
Ljudi vide dosta toga
stvari upravo sada.

367
00:28:40,862 --> 00:28:41,946
Digni se.

368
00:28:44,991 --> 00:28:46,284
U redu. Idemo.

369
00:28:49,203 --> 00:28:50,538
Što si napravio?

370
00:28:50,872 --> 00:28:53,041
Postavi malo naše zime
obroke malo ranije.

371
00:28:54,500 --> 00:28:57,211
Jobi orasi,
hranu koju si dao mojoj straži.

372
00:28:57,378 --> 00:29:00,214
Pokvare se, uzrokuju vizije,
ali se istroši.

373
00:29:00,381 --> 00:29:02,342
Samo pokušaj otići što dalje
koliko možeš, u redu?

374
00:29:02,508 --> 00:29:04,802
I pokušajte ne poginuti.

375
00:29:37,919 --> 00:29:39,087
Reci mi opet.

376
00:29:39,462 --> 00:29:44,592
Ti si najljepša metla
u spremištu za metle od metli.

377
00:29:44,759 --> 00:29:46,469
Mm!

378
00:29:53,226 --> 00:29:55,103
Imam ovu.

379
00:30:26,551 --> 00:30:28,302
ubojica.

380
00:30:28,469 --> 00:30:29,720
<i>Ubojica.</i>

381
00:30:29,887 --> 00:30:32,390
<i>Ubojica. Ubojica.</i>

382
00:30:32,557 --> 00:30:33,850
<i>Ubojica.</i>

383
00:30:34,016 --> 00:30:36,102
<i>Ubojica. Ubojica.</i>

384
00:30:40,356 --> 00:30:42,316
Molim te... ubij me.

385
00:30:43,443 --> 00:30:45,319
ubij me!

386
00:30:52,535 --> 00:30:55,037
Ja to zaslužujem. Molim.

387
00:30:59,876 --> 00:31:02,211
Ne mogu se više boriti.

388
00:31:03,463 --> 00:31:07,675
Zar ne znate?
Život je borba.

389
00:31:13,306 --> 00:31:14,932
Što bih trebao učiniti?

390
00:31:15,099 --> 00:31:18,936
Živi, diši, pati.

391
00:31:19,103 --> 00:31:23,065
To im duguješ.
Želiš mir smrti.

392
00:31:25,109 --> 00:31:26,527
Onda ćeš to morati zaraditi.

393
00:31:28,154 --> 00:31:29,697
Ah!

394
00:31:29,947 --> 00:31:31,616
Uzvrati!

395
00:31:40,374 --> 00:31:44,045
Misliš li da zaslužuješ
osloboditi se svoje boli?

396
00:31:44,212 --> 00:31:45,588
Zaslužuješ li taj dar?

397
00:31:46,839 --> 00:31:49,091
Jer ćeš ti to dobiti.

398
00:31:54,472 --> 00:31:56,390
Ništa osobno.

399
00:32:04,857 --> 00:32:06,984
Spusti to, Dax.

400
00:32:08,277 --> 00:32:09,946
Trebao si ostati dolje, Clarke.

401
00:32:10,821 --> 00:32:14,033
Pokušao sam da te ne ubijem,
ali ovdje si,

402
00:32:14,200 --> 00:32:16,786
a Shumway je rekao bez svjedoka.

403
00:32:16,953 --> 00:32:18,579
O čemu on priča?

404
00:32:19,080 --> 00:32:20,665
Shumway je to postavio.

405
00:32:21,457 --> 00:32:23,918
Dao mi je pištolj
pucati u kancelara.

406
00:32:24,085 --> 00:32:26,128
Odlazi sad i neću te ubiti.

407
00:32:26,295 --> 00:32:28,339
Spusti ga.

408
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Vaš izbor.

409
00:32:34,971 --> 00:32:36,556
Ne!

410
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
Odjebi od njega!

411
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
ti si dobro

412
00:33:29,066 --> 00:33:30,693
Ne, nisam.

413
00:33:32,194 --> 00:33:33,863
moja majka...

414
00:33:35,865 --> 00:33:37,783
Kad bi znala što sam učinio.

415
00:33:38,659 --> 00:33:39,660
Tko sam ja.

416
00:33:41,162 --> 00:33:43,998
Odgojila me da budem bolji,
biti dobar.

417
00:33:44,165 --> 00:33:46,751
- Bellamy...
- A sve što radim je da povrijeđujem ljude.

418
00:33:48,044 --> 00:33:50,254
Ja sam čudovište.

419
00:33:50,421 --> 00:33:52,340
hej...

420
00:33:53,799 --> 00:33:55,885
Danas si mi spasio život.

421
00:33:57,720 --> 00:34:00,389
Možda si pravi seronja
pola vremena...

422
00:34:02,266 --> 00:34:05,978
ali... trebam te.

423
00:34:08,022 --> 00:34:09,940
Svi te trebamo.

424
00:34:11,108 --> 00:34:13,944
Nitko od nas ne bi preživio
ovo mjesto da nije tebe.

425
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
Želiš oprost,
dobro, dat ću ti ga.

426
00:34:19,116 --> 00:34:20,618
Oprošteno ti je, u redu?

427
00:34:21,369 --> 00:34:23,120
Ali ne možeš bježati, Bellamy.

428
00:34:24,997 --> 00:34:27,124
Moraš se vratiti sa mnom.

429
00:34:28,334 --> 00:34:29,877
Morate se suočiti s tim.

430
00:34:31,671 --> 00:34:33,673
Kao da si se suočio sa svojom mamom?

431
00:34:41,305 --> 00:34:44,517
u pravu si
Ne želim se suočiti s mamom.

432
00:34:46,394 --> 00:34:48,396
Ne želim se suočiti ni s čim od toga.

433
00:34:51,315 --> 00:34:54,860
Sve o čemu razmišljam svaki dan je kako
sve ćemo održati na životu.

434
00:34:56,112 --> 00:34:57,822
Ali nemamo izbora.

435
00:35:03,035 --> 00:35:05,538
Jaha će me ubiti kad siđe.

436
00:35:08,290 --> 00:35:10,167
Smislit ćemo nešto.

437
00:35:13,462 --> 00:35:15,297
Možemo li kasnije shvatiti?

438
00:35:25,141 --> 00:35:26,976
Kad god budeš spreman.

439
00:35:37,820 --> 00:35:39,238
Teška noć?

440
00:35:39,655 --> 00:35:43,826
Da. Ubija me glava.

441
00:35:43,993 --> 00:35:46,996
- Ti?
- Prilično sam siguran da sam pojeo češerku.

442
00:35:47,747 --> 00:35:49,248
Zato što mi je to reklo.

443
00:35:49,415 --> 00:35:51,917
Otišao je! Grunder je otišao!

444
00:35:52,084 --> 00:35:54,003
čuješ li to

445
00:35:55,629 --> 00:35:57,506
Što ako donese
ostali prizemljani natrag?

446
00:35:57,673 --> 00:35:59,216
- Sve će nas pobiti.
- Ili gore.

447
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
Neka dođu Zemljani.

448
00:36:05,306 --> 00:36:09,185
Bojali smo ih se
predugo, a zašto?

449
00:36:09,351 --> 00:36:11,312
Zbog njihovih noževa i kopalja.

450
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
ne znam za tebe...

451
00:36:13,939 --> 00:36:15,524
...ali umorna sam od straha.

452
00:36:21,655 --> 00:36:22,823
Nema šanse.

453
00:36:22,990 --> 00:36:25,701
Ovo su oružja, u redu, ne igračke.

454
00:36:25,868 --> 00:36:28,579
I moramo biti spremni
da ih preda stražaru

455
00:36:28,746 --> 00:36:31,957
kad dođu padobrodovi.
Ali do tada,

456
00:36:32,124 --> 00:36:33,751
oni će nam pomoći da budemo sigurni.

457
00:36:33,918 --> 00:36:35,878
A ima ih još puno
odakle su ovi došli.

458
00:36:36,754 --> 00:36:38,839
Sutra krećemo s treninzima.

459
00:36:40,424 --> 00:36:44,553
A ako Zemljani dođu,
bit ćemo spremni za borbu.

460
00:37:18,879 --> 00:37:21,090
Ne očekujem da mi oprostiš...

461
00:37:21,590 --> 00:37:23,843
...ali morat ćete pronaći
način da živiš sa mnom.

462
00:37:26,887 --> 00:37:28,889
Jer ja ne idem nigdje.

463
00:37:33,018 --> 00:37:34,395
Bellamy.

464
00:37:35,980 --> 00:37:37,147
Vrijeme je.

465
00:37:47,908 --> 00:37:51,996
Taj prizemljaš koji bježi...
jesi li to ti?

466
00:37:53,956 --> 00:37:56,208
Nisam imao ništa s tim.

467
00:38:00,045 --> 00:38:01,630
Hvala za pokrivač.

468
00:38:07,469 --> 00:38:08,971
<i>G. Blake.</i>

469
00:38:09,138 --> 00:38:11,849
<i>Htio sam razgovarati s tobom
već neko vrijeme.</i>

470
00:38:12,016 --> 00:38:15,269
Prije nego što učinite...
Htjela bih nešto reći.

471
00:38:16,145 --> 00:38:20,399
Kad ste nas poslali ovamo...
poslao si nas da umremo.

472
00:38:21,275 --> 00:38:26,363
Ali čudesno,
većina nas je još živa.

473
00:38:26,530 --> 00:38:29,783
velikim dijelom,
to je zbog njega.

474
00:38:29,950 --> 00:38:31,827
Zbog Bellamyja.

475
00:38:34,955 --> 00:38:38,459
On je jedan od nas i zaslužuje
da mu se oproste zločini,

476
00:38:38,626 --> 00:38:40,461
baš kao i mi ostali.

477
00:38:40,628 --> 00:38:43,797
<i>Clarke, cijenim tvoje mišljenje
pogleda, ali nije tako jednostavno.</i>

478
00:38:43,964 --> 00:38:47,259
jeste. Ako želite znati tko
na Kovčegu te želi mrtvog.

479
00:39:02,024 --> 00:39:06,445
<i>Bellamy Blake,
oprošteni ste za svoje zločine.</i>

480
00:39:09,448 --> 00:39:14,244
<i>Sada mi reci tko ti je dao pištolj.</i>

481
00:39:31,095 --> 00:39:32,554
Ti si sramota.

482
00:39:33,472 --> 00:39:37,309
Borim se za ono u što vjerujem...
baš kao i ti.

483
00:39:37,476 --> 00:39:39,353
A što je to točno?

484
00:39:53,701 --> 00:39:55,369
Moram ovo provjeriti.

485
00:39:56,203 --> 00:39:58,872
oružje? Stvarno?

486
00:40:00,624 --> 00:40:03,419
Zemljanin bježi,
moramo očekivati odmazdu.

487
00:40:04,878 --> 00:40:06,797
Moramo biti spremni.

488
00:40:06,964 --> 00:40:09,675
Da. Naši preci
također želio biti spreman.

489
00:40:09,842 --> 00:40:13,846
- Pa su napravili bombe.
- Puške nisu isto što i nuklearke.

490
00:40:14,013 --> 00:40:15,806
U Bellamyjevim su rukama.

491
00:40:16,181 --> 00:40:17,599
Clarke, hajde.

492
00:40:17,766 --> 00:40:19,244
Ne možete predvidjeti što će učiniti.

493
00:40:19,268 --> 00:40:23,313
- Ne postoji savršen odgovor, Finn.
- Zemljanin je spasio Octavijin život,

494
00:40:23,480 --> 00:40:25,250
a Bellamy ga je doveo
vratio ovamo i mučio ga.

495
00:40:25,274 --> 00:40:27,377
Da, ali da ga nije doveo
ovdje, bio bi mrtav.

496
00:40:27,401 --> 00:40:29,194
- znam
- Vjerujem mu.

497
00:40:33,699 --> 00:40:35,576
Ne misliš valjda ozbiljno.

498
00:40:37,202 --> 00:40:38,287
jesam

499
00:40:40,372 --> 00:40:41,582
Clarke...

500
00:40:43,208 --> 00:40:45,753
Ti i Bellamy nas vodite
opasnom cestom.

501
00:40:46,045 --> 00:40:48,130
Volio bih da ste razgovarali
meni o tome prvi.

502
00:40:50,174 --> 00:40:52,593
Volio bih da si razgovarao sa mnom
o puno stvari.

503
00:40:53,260 --> 00:40:54,636
Ali nisi.

504
00:41:16,241 --> 00:41:17,868
Hvala Bogu to si ti.

505
00:41:18,410 --> 00:41:20,329
Mislio sam da ću lebdjeti.

506
00:41:24,333 --> 00:41:26,460
Neće doći do toga, zapovjedniče.

507
00:41:27,044 --> 00:41:29,671
Čekati. Što se događa?
Napravio sam ono što ste tražili od mene...