1 00:00:03,438 --> 00:00:05,356 Rođen sam u svemiru. 2 00:00:05,523 --> 00:00:07,317 Nikad nisam osjetio sunce na svom licu 3 00:00:07,483 --> 00:00:10,403 ili udisao pravi zrak ili plutao u vodi. 4 00:00:11,237 --> 00:00:12,238 Nitko od nas nije. 5 00:00:13,031 --> 00:00:15,033 Za tri generacije, Kovčeg je zadržao 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,201 ono što je od ljudske rase ostalo živo. 7 00:00:17,368 --> 00:00:19,412 Ali sada naš dom umire, 8 00:00:19,579 --> 00:00:22,373 a mi smo posljednja nada čovječanstva. 9 00:00:22,540 --> 00:00:25,668 Poslano je stotinu zatvorenika u očajničkoj misiji na zemlju. 10 00:00:26,377 --> 00:00:28,504 Svatko od nas je ovdje jer smo prekršili zakon. 11 00:00:28,671 --> 00:00:30,840 Na terenu ne postoji zakon. 12 00:00:31,007 --> 00:00:33,926 Sve što trebamo učiniti je preživjeti, ali bit ćemo testirani 13 00:00:34,093 --> 00:00:36,638 od strane Zemlje, po tajnama koje skriva, 14 00:00:37,639 --> 00:00:39,432 a najviše od svega, jedni drugima. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,727 Prethodno u 100... 16 00:00:42,894 --> 00:00:44,812 Reci mi Finn nisam ovo napravio za tebe. 17 00:00:44,979 --> 00:00:46,689 Reci mi da nisi jebati mog dečka. 18 00:00:48,358 --> 00:00:49,692 Ne mogu ti to reći. 19 00:00:49,859 --> 00:00:51,611 Održavanje života na Kovčegu otkazuje. 20 00:00:51,778 --> 00:00:54,030 U 12 sati 320 ljudi 21 00:00:54,197 --> 00:00:56,574 bit će žrtvovan kako bismo povećali opskrbu kisikom. 22 00:00:56,741 --> 00:00:59,327 Čini se da je u pitanju kvar sustava za obuzdavanje požara. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,789 Onda se ovime obvezujemo ove duše do dubine. 24 00:01:09,754 --> 00:01:11,589 hvala vam Spasio si mi život. 25 00:01:12,632 --> 00:01:13,925 Što dovraga radiš? 26 00:01:16,719 --> 00:01:17,762 Octavia. 27 00:01:21,974 --> 00:01:24,769 - Clarke! - Finn? O moj Bože. 28 00:01:26,354 --> 00:01:28,981 - Stani! - Shvatio sam. 29 00:01:33,027 --> 00:01:36,781 Ovo je Raven Reyes zove Ark Station. 30 00:01:38,449 --> 00:01:40,785 Javi se, stanica Ark. 31 00:01:42,412 --> 00:01:46,124 Ovo je Raven Reyes zove Ark Station. 32 00:01:46,290 --> 00:01:48,292 Molim vas, uđite. 33 00:01:48,459 --> 00:01:51,587 molim te Može li me netko čuti? 34 00:01:51,754 --> 00:01:53,874 - Jeste li sigurni da imate pravu frekvenciju? - Da, sigurna sam. 35 00:01:53,965 --> 00:01:56,384 Gavran? Možeš ti to. 36 00:01:57,260 --> 00:01:58,553 U redu? 37 00:02:02,056 --> 00:02:04,225 Pozivam stanicu Ark. 38 00:02:11,649 --> 00:02:13,651 Ark Station, molim vas uđite. 39 00:02:13,818 --> 00:02:15,319 Na zemlji sam sa stotkom. 40 00:02:17,613 --> 00:02:18,614 Trebamo te. 41 00:02:23,786 --> 00:02:27,957 Krađa medicinskog materijala. Ilegalno spašavanje. 42 00:02:29,208 --> 00:02:31,002 Neovlašteno porinuće broda. 43 00:02:32,128 --> 00:02:34,964 Pirati komunikacijske sustave Ark. 44 00:02:35,131 --> 00:02:38,676 Svaki od ovih zločina kažnjava se smrću. 45 00:02:40,011 --> 00:02:41,888 Ali to danas neće biti vaša sudbina. 46 00:02:44,015 --> 00:02:45,808 - Što je to? - Nema veze. 47 00:02:45,975 --> 00:02:49,103 Argumentirano je uvjerljivo 48 00:02:49,270 --> 00:02:52,148 da je vaš medicinski stručnost je i dalje potrebna. 49 00:02:53,983 --> 00:02:55,818 - Hvala. - Nisam ja. 50 00:02:57,695 --> 00:02:59,906 Glasovanje vijeća bio gotovo jednoglasan. 51 00:03:00,072 --> 00:03:01,824 Očigledno, Jakeova poruka 52 00:03:01,991 --> 00:03:04,118 probudio i svoje bolje anđele. 53 00:03:07,371 --> 00:03:08,581 Ne tako brzo. 54 00:03:08,748 --> 00:03:10,374 Moramo razgovarati o tim bakljama. 55 00:03:10,541 --> 00:03:12,168 Ne, nemamo. 56 00:03:12,335 --> 00:03:16,297 I ti si ih vidio. Ne možemo samo ignorirajte ono što svi znamo da to znači. 57 00:03:16,464 --> 00:03:18,716 - Ne znamo što to znači. - Znači... 58 00:03:18,883 --> 00:03:20,760 ...da postoji netko živi na Zemlji. 59 00:03:20,927 --> 00:03:22,929 Znači da naša djeca možda još živ. 60 00:03:24,388 --> 00:03:27,099 Još lažne nade. 61 00:03:28,893 --> 00:03:31,354 Abby, ti bljeskovi moglo je biti bilo što. 62 00:03:31,521 --> 00:03:33,815 Munja. Zračenje u atmosferi. 63 00:03:33,981 --> 00:03:36,692 U svakom slučaju, kakvi god oni bili, 64 00:03:36,859 --> 00:03:38,736 to je stvar da vijeće raspravlja. 65 00:03:38,903 --> 00:03:41,113 I nisi više u vijeću. 66 00:03:46,077 --> 00:03:47,578 Vaš život je pošteđen... 67 00:03:49,413 --> 00:03:53,417 ...ali ti je oduzeto mjesto za ovim stolom, stupa na snagu odmah. 68 00:03:53,584 --> 00:03:55,044 Vaš pin. 69 00:04:02,343 --> 00:04:03,594 Evo ga opet. 70 00:04:06,347 --> 00:04:08,891 Pozivanje postaje Ark. 71 00:04:09,058 --> 00:04:12,103 Dođi... na stanicu Ark... 72 00:04:12,270 --> 00:04:14,981 Gavran. Još je živa. 73 00:04:15,147 --> 00:04:16,274 Jeste li tamo? 74 00:04:18,234 --> 00:04:20,444 Molim vas uđite. 75 00:04:21,320 --> 00:04:23,823 Molim vas, nazovite stanicu Ark. 76 00:04:23,990 --> 00:04:26,868 Stotinu je živih. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,452 Može li me netko čuti? 78 00:04:28,619 --> 00:04:31,914 Ovo je ograničeni kanal. tko je ovo Molimo vas da se identificirate. 79 00:04:32,081 --> 00:04:35,209 Ovo je Raven Reyes. Ja sam sa stanice Mecha. 80 00:04:35,376 --> 00:04:38,045 Ja prenosim sa zemlje. 81 00:04:38,212 --> 00:04:41,716 Stotinu ih je živih. Molim vas, morate pozvati dr. Abby Griffin. 82 00:04:41,883 --> 00:04:43,885 dr. Abby Griffin. Sada. 83 00:04:44,051 --> 00:04:46,220 Drži se, Raven. Pokušavamo pojačati vaš signal. 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Maknite je s kanala Ark-wide. Samo ova soba. Kopirati? 85 00:04:49,432 --> 00:04:51,893 - Može li me ona čuti? - Jeste li potvrdili porijeklo signala? 86 00:04:52,059 --> 00:04:53,978 Da gospodine. Dolazi sa Zemlje. 87 00:04:59,317 --> 00:05:01,986 Gavran. jesi tu 88 00:05:05,448 --> 00:05:06,741 Mama? 89 00:05:07,700 --> 00:05:09,660 Mama, ja sam. 90 00:05:12,580 --> 00:05:14,373 Clarke? 91 00:05:19,587 --> 00:05:21,839 Mama, trebam tvoju pomoć. 92 00:05:22,006 --> 00:05:23,726 Jedan od naših ljudi je izbo nožem Grunder. 93 00:05:25,343 --> 00:05:28,346 Clarke, ovdje kancelar. 94 00:05:28,512 --> 00:05:30,432 Hoćete li reći ima li preživjelih na zemlji? 95 00:05:30,473 --> 00:05:31,682 Da. 96 00:05:32,767 --> 00:05:35,144 Zemlja se može preživjeti. Nismo sami. 97 00:05:39,732 --> 00:05:42,985 Mama, on umire. Nož mu je još uvijek u prsima. 98 00:05:43,152 --> 00:05:45,321 - Možete li me spojiti s liječnikom? - Naravno. 99 00:05:47,531 --> 00:05:49,825 Clarke, je li moj sin s tobom? 100 00:05:54,997 --> 00:05:55,998 Tako mi je žao. 101 00:05:58,751 --> 00:06:01,545 Wells je... Wells je mrtav. 102 00:06:14,850 --> 00:06:18,270 Clarke te treba. Zakrpi je javiti mi se kad završe. 103 00:06:24,402 --> 00:06:27,029 Razgovarat ću prolazite korak po korak. 104 00:06:30,700 --> 00:06:33,744 Clarke, samo pet doći do medicinskog. Liječnik... 105 00:06:33,911 --> 00:06:35,746 Što? 106 00:06:35,913 --> 00:06:39,834 - Raven, što nije u redu? - Nije radio. To je oluja. 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,462 Dr. Griffin, trebao bi pogledati ovo. 108 00:06:43,629 --> 00:06:45,229 Tu je uragan točno na njih. 109 00:06:45,381 --> 00:06:47,258 Clarke, moramo požuriti. 110 00:06:58,519 --> 00:06:59,812 Uf! 111 00:07:00,062 --> 00:07:02,857 - Montyjeva mjesečina? - Prilično sam siguran da nijedna klica to ne može preživjeti. 112 00:07:04,108 --> 00:07:05,192 Oluja se pogoršava. 113 00:07:05,359 --> 00:07:07,820 - Monroe, zatvori vrata. - Još uvijek imamo ljude vani. 114 00:07:07,987 --> 00:07:10,197 Monty i Jasper još se nisu vratili. 115 00:07:10,364 --> 00:07:12,074 - Nije ni Bellamy. - Sve je u redu. 116 00:07:12,241 --> 00:07:14,285 Naći će negdje da ga izjašem. 117 00:07:15,619 --> 00:07:17,329 - Jedna igla za šivanje. - Točno. 118 00:07:17,496 --> 00:07:19,136 Još mi nešto treba zatvoriti ranu. 119 00:07:19,165 --> 00:07:21,059 Ima neke žice na drugoj razini. Koristim ga za šatore. 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,561 - Da vidimo. - Drži se dalje od plavih žica 121 00:07:22,585 --> 00:07:23,745 koji prolaze kroz strop. 122 00:07:23,794 --> 00:07:25,474 Namjestio sam ga na solarne ćelije u krovu. 123 00:07:25,504 --> 00:07:27,664 - To znači da su zgodni. Kužiš to? - Da, shvatio sam. 124 00:07:29,550 --> 00:07:30,676 Reci mi da to možeš. 125 00:07:32,219 --> 00:07:34,013 Hej, vratili su se. 126 00:07:34,180 --> 00:07:35,723 Bellamy. 127 00:07:38,017 --> 00:07:39,185 Uzemljivač? 128 00:07:40,603 --> 00:07:43,272 - Što dovraga radiš? - Vrijeme je da dobijemo neke odgovore. 129 00:07:43,439 --> 00:07:45,483 - Oh, misliš na osvetu? - Mislim na informacije. 130 00:07:45,649 --> 00:07:47,735 - Odvedi ga gore. - Bellamy, u pravu je. 131 00:07:47,902 --> 00:07:51,363 Clarke, dušo, spremni smo. Čuješ li me? 132 00:07:53,991 --> 00:07:55,785 Gledajte, ovo nismo mi. 133 00:07:55,951 --> 00:07:57,286 Clarke? 134 00:08:00,790 --> 00:08:01,791 Sada je. 135 00:08:07,630 --> 00:08:09,548 Oštrica je pod oštrim kutom prema gore, 136 00:08:09,715 --> 00:08:12,134 - između šestog i sedmog rebra. - Dobro, koliko duboko? 137 00:08:12,301 --> 00:08:14,136 Ne mogu reći koliko duboko ide. 138 00:08:15,930 --> 00:08:18,474 To je u redu. Samo još nemoj izvaditi nož. 139 00:08:22,770 --> 00:08:24,480 Hej, ovdje. Sterilizirajte ruke. 140 00:08:32,696 --> 00:08:35,366 - Clarke, vidiš li kakvu tekućinu? - Hej, pazi! 141 00:08:36,325 --> 00:08:38,786 Prokletstvo! Očistite sobu. 142 00:08:38,953 --> 00:08:39,954 hajde 143 00:08:40,121 --> 00:08:43,207 Svi, gore! Sada! Idemo! 144 00:08:43,374 --> 00:08:44,542 Osjeća se malo toplim. 145 00:08:44,708 --> 00:08:47,419 U redu. To je u redu. Groznica ponekad prati traumu. 146 00:08:47,586 --> 00:08:49,296 Clarke, trebaš mi reći 147 00:08:49,463 --> 00:08:51,882 ako ima tekućine curi iz rane. 148 00:08:52,550 --> 00:08:54,218 uh... 149 00:08:54,468 --> 00:08:55,761 br. 150 00:08:55,928 --> 00:08:57,012 Pleuralna membrana je netaknuta. 151 00:08:57,179 --> 00:09:00,307 To je dobro. Zapravo, jako dobro. Posrećilo mu se. 152 00:09:01,350 --> 00:09:03,936 čuješ to? Imao si sreće. 153 00:09:09,650 --> 00:09:11,110 On je budan. 154 00:09:11,277 --> 00:09:12,736 Svežite ga čvršće. 155 00:09:12,903 --> 00:09:16,365 Zadnje što nam treba je ovo kopile osloboditi se jer si zeznuo stvar. 156 00:09:25,916 --> 00:09:27,293 Octavia, odlazi odavde. 157 00:09:27,459 --> 00:09:30,212 Rekla sam ti da me štitio. 158 00:09:30,379 --> 00:09:32,006 Nisi trebao ovo učiniti. 159 00:09:32,173 --> 00:09:34,717 Ne radi se o tebi. 160 00:09:34,884 --> 00:09:36,051 Ovo radim za sve nas. 161 00:09:36,218 --> 00:09:38,179 Učinio si to za sve nas? 162 00:09:38,345 --> 00:09:41,515 Učinio sam to za Finna i Jaspera 163 00:09:41,682 --> 00:09:43,475 I Diggs i John i Roma. 164 00:09:43,642 --> 00:09:45,477 - Nije čak ni bio on. - Ti to ne znaš! 165 00:09:47,104 --> 00:09:48,772 Moramo znati protiv čega se borimo. 166 00:09:48,939 --> 00:09:51,984 Koliko ih ima i zašto nas ubijaju. 167 00:09:52,151 --> 00:09:53,903 I reći će nam odmah. 168 00:09:54,069 --> 00:09:56,363 - Ne, Bellamy, molim te. - Miller. Miller, vodi je odavde. 169 00:09:56,530 --> 00:09:58,157 Bio sam tamo! ja... 170 00:09:58,324 --> 00:10:00,993 Hej, makni se od mene! 171 00:10:05,372 --> 00:10:06,957 Mislim da čak i ne govori engleski. 172 00:10:08,125 --> 00:10:10,294 Neće te razumjeti. 173 00:10:11,712 --> 00:10:13,088 Oh, mislim da hoće. 174 00:10:50,251 --> 00:10:53,587 Pozdrav, gospodine kancelaru. Samo mi treba trenutak. 175 00:10:53,754 --> 00:10:56,634 Ako ste ovdje da razgovarate o Abbynom vijećničko mjesto, sad nije dobar trenutak. 176 00:10:56,715 --> 00:10:58,342 Vjeruj mi, ovo moraš čuti. 177 00:11:05,266 --> 00:11:07,893 sjećam se ove četvrtine su veće 178 00:11:08,060 --> 00:11:10,062 kad sam bio kancelar. 179 00:11:12,523 --> 00:11:14,358 Što želiš, Diana? 180 00:11:15,401 --> 00:11:16,819 Moramo razgovarati. 181 00:11:16,986 --> 00:11:19,196 Moji ljudi su ljuti i zbunjeni. 182 00:11:20,364 --> 00:11:21,865 Vaši ljudi? 183 00:11:22,032 --> 00:11:23,909 Da. Radnici. 184 00:11:26,245 --> 00:11:30,082 Dolaze k meni s opasnim pitanjima, Thelonious. 185 00:11:30,249 --> 00:11:32,501 Mnogi od njih izgubili su voljene u odstrelu. 186 00:11:32,668 --> 00:11:35,379 Uvjerenje da vaš administracija neka ljudi umru 187 00:11:35,546 --> 00:11:38,048 kad je postojao drugi način ukorijenio se. 188 00:11:38,215 --> 00:11:40,843 Pretpostavljam da se ne trudiš da ih uvjeri u suprotno. 189 00:11:41,010 --> 00:11:45,806 Ako se ne suočite s ovim glasinama, stvari će brzo postati ružne. 190 00:11:48,809 --> 00:11:50,477 To bih ja napravio u vašem položaju. 191 00:11:50,644 --> 00:11:54,064 Ti nisi u mom položaju, Diana. 192 00:11:54,231 --> 00:11:56,525 Moji ljudi su te izglasali. 193 00:12:03,365 --> 00:12:05,576 Aktivirali ste projekt Exodus? 194 00:12:10,372 --> 00:12:11,999 svaka čast 195 00:12:13,292 --> 00:12:16,003 Zauvijek ćeš biti zapamćen kao čovjek 196 00:12:16,170 --> 00:12:19,631 koji nas je vratio na zemlju. 197 00:12:19,798 --> 00:12:21,675 Znaš da ne mogu govoriti tebi u vezi toga, Diana. 198 00:12:21,842 --> 00:12:24,887 Istina je. Imali smo svoje razlike. Ali ja sam ovdje kao saveznik. 199 00:12:25,804 --> 00:12:28,349 Odluke koje sada morate donijeti 200 00:12:28,515 --> 00:12:33,062 implementacija projekta Exodus su nezamislivo teške. 201 00:12:36,774 --> 00:12:39,485 Kovčegu je potrebno jedinstvo 202 00:12:39,651 --> 00:12:41,779 sada više nego ikada. 203 00:12:41,945 --> 00:12:45,032 Nadam se da mi možete dovoljno vjerovati 204 00:12:45,199 --> 00:12:46,992 da mi dopustiš da ti pomognem u tome. 205 00:12:51,205 --> 00:12:53,707 Mislim da imamo problem. Izgled. 206 00:12:53,874 --> 00:12:56,794 Da je samo dlaka, mogla bi raskinuti aortu kada se izvadi. 207 00:13:00,798 --> 00:13:03,634 U redu, Clarke, čvrsti stisak na nožu. 208 00:13:04,468 --> 00:13:06,887 Trebat će ti da ga nagnete prema gore i ulijevo, 209 00:13:07,054 --> 00:13:10,724 vrlo malo lijevo dok izlazi iz prsnog koša. 210 00:13:10,891 --> 00:13:12,393 Kako vrlo malo? 211 00:13:12,559 --> 00:13:16,397 Tri milimetra. Sve više bilo bi loše. Manje također. 212 00:13:16,522 --> 00:13:18,732 Tri milijuna... Clarke? 213 00:13:19,817 --> 00:13:21,944 Čekaj, što je to bilo? Ispao si. 214 00:13:22,111 --> 00:13:25,656 Clarke, tri milimetra. kužiš 215 00:13:25,823 --> 00:13:27,741 Da. U redu, shvatio sam. 216 00:13:29,493 --> 00:13:31,203 Evo ide. 217 00:13:31,370 --> 00:13:34,456 Mirna ruka. Vi ste pomogli ja na složenijim postupcima od ovoga. 218 00:13:34,623 --> 00:13:36,125 I kad se taj nož izvadi, 219 00:13:36,291 --> 00:13:38,127 teži dio je gotov. 220 00:13:43,257 --> 00:13:45,676 u redu Vađenje sada. 221 00:13:50,139 --> 00:13:52,349 - On se budi! - Drži ga mirno. 222 00:13:52,516 --> 00:13:54,396 Finn, javit ću se nož iz tebe, u redu? 223 00:13:54,476 --> 00:13:55,477 Dobar plan. 224 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Finn, ne možeš se pomaknuti. Jeste li shvatili? 225 00:13:58,689 --> 00:13:59,898 U redu. Evo ga. 226 00:14:00,065 --> 00:14:01,692 Lijepo i polako, Clarke. 227 00:14:01,859 --> 00:14:03,360 Finn, ne miči se. 228 00:14:03,527 --> 00:14:06,196 Skoro sam shvatio. Budi miran. 229 00:14:16,540 --> 00:14:17,958 Clarke. 230 00:14:21,753 --> 00:14:23,380 Jesi li dobro? 231 00:14:23,547 --> 00:14:26,967 Clarke. Clarke? Što se događa? 232 00:14:28,635 --> 00:14:30,554 Clarke, čuješ li nas? 233 00:14:31,680 --> 00:14:33,348 - Clarke? - Vani je. 234 00:14:35,225 --> 00:14:36,727 Ona je to učinila. 235 00:14:53,577 --> 00:14:55,787 Što je dovraga to bilo? Jesmo li napadnuti ili ne? 236 00:14:55,954 --> 00:14:58,040 Šteta od oluje. dobro smo 237 00:14:59,833 --> 00:15:01,627 Pokušat ćemo ovo još jednom. 238 00:15:02,753 --> 00:15:03,795 kako se zoves 239 00:15:05,923 --> 00:15:06,924 Gdje je tvoj kamp? 240 00:15:07,925 --> 00:15:09,760 Koliko vas ima? 241 00:15:09,927 --> 00:15:12,429 hej Provjerite. 242 00:15:18,769 --> 00:15:20,354 Što je sve ovo? 243 00:15:20,521 --> 00:15:21,939 Vrag zna s ovim ljudima. 244 00:15:27,194 --> 00:15:29,947 Mislim da smo nešto pronašli on ne želi da vidimo, Miller. 245 00:15:33,325 --> 00:15:35,118 Ovo nije loše. 246 00:15:51,385 --> 00:15:52,469 To je naš kamp. 247 00:15:52,636 --> 00:15:55,264 Pretpostavljam kad bih ih sve prebrojao marke, to bi zbrojilo 102. 248 00:15:56,431 --> 00:15:58,433 A deset je prekriženo. 249 00:15:59,935 --> 00:16:01,853 Toliko smo ljudi izgubili. 250 00:16:06,858 --> 00:16:08,860 Promatrali su nas otkad smo došli ovamo. 251 00:16:17,786 --> 00:16:19,997 U redu. gotova sam 252 00:16:20,163 --> 00:16:22,416 Dobro. Imate li što pokriti ranu? 253 00:16:22,583 --> 00:16:24,334 Snaći ćemo se, kao i uvijek. 254 00:16:25,961 --> 00:16:27,879 Treba li biti ovako blijed? Toplo također. 255 00:16:28,046 --> 00:16:29,381 Izgubio je puno krvi, Raven, 256 00:16:29,548 --> 00:16:32,217 ali ako je tvoj dečko bilo gdje tako jak kao ti, 257 00:16:32,384 --> 00:16:34,177 Siguran sam da će biti dobro. 258 00:16:38,849 --> 00:16:40,851 Čekaj, mama, u pravu je. 259 00:16:41,018 --> 00:16:43,103 Ima groznicu, a disanje mu je neujednačeno. 260 00:16:43,270 --> 00:16:45,355 Pa, morate dati neko vrijeme da se oporavi. 261 00:16:45,522 --> 00:16:47,441 Javi mi ako dobije gore, ali mislim... 262 00:16:47,608 --> 00:16:49,484 Mislim da bi mogao samo budi izvan šume. 263 00:16:49,651 --> 00:16:51,361 Pa, ovdje dolje, nema ničega osim šume. 264 00:16:54,406 --> 00:16:55,407 Trebam odmor. 265 00:16:55,574 --> 00:16:57,284 Clarke? Clarke, čekaj. 266 00:16:57,451 --> 00:17:01,580 Raven... možeš li nam dati nekoliko minuta? 267 00:17:02,539 --> 00:17:05,167 - Naravno. - Ne. Ne. Ostani s Finnom. 268 00:17:09,546 --> 00:17:11,798 Što je dovraga ta stvar? 269 00:17:11,965 --> 00:17:13,634 Vaš prijatelj? 270 00:17:20,140 --> 00:17:22,559 - Makni mi se s puta. - U redu je. Pusti je da prođe. 271 00:17:32,736 --> 00:17:34,946 Pa kad ne bi mrzio nama prije, on sada. 272 00:17:37,074 --> 00:17:40,118 koga briga Kako je Finn? 273 00:17:40,285 --> 00:17:44,414 Živ. Njegovim ljudima će biti stalo. 274 00:17:44,581 --> 00:17:47,501 Koliko dugo do su shvatili gdje je? 275 00:17:47,668 --> 00:17:49,065 I što se događa kada to učine? 276 00:17:49,090 --> 00:17:51,030 Mislim, kad ga dođu tražiti? 277 00:17:51,055 --> 00:17:51,862 Hoće, Bellamy. 278 00:17:52,005 --> 00:17:54,716 Opusti se, princezo. Nitko nije vidio da smo ga uzeli. 279 00:17:54,883 --> 00:17:56,885 Bio je okovan u toj pećini cijelo vrijeme, 280 00:17:57,052 --> 00:18:00,389 i zahvaljujući oluji, na povratku nismo vidjeli ni žive duše. 281 00:18:02,683 --> 00:18:05,602 U redu. U slučaju da ste propustili, 282 00:18:05,769 --> 00:18:09,189 njegovi ljudi nas već ubijaju. 283 00:18:10,941 --> 00:18:12,609 Koliko još naših ljudi treba umrijeti 284 00:18:12,776 --> 00:18:15,362 dok ne shvatite vodimo li rat? 285 00:18:15,529 --> 00:18:18,573 Mi nismo vojnici, Bellamy. 286 00:18:18,740 --> 00:18:20,033 Pogledaj ga. 287 00:18:20,200 --> 00:18:21,493 Ne možemo pobijediti. 288 00:18:21,660 --> 00:18:23,370 u pravu si Ne možemo. 289 00:18:23,537 --> 00:18:25,247 Ako se ne borimo. 290 00:18:26,123 --> 00:18:27,541 Clarke, ima napadaj! 291 00:18:27,708 --> 00:18:29,126 Na putu sam. 292 00:18:43,974 --> 00:18:46,174 - Onda je bio dobro... - Daj mi majku na radio odmah. 293 00:18:46,560 --> 00:18:48,311 - Raven, odmah! - Radio je mrtav! 294 00:18:48,478 --> 00:18:50,313 Smetnje od oluje. 295 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 Molim te, nemoj dopustiti da umre. 296 00:19:17,215 --> 00:19:18,884 Je li to Kane? 297 00:19:19,050 --> 00:19:20,510 zajebavaš me? 298 00:19:33,231 --> 00:19:35,525 Marcuse, ne bi trebao biti ovdje. 299 00:19:37,027 --> 00:19:38,111 Varaš se, mama. 300 00:19:38,278 --> 00:19:41,573 Ovo je točno mjesto gdje bih trebao biti. 301 00:19:41,740 --> 00:19:44,075 Imaš muda da dođeš ovamo. 302 00:19:45,577 --> 00:19:46,703 nemoj 303 00:19:46,870 --> 00:19:50,457 Stojiš tamo gdje je moja žena uzela posljednji dah. 304 00:19:50,624 --> 00:19:52,250 tako sam... 305 00:19:54,419 --> 00:19:55,462 ...jako mi je žao. 306 00:19:55,629 --> 00:19:57,506 Reci mi da nije umrla uzalud. 307 00:19:58,590 --> 00:20:02,469 Da jesam... lagao bih. 308 00:20:02,636 --> 00:20:05,680 Onda je istina? Znao si ta su djeca bila na zemlji? 309 00:20:05,847 --> 00:20:07,641 - da - Da se Zemlja može preživjeti? 310 00:20:07,808 --> 00:20:09,017 - Ne. - Trebao si 311 00:20:09,226 --> 00:20:10,227 da nas zaštiti. 312 00:20:13,063 --> 00:20:15,106 Reci nešto! 313 00:20:15,273 --> 00:20:17,859 Dovoljno! Odmakni se! 314 00:20:18,026 --> 00:20:19,986 Ne trebaš mi da me braniš. 315 00:20:20,153 --> 00:20:21,696 Ubojice! 316 00:20:21,863 --> 00:20:25,116 Skloni to. Ne radi ovo ništa gore nego što već jest. 317 00:20:25,283 --> 00:20:26,493 Želimo odgovore. 318 00:20:26,660 --> 00:20:28,537 Želimo naše ljude natrag. 319 00:20:33,250 --> 00:20:35,335 Najmanje što možemo dati ti je istina. 320 00:20:36,461 --> 00:20:39,232 Dajte signal za opću skupštinu s predstavnicima stanice. 321 00:20:39,256 --> 00:20:41,591 - Što to radiš? - Nema više tajni. 322 00:20:49,766 --> 00:20:51,017 Daj nam mjesta. 323 00:21:05,323 --> 00:21:11,246 - Jesi li pio? - Tristo dvadeset ljudi. 324 00:21:14,833 --> 00:21:17,335 Da sam čekao dan, dva dana... 325 00:21:20,505 --> 00:21:23,133 ...još uvijek bi bili živi. 326 00:21:23,300 --> 00:21:25,218 Nisi to napravio sama odluka, Marcus. 327 00:21:25,385 --> 00:21:27,053 Možda i ne. 328 00:21:28,513 --> 00:21:29,639 Ali gurao sam. 329 00:21:31,349 --> 00:21:33,393 Bio sam... Bio sam tako siguran. 330 00:21:34,144 --> 00:21:36,646 Zakleo sam se da ću štititi i braniti ove ljude. 331 00:21:38,315 --> 00:21:39,649 Umjesto toga... 332 00:21:43,028 --> 00:21:44,779 ...ubio sam ih. 333 00:21:47,824 --> 00:21:49,826 Saberi se, Kane. 334 00:21:51,453 --> 00:21:53,371 A onda uzmi svoju guzicu u blagovaonicu. 335 00:21:59,794 --> 00:22:02,756 U redu. Prestalo je. Brzo, pomozi mi da ga privučem na svoju stranu. 336 00:22:03,632 --> 00:22:05,425 Raven, ima tekućine u plućima. 337 00:22:05,592 --> 00:22:07,052 Mogao bi se ugušiti. Brz. 338 00:22:12,182 --> 00:22:13,391 Bože, on gori. 339 00:22:13,558 --> 00:22:16,436 Tekućina u plućima. Znači li to nož je udario u nešto? 340 00:22:16,603 --> 00:22:19,022 Ovo nije krv. To je nešto drugo. jesam... 341 00:22:19,189 --> 00:22:21,691 Učinila sam sve što mi je rekla. 342 00:22:21,858 --> 00:22:23,109 Vidio sam ovo prije. 343 00:22:23,276 --> 00:22:24,778 Kratkoća daha. Vrućica. 344 00:22:24,945 --> 00:22:26,404 hvatanje. To je otrov. 345 00:22:26,571 --> 00:22:29,491 Clarke, sve si sterilizirao. Gledao sam te kako to radiš. 346 00:22:31,159 --> 00:22:34,037 Ne sve. Ostani ovdje. 347 00:22:38,416 --> 00:22:41,544 Clarke. Zaključali su otvor. 348 00:22:48,510 --> 00:22:49,719 hej 349 00:22:51,137 --> 00:22:52,222 otvori vrata! 350 00:22:59,521 --> 00:23:01,731 Miči mi se s puta, Miller. Sada! 351 00:23:06,987 --> 00:23:08,827 - Što je na ovome? - O čemu ti pričaš? 352 00:23:08,863 --> 00:23:10,073 Otrovao je oštricu. 353 00:23:10,115 --> 00:23:12,675 Sve ovo vrijeme si poznavao Finna umrijet će bez obzira što učinili. 354 00:23:12,742 --> 00:23:14,786 Što je to? Postoji li protuotrov? 355 00:23:14,953 --> 00:23:17,956 - Clarke, on te ne razumije. - Bočice. 356 00:23:19,666 --> 00:23:20,709 Mora biti ovdje. 357 00:23:22,585 --> 00:23:24,825 Morao bi biti glup da imaš ovoliko dug otrov 358 00:23:24,963 --> 00:23:26,881 bez protuotrova. 359 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 koji? 360 00:23:31,553 --> 00:23:32,637 Odgovorite na pitanje! 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,933 Pokaži nam. Molim. 362 00:23:37,100 --> 00:23:38,268 koji? 363 00:23:38,435 --> 00:23:41,354 Naš prijatelj umire tamo dolje i to možeš zaustaviti. 364 00:23:47,485 --> 00:23:49,237 Navest ću ga na razgovor. 365 00:23:49,404 --> 00:23:52,449 - Bellamy, ne. - On želi da Finn umre. 366 00:23:52,615 --> 00:23:55,035 Zašto to ne vidiš? 367 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 Želiš li da živi ili ne? 368 00:23:59,622 --> 00:24:02,083 Clarke, čak si to i sam rekao. Ovo nismo mi! 369 00:24:02,834 --> 00:24:04,836 Štitio me. Spasio mi je život. 370 00:24:05,003 --> 00:24:06,838 Govorimo o Finnovom životu. 371 00:24:10,592 --> 00:24:12,510 Učini to. 372 00:24:15,889 --> 00:24:17,307 Samo nam reci! 373 00:24:32,197 --> 00:24:35,116 Ti ćeš nam pokazati protuotrov ili ćeš poželjeti da imaš. 374 00:24:52,175 --> 00:24:54,594 Bellamy, ne. Molim. 375 00:25:13,988 --> 00:25:17,700 Molim. Koji je protuotrov? 376 00:25:17,867 --> 00:25:19,160 Samo im reci. 377 00:25:24,999 --> 00:25:26,084 Clarke. 378 00:25:40,723 --> 00:25:42,559 Vi ste predstavnici postaje Kovčega, 379 00:25:42,725 --> 00:25:45,728 i ne krivim te zbog gubitka vjere u mene. 380 00:25:45,895 --> 00:25:48,398 Zadržao sam Kovčeg kisikova kriza od tebe. 381 00:25:49,649 --> 00:25:52,485 Lagao sam o slanju sto na zemlju. 382 00:25:52,652 --> 00:25:56,489 Ali možete reći svoje stanice da prijevara ovdje završava. 383 00:25:56,656 --> 00:25:58,741 Sada znate cijelu istinu... 384 00:25:59,742 --> 00:26:03,955 ...ali postoji jedna istina koji stoji iznad svega ostalog. 385 00:26:04,122 --> 00:26:08,042 Zemlja... se može preživjeti. 386 00:26:09,752 --> 00:26:14,799 320 duša koje su se žrtvovale njihove živote u odstrelu 387 00:26:14,966 --> 00:26:18,219 darovao nas ostale vrijeme koje nam je potrebno 388 00:26:18,386 --> 00:26:20,096 da bi se spustio na zemlju. 389 00:26:20,263 --> 00:26:22,724 Čovječanstvo ide kući. 390 00:26:26,394 --> 00:26:28,521 Kako znamo da je to sve? 391 00:26:29,564 --> 00:26:32,859 Kako da znamo da još uvijek ne lažeš da prikrije odstrel? 392 00:26:41,409 --> 00:26:42,869 Danas popodne sam deklasificirao 393 00:26:43,036 --> 00:26:44,746 zapisnike sa svih sjednica vijeća. 394 00:26:44,913 --> 00:26:46,581 Zar to treba da nam bude bolje? 395 00:26:46,748 --> 00:26:48,291 Svi ti ljudi su umrli uzalud. 396 00:26:53,171 --> 00:26:54,339 Molim. 397 00:26:56,799 --> 00:26:58,468 Svi smo u bolovima. 398 00:26:58,635 --> 00:27:00,303 Ne, ne smijete to učiniti. 399 00:27:00,470 --> 00:27:03,556 Pritisnuo si gumb koji je bio sranje zrak iz pluća moje žene. 400 00:27:03,723 --> 00:27:06,976 Izazvao si našu bol. Ne znaš ništa o tome kako se osjećamo. 401 00:27:07,143 --> 00:27:10,188 Izgubio sam sina! 402 00:27:30,500 --> 00:27:32,043 Nisam to znao. 403 00:27:34,128 --> 00:27:35,171 žao mi je 404 00:27:44,180 --> 00:27:46,891 Moji prijatelji, molim vas. 405 00:27:47,850 --> 00:27:52,188 Kancelar Jaha se žrtvovao koliko i svatko od nas. 406 00:27:53,147 --> 00:27:56,359 Ali njegov gubitak, baš kao i sve tvoje, 407 00:27:56,526 --> 00:27:58,778 nije uzalud. 408 00:27:59,570 --> 00:28:01,239 Umro je kancelarov sin 409 00:28:01,406 --> 00:28:06,327 otkrivši da se Zemlja može preživjeti. 410 00:28:09,747 --> 00:28:12,542 I zbog žrtve tvoje žene, 411 00:28:12,709 --> 00:28:16,921 tvoja kći će dobiti sići na zemlju. 412 00:28:17,088 --> 00:28:20,216 To nije uzalud. 413 00:28:20,383 --> 00:28:21,968 Gospođo, ne možemo im vjerovati. 414 00:28:23,261 --> 00:28:24,721 žao mi je 415 00:28:26,556 --> 00:28:28,224 Onda joj vjeruj. 416 00:28:28,391 --> 00:28:31,602 Od jutros, postoji slobodno mjesto u vijeću. 417 00:28:31,769 --> 00:28:34,689 Moje popuniti do sljedećih izbora. 418 00:28:35,690 --> 00:28:38,192 Sad nam treba jedinstvo... 419 00:28:40,570 --> 00:28:42,071 ...više nego ikada. 420 00:28:43,781 --> 00:28:45,783 Što kažeš, Diana? 421 00:29:09,766 --> 00:29:12,185 - Dosta! - Clarke! Sve mu je gore! 422 00:29:12,352 --> 00:29:13,853 Ponestaje nam vremena. 423 00:29:14,020 --> 00:29:16,814 koji? Koji je to? 424 00:29:16,981 --> 00:29:18,941 Ako nam kažete, prestat će. 425 00:29:19,650 --> 00:29:22,695 Recite nam koji je protuotrov i oni će ovo zaustaviti. 426 00:29:32,747 --> 00:29:35,625 Ako to ne uspije, možda ovo hoće. 427 00:29:35,792 --> 00:29:38,294 Clarke, nemaš biti ovdje za ovo. 428 00:29:38,461 --> 00:29:40,254 ja ne odlazim dok ne dobijem taj protuotrov. 429 00:29:46,177 --> 00:29:47,387 Zadnja prilika. 430 00:30:05,488 --> 00:30:06,781 Što traje toliko dugo? 431 00:30:08,616 --> 00:30:09,951 - Prestao je disati. - Što? 432 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Počeo je ponovo, ali sljedeći put možda neće. 433 00:30:12,078 --> 00:30:14,205 Neće nam ništa reći. 434 00:30:16,999 --> 00:30:18,418 Želite se kladiti? 435 00:30:18,584 --> 00:30:20,670 sta to radis 436 00:30:20,837 --> 00:30:22,755 Pokazujući mu nešto novo. 437 00:30:33,516 --> 00:30:34,642 Koji je to? 438 00:30:36,727 --> 00:30:38,187 hajde 439 00:30:45,236 --> 00:30:47,238 On je sve što imam. 440 00:30:49,031 --> 00:30:50,199 Nema više! 441 00:30:50,366 --> 00:30:51,784 Pustio je Finna da umre. 442 00:30:56,956 --> 00:30:58,082 Octavia, ne! 443 00:31:01,544 --> 00:31:02,712 Neće dopustiti da umrem. 444 00:31:02,879 --> 00:31:04,213 Octavia, što si dovraga učinila... 445 00:31:06,966 --> 00:31:08,759 Ovaj? 446 00:31:09,844 --> 00:31:11,095 ha? 447 00:31:16,726 --> 00:31:17,852 hajde 448 00:31:19,020 --> 00:31:21,731 Da? Da? 449 00:31:23,566 --> 00:31:24,942 Je li to taj? 450 00:31:28,279 --> 00:31:29,947 - Ovdje. - Hvala. 451 00:31:36,496 --> 00:31:37,997 Ne diraj me. 452 00:31:59,268 --> 00:32:01,270 Kako znamo da djeluje? 453 00:32:02,104 --> 00:32:04,106 Saznat ćemo kad se probudi. 454 00:32:05,274 --> 00:32:07,568 Trebat će mu vode kad to učini. 455 00:32:07,735 --> 00:32:09,237 - Imaš li što protiv? - Naravno. 456 00:32:28,839 --> 00:32:31,259 Ne mogu ovo bez tebe. 457 00:32:35,304 --> 00:32:37,431 Halo? Clarke? 458 00:32:38,975 --> 00:32:40,893 Clarke, čuješ li me? 459 00:32:46,399 --> 00:32:47,400 ovdje sam 460 00:32:48,442 --> 00:32:49,610 Oh, hvala Bogu. 461 00:32:49,777 --> 00:32:52,780 Oluja prolazi. 462 00:32:56,158 --> 00:32:57,743 Kako je Finn? 463 00:33:00,788 --> 00:33:02,123 Mislim da će biti dobro. 464 00:33:03,165 --> 00:33:04,625 Pa, to je zahvaljujući tebi. 465 00:33:06,294 --> 00:33:08,337 Tako sam ponosan na tebe. 466 00:33:09,797 --> 00:33:13,050 Clarke, tvoj bi otac bio tako sam ponosan i na tebe. 467 00:33:20,891 --> 00:33:23,060 Ne govori o njemu. 468 00:33:24,937 --> 00:33:27,148 Clarke. 469 00:33:27,315 --> 00:33:29,859 Dušo, znam nešto drugo nije u redu. 470 00:33:30,693 --> 00:33:32,153 Molim te reci mi što je to. 471 00:33:34,196 --> 00:33:35,615 Tata je mrtav zbog tebe. 472 00:33:37,325 --> 00:33:39,452 Primili ste ga. Znam to. 473 00:33:39,619 --> 00:33:42,038 Wells mi je sve rekao prije nego što je... 474 00:33:46,334 --> 00:33:48,252 Pustio me da vjerujem da je to uspio... 475 00:33:49,879 --> 00:33:52,256 ...da bih ga mrzila umjesto tebe. 476 00:34:00,473 --> 00:34:01,766 Clarke... 477 00:34:05,061 --> 00:34:09,315 Clarke, želim da me saslušaš. To se nikada nije trebalo dogoditi. 478 00:34:10,232 --> 00:34:12,234 Jaha je trebao odgovoriti ga od toga. 479 00:34:12,401 --> 00:34:13,903 Završio sam razgovor s tobom. 480 00:34:18,866 --> 00:34:22,453 Clarke. br. 481 00:34:42,682 --> 00:34:44,308 Nisi to radio godinama. 482 00:34:50,606 --> 00:34:53,526 Ljekovito je. Zar se ne slažete? 483 00:35:05,871 --> 00:35:07,331 Ne znam više tko sam. 484 00:35:09,125 --> 00:35:10,376 ti si moj sin 485 00:35:13,295 --> 00:35:15,423 Učinio sam neke užasne stvari. 486 00:35:15,589 --> 00:35:17,258 Bog će ti oprostiti, Marcus. 487 00:35:17,425 --> 00:35:21,762 Pitanje je hoćete li moći sebi oprostiti? 488 00:35:56,922 --> 00:35:58,174 hej 489 00:35:58,340 --> 00:35:59,675 Vidi, moram ovo očistiti. 490 00:36:02,845 --> 00:36:04,513 Ovdje. 491 00:36:04,680 --> 00:36:06,015 Pusti me da probam. 492 00:36:20,237 --> 00:36:23,532 Nikad ga nisam željela ozlijediti se, Octavia. 493 00:36:24,909 --> 00:36:26,827 Moraš to znati. 494 00:36:28,704 --> 00:36:30,039 Samo sam htio spasiti Finna. 495 00:36:31,540 --> 00:36:34,460 Za zapisnik, nisi spasio Finna. To sam bio ja. 496 00:36:34,627 --> 00:36:38,714 Ali što god želite reći sebi da se osjećate bolje. 497 00:36:51,894 --> 00:36:53,395 Tako mi je žao. 498 00:36:55,648 --> 00:36:58,901 Spasio si mi život i vidi... 499 00:36:59,068 --> 00:37:00,861 Pogledajte zahvale koje dobivate. 500 00:37:03,739 --> 00:37:06,242 Nikad nisam htio bilo što od ovoga da ti se dogodi. 501 00:37:21,340 --> 00:37:23,050 Hvala. 502 00:37:32,309 --> 00:37:33,394 hej 503 00:37:36,355 --> 00:37:38,649 - Samo je nešto rekao? - Ne. 504 00:37:38,816 --> 00:37:42,111 Znaš da tvoj brat ne zna Želim te ovdje gore, Octavia. Idemo. 505 00:38:23,736 --> 00:38:25,821 - Hej. - Hej. 506 00:38:28,157 --> 00:38:29,158 Dobro spremanje. 507 00:38:36,874 --> 00:38:38,334 Nisam bio samo ja. 508 00:38:44,006 --> 00:38:46,050 Ona te treba, Finn. 509 00:38:51,805 --> 00:38:53,891 Gavran. On je budan. 510 00:38:54,058 --> 00:38:55,559 Tražio je tebe. 511 00:39:05,736 --> 00:39:07,488 Mislio sam da sam te izgubio. 512 00:39:37,518 --> 00:39:39,186 Očistit ćemo to. 513 00:39:40,270 --> 00:39:43,190 Volio bih da je ovo naš jedini nered. 514 00:39:43,357 --> 00:39:44,566 Clarke. 515 00:39:48,320 --> 00:39:51,865 Tko smo mi i tko trebamo biti da bismo preživjeli 516 00:39:52,032 --> 00:39:53,909 su vrlo različite stvari. 517 00:39:58,330 --> 00:40:02,126 Što ćemo s njim? Ne možemo ga zauvijek držati zatvorenog. 518 00:40:02,292 --> 00:40:06,046 Ako ga pustimo, vratit će se a ne sama sljedeći put. 519 00:40:10,843 --> 00:40:12,511 Nije lako biti glavni, zar ne? 520 00:40:26,692 --> 00:40:29,319 Ja, Diana Sydney, svečano prisežem 521 00:40:29,486 --> 00:40:33,615 podupirati i braniti zakone i ljude Kovčega. 522 00:40:35,743 --> 00:40:39,246 Onda, dobrodošli natrag za stol, Vijećnik Sydney. 523 00:40:39,413 --> 00:40:40,414 Hvala. 524 00:40:43,208 --> 00:40:45,711 Kao bivši kancelar, 525 00:40:45,878 --> 00:40:49,798 nitko ne zna više o Projekt Exodus nego ti. 526 00:40:49,965 --> 00:40:53,677 Dobra vijest je da idemo u zemlju. 527 00:40:55,054 --> 00:40:57,556 Loša vijest je da nismo svi. 528 00:41:01,643 --> 00:41:03,812 To je problem trebali smo imati 529 00:41:03,979 --> 00:41:05,689 stotinu godina popraviti. 530 00:41:05,856 --> 00:41:06,857 Koji problem? 531 00:41:09,068 --> 00:41:13,405 Na ovom kovčegu je 2237 ljudi... 532 00:41:15,407 --> 00:41:19,078 ...a ima ih samo dovoljno padobrodovi za prijevoz 700. 533 00:41:23,499 --> 00:41:26,168 Mi smo na Titanicu 534 00:41:26,335 --> 00:41:28,670 a nema dovoljno čamaca za spašavanje.