1
00:00:03,229 --> 00:00:05,148
Rođen sam u svemiru.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,483
Nikad nisam osjetio sunce na svom licu
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,069
ili udisao pravi zrak,
ili plutao u vodi.
4
00:00:11,404 --> 00:00:12,697
Nitko od nas nije.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,158
Za tri generacije,
Kovčeg je zadržao ono što je ostalo
6
00:00:15,241 --> 00:00:19,370
ljudske rase živ,
ali sada naš dom umire,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,789
a mi smo posljednja nada čovječanstva.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,793
Stotinu zatvorenika poslano
očajnička misija na zemlju.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,379
Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,840
Na terenu ne postoji zakon.
11
00:00:31,007 --> 00:00:32,467
Sve što trebamo učiniti je preživjeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,428
Ali bit ćemo testirani,
od strane Zemlje,
13
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
po tajnama koje skriva,
a najviše od svega, jedni drugima.
14
00:00:40,975 --> 00:00:41,976
Prethodno u 100...
15
00:00:42,143 --> 00:00:43,686
Ovoj djeci treba više vremena.
16
00:00:43,853 --> 00:00:46,773
Nemamo vremena.
Inženjering treba šest mjeseci
17
00:00:46,939 --> 00:00:50,818
popraviti održavanje života,
i ostat ćemo bez kisika za četiri.
18
00:00:50,985 --> 00:00:52,987
Bez obzira što se dogodi,
lansiraš tu mahunu.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,865
Čim nađete tu djecu,
javljaš radio vezom.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,242
Tri stotine nevinih ljudi
umrijet će ako ne učiniš.
21
00:01:07,585 --> 00:01:10,046
Gospodine, lansirana je kapsula.
22
00:01:21,224 --> 00:01:22,600
hej
23
00:01:23,101 --> 00:01:24,477
Bok.
24
00:01:27,772 --> 00:01:30,191
Skoro je svanulo.
Vjerojatno bismo trebali krenuti.
25
00:01:30,775 --> 00:01:33,611
Ne možeš samo ležati u krevetu cijeli dan.
26
00:01:33,945 --> 00:01:37,615
Ili bismo mogli samo ležati
cijeli dan u krevetu.
27
00:01:44,622 --> 00:01:48,793
Finn, znaš ono sinoć
28
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
nije se radilo samo o tome da netko treba.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,301
trebao sam te.
30
00:01:58,886 --> 00:02:00,555
Htio sam da to budeš ti.
31
00:02:01,973 --> 00:02:03,558
Razumijete to, zar ne?
32
00:02:04,350 --> 00:02:05,685
Naravno.
33
00:02:08,146 --> 00:02:11,190
I vjerojatno bih ti to trebao reći
34
00:02:11,357 --> 00:02:15,695
sinoć, za mene,
zapravo se nije radilo o tebi.
35
00:02:18,990 --> 00:02:22,452
Samo sam htjela imati svoju prvu
Zemaljski seks.
36
00:02:24,912 --> 00:02:29,333
Bio si u blizini.
Prolazno sladak.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,085
Budala.
38
00:02:44,599 --> 00:02:47,226
Zatvorenik.
Zakoračite u stražnji dio ćelije.
39
00:02:48,478 --> 00:02:49,854
Jesmo li se čuli s Ravenom?
40
00:02:50,813 --> 00:02:52,133
Možete nas ostaviti na miru, naredniče.
41
00:02:52,231 --> 00:02:53,524
gospodine.
42
00:02:54,358 --> 00:02:56,027
Da li je Gavran krenula silaziti?
43
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Ekološki brojevi?
- Od jutros.
44
00:03:00,656 --> 00:03:02,533
Kisik je manji za 16 posto.
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,869
CO2 i metan se kreću
na crvene razine.
46
00:03:05,036 --> 00:03:06,889
Naše projekcije su to govorile
ne bismo bili kritični
47
00:03:06,913 --> 00:03:08,206
još tri mjeseca.
48
00:03:08,372 --> 00:03:10,124
Projekcije vašeg muža
bili u krivu.
49
00:03:10,541 --> 00:03:13,836
Vijeće vam je odobrilo
radno izdanje čeka reviziju.
50
00:03:14,003 --> 00:03:15,171
Medicinski je preopterećen.
51
00:03:15,338 --> 00:03:17,715
Vrtoglavica, umor, problemi s vidom.
52
00:03:18,007 --> 00:03:20,218
To je plućna toksičnost.
53
00:03:20,384 --> 00:03:22,261
Znam kako se osjećaju.
54
00:03:22,428 --> 00:03:26,557
Zatvorski dio je bio
na pola zraka od ponoći.
55
00:03:29,560 --> 00:03:30,728
br.
56
00:03:30,895 --> 00:03:32,522
Neću uzeti više
nego moj udio.
57
00:03:32,688 --> 00:03:35,566
Počinjemo birati
tko dobiva dodatni O2,
58
00:03:35,733 --> 00:03:39,070
i korak smo bliže
birati tko će živjeti, a tko umrijeti.
59
00:03:39,237 --> 00:03:43,115
Abby, vijeće je odobrilo Kaneovo
60
00:03:43,282 --> 00:03:45,993
plan smanjenja populacije
prije tri sata.
61
00:03:46,160 --> 00:03:47,245
Glasali ste bez mene.
62
00:03:47,411 --> 00:03:49,163
Držali smo se pravila reda.
63
00:03:49,330 --> 00:03:50,665
Ne bi bilo važno.
64
00:03:50,832 --> 00:03:53,167
Njihovo odobrenje bilo je jednoglasno.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,919
Počinjemo za 12 sati.
66
00:03:59,090 --> 00:04:00,091
Koliko?
67
00:04:00,258 --> 00:04:02,528
Tristo dvadeset ljudi
bit će izrezani iz mreže.
68
00:04:02,552 --> 00:04:04,011
Ne, ubijen, Thelonious.
69
00:04:04,095 --> 00:04:05,781
Tristo dvadeset ljudi
bit će ubijen.
70
00:04:05,805 --> 00:04:08,182
Moramo čekati Gavrana
javiti se.
71
00:04:11,519 --> 00:04:12,728
Pogledajte te brojke.
72
00:04:12,895 --> 00:04:15,356
Svaki sat koji prođe,
dovodimo više ljudi u opasnost.
73
00:04:15,523 --> 00:04:17,316
Riskirala je život za te ljude.
74
00:04:17,483 --> 00:04:19,777
Ne, riskirao si njezin život.
75
00:04:19,944 --> 00:04:21,547
Kad joj dopustiš da vjeruje
taj ljubeći dječaka
76
00:04:21,571 --> 00:04:24,907
nekako je značilo vjerovati svom životu
u 100 godina starom metalnom lijesu.
77
00:04:26,117 --> 00:04:28,619
A to povjerenje će je ubiti.
78
00:04:28,786 --> 00:04:32,498
Još jedno dijete umrlo,
baš kao i svi ostali,
79
00:04:32,665 --> 00:04:33,833
baš kao i naše.
80
00:04:38,546 --> 00:04:41,173
Uzmi ovo. Ljudi pate.
81
00:04:41,716 --> 00:04:43,092
Možete pomoći.
82
00:04:48,306 --> 00:04:50,433
Gavran će stići na Zemlju.
Znam da hoće.
83
00:04:50,975 --> 00:04:52,435
Blago njoj.
84
00:05:10,036 --> 00:05:14,373
U redu. RCS ventil... otvoren.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,711
RCS potisni pritisak dobar.
86
00:05:21,130 --> 00:05:23,549
Nadmorska visina... dobro.
87
00:05:24,634 --> 00:05:26,802
Toplinski štit... dobro.
88
00:05:28,554 --> 00:05:29,931
U redu.
89
00:05:34,685 --> 00:05:36,312
Ne daj da eksplodiram.
90
00:06:03,047 --> 00:06:04,298
Tako je tiho.
91
00:06:08,719 --> 00:06:10,388
Gdje si nabavio tu majicu?
92
00:06:11,430 --> 00:06:15,977
Pa, bilo ih je više od toga
umjetnički pribor u bunkeru, Finn.
93
00:06:18,896 --> 00:06:20,314
Trebali bismo dijeliti.
94
00:06:23,693 --> 00:06:25,277
Ako vratimo stvari nazad...
95
00:06:26,445 --> 00:06:28,739
...onda bi oni to znali
našli smo negdje
96
00:06:28,906 --> 00:06:30,146
a gdje bismo sljedeći put
97
00:06:30,241 --> 00:06:32,243
netko vuče "Murphy"
i ide balistički?
98
00:06:34,412 --> 00:06:35,788
Da.
99
00:06:46,007 --> 00:06:47,591
I ja sam htjela da to budeš ti.
100
00:07:12,408 --> 00:07:14,285
Finac. Izgled.
101
00:07:18,706 --> 00:07:19,915
Zvijezda padalica.
102
00:07:20,958 --> 00:07:22,418
Trebao bi zaželjeti želju.
103
00:07:23,586 --> 00:07:24,628
Zašto?
104
00:07:24,795 --> 00:07:26,839
To je stvar koju su ljudi koristili
učiniti davno.
105
00:07:27,798 --> 00:07:28,883
Čitao sam o tome.
106
00:07:29,050 --> 00:07:31,135
Ali to je samo kamen
izgarajući u atmosferi.
107
00:07:31,594 --> 00:07:35,306
Zašto bi to bilo
ispunila ti se želja?
108
00:07:37,641 --> 00:07:40,144
U redu, ubojice romantike.
109
00:07:47,568 --> 00:07:49,820
Finn, to nije zvijezda padalica.
110
00:07:53,032 --> 00:07:54,450
Provjeri.
111
00:07:54,825 --> 00:07:56,368
Bellamy! Izlazi ovamo!
112
00:08:00,164 --> 00:08:01,415
tamo!
113
00:08:01,832 --> 00:08:03,209
Dolaze nam pomoći.
114
00:08:03,667 --> 00:08:05,503
Sada možemo razbiti dupeta nekim Grounderima.
115
00:08:05,669 --> 00:08:06,670
Da!
116
00:08:06,837 --> 00:08:09,090
Molim te reci mi da jesu
donio malo šampona.
117
00:08:13,844 --> 00:08:18,182
Trebali bismo stati u kampu.
Nabavite nešto opreme. Oružje.
118
00:08:18,349 --> 00:08:19,725
Poslali su neke dolje?
119
00:08:19,892 --> 00:08:22,228
Premalen je da bi bio padobrod.
Mislim na teretnu kapsulu.
120
00:08:22,394 --> 00:08:25,356
Ne. Ne bi se naoružali
hrpa maloljetnih delinkvenata.
121
00:08:25,523 --> 00:08:28,442
To su vjerojatno prehrambeni paketi,
medicinske potrepštine.
122
00:08:28,609 --> 00:08:29,944
Bio bi radio.
123
00:08:30,903 --> 00:08:32,029
Možemo razgovarati s Kovčegom.
124
00:08:32,196 --> 00:08:34,281
To je ako radio
nije bio spržen u slijetanju.
125
00:08:34,448 --> 00:08:37,243
Ovdje dolje više nismo sami.
To je dobra stvar.
126
00:08:37,409 --> 00:08:41,997
Da, ne za Wellsa
ili Charlotte ili Atom.
127
00:08:42,164 --> 00:08:43,958
Nitko nije mislio ni na koga od nas
bi preživio.
128
00:08:44,542 --> 00:08:45,876
Ali jesmo.
129
00:08:46,377 --> 00:08:48,379
Trebao bi odvojiti minutu
cijeniti to.
130
00:08:51,549 --> 00:08:53,300
U redu. Minuta je gotova.
131
00:08:57,096 --> 00:08:59,176
Ako je očistio greben,
vjerojatno je blizu jezera.
132
00:09:00,141 --> 00:09:01,851
Trebali bismo se pokrenuti.
Svi su spremni.
133
00:09:02,101 --> 00:09:03,561
Nitko ne ide nigdje.
134
00:09:03,727 --> 00:09:05,521
Ne dok je mrak.
Nije sigurno.
135
00:09:06,564 --> 00:09:08,482
Krenut ćemo u prvi dan.
Prenesi riječ.
136
00:09:12,570 --> 00:09:15,239
Svi za 100 milja
vidio kako ova stvar pada.
137
00:09:15,406 --> 00:09:17,074
Što ako Zemljani
doći do toga prvi?
138
00:09:17,908 --> 00:09:19,201
Bell, trebali bismo ići sada.
139
00:09:19,368 --> 00:09:21,287
Rekao sam da čekamo do svitanja.
140
00:09:28,335 --> 00:09:29,837
Plavi trokut.
141
00:09:30,963 --> 00:09:34,258
Narančasti kvadrat. Žuti trokut.
142
00:09:36,093 --> 00:09:39,054
Zeleni krug. Malo zgnječeno.
143
00:09:39,430 --> 00:09:40,639
To je oval.
144
00:09:40,806 --> 00:09:44,018
Hvala, tata. zaboravljam,
čije oči ispituju?
145
00:09:44,768 --> 00:09:47,563
U redu, Reese.
Sada drugo oko.
146
00:09:49,023 --> 00:09:50,774
Ništa. Samo je crna.
147
00:09:52,359 --> 00:09:56,655
U redu. Javi mi ako vidiš
uopće bilo što.
148
00:09:58,574 --> 00:10:00,034
Radiš li to?
149
00:10:01,285 --> 00:10:02,620
Završili smo.
150
00:10:02,953 --> 00:10:04,997
Zašto ne pričekaš vani
dok razgovaram s tvojim tatom?
151
00:10:05,456 --> 00:10:06,790
Čekaj s gospođicom Lucy.
152
00:10:07,458 --> 00:10:08,709
Hej, čekaj.
153
00:10:09,126 --> 00:10:10,127
u redu je
154
00:10:10,294 --> 00:10:12,397
Daj da ti maknem ovo s očiju.
Ne znam kako možeš vidjeti.
155
00:10:12,421 --> 00:10:14,965
Ne vidim.
Zato smo ovdje. Duh.
156
00:10:17,676 --> 00:10:19,029
Ne brini, kolutanje očima
157
00:10:19,053 --> 00:10:20,721
i stav
ne traje dugo.
158
00:10:20,888 --> 00:10:22,306
Deset, petnaest godina, možda.
159
00:10:22,473 --> 00:10:24,391
To je samo gluma. Ona se boji.
160
00:10:25,476 --> 00:10:26,644
Ne ide na bolje.
161
00:10:26,810 --> 00:10:29,146
Pad se ubrzava
za proteklih nekoliko dana.
162
00:10:29,313 --> 00:10:30,648
Zrak nikad nije bio ovako loš.
163
00:10:30,814 --> 00:10:32,983
Oni će to popraviti, zar ne?
Kao uvijek?
164
00:10:34,318 --> 00:10:35,653
nadam se.
165
00:10:38,155 --> 00:10:40,824
hej Ona je devetogodišnja djevojčica.
166
00:10:41,450 --> 00:10:43,720
Što će učiniti s ostatkom
svog života slijepa na ovom mjestu?
167
00:10:43,744 --> 00:10:45,371
Ona je jaka.
168
00:10:45,537 --> 00:10:46,747
Ne bi trebala biti.
169
00:10:52,169 --> 00:10:54,129
hej Jesi li dobro?
170
00:10:54,296 --> 00:10:56,257
Upravo sam vidio djevojčicu
s oštećenjem vidnog živca
171
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
zbog kroničnog nedostatka kisika.
172
00:11:00,010 --> 00:11:02,513
Ona će oslijepiti
i ne mogu ništa učiniti u vezi toga,
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,974
dakle, ne, ni o čemu
bilo što od ovoga je ispravno.
174
00:11:06,058 --> 00:11:07,726
Radiš što možeš.
175
00:11:07,893 --> 00:11:10,688
Zašto ne pratiš radio?
176
00:11:10,854 --> 00:11:11,897
Slušaš Ravena?
177
00:11:12,064 --> 00:11:13,899
Jeste li pogledali van?
Udareni smo.
178
00:11:14,858 --> 00:11:16,652
Još uvijek se prenosi
automatska tuča.
179
00:11:16,819 --> 00:11:19,446
Ja ću se pobrinuti za liječenje
a ti slušaš taj radio.
180
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
Ostvarivanje kontakta s tlom
181
00:11:21,365 --> 00:11:23,409
je jedini način na koji možemo
stvarno pomoći ovim ljudima.
182
00:11:27,621 --> 00:11:31,208
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
183
00:11:31,375 --> 00:11:33,711
Ako primate, odgovorite.
184
00:11:33,877 --> 00:11:37,381
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
185
00:11:37,548 --> 00:11:40,009
Ako primate, odgovorite.
186
00:11:40,175 --> 00:11:43,554
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
187
00:11:43,721 --> 00:11:44,763
Ako primate...
188
00:11:49,018 --> 00:11:50,561
Čini se da su svi ustali.
189
00:11:54,565 --> 00:11:55,816
Jeste li vidjeli to?
190
00:11:55,983 --> 00:11:57,711
Znaš da je iz Arke, zar ne?
Moralo je biti.
191
00:11:57,735 --> 00:11:59,236
Zgrabite svoje stvari.
Hajdemo saznati.
192
00:11:59,403 --> 00:12:01,047
Bellamy je rekao da jesmo
čekat ću izlazak sunca.
193
00:12:01,071 --> 00:12:02,656
gdje je on
194
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
Jesi li ikada čula za kucanje, kučko?
195
00:12:08,662 --> 00:12:11,016
Oh, super, to je besplatna emisija.
Želi li još netko pogledati?
196
00:12:11,040 --> 00:12:12,416
Gdje je dovraga Bellamy?
197
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
Skinuo se prije nekog vremena.
198
00:12:13,792 --> 00:12:15,044
Oprema je nestala.
199
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Rekao je svima da ostanu.
200
00:12:16,670 --> 00:12:18,380
Što god je u toj stvari,
on to želi.
201
00:12:18,547 --> 00:12:20,174
Moramo stići prije njega.
202
00:12:21,759 --> 00:12:23,135
Nema na čemu.
203
00:12:25,262 --> 00:12:26,764
Ovo nije tvoja krivnja, Clarke.
204
00:12:26,930 --> 00:12:29,016
Trebala sam znati
pristao bi na taj radio.
205
00:12:29,183 --> 00:12:30,952
Kako bi ti trebao znati
tako nešto?
206
00:12:30,976 --> 00:12:33,079
Jer je potrošio svaki
jedna minuta otkako smo sletjeli
207
00:12:33,103 --> 00:12:36,231
pazeći da nitko na Kovčegu
otkrije da smo živi.
208
00:12:37,149 --> 00:12:39,252
To ne znači da možete predvidjeti
što će ljudi učiniti.
209
00:12:39,276 --> 00:12:42,112
Upravo to moram učiniti.
Zajebao sam.
210
00:12:42,279 --> 00:12:44,281
Pustiti me omesti.
211
00:12:49,119 --> 00:12:50,371
Bellamy!
212
00:12:51,288 --> 00:12:52,289
sta to radis
213
00:12:52,456 --> 00:12:53,957
Vrati se u kamp.
Nije sigurno.
214
00:12:54,124 --> 00:12:57,002
Lagao si svima.
Lagao si mi.
215
00:12:57,169 --> 00:12:58,605
Samo želiš što god je
u toj mahuni...
216
00:12:58,629 --> 00:13:00,047
Samo idi kući!
217
00:13:00,214 --> 00:13:02,508
Uvijek želiš igrati
veliki brat, ha?
218
00:13:02,674 --> 00:13:04,760
Pa, pogodite što?
Šala na moj račun.
219
00:13:04,927 --> 00:13:06,637
Ti si samo sebični kurac.
220
00:13:06,804 --> 00:13:10,974
Učinio sam ovo za tebe,
da te zaštitim.
221
00:13:11,141 --> 00:13:13,977
Ako Kovčeg otkrije da smo živi,
oni će sići.
222
00:13:14,144 --> 00:13:17,898
A kad to učine, ja sam mrtav.
223
00:13:18,524 --> 00:13:19,900
Što si napravio?
224
00:13:20,609 --> 00:13:21,985
Upucao sam ga.
225
00:13:23,612 --> 00:13:24,780
Upucao sam Jahu.
226
00:13:24,947 --> 00:13:26,115
Što?
227
00:13:26,657 --> 00:13:28,826
Saznao sam da šalju
ti na Zemlju.
228
00:13:28,992 --> 00:13:30,661
Nisam te mogao pustiti samu.
229
00:13:32,162 --> 00:13:35,541
Netko mi je došao s dogovorom,
učini ovo.
230
00:13:35,707 --> 00:13:38,335
Ubij ga i uhvatit će me
na padobrodu.
231
00:13:40,629 --> 00:13:41,964
I uspjela sam.
232
00:13:42,339 --> 00:13:43,715
Ubili ste kancelara?
233
00:13:43,882 --> 00:13:46,009
On je otplovio našu majku.
234
00:13:46,176 --> 00:13:47,511
Zaključao te je.
235
00:13:48,429 --> 00:13:49,555
Zaslužio je.
236
00:13:49,721 --> 00:13:51,265
Nisam to tražio od tebe.
237
00:13:54,017 --> 00:13:55,394
u pravu si
238
00:13:56,186 --> 00:13:58,939
Ja sam odabrao.
Ovo je moja čast.
239
00:13:59,731 --> 00:14:01,692
Što god poslali,
Ja ću se za to pobrinuti.
240
00:14:03,819 --> 00:14:05,446
Ništa od ovoga nisam tražio.
241
00:14:13,912 --> 00:14:17,249
U 1930 sati,
svi otvori i otvori
242
00:14:17,416 --> 00:14:20,377
što vodi do odjeljka 17
bit će zapečaćena.
243
00:14:22,379 --> 00:14:25,716
Činit će se da je u pitanju kvar
sustava za obuzdavanje požara.
244
00:14:26,216 --> 00:14:27,718
Dakle, izgledat će kao nesreća.
245
00:14:27,885 --> 00:14:30,679
Neophodno je za održavanje
javni red
246
00:14:30,846 --> 00:14:32,973
nakon odstrela.
247
00:14:33,140 --> 00:14:36,101
Svi stanovnici odjela 17
bit će u razdoblju spavanja.
248
00:14:36,268 --> 00:14:38,312
Vijeće je već
izdao suglasnost
249
00:14:38,479 --> 00:14:40,898
dajući kancelaru
dopuštenje za izvođenje
250
00:14:41,064 --> 00:14:43,108
smanjenje populacije.
251
00:14:43,275 --> 00:14:47,237
Plin koji izaziva san bit će
uveden u zrak.
252
00:14:47,404 --> 00:14:52,117
Na vašu naredbu, opskrba kisikom
do odjeljka 17 bit će odsječeni.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,786
Trebalo bi biti bezbolno.
254
00:14:54,953 --> 00:14:56,705
Dokument treba vaše odobrenje.
255
00:15:02,920 --> 00:15:06,048
Imate ga, s jednom izmjenom.
256
00:15:08,258 --> 00:15:10,260
Ti ćeš zapovijedati
prekinuti dovod kisika.
257
00:15:13,388 --> 00:15:15,015
Nemam ovlasti.
258
00:15:15,182 --> 00:15:18,060
U svojstvu kancelara.
259
00:15:18,227 --> 00:15:24,191
Večeras ću biti u Odjeljku 17
pregled popravaka na trupu,
260
00:15:24,358 --> 00:15:27,694
a kad su ta vrata
zatvoren za te ljude,
261
00:15:27,861 --> 00:15:30,739
njihova će sudbina biti i moja sudbina.
262
00:15:30,906 --> 00:15:31,907
Tvoja sudbina.
263
00:15:36,537 --> 00:15:37,704
nemoj to raditi
264
00:15:38,038 --> 00:15:39,498
Odlučila sam.
265
00:15:39,665 --> 00:15:43,043
ostavljam te
u strašnim vremenima, Marcus,
266
00:15:43,210 --> 00:15:48,799
ali ti, ti imaš snagu
koja nije oslabljena osjećajem.
267
00:15:51,134 --> 00:15:54,471
I upravo to ide
uzeti za nas da preživimo.
268
00:16:00,561 --> 00:16:03,939
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
269
00:16:04,106 --> 00:16:06,650
Ako primate, odgovorite.
270
00:16:06,817 --> 00:16:10,404
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
271
00:16:10,571 --> 00:16:12,573
Ako primate, odgovorite.
272
00:16:12,739 --> 00:16:16,326
Pod jedan, pod jedan,
ovdje Ark Station Medical.
273
00:16:16,493 --> 00:16:18,704
Ako primate, odgovorite.
274
00:16:40,851 --> 00:16:42,269
Trebamo li se razići?
275
00:16:42,436 --> 00:16:45,355
- Da. Ti idi tim putem.
- U redu.
276
00:16:45,522 --> 00:16:47,024
- Provjerit ću dno.
- U redu.
277
00:17:10,422 --> 00:17:12,257
Ahh
278
00:17:14,009 --> 00:17:16,678
Sranje. To nije dobro.
279
00:17:20,682 --> 00:17:22,142
O moj Bože.
280
00:17:22,392 --> 00:17:23,769
Bok.
281
00:17:25,437 --> 00:17:26,480
Ja sam uspio?
282
00:17:36,239 --> 00:17:37,783
Ahh
283
00:17:37,908 --> 00:17:40,202
Sanjao sam da će ovako mirisati.
284
00:17:42,579 --> 00:17:44,164
Je li ovo kiša?
285
00:17:46,083 --> 00:17:47,334
dobro došao kući
286
00:17:54,341 --> 00:17:55,801
Gavran!
287
00:17:57,803 --> 00:17:59,221
Finac!
288
00:18:07,771 --> 00:18:09,439
Znao sam da ne možeš biti mrtav.
289
00:18:12,442 --> 00:18:13,443
Krvariš.
290
00:18:13,610 --> 00:18:15,112
nije me briga.
291
00:18:35,215 --> 00:18:36,675
Kako ste došli ovdje?
292
00:18:37,342 --> 00:18:40,137
Znaš onaj veliki otpad,
onaj na K palubi?
293
00:18:41,471 --> 00:18:42,973
Napravio si to od otpadaka?
294
00:18:43,223 --> 00:18:44,307
Nekako sam ga obnovio.
295
00:18:45,809 --> 00:18:47,310
Molim. Kao da je to teško.
296
00:18:47,436 --> 00:18:49,563
Trebalo je samo par dijelova
i nešto ljubavi.
297
00:18:50,731 --> 00:18:51,982
Ti si lud.
298
00:18:52,149 --> 00:18:54,484
Učinio bih više za tebe i gore.
299
00:18:54,901 --> 00:18:56,611
Baš kao što bi za mene.
300
00:19:01,950 --> 00:19:04,578
Hajde, sjedni.
Sjedni ovdje.
301
00:19:10,417 --> 00:19:12,002
Daj mi nešto za to.
302
00:19:16,089 --> 00:19:17,132
žao mi je
303
00:19:17,299 --> 00:19:18,467
Nemojmo o ovome.
304
00:19:18,633 --> 00:19:20,069
Poznavali smo se
cijeli naš život.
305
00:19:20,093 --> 00:19:21,237
Ne trebamo o tome razgovarati.
306
00:19:21,261 --> 00:19:22,804
Ona mora vršiti pritisak
na ranu.
307
00:19:23,680 --> 00:19:24,973
Hvala.
308
00:19:25,515 --> 00:19:27,476
Ovo je Clarke.
I ona je bila na padobrodu.
309
00:19:28,518 --> 00:19:29,853
Clarke?
310
00:19:31,605 --> 00:19:33,106
Sve je to bilo zbog tvoje mame.
311
00:19:33,523 --> 00:19:36,359
- Moja mama?
- Sve je ovo bio njezin plan.
312
00:19:36,526 --> 00:19:38,278
Pokušavali smo
dođi ovamo zajedno.
313
00:19:38,445 --> 00:19:41,031
Da smo čekali...
O moj Bože.
314
00:19:41,198 --> 00:19:43,158
Nismo mogli čekati jer
vijeće je glasovalo
315
00:19:43,325 --> 00:19:46,119
hoće li ubiti 300 ljudi
za uštedu zraka.
316
00:19:46,286 --> 00:19:48,497
- Kada?
- Danas.
317
00:19:48,663 --> 00:19:50,165
Moramo im reći da si živ.
318
00:19:54,085 --> 00:19:55,629
Radio je nestao.
319
00:19:57,881 --> 00:19:59,800
Mora da se olabavilo
tijekom ponovnog ulaska.
320
00:20:00,050 --> 00:20:02,219
Trebao sam ga privezati
do A-upornika. glupane!
321
00:20:02,385 --> 00:20:05,680
Ne, ne, ovo je moja greška.
Netko je stigao prije nas.
322
00:20:05,847 --> 00:20:07,349
Moramo ga pronaći.
323
00:20:23,114 --> 00:20:24,991
Reci mi da nije istina.
324
00:20:25,158 --> 00:20:29,579
Danas ima toliko toga
za koje bih volio da nisu istiniti.
325
00:20:29,746 --> 00:20:31,414
Poštedi me plemenitog govora.
326
00:20:31,581 --> 00:20:35,335
Znate o čemu govorim.
Pridružujete se Odjeljku 17.
327
00:20:35,502 --> 00:20:37,546
Kako bih ikoga mogao pitati
prinijeti žrtvu
328
00:20:37,712 --> 00:20:39,798
koje nisam voljan napraviti sam?
329
00:20:40,715 --> 00:20:43,677
Dakle, umrijet ćeš mirno i
ostaviti čovječanstvo u rukama Kanea?
330
00:20:43,844 --> 00:20:45,470
Kancelar Kane?
331
00:20:45,637 --> 00:20:48,181
Da. Neće oklijevati
učiniti ono što treba učiniti.
332
00:20:48,348 --> 00:20:51,560
Thelonious,
ovo se sve događa prebrzo.
333
00:20:51,726 --> 00:20:53,144
Čekali smo koliko god je moguće.
334
00:20:53,311 --> 00:20:55,522
Postoje stvari koje
možemo učiniti da kupimo vrijeme.
335
00:20:55,689 --> 00:20:58,149
Trebali bismo razmisliti
prisiljavajući na cvjetanje algi
336
00:20:58,316 --> 00:20:59,609
za poticanje proizvodnje kisika.
337
00:20:59,776 --> 00:21:02,505
Pročitali ste studije. To bi
samo onečišćuju dovod vode.
338
00:21:02,529 --> 00:21:05,866
Možemo dovesti ljude u komu
kako bi smanjili njihovu potrošnju resursa.
339
00:21:06,032 --> 00:21:07,742
Prošli smo
sve mogućnosti.
340
00:21:07,909 --> 00:21:09,536
Ovo je jedino rješenje.
341
00:21:09,703 --> 00:21:11,204
Ne, ne može biti ovo.
342
00:21:16,126 --> 00:21:18,336
Činim ono što je ispravno.
343
00:21:18,503 --> 00:21:20,297
Ti bježiš.
344
00:21:20,463 --> 00:21:23,967
Misliš da je ono što radiš ispravno,
ali ti si kukavica.
345
00:21:30,765 --> 00:21:32,434
Kako ćeš
objasniti to Wellsu?
346
00:21:32,601 --> 00:21:36,021
Kako bi rekao sinu
da ste pustili ove ljude da umru
347
00:21:36,187 --> 00:21:40,233
ne radeći apsolutno sve
u tvojoj moći da ih spasiš?
348
00:22:18,480 --> 00:22:22,317
Ljudi Arke.
Moje ime je Jake Griffin.
349
00:22:22,609 --> 00:22:26,446
Ja sam viši inženjer zaštite okoliša
i zamjenik službenika za resurse.
350
00:22:26,988 --> 00:22:29,491
Danas moram razgovarati
vama o našoj budućnosti.
351
00:23:14,953 --> 00:23:16,329
hej
352
00:23:19,249 --> 00:23:20,291
gdje je
353
00:23:20,458 --> 00:23:22,794
Hej, princezo.
Šetaš li šumom?
354
00:23:22,961 --> 00:23:27,424
Spremaju se ubiti
300 ljudi gore radi uštede kisika.
355
00:23:27,590 --> 00:23:29,968
I mogu vam jamčiti
to neće biti članovi vijeća.
356
00:23:30,135 --> 00:23:32,262
Bit će to radni ljudi.
Vaši ljudi.
357
00:23:32,429 --> 00:23:34,347
Bellamy.
Gdje je radio?
358
00:23:34,514 --> 00:23:36,114
Nemam pojma što si ti
pričajući o.
359
00:23:36,141 --> 00:23:38,727
Bellamy Blake?
Posvuda te traže.
360
00:23:38,893 --> 00:23:40,270
šuti.
361
00:23:40,437 --> 00:23:41,688
Zašto ga tražiš?
362
00:23:41,855 --> 00:23:43,398
Upucao je kancelara Jahu.
363
00:23:45,275 --> 00:23:47,110
Zato si uzeo narukvice.
364
00:23:47,277 --> 00:23:49,029
Trebalo je da svi misle da smo mrtvi.
365
00:23:49,195 --> 00:23:51,072
I sve to
"što god želimo"?
366
00:23:51,281 --> 00:23:53,116
Tebi je samo stalo do štednje
svoju vlastitu kožu.
367
00:23:54,117 --> 00:23:56,661
hej Strijelac!
Gdje je moj radio?
368
00:23:56,828 --> 00:23:58,580
- Makni mi se s puta.
- Gdje je?
369
00:23:58,747 --> 00:24:00,582
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.
370
00:24:00,790 --> 00:24:04,419
Stvarno?
Pa, ovdje sam.
371
00:24:07,380 --> 00:24:08,506
Gdje je moj radio?
372
00:24:08,673 --> 00:24:10,175
U redu, prestani.
373
00:24:14,220 --> 00:24:16,514
Jaha je zaslužio smrt.
Svi to znate.
374
00:24:16,681 --> 00:24:19,434
Da, on nije moj
omiljena osoba bilo.
375
00:24:19,601 --> 00:24:21,102
Ali on nije mrtav.
376
00:24:22,937 --> 00:24:24,147
Što?
377
00:24:24,814 --> 00:24:26,399
Ti si loš strijelac.
378
00:24:27,233 --> 00:24:29,944
Bellamy, zar ne vidiš
što ovo znači?
379
00:24:30,111 --> 00:24:31,237
Ti nisi ubojica.
380
00:24:32,322 --> 00:24:34,467
Uvijek si radio ono što si morao
zaštititi svoju sestru.
381
00:24:34,491 --> 00:24:35,950
Eto tko si ti.
382
00:24:36,618 --> 00:24:40,455
I možeš to opet,
štiteći 300 svojih ljudi.
383
00:24:41,998 --> 00:24:43,625
Gdje je radio?
384
00:24:44,834 --> 00:24:46,127
Prekasno je.
385
00:24:50,590 --> 00:24:53,009
Ljudi Arke,
386
00:24:53,176 --> 00:24:55,762
danas moram razgovarati
vama o našoj budućnosti.
387
00:24:57,639 --> 00:25:00,266
Stvari koje ti moram reći
su ozbiljni.
388
00:25:00,683 --> 00:25:02,936
Gospodine, jeste li bili na mreži?
389
00:25:03,103 --> 00:25:04,312
br.
390
00:25:05,271 --> 00:25:11,361
Kovčeg umire. Ovaj grad u svemiru
to je bilo naše svetište...
391
00:25:11,528 --> 00:25:13,672
Svira posvuda.
Tehničar ga pokušava ugasiti.
392
00:25:13,696 --> 00:25:15,532
Nikada nismo trebali
pusti je iz ćelije.
393
00:25:15,865 --> 00:25:18,493
Vrijeme ističe.
394
00:25:19,536 --> 00:25:25,416
Ovo je neporeciva stvarnost,
ali založili smo svoje živote
395
00:25:25,583 --> 00:25:28,878
kako bismo bili sigurni da čovječanstvo
ne dijeli tu sudbinu.
396
00:25:30,213 --> 00:25:33,842
Sada, dok još ima vremena,
397
00:25:34,008 --> 00:25:39,848
moramo se okupiti
i izravno se suočiti s ovom krizom.
398
00:25:40,390 --> 00:25:43,017
Vjerujem da će donijeti
najbolji u nama...
399
00:25:43,977 --> 00:25:49,065
...naša snaga, naša ljudskost,
našu vjeru,
400
00:25:49,440 --> 00:25:53,486
da ćemo doći zajedno
u ovom vremenu neizvjesnosti.
401
00:25:53,653 --> 00:25:56,156
Moj muž je ubijen
što ste nas pokušali upozoriti.
402
00:25:57,907 --> 00:26:00,785
Za 12 sati,
Bit će žrtvovano 320 ljudi
403
00:26:00,952 --> 00:26:03,997
da produžimo opskrbu kisikom
osim ako nešto ne poduzmemo.
404
00:26:05,957 --> 00:26:07,876
Dr. Abigail Griffin,
odmah otvori ova vrata.
405
00:26:08,042 --> 00:26:10,753
Budućnost ne pripada
kancelar ili vijeće.
406
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
Pripada svima nama.
407
00:26:27,562 --> 00:26:28,802
Trebao sam ti reći za nju.
408
00:26:28,897 --> 00:26:30,273
u redu je
409
00:26:31,191 --> 00:26:32,775
Nisam mislio da ću je više vidjeti.
410
00:26:33,610 --> 00:26:35,445
Ali ti ne bi poletio
svoju narukvicu.
411
00:26:36,196 --> 00:26:38,281
Imao si nadu.
U redu je, shvaćam.
412
00:26:39,616 --> 00:26:43,077
Bio sam u blizini, prilično sladak,
a sad je gotovo.
413
00:26:44,787 --> 00:26:46,289
Hej. Našao sam.
414
00:27:01,304 --> 00:27:02,513
Možete li to popraviti?
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,057
Možda. Ali trajat će pola dana
416
00:27:04,224 --> 00:27:06,309
samo da se komponente osuše
vidjeti što je slomljeno.
417
00:27:06,476 --> 00:27:08,478
Kao što sam rekao, prekasno je.
418
00:27:09,479 --> 00:27:11,606
Imaš li pojma što si učinio?
419
00:27:11,773 --> 00:27:12,815
Je li te uopće briga?
420
00:27:12,982 --> 00:27:15,276
Zamolio si me da ti pomognem.
pomogla sam.
421
00:27:15,443 --> 00:27:18,821
Tri stotine ljudi će
umrijeti danas zbog tebe.
422
00:27:18,988 --> 00:27:22,075
Stani gore.
Ne moramo razgovarati s Kovčegom.
423
00:27:22,242 --> 00:27:24,327
Samo im moramo dati do znanja
ovdje smo dolje, zar ne?
424
00:27:24,494 --> 00:27:26,996
Da, ali kako ćemo
to bez radija?
425
00:27:31,167 --> 00:27:33,795
Došli ste u nemoguću situaciju
i pogoršao.
426
00:27:33,962 --> 00:27:34,963
Ovo će izazvati nerede.
427
00:27:35,129 --> 00:27:37,006
Dobro. Možda nam treba jedan.
428
00:27:37,173 --> 00:27:39,425
Čuvari dvostruke snage
i u pripravnosti na cijeloj postaji.
429
00:27:39,592 --> 00:27:41,469
Objavio sam timove za razbijanje nereda
na svim javnim površinama.
430
00:27:41,636 --> 00:27:42,720
Ima li izvješća o nemirima?
431
00:27:42,887 --> 00:27:44,973
Ne još, ali ljudi se okupljaju.
432
00:27:45,139 --> 00:27:47,475
Tamo je gomila
400 jakih desno vani.
433
00:27:47,642 --> 00:27:48,643
To ste učinili.
434
00:27:48,810 --> 00:27:50,496
Sve što sada možemo učiniti je
odrediti našu najbolju opciju.
435
00:27:50,520 --> 00:27:52,730
Mogućnosti?
Nemamo mogućnosti.
436
00:27:52,897 --> 00:27:56,276
Treba nam vremena, ili svima za ovo
stanica će umrijeti.
437
00:27:56,442 --> 00:27:58,278
Bilo u ustanku
ili gušenjem.
438
00:27:58,444 --> 00:27:59,838
To su mogućnosti koje nam je dala.
439
00:27:59,862 --> 00:28:03,658
gospodine. Poslali su izaslanika
razgovarati s Abby.
440
00:28:03,825 --> 00:28:05,159
U redu.
441
00:28:07,370 --> 00:28:09,914
Ljudi vani su
slanje nekoga na razgovor.
442
00:28:11,874 --> 00:28:13,209
tebi.
443
00:28:16,546 --> 00:28:18,006
Njegova kći je moja pacijentica.
444
00:28:22,719 --> 00:28:25,722
Hej, Doc.
Vidio sam tvoj video.
445
00:28:26,723 --> 00:28:27,890
Usrane vijesti, tako zvuči.
446
00:28:28,057 --> 00:28:30,184
Žao mi je što ste to morali čuti
ovako.
447
00:28:30,351 --> 00:28:31,894
Nije dobar način da to čujete, zar ne?
448
00:28:33,229 --> 00:28:37,525
U svakom slučaju, ovdje sam da volontiram,
Pretpostavljam da biste to nazvali.
449
00:28:39,027 --> 00:28:41,571
Volontirati? Za što?
450
00:28:42,447 --> 00:28:44,032
Odjeljak 17, gospodine.
451
00:28:46,242 --> 00:28:48,679
Kako god izračunali, neki od nas
morat će skočiti s broda
452
00:28:48,703 --> 00:28:51,414
ako će svi uspjeti, pa...
453
00:28:51,581 --> 00:28:53,082
Ja ću skočiti.
454
00:28:53,249 --> 00:28:55,251
Ostavio bi Reese bez oca?
455
00:28:55,418 --> 00:28:57,670
Jutros si mi rekao
moja kći je oslijepila
456
00:28:57,837 --> 00:28:59,756
i nije bilo ničega
Mogao bih joj pomoći.
457
00:29:00,590 --> 00:29:02,091
Ispada da postoji.
458
00:29:03,676 --> 00:29:04,969
Računajte na mene.
459
00:29:09,640 --> 00:29:12,393
Kancelaru, gospodine,
Zauzet ću mjesto u 17.
460
00:29:14,437 --> 00:29:16,147
Daj mojoj ženi malo više zraka.
461
00:29:27,617 --> 00:29:28,951
Jake je bio u pravu.
462
00:29:29,952 --> 00:29:31,662
Iznijelo bi se
najbolji u nama.
463
00:29:47,387 --> 00:29:49,305
Moramo lansirati te baklje što prije
464
00:29:49,472 --> 00:29:51,516
ako imamo nade za spas
ti ljudi.
465
00:29:51,682 --> 00:29:53,434
Finn, odnesi tu kontrolnu ploču u kamp.
466
00:29:53,601 --> 00:29:57,313
Ti, izvadi te strujne krugove
u jednom komadu ili neće raditi.
467
00:29:57,480 --> 00:29:59,315
Clarke, mogu li dobiti pomoć?
468
00:30:01,401 --> 00:30:03,611
Nježno zavrnite ove vijke.
469
00:30:03,778 --> 00:30:05,446
Raketno gorivo voli bujati.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,577
Trebat će nam snaga za paljbu.
471
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Oni se vežu u
baterije na padobrodu.
472
00:30:14,497 --> 00:30:15,808
Trebao bi biti spreman kad stignemo.
473
00:30:15,832 --> 00:30:18,084
Sjajno.
Dakle, u čemu je problem?
474
00:30:18,292 --> 00:30:20,336
Ništa. ja samo...
475
00:30:22,463 --> 00:30:25,550
Ako natjeramo rakete da lansiraju,
hoće li ih vidjeti iz Kovčega?
476
00:30:25,716 --> 00:30:28,970
Kao što kaže dobra knjiga,
sve je u vremenu gorenja i naoblaci.
477
00:30:30,555 --> 00:30:32,432
Ali znam da će tvoja mama gledati.
478
00:30:33,266 --> 00:30:35,935
Nikada nisam vidio da netko nekoga voli
način na koji te voli.
479
00:30:37,186 --> 00:30:38,980
Znate to, zar ne?
480
00:30:39,147 --> 00:30:40,648
jesam.
481
00:30:42,483 --> 00:30:43,776
Komplicirano je.
482
00:30:52,869 --> 00:30:54,662
Evo konačnog popisa volontera.
483
00:30:56,747 --> 00:30:58,791
Oni će se javiti na palubu B
za manje od sat vremena.
484
00:31:01,669 --> 00:31:03,296
Ovo je više nego dovoljno.
485
00:31:04,714 --> 00:31:06,382
Skoro stotinu smo odbili.
486
00:31:06,799 --> 00:31:09,051
Bitno osoblje i maloljetnici.
487
00:31:09,427 --> 00:31:13,806
Abbyna najava
pokazao se vrlo uvjerljivim.
488
00:31:13,973 --> 00:31:16,184
Ne mislim da ona
ili je njezin muž ikoga uvjerio.
489
00:31:16,893 --> 00:31:19,479
Razgovarali su s nečim što
već bio u njima.
490
00:31:20,354 --> 00:31:22,857
Novi kancelar
treba to zapamtiti.
491
00:31:26,736 --> 00:31:28,237
Bolje da dođem do 17.
492
00:31:28,863 --> 00:31:30,299
Ne želim zakasniti
za moj vlastiti sprovod.
493
00:31:30,323 --> 00:31:31,407
gospodine.
494
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
Ne morate to učiniti sada.
495
00:31:33,493 --> 00:31:35,369
Znam što radim
je pravo za moje ljude.
496
00:31:36,829 --> 00:31:38,122
Inspirirali su me.
497
00:31:38,289 --> 00:31:40,208
Ne, dobrovoljno su se javili
jer si ih inspirirao.
498
00:31:40,374 --> 00:31:44,837
Inspirirao ih je Jake Griffin
i ja sam ga pogubio.
499
00:31:46,672 --> 00:31:48,799
Pogubio sam svog prijatelja.
500
00:31:48,966 --> 00:31:50,927
Jedna odluka ne definira čovjeka.
501
00:31:51,928 --> 00:31:54,472
Jake Griffin je otišao.
ovdje si
502
00:31:55,264 --> 00:31:57,892
Naš opstanak ovisi o
imati vođu
503
00:31:58,059 --> 00:32:00,603
koji može nadahnuti ljude
na samopožrtvovnost.
504
00:32:02,063 --> 00:32:03,439
Ti si taj čovjek.
505
00:32:05,191 --> 00:32:06,609
Ne mene.
506
00:32:12,490 --> 00:32:14,700
Zašto moraš raditi
dupla smjena?
507
00:32:14,867 --> 00:32:16,244
Nije fer.
508
00:32:16,410 --> 00:32:18,788
oprosti Stvari se moraju obaviti.
509
00:32:20,122 --> 00:32:21,666
Budi dobar za gospođicu Lucy.
510
00:32:21,832 --> 00:32:23,834
Hvala, jer jesam
bit će totalno užasno
511
00:32:24,001 --> 00:32:25,586
ako me nisi podsjetio.
512
00:32:25,753 --> 00:32:27,255
- Dođi ovamo.
- Prestani.
513
00:32:27,922 --> 00:32:29,002
Ne vidim ti ni lice.
514
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Ozbiljno.
515
00:32:31,133 --> 00:32:32,510
U redu.
516
00:32:33,344 --> 00:32:34,720
Samo mi daj poljubac.
517
00:32:37,098 --> 00:32:38,266
hej
518
00:32:44,188 --> 00:32:46,190
- Volim te.
- I ja tebe volim.
519
00:33:02,748 --> 00:33:04,667
Svo nebitno osoblje,
520
00:33:04,875 --> 00:33:06,586
molim vas evakuirajte odjeljak 17.
521
00:33:06,752 --> 00:33:08,254
Jesmo li se čuli s Ravenom?
522
00:33:10,006 --> 00:33:11,591
Miči se, miči se, miči se!
523
00:33:15,011 --> 00:33:16,721
Morate napustiti Odjeljak 17...
524
00:33:16,887 --> 00:33:18,472
Što se predomislio?
525
00:33:19,849 --> 00:33:21,475
Samo istinu.
526
00:33:23,519 --> 00:33:26,939
Podsjetio sam ga na tu tranziciju
novom kancelaru
527
00:33:27,106 --> 00:33:30,109
bilo bi destabilizirajuće.
528
00:33:32,320 --> 00:33:34,071
Ne možemo si priuštiti više nemira.
529
00:33:34,447 --> 00:33:35,823
Ne, ne možemo.
530
00:33:39,910 --> 00:33:41,329
Ostavio sam dva čovjeka.
531
00:33:43,205 --> 00:33:44,665
Praćenje radija.
532
00:33:46,208 --> 00:33:48,711
Ako ima bilo kakve riječi od Ravena,
odmah će se javiti.
533
00:33:52,381 --> 00:33:54,175
Jasno sam naredio.
534
00:33:54,759 --> 00:33:56,177
Hvala.
535
00:34:07,313 --> 00:34:10,274
G. Lemkin, želim zahvaliti
tebi za tvoju žrtvu.
536
00:34:10,441 --> 00:34:13,027
nemoj Ovo je za moju kćer.
537
00:34:13,986 --> 00:34:16,706
Samo razmišljaš o ispravnom postupanju
za ljude koji su ostali.
538
00:34:26,540 --> 00:34:27,917
Izvoli.
539
00:35:16,549 --> 00:35:19,301
Gospodine, svi otvori i otvori
do odjeljka 17. su zatvoreni.
540
00:35:20,511 --> 00:35:21,971
Imamo tvrdu brtvu.
541
00:35:27,143 --> 00:35:28,477
gospodine?
542
00:35:33,691 --> 00:35:35,109
Narudžba?
543
00:35:59,508 --> 00:36:01,135
Wow!
544
00:36:29,705 --> 00:36:33,125
I ovime se obvezujemo
ove duše do dubine.
545
00:36:34,710 --> 00:36:39,048
Tko na svom posljednjem,
dao sve svijetu živih.
546
00:36:39,215 --> 00:36:41,717
Neka se zauvijek sjećaju,
547
00:36:41,884 --> 00:36:46,055
dok više ne bude boli,
nema više patnje...
548
00:36:47,139 --> 00:36:53,687
...i sam će ponor odustati
mrtva i vrati nam ih.
549
00:38:17,438 --> 00:38:19,023
Misliš da oni to mogu vidjeti
od gore?
550
00:38:19,231 --> 00:38:21,066
ne znam nadam se.
551
00:38:22,484 --> 00:38:24,403
Možete li poželjeti ovu vrstu
zvijezde padalice?
552
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
Zaboravi.
553
00:38:30,492 --> 00:38:32,286
Ne bih ni znala što
poželjeti.
554
00:38:34,622 --> 00:38:36,040
Što je s tobom?
555
00:39:23,212 --> 00:39:24,672
Trebao bi spavati.
556
00:39:28,550 --> 00:39:29,802
Kako?
557
00:39:49,947 --> 00:39:51,991
Mi donosimo najbolje izbore
da možemo.
558
00:39:54,118 --> 00:39:56,578
I onda smo stavili svoje
vjera u Boga koji prašta.
559
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Mislite li da zaslužujemo
biti oprošteno?
560
00:40:13,637 --> 00:40:15,139
Jeste li vidjeli to?