1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
Rođen sam u svemiru.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Nikad nisam osjetio sunce na svom licu
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
ili udisao pravi zrak,
ili plutao u vodi.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
Nitko od nas nije.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Za tri generacije,
Kovčeg je zadržao ono što je ostalo
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
ljudske rase živ,
ali sada naš dom umire,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
a mi smo posljednja nada čovječanstva.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
Stotinu zatvorenika poslano
očajnička misija na zemlju.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
Na terenu ne postoji zakon.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
Sve što trebamo učiniti je preživjeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
Ali bit ćemo testirani,
od strane Zemlje,
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
po tajnama koje skriva,
a najviše od svega, jedni drugima.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
Prethodno u 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
Arka umire, Raven.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
Moram dokazati
da se Zemlja može preživjeti.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
Imamo devet dana da ovo pripremimo
tako da mogu preživjeti pad.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
Moj otac, on je molio za milost
kad ga je tvoj otac isplivao.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
Ovo je za mog oca.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
Ti si Charlotte, zar ne?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
U redu je biti uplašen.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
Želiš li razgovarati o tome?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
To su moji roditelji.
Bili su plutani
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
i vidim to u svojim snovima.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- Ne!
- Probudi se, Charlotte.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
Događa li se često?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
Ubij svoje demone, mali.
Onda ćeš moći spavati.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
oprosti
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
Ne bi trebao biti sam ovdje.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
Što da sam prizemljaš?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
Uhvatili su Wellsa odmah izvan zida.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
Kaže tip koji je upravo potrošio
još jednu noć
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
istražujući šumu posve sam.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
Ali ja sam nepromišljen, neodgovoran.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
Kupio sam ti nešto.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
Gdje si ovo nabavio?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
Prodavaonica umjetnina.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
Znam kad smo bili djeca...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
... Wells mi je uvijek davao
tinta, ugljen.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
Baš sve čime bih mogao crtati,
stvarno.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
Kasnije sam saznao da je trgovao
svoje stvari da mi ih da.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
Ni on nije želio da ja to znam.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
Pustio me da ga mrzim
da ne bih mrzio svoju majku.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
ja znam
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
Moja majka je ubila mog oca.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
Samo bih volio da postoji nešto
Mogao bih.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
Da joj kažem da znam.
Neka osjeti ono što sam ja...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
kamo ideš
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
Da ona to osjeti.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
Ne! br.
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
Ne, dovraga ne. br.
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
Ne, ovo nije u redu.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
Abby.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
Ne.
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
Abby.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
U redu. Nije konačan.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
Samo zato što joj je nestala narukvica
ne znači...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
u redu
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
To je prvi prekinuti signal
za više od tjedan dana.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
To još uvijek možemo pretpostaviti
stvari se na Zemlji stabiliziraju.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
To bismo trebali pretpostaviti.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
Trebam Clarkeovu analizu
vitalne znakove za posljednja dva dana.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- Abby.
- Samo mi ga pripremi
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
kad se vratim.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
Da! Uspjela sam.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
Još je u funkciji.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
Što?
Monty je trebao radnu narukvicu.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
I trebao si kazniti svoju majku.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
Gle, ponestaje im zraka,
i trebamo njihovu pomoć.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
Moja majka misli da sam mrtav
samo je privremeno.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
Ne ako ga ne mogu zakrpati
glavno računalo padobroda.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
Ja to mogu.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
Razgovarat ćemo s Kovčegom
do mraka.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
Ovaj dio bi trebao biti gotov
do sutra.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
hej
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
Misliš na prizemlje
samo će sjediti
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
i čekati da završimo zid?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
Možda bismo trebali pustiti djevojčicu
dizati umjesto tebe, ha?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
Trebam samo malo vode, u redu?
Onda ću biti dobro.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
Murphy, donesi ovom tipu malo vode.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
Hej, imaš ovo?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
samo se šalim.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
Uf!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
Koji vrag
nije u redu s tobom, Murphy?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
ubit ću te!
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
Željeli ste odmor za vodu.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
Vrati se na posao.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
Čuli ste ga!
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
Vidi, već smo tamo.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
Samo nekoliko koraka, u redu?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
Jedna noga ispred druge.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
hej Što nije u redu?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
Oh, ništa. Ja sam dobro.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
Jasper, prošlo je tjedan dana, u redu?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
Dobili ste drugu priliku.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
Moraš to iskoristiti.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
Aah!
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
Octavia?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
Octavia?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
Octavia! Octavia, jesi li dobro?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
Aah!
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
Hej, kretenu!
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
Gubi se odavde.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
Jasper, hajde.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
Nema se čega bojati.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
vijećnik.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
vijećnik.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
Idete li na stanicu Mecha?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
Da, zapravo jesam.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
Bio si dolje
devet puta u proteklom tjednu.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
Ima li nešto
Trebao bih biti svjestan?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
Pratiš li me, Kane?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
Pratim sve, Abby.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
Mogu li vam se pridružiti?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
Nimalo. Ali hoćeš
moraju se cijepiti.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
Cijepljeni?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
Mehaničar je sišao
sa strepom prošli tjedan.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
Ona je sada dobro, ali ja sam i dalje
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
provjera razine bakterija
u stanici.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
Ne želimo još jednu epidemiju.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
Usput možemo svratiti u bolnicu.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
To je u redu.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
Ne želim te usporavati.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
Samo me obavještavaj.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
Apsolutno.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
Koliko brzo možete dobiti
ova stvar spremna za ispuštanje?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
Još uvijek stružem dijelove
za izradu regulatora pritiska.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
Imamo još dva dana, zar ne?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
Možemo li pokrenuti bez tog dijela?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
Mogli bismo lansirati, ali bit ćemo mrtvi
prije nego što stignemo na zemlju.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
I mislim loše mrtav.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
Puknuta pluća,
mjehurići zraka u mozgu.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
Trebamo taj dio.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
Zašto? Što nije u redu?
Je li se nešto promijenilo?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
Clarkeov signal na narukvici je nestao.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
Da, ali to ne znači
znači bilo što, zar ne?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
Skinula ga je
kao i ostali.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
U redu.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
Mogu nabaviti regulator pritiska.
Danas.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
Kako?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
Što manje znaš, to bolje.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
Ovaj nož je napravljen od metala
iz padobroda.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
kako to misliš
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
Tko još zna za ovo?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
nitko
Donijeli smo ga ravno ovdje.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
Clarke?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
Znači Prizemljani
nije ubio Wellsa.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
Bio je to jedan od nas.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
Dakle, u logoru je ubojica?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
Postoji više od jednog
ubojica u ovom logoru.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
Ovo nije vijest.
Moramo šutjeti.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- Makni mi se s puta, Bellamy.
- Budi pametan u vezi ovoga.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
Pogledajte što smo postigli.
Zid, patrole.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
Sviđalo se to ili ne,
misleći da su Zemljani ubili Wellsa
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
dobro je za nas.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
Oh, dobro za tebe, misliš.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
Što? Držite ljude u strahu
i oni će raditi za vas?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- Je li to to?
- Da, to je to.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
Ali to je dobro za sve nas.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
Strah od prizemljana
gradi taj zid.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
I osim toga, što ćeš učiniti,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
samo hodaj tamo
i zamoliti ubojicu da istupi naprijed?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
Ti čak ni ne znaš
čiji je to nož.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
Oh, stvarno?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
J. M. John Murphy.
Narod ima pravo znati.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
Nema vode dok se ovaj dio ne otvori!
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
Što?
Od čega počinješ, ha?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
Kučkin sine!
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- Koji je tvoj problem?
- Prepoznaješ li ovo?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
To je moj nož.
Gdje si ga našao?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
Gdje si ga ispustio
nakon što ste ubili Wellsa.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
Gdje sam što?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
Zemljani su ubili Wellsa,
ne ja.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
Znam što si učinio,
i platit ćeš za to.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
Stvarno?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
Bellamy, ti stvarno
vjerovati u ovo sranje?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
Prijetili ste mu da ćete ga ubiti.
Svi smo te čuli.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
Mrzio si Wellsa.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
Mnogi su ljudi mrzili Wellsa.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
Njegov otac je bio
kancelar koji nas je zatvorio.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
Da, ali ti si jedini
koji se s njim potukao nožem.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
Da, ni tada ga nisam ubio.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- Pokušao sam ubiti i Jaspera.
- Što?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
hajde Ovo je smiješno.
Ne moram ti odgovarati.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
Ne moram nikome odgovarati.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
Dođi opet?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
Bellamy, slušaj, kažem ti, čovječe.
Nisam ja ovo napravio.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
Našli su njegove prste
tlo svojim nožem.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
Je li ovo društvo
koje želimo?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
Kažete da pravila ne bi trebalo biti.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
Znači li to da možemo ubiti
jedni druge bez kazne?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
Već sam ti rekao.
Nisam nikoga ubio.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
Kažem da ga otplovimo.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
Da.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
To nije ono što ja govorim.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
Zašto ne? Zaslužuje plutati.
To je pravda.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
Osveta nije pravda.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
To je pravda. Plutajte ga!
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
Ne! Makni se s njega!
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
U redu.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
Skini se s njega!
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
Nisam ništa napravio!
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
Pusti ga!
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
Ne možeš to učiniti!
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
Makni se s mene.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
Ne!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
Možete zaustaviti ovo!
Poslušat će te!
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
Bellamy! Trebala bi to učiniti.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
Lep-la-moj!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
Vidio sam te u šumi s Atomom.
Znam da nisi ubojica.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
Bellamy, ne radi to.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
nemoj Bellamy.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
Ne možeš to učiniti, Bellamy.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
Ne, Bellamy, ne!
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
Ovo je na tebi, princezo.
Trebao si držati jezik za zubima.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
Što dovraga radiš?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
Sjeci ga! Charlotte,
bježi odavde odmah! Sjeci ga!
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
Makni mi se s puta.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
Stop! U redu?
Murphy nije ubio Wellsa!
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- Jesam!
- O moj Bože.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- Još nije vrijeme za obrok.
- Nisam gladan.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
Ovdje sam da trgujem.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
Prije nego mi kažeš
Na krivom sam mjestu,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
samo javi Nygelu
to je njezina ptičica.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
Pa, dobro, dobro.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
Koliko je prošlo, ptičice?
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
Trebam regulator pritiska.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
za što
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
Regulacija tlaka.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
To je dobro.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
Vidim da imaš mamine
smisao za humor.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
Što želiš za to?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
Više ne pomičem dijelove strojeva.
Previše je opasno.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
Kako bi bilo da se zadovoljite nekom travom
i mjesečina kao i svi ostali?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
Sačuvaj čin za nekoga
tko ne zna bolje.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
Samo mi reci što će trebati.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
Dugujem uslugu šefu elektrotehnike,
i on ima nešto
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
za snažne, lijepe djevojke poput tebe.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
šališ se, zar ne?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
Nikad se ne šalim s poslom, Raven.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
Kane prati svaki moj pokret,
pa, ako ću to učiniti,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
morat ćeš
neka mi se isplati.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
Zajebavajući šefa elektrotehnike?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
Ne mogu to učiniti.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
Onda pretpostavljam da ti ne treba
za regulaciju pritiska
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
onoliko loše koliko ste mislili da jeste.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
Idi sam plutaj, Nygel.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
Znaš, tvoja majka
prihvatio bi taj dogovor.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
Zapravo, jest.
Mnogo puta.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
Da se nisi usudio govoriti
o mojoj majci na taj način!
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- Djevojčica.
- Ne! Odnijet ću te, Nygel!
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
Pusti me!
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
Zbogom, ptičice!
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
Izvedi djevojku, Bellamy!
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
Zašto, Charlotte?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
Samo sam pokušavao ubiti svoje demone,
kao što si mi rekao.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
O čemu ona, dovraga, priča?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
Krivo me je razumjela.
Charlotte, nisam na to mislio.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
Odmah izvedite djevojku!
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
Molim te ne dopusti im da me povrijede.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
Ako ih imate
pametne ideje, govorite.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- Sada šuti.
- To su tvoji momci tamo.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
Ovo nije moja greška.
Da me je poslušala,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
ti idioti
bi i dalje gradio zid.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
Želite izgraditi društvo,
princeza?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
Izgradimo društvo.
Izvedi je van.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
Ne! Molim te, Bellamy.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
Charlotte, hej, bit će sve u redu.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
Samo ostani s njima.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
Pa dobro.
Pogledajte tko nam se odlučio pridružiti.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
Spustite ga i odstupite.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
ili što? Što ćeš učiniti,
Bellamy, objesi me?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
Samo sam davao
ljudi što su htjeli.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
Da. Da, to je dobra ideja.
Zašto to ne učinimo odmah?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
Dakle, tko ovdje želi vidjeti
pravi ubojica spustio slušalicu?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
Svi za?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
Vidim.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
Dakle, u redu je da me okačite
za ništa,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
ali kada ova mala kučka prizna,
želiš je pustiti da hoda?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- Kukavice! Svi ste vi kukavice!
- Hej, Murphy! Murphy.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
Gotovo je.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
Kako god ti kažeš, šefe.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
Kučkin sin! hej
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
hajde
Idemo po djevojku.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
Charlotte!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
Charlotte,
Znam da me čuješ!
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
I kad te nađem,
ti ćeš platiti!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
hajde
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
Odmah se vraćam.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
Svi ti ljudi vani?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
Nedostatak kisika.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
To je tek početak.
zašto si ovdje
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
zabrljao sam.
Ne mogu dobiti ulogu.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- Nygel želi da...
- Išli ste do Nygela?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
Da.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
Kane je to pokušavao
dobiti je godinama.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
Je li vas netko vidio?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
ne znam
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
Ne. Abby,
Pokušavam ti reći.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
Ne možemo lansirati danas.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
Jeste li sigurni da Nygel ima ulogu?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- Može dobiti jedan, da.
- U redu. Ja ću se za to pobrinuti.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
Što ćeš učiniti?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
Što manje znaš, to bolje.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
Pažnja.
Postaja obroka će se zatvoriti za 15 minuta.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
Pozdrav, dr. Griffin.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
Nygel.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
Morfin.
Što želiš za to?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
Regulator pritiska.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
Podcijenio sam Gavrana.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
Kako može takva djevojka
dobročinitelj s tako dobrim vezama?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
Imate tri sekunde za odluku.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
Imamo li dogovor ili ne?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
Pažnja.
Blagovaonica će sutra biti zatvorena
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
od 1100 do 1200 sati.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
Uskoro će noć, Finn.
kamo idemo
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
Reci mi barem da imaš plan
i ne samo da lutamo
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
besciljno kroz šumu.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
imam plan
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
Što dovraga misliš
ti radiš?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
Samo zato što smo te spasili
ne znači da ti je oprošteno.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
kužiš
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
Clarke.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
Što?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
Ona je samo dijete.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
Ona je ubojica.
Ubila si nekoga, Charlotte.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
Okončao svoj život.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
Jesi li zastao da razmisliš
to čak i jednu sekundu?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
Pogledaj me!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
Ne možete nekoga tek tako ubiti
da se osjećaš bolje.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
Charlotte!
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
Clarke i Finn te ne mogu spasiti.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
Trebali bismo bježati.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
Da, to je jedan način.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
Više mi se sviđa moj plan.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
Ulazi.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
Uđi. Uđi.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
Finn, kakvo je ovo mjesto?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
Za sada je dom.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
Ne mogu vjerovati
držao si ovo mjesto tihim.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
Hajde, Clarke.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
Što bi bila poanta
reći ikome?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
Neke od ovih stvari mogu biti korisne.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
Kao što?
Nema oružja.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
svoj hrani istekao rok trajanja,
kao prije 90 godina.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
Da, ali mogli bismo ga prenamijeniti.
Podijelite s grupom.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Ovo možete podijeliti sa
grupa ako želite.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
heh
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
Što ste našli?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
pa...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
Izgleda da nikada nisu stigli ovdje.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
Ne. Shvatio sam bombe
iznenadio ih je.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
Sva ova priprema.
Kakva šteta.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
ne znam
Možda su imali sreće.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Nisu mogli živjeti više
nego nekoliko godina ovdje dolje,
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
onda kad im je ponestalo hrane
ili izgubili razum,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
otvorili bi vrata
i bio mrtav u roku od nekoliko dana.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
Tada, možda i prije.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
U svakom slučaju.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
Što ćemo s njom?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
Da se nisam suočio s Murphyjem,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
Kako si mogao znati
to bi tako palo?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
Bellamy je znao.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Mislimo da su prizemnici
su prijetnja.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
Sada se ubijamo.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
Moraju postojati posljedice.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
Ne možemo im samo tako dopustiti da vješaju ljude.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
Ne.
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
Nadamo se da ćemo to prije shvatiti
Murphy nas ubija jer joj pomažemo.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
On nije tip oprosti i zaboravi.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- Kako si...
- Ne brini za to.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
Koliko brzo ga možete instalirati?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
ne znam
Nekoliko sati, možda.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
Možda nemamo toliko vremena.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
Radim na tome.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
Naši preci su ovo sagradili
Kovčeg da nam bude spasenje,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
ali to je i naš test.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
Ali mi izdržimo jer imamo vjeru.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
Vjera da jednog dana,
generacije od sada,
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
naši ljudi će se vratiti na zemlju.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
Jeste li ovdje da nam se pridružite?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
Došao je da me vidi, Vera.
Nastavite sa svojim mumbo-jumboom.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
Tvoja majka je danas nadahnuta, Marcus.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
Sjećam se kad si bio
nježnost stabla.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
Bio si slatko dijete.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
Započnimo ponudu.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
Zašto si me doveo ovamo, Nygel?
što hoćeš
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
Radi se o onome što želite.
Imam nešto za tebe.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
Osim ako nije potpisano priznanje,
ne zanima me.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
Čak ni ako uključuje
tvoja prijateljica Abby Griffin?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
Što je s Abby?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
Ona i djevojka po imenu Raven Reyes
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
zamolio me da ih uzmem
regulator pritiska.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
Kao niska kulinarska tehnika,
Nisam osjećao da imam izbora
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
kada je jedan od vaših kolega vijećnika
zamolila me da joj pomognem prekršiti zakon.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
A otkad ti
odreći se svojih kupaca?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
Nemam mušterija, Marcus.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
Ja sam građanin Arke,
i nikome ne vjerujem
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
treba biti iznad zakona.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
da li ti
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
Ti si kuga na ovom brodu, Nygel.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
Čak i ako je istina ono što si rekao,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
to je tvoja riječ protiv
član vijeća,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
a što misliš tko
narod će vjerovati?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
Znaš, trebao bi mi zahvaliti.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
S Abby na putu,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
vaš dnevni red bi trebao ploviti
točno kroz.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
Ne znam što si ti
pričajući o.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
Gotovo si jednako uvjerljiv
kao tvoja majka.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
Kao što će Zemlja jednog dana
opskrbi nas,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
pa opskrbljujemo Zemlju.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
Rasipanje vode ako mene pitate.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
Ne njima.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
Finac. Finn, probudi se.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
Ona je nestala.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
ššš Ššš
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
Charlotte!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
Ne možeš se zauvijek skrivati.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
Ne brini.
Nećemo te povrijediti.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
pusti me!
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
pokušavam...
Hej, hej.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
Pokušavam ti pomoći.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
Ja nisam tvoja sestra!
Samo mi prestani pomagati!
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
Ovdje sam!
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
Pokušavate li nas dobiti
oboje ubijeni?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
Samo idi, u redu?
Ja sam taj kojeg žele.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
U redu, Charlotte, slušaj me.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
neću te ostaviti.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
Molim te, Bellamy.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
Murphy! Ovdje sam!
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
Izađi, Charlotte!
Iziđi van.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
Još je netko bio ovdje.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- Ne, ne! Murphy!
- Murphy je ima.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
Abby, kako bi bilo da koračam
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
u operacijskoj sali
sljedeći put kad radiš?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
Abby, jesi li uzela
morfij iz klinike?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
Već su popisali?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
Ne. Kane je upravo bio ovdje.
Na putu je za Mechu
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
da vas oboje odmah uhitim.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
Dali ste Nygelu morfij?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
Prijavila me.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
Koliko još?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
Dvadeset minuta.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
Bit će ovdje za pet.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
Bez obzira što se dogodi,
lansiraš tu mahunu.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
Razumijete li?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
Ne idem bez tebe.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
Samo jedan od nas treba
doći do zemlje, Raven.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
Čim nađete tu djecu,
javljaš radio vezom.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
Tri stotine nevinih ljudi
umrijet će ako ne učiniš.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
Abby, oni će te otploviti.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
heh
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
Onda će me isplivati.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
Reci Clarkeu da je volim.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
Charlotte!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
Spusti me dolje!
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
Charlotte!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
Prokletstvo.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
Bellamy!
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
Ne možete se boriti protiv svih nas.
Odrekni se nje.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
Možda i ne, ali jamčim
Povest ću vas nekoliko sa sobom.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
Bellamy! Stop!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
Ovo je otišlo predaleko.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
Samo se smiri.
Razgovarat ćemo o ovome.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
Muka mi je od slušanja kako pričaš.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- Pusti je.
- Prerezat ću joj vrat.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
Ne molim te.
Molim te, nemoj je ozlijediti.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
Da je ne povrijedim?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
U redu, dogovorit ću se s tobom.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
Dođi sa mnom odmah,
pustit ću je.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
Nemoj to činiti, Charlotte.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
Nemoj to činiti, Charlotte!
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
Ne! Ne, moram!
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
Murphy, ovo se ne događa.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
Ne mogu dopustiti nikome od vas
ozlijediti se više.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
Ne zbog mene.
Ne nakon onoga što sam učinio.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
Charlotte!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
Ne!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
Ne, ne! Ne, ne!
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
Oh...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
Bellamy.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
Bellamy.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
Bellamy, stani!
Ubit ćeš ga!
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
Pusti me!
Zaslužuje umrijeti.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
Ne! Mi ne odlučujemo
koji živi i umire.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
Ne ovdje dolje.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
Tako mi Bože, ako se kaže narod
imaju pravo odlučiti...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
Ne, prije sam bio u krivu, u redu?
Bio si u pravu.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
Ponekad je opasno
reći ljudima istinu.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
Ali ako želimo preživjeti ovdje dolje,
ne možemo samo tako živjeti
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
što god dovraga želimo.
Trebamo pravila.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
A tko donosi ta pravila, ha?
Vas?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
Za sada mi donosimo pravila.
U redu?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
Što onda? Samo ćemo ga uzeti natrag
i praviti se kao da se nikad nije dogodilo?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
Ne!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
Protjerivamo ga.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
ustani.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
Bellamy! Stop!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
Ako te ikad uhvatim blizu kampa,
vratit ćemo se ovdje.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
razumiješ?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
Što se vas četvero tiče,
možeš se vratiti i pratiti me,
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
ili otići s njim u smrt.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
Vaš izbor.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
hajde
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
Ne!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
Prokletstvo!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
Dala nam je lošu ulogu.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
Nadam se da postoji logika
objašnjenje za sve ovo.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
Moja kćer.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
ja znam žao mi je
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
Svi smo znali da je to daleko.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
Još uvijek vjerujem.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
Čemu služi regulator tlaka, Abby?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
Nema bakterija, zar ne?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
Vaš zaraženi mehaničar,
Gavran Reyes.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
Što smjera?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
Jeste li znali da je njen dečko,
Finn Collins,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
bio jedan od stotinu?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
Tvoja opsesija će sada nestati
neka i ona pluta.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
Ako mi ne kažeš što namjeravaš,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
Neću je moći spasiti.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
Još uvijek ne razumiješ.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
Pokušavam spasiti sve nas.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
Uhitite je.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Nastavite tražiti Raven Reyes.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
gospodine.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
Što je to bilo?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
Gospodine, lansirana je kapsula.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
Abby...
Što si učinio?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
Moramo znati istinu.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
Zato smo odlučili
da ga prognaju iz logora.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
Ima li tko problema s tim?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
Hoćemo li moći razgovarati s njima?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
Ne. Više kao Morseov kod.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
Želiš li odati čast?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
Ta luka tamo.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
Vau.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
Aah!
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
opa
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
Što dovraga?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
Što se dogodilo?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
Nije išlo.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
Mislim da smo se pržili
sve narukvice.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
Sjedi tamo na vlastitu odgovornost.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
Mislim da bih mogao biti proklet.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
Onda me nazovi riskantom.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
I, Jaspere, nisi proklet.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
Onda imam sreće.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
Ne, hrabro.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
Hrabar?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
Zato što sam dobio udarac u lice
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
ili za rušenje bilo koje
priliku kontaktirati Kovčeg?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
Ne, jer sam se suprotstavio nasilniku
i pokušava pomoći svima.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
Da. I neuspješno. Oba puta.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
Nisam vidio da je itko drugi istupio.
jesi li
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
I nije me briga kako stvari stoje
pokazalo se.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
Bio si hrabar da pokušaš.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
A hrabrost je uvijek nagrađena.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
Finac!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
Finn, prestani! smiri se!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
Mrtvi smo za njih!
Zar ne shvaćaš?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
Ne, još ima nade.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
Čak ni ti ne vjeruješ u to.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
Gotovo je, Clarke.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
Umrijet će tamo gore,
i sami smo.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
Nismo sami!
Niste sami.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
Niste sami.