1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
Rođen sam u svemiru.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
Nikad nisam osjetio sunce na svom licu
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
ili udisao pravi zrak,
ili plutao u vodi.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
Nitko od nas nije.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
Za tri generacije,
Kovčeg je zadržao ono što je ostalo
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
ljudske rase živ,
ali sada naš dom umire,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
a mi smo posljednja nada čovječanstva.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
Stotinu zatvorenika poslano
očajnička misija na zemlju.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
Na terenu ne postoji zakon.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
Sve što trebamo učiniti je preživjeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
Ali bit ćemo testirani,
od strane Zemlje,
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
po tajnama koje skriva,
a najviše od svega, jedni drugima.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
Prethodno u 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
Zatvorenik 319,
skinuti sat.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
Ne. Pripadao je mom ocu.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- Mama?
- Poslat će te na zemlju.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
Clarke, žao mi je što sam dobio
tvoj otac uhićen.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
Nisu uhitili mog oca, Wells.
Pogubili su ga.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
Atom, moja sestra ne odlazi
ovaj kamp.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
Svatko tko je dotakne,
odgovaraju mi.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
Atom.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
Jasper je pogođen. Odveli su ga.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
Živ je.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
Eto nas.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
Osjećate li to? Osjećate li to?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- Ovdje dolazi promjena zamaha.
- Obrana.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
Obrana je tu.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- Poslužite.
- Da!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
Ovdje, mali.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- Nepobjedivi su.
- Pripremite se za porazan poraz.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
Još nije gotovo.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
Zapravo, bilo je to prije više od 147 godina.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
Tehnički detalj.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
Odustani od toga. Ideš dolje.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
Što sam propustio?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
Vaš muž i kćer
biti odvratan.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
Bolje igraj lijepo.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
Hajde, siđi niz polje.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
Gubitak vremena.
Otpad... hej, dušo.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
Bok.
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
Naletjela sam na Bennetta kad
Izlazio sam iz klinike
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
i on ima te sustave
analizu koju ste tražili.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- Ovo neće potrajati.
- Što je to bilo sa zamahom?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
Oh, osjećam zamah.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- Što? Ideš sada?
- Samo na nekoliko minuta.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- Sve u redu?
- Oh, da. Znaš ovaj stari brod.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
Uvijek je nešto.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
Puls mu je konačan.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
Ušutkaj tog klinca!
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
Tiho!
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
Ne slušaj ih.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
Ti ćeš
prebrodi ovo, u redu?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
Obećanje.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
Može li već umrijeti?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
Idem po čistu vodu.
Drži ga na oku.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
Ne!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
Ne!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
Ne! Ne!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
Hej, probudi se.
u redu je u redu je
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
To je samo san.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
Ti si Charlotte, zar ne?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
Ja sam Clarke.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
U redu je biti uplašen.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
Želiš li razgovarati o tome?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
To su... moji roditelji.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
Plutali su i oni...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
Vidim to u svojim snovima
a ja samo...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
razumijem.
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
I moj tata je bio odveden.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
Pa, kako si završio ovdje?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
Pa... uzimali su
stvari mojih roditelja
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
u redistribucijski centar
i nekako sam ga izgubio.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
They said I assaulted a guard.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
Ne mogu reći da te krivim.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
See that bright star up there?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
That's the Ark orbiting above us.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
I think whatever happened up there,
znaš, bol...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
...maybe we can move past that now.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
Maybe being on the ground
je naša druga prilika.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
Do you really believe that?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
Pokušavam.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
Mislim da je ovo sjever. hajde
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
Stvarno? Jer tek smo došli
s tog puta,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Miss I-Can-Navigate-With-The-Stars.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
Mi smo ti krivi
izgubljen dva dana.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
Nikad nisam trebao nestati
sami od sebe.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
hajde
Pronaći ćemo padobrod sutra.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
To si rekao sinoć.
I gladna sam.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
Trina, opusti se. dobro smo
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
Jeste li to osjetili?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
Što je to?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
ne znam
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
ne znam
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
Ne vidim!
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- Idemo odavde.
- O, moj Bože, gori!
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
To prokleto dijete,
uvijek mi petlja po glavi.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
Neće još dugo izdržati.
Bolje smisli novi izgovor.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
Tako se to radi.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
Tražili smo pola milje
svim smjerovima.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
Ni traga od Trine ili Pascala.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
Posjetite svoje posebno stablo
kad si bio vani?
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom je primio svoju kaznu.
Pusti to.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Mogli bi biti prizemnici.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
Da, ili bi mogli biti u gradu.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
Puno se toga vrti u zadnje vrijeme.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
Vidi, Bellamy, ljudi su uplašeni,
i to dijete koje umire,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
on ne pomaže moralu
ovdje okolo.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
Moral će porasti kad
Nalazim im više hrane.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
A što kažemo kad oni
pitati za Trinu i Pascala?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
Sada? Ništa.
Moguće je da su se samo izgubili.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
Pazit ćemo na njih
kad poslije idemo u lov.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
Idemo nešto ubiti.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
Ti ne ideš.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Trebam te da ostaneš ovdje.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
Ako Zemljani kruže,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
ne možemo napustiti ovo mjesto
nezaštićena.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
Fino. Bolje da netko kaže
goggle boy to hold it close.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
Zemljani su spalili ranu.
Spasio mu život.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
Spasio mu život kako bi mogli
privezati ga za živi mamac.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
Rajski vrt ovo nije.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
Ovo je zaraženo.
Mogao bi biti septik.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
Svaki napredak u korištenju narukvica
kontaktirati Kovčeg?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
Monty?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
To bi bilo čvrsto ne.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
Moja bi majka znala što treba učiniti.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
Kako mu je?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
Kako izgleda da je on
radiš, Wells?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
Hej, samo pokušavam pomoći.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
Pravo. Želite li pomoći?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
Drži ga.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
Neće mi se ovo svidjeti, zar ne?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
hej
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
Stvarno bi mi dobro došao odmor
s ovog mjesta.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
Što kažeš ti i ja uzeti
izlet u polje leptira?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
ha?
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
Jesam li previše suptilan?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
Atom.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- S oružjem...
- Što si učinio Atomu?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Atom je u redu.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
Zašto me onda otpuhao?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
Možda jednostavno nije zainteresiran.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
Ne možeš sve držati podalje od mene.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom je morao naučiti.
Ako me ne poslušaš, platit ćeš cijenu.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
Platio je cijenu.
Sada smo dobro.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
Sad ja plaćam cijenu.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
Dakle, sljedeći put odlučite
ići na izlet snage,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
izostavi me iz toga.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
Drži ga mirno.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
Moram odrezati
zaraženo meso.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
Prestani! Ubijaš ga.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Pokušava mu spasiti život.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
Ona ne može.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
Odmakni se.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
Nismo ga vukli kilometrima
iz šume samo da ga pustimo da umre.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
Klinac je nestao. Ako ne možete
vidiš da si u zabludi.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
On izluđuje ljude.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
Žao mi je ako je Jasperov
neugodnost za vas,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
ali ovo nije Kovčeg.
Ovdje dolje je svaki život bitan.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
Pogledaj ga.
On je izgubljen slučaj.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
Octavia, proveo sam cijeli život
gledajući svoju majku kako liječi ljude.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
Ako kažem da ima nade, ima nade.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
Ne radi se o nadi,
radi se o hrabrosti.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
Nemaš muda
napraviti teške izbore. Ja znam.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
Ovako je već tri dana.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
Ako mu do sutra ne bude bolje,
Sam ću ga ubiti.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
Octavia, idemo.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
Ja ostajem ovdje.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
Moći gladan, samoposlužni magarac.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
Nije ga briga za
bilo tko osim sebe.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
Bez uvrede.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
Da. Bellamy je sve to.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
Ali također je slučajno u pravu.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
Kako je prošlo?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
hej
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
Pa, rekao sam Jahi da je definitivno.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
Arka ima godinu dana
preostalo kisika, možda dva.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
Ti ćeš to popraviti.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
Ne ovaj put.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
Pokušao sam, Abby.
Ovo nije greška.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
To je kvar sustava.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
Ljudi moraju znati.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
Ne. Paničarit će.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- Zvučiš kao Kane.
- Zato što je u pravu.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
Ne. Ne, ne možemo izbjeći istinu.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
Moramo pustiti sve na Kovčeg
staviti svoje umove na rješenje.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
Što, i riskirati anarhiju?
Ne. Preopasno je.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
Obećaj mi da hoćeš
pokoravati se naredbama vijeća,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
da ćeš to prešutjeti.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
obećaj mi
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
ne mogu
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
Za Clarkea. Učini to za Clarkea.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
Radim ovo za Clarkea.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
Odnijet će te, Jake.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
Ako ovo učiniš,
Neću to moći zaustaviti.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
ti si ljut
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
nisam ljuta
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
Želiš misliti da je Jasperov
izgubljen slučaj, samo naprijed.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- Varate se.
- Nadam se da jesam.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
Što god ova stvar bila, ima
da ima antibiotska svojstva.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
Daj da pogledam.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
Prije nego odbijete moju pomoć, zapamtite
koji je napredovao u botanici u zemaljskim vještinama.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
Zemljani su ga koristili kao oblog.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
Mislim da bi čaj mogao
biti još učinkovitiji
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
ako možemo shvatiti što je to.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
Znam što je to. Alge.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
Vidi, nema strukturu korijena.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
Pa, onda mora
biti izvor vode u blizini.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
Da, moralo bi biti
spora struja, puno kamenja.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
Voda bi vjerojatno bila
više crvena nego zelena.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
Znam samo mjesto.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
U redu. Idemo.
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
hej Znam što je ovo
stvari izgledaju. da li ti
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
Znaš, trebao bi, uh,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
stvarno promisli ovo
cijela stvar koja me mrzi.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
Nisu samo Zemljani.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
Okruženi smo kriminalcima.
Trebamo jedno drugo.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
Opet ćemo biti prijatelji.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
Zbog tebe je moj tata ubijen.
Nije moguće.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
Ovo je Zemlja, Clarke.
Sve je moguće.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
Pustio bih to.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
Da.
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
Pa, poznavao sam Clarkea
cijeli život bolji nego što ćeš ikada biti,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
pa ću odlučiti kada ću to pustiti.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
Da, mogu reći da ste bliski.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
Što je to?
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- To je automobil.
- Hajde, dečki.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
Ova stvar je ovdje 100 godina.
U redu? Može čekati.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
Jasper ne može.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
Ona je moja.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
Uhvati je.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
Tko si ti dovraga?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
Charlotte.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
Skoro sam te ubio.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
Zašto se nisi vratio u kamp?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
Što je s tim tipom koji je umirao,
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
ja samo...
Nisam više mogla slušati.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
Vani su Groundersi.
Preopasno je za djevojčicu.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
Nisam mala.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
U redu, onda...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
Ali ne možete loviti bez oružja.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
Jeste li ikada prije nešto ubili?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
tko zna
Možda si dobar u tome.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
Dakle, što znači ova morska trava
izgledati?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
ovako.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
Hej, ta stvar koja
bit Octavia, koliki je bio?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
velika. Mogli bismo ovo namjestiti
u neku vrstu mreže.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
Nađite nešto da ga smanjite
u vodu.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
Ili bismo mogli samo to učiniti.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
Idemo odavde.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- Uzemljivači?
- To bi mogao biti ratni poklič.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
...ili upozorenje.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
Što je to dovraga?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
Trčanje. Trčanje!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
Clarke.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
Ti si na redu.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Clarke.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
oprosti
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
Pa, ako je vaša strategija
je jako brzo izgubiti,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
to je bio sjajan potez.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
Što se događa?
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
Ništa.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
Možeš razgovarati sa mnom.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
Moj tata je pronašao problem
sa sustavom kisika.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- Ne bih trebao znati.
- Imali su i drugih kvarova.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
Uvijek pronađu način
nositi se s tim.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
Ne. Ovaj se možda neće moći popraviti.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
Vijeće ne želi
tko zna.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
Vijeće znači moj tata?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
Da. I moja mama i ostali.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
Mislim da će svejedno izaći u javnost.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
Clarke, ne može.
On će biti isplivan.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
ja znam
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
Ali što ako je u pravu?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
Ne zaslužuju ljudi
znati istinu?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
Ne možeš reći svom tati da sam ti rekao.
Ne smiješ nikome reći.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
obećajem.
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
Clarke, trči!
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
Ulazi unutra.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
Zatvorite sve otvore.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
hajde
Ovuda su špilje.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
Bellamy!
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
Bellamy!
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
- Što se događa?
- Zrak je postao gust,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
svima je počela gorjeti koža.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
Monty, moj brat je vani.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
Bit će on dobro.
Svi ćemo biti dobro.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
Još uvijek je vani.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
Vidi, trebali bismo
samo potrči.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
Jasper ne može još dugo čekati.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
Mi umiremo u oblaku kisele magle
neće pomoći Jasperu.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- Je li to...
- Piće.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
Hooch. Rotgut.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
Pa, oprezno.
Finn, moglo bi biti...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
Viski, mislim.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
Bolje od mjesečine
na Agro stanici.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
Alkohol je otrovan.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
Ovo je Zemlja.
Sve je otrovno.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
Osim toga, to je vrijeme počašćeno
obred prijelaza.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
Proći ćemo.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
Daleko bilo od mene da stojim
na način tradicije.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
Ne!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
Charlotte, probudi se.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
žao mi je
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
Događa li se često?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
Čega se bojiš?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
znaš što
Nema veze.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
Jedino što je važno
je ono što radite u vezi s tim.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
Ali, ja spavam.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
Strahovi su strahovi.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
Ubij svoje demone kad si budan,
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
oni neće biti tamo
da te dobijem kad spavaš.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
Da, ali kako?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
Ne možete si priuštiti da budete slabi.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
Ovdje dolje, slabost je smrt,
strah je smrt.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
Daj da vidim taj nož koji sam ti dao.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
Sada, kada osjećaš strah,
čvrsto držiš taj nož
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
a ti kažeš, "jebi se. Ne bojim se."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
Jebi se. ja se ne bojim.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
Jebi se. ja se ne bojim.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
Ubij svoje demone, mali.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
Onda ćeš moći spavati.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
Prošli su sati. jaspis...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
U dobrim je rukama.
Octavia će se pobrinuti za njega.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
Kad smo već kod te teme,
zašto je to da svi
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
misli da želim Jaspera
ne umrijeti je loša stvar?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
Kao da sam takav potišten.
Mogu biti zabavan.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
Da. Misliš da sam zabavan. Pravo?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
Oh, da. Između ostaloga.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
Zabavna si.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
Sjećaš se tog vremena...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
Sjeti se onoga puta kad si me izdao
i pogubio mog oca?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
Da, sjećam se.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
Gdje smo stali? Zabava.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
Da.
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
Pa, budući da si to spomenula,
a ja nisam,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
jer ne želim razgovarati
o tome, što si mislio?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
Pogriješio sam, Clarke.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"Pogriješio sam, Clarke."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
Nije dovoljno dobro.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
Znaš, kladim se da nisi mogao čekati
trčati do tatice.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
Reci mu sve
kako bi konačno povjerovao
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
bio si savršen sin
uvijek je želio.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
Što želiš da kažem?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
Želim objašnjenje.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
Ne mogu ti dati.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
Mislio sam da mu mogu vjerovati.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
Pa, mislio sam da mogu
vjeruj mojoj najboljoj prijateljici.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
Pretpostavljam da smo oboje bili u krivu.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
Još uvijek sam ti prijatelj.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
Ne, nisi.
Da si mi prijatelj,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
izašli biste u tu maglu
i nikada se više ne vratiti.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
U redu, kako bi bilo da samo...
polako.
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Nemam pojma kako to učiniti.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
Pa, zabavljamo li se već?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
Taj me klinac izluđuje.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
Ne može još dugo.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
to je to Završavam s ovim.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
Čuo sam da mu je Bellamy dao
do sutra.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
Da, pa, Bellamy nije ovdje,
on je
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
Dijete ionako umire.
Upravo završavam s tim.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
Murphy će ubiti Jaspera!
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
Brava je s druge strane.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
Ne puštaj ga unutra!
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
Ubit ću ga, u redu?
pusti me unutra!
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
Pusti me unutra, Monty!
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
Bez žurbe. ovdje mi je dobro.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
shvatio sam!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
Učini to!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
Monty, bolje ti je
otvorite ovaj otvor odmah!
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
U ovom vremenu neizvjesnosti,
okupit ćemo se kao ljudi.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
Govorim ti ovo jer
moraš znati istinu
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
i zato što želim budućnost
za moje i tvoje dijete.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
Budite jaki.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
Ti ćeš
ne poslušati vijeće?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
Tata, znam.
Čuo sam tebe i mamu.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
U redu, znaš.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
Razmišljao sam o ovome
dugo vremena.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
Narod ima pravo znati.
Tvoja majka ne razumije.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
Kakav je plan?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
Ne morate znati plan.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
Snimaš video, pa što?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
Provalit ćeš
komunikacijsko glavno računalo?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
Čineći vas suicidalnim
ili nevjerojatno glupo.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
Vau. Odabrali ste dobar trenutak
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
da se počne ponašati
poput tipičnog tinejdžera.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- Pomoći ću ti.
- Ne. Ne, Clarke, nisi.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- Ali mogu...
- Apsolutno ne.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
Ne. Ne, dušo.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
Imaš tu tvrdoglavu crtu
od tvoje majke, znaš.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
Jedna od mnogih stvari
Volim vas oboje.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
Jake Griffin,
uhićen si zbog izdaje.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
Tata? Tata?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
Ne, ne, ne.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
Makni ruke s nje.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
pusti me!
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
Upozorit ću ih. Naći ću način.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
Ne, Clarke, ne, slušaj me.
nemojte Nemojte to raditi.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
Makni se s mene! pusti me!
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
pusti me! Tata! Tata!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
Magla se razišla. hajde
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
Idemo. Jasper čeka.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
Sinoć je bilo prilično intenzivno.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
Ti i Clarke ikada...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
Ne, ne tako.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Pa, pomozi mi.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
Najbolja prijateljica ti kaže
nešto prilično eksplozivno.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
Činiš se kao takav tip
to bi zadržao za sebe.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
Ne poznaješ me.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
Zašto si to učinio?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
ne znam
Zašto te briga?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
Znao si kakva su pravila
na Kovčegu.
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
Morao si poznavati njezinog oca
bi se isplivalo.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
Napravio sam izbor.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Ako me mrzi zbog
ostatak mog života,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
napravio sam pravi izbor,
i to je sve što moraš znati.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
Sve je jasno.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
Ima li koga ovdje?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
Jones?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
Ovdje smo!
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
Izgubio sam te u gulašu.
Gdje si otišao?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
Došao je do špilje tamo dolje.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
Što je to bio vrag?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- Ne znam.
- Gdje je Atom?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Zarobljen u automobilu starom 100 godina
otrovnom maglom.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
Sinoć je bilo lijepo...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
koja je riječ Zabava.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
Nije bilo zabavno.
Bilo je neodgovorno.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
Trebali smo otići
drugi se magla razišla.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
Čak i da se magla razišla,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
nikada se ne bismo uspjeli vratiti
kroz ove šume noću.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
Bio si pomalo grub prema Wellsu.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
Jedva.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
On je prilično iskren tip.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
I voli te.
Znate to, zar ne?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
Ali svaki put kad tvoj tata dođe,
neće ti dati jasan odgovor.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
Tjera me da mislim da nešto skriva.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
Dakle, moram te pitati.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
Koliko ste sigurni da Wells
je onaj koji je predao tvog oca?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
100 posto. U redu?
On je jedini kome sam rekla.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
Je li on jedini koji je znao?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
Tko je to bio?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
Kučkin sin. Atom.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
ubij me ubij me
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
Ja... ne mogu... disati.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
Ne bojte se.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
Vrati se u kamp.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
Charlotte, i ti također.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
ubij me
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
Molim te, molim te.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
Čula sam vriskove.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
Charlotte ga je pronašla.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
Poslao sam je natrag u kamp.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
U redu.
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
Pomoći ću ti, u redu?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
Hej, svi, vratili su se.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
Moramo doći do Jaspera.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
Trebat će mi prokuhana voda
napraviti lijek.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
Uzmi Clarke što god treba.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
Bolje da odem iskopati ovaj grob.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
Bilo je krajnje vrijeme.
Ubit će Jaspera.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- Jeste li dobili lijek?
- Da. shvatio sam.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
hajde Idemo razgovarati.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
Octavia, samo ostani tu.
Molim te, ostani natrag.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
Stop.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
Atom.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- Ne mogu ništa učiniti.
- Nemoj.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- Oh, molim te.
- Nemoj.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
Izgubiti nekoga ovdje?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
br.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
Jasper?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
Još uvijek diše. Jedva.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
Pokušao sam ga izvaditi,
ali tvoja psiho mala sestra...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
- Bellamy.
- Moje što? Moje što?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
Tvoja mala sestra.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
Da, tako je.
Moja mala sestra.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
Imaš još nešto
želite reći o njoj?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
Ništa.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
oprosti
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
Vodite ga odavde.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
Hej, dušo.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
Moraš ih upozoriti, Abby.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
Jake, stani.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
Kovčeg umire.
Nema izbora.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
Da, postoji.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
Tu je Zemlja.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
Barem ćemo imati priliku.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
Ovdje. Drži se toga.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
I daj ovo Clarkeu
i reci joj da ja...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
tata!
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
Clarke, ne bi trebao biti ovdje,
dušo. Ne želiš ovo vidjeti.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
u redu je
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
u redu je u redu je
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
Ovdje. Sačuvaj to za mene.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
Jake, vrijeme je.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
Volim te, mali.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
volim te
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
U redu.
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
O moj Bože.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
Tako mi je žao.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
Dušo, nisi ti kriva.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
Stvarno mi je žao zbog Atoma.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
Pretpostavljam da ćemo morati
naviknuti se
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
ljudi umiru ovdje dolje, zar ne?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
Ali ne ti.
čuješ li me
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
Nije ti dopušteno umrijeti.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
Wells?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
Znam da to vjerojatno ne zaslužujem,
ali moram znati istinu.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
Bila je to moja mama.
zar nije?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
Ona je ta koja je rekla tvom tati.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
Nisam htjela vjerovati.
ja...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
Nisam mogla.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
Krivio sam te jer
moj otac je mrtav
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
a za to je kriva moja majka.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
zar ne?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
Wells, molim te.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
Znao sam kako ćeš se osjećati.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- Htjela sam...
- Da me zaštitiš.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
Dakle, dopustio si mi da te mrzim.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
Čemu služe prijatelji?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
Kako mi možeš oprostiti?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
To je već učinjeno.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
Glatka.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
Odvratno. Volim to.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
Mogu li to dobiti?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
Jaspis!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
Počnimo s mekim stvarima.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
Dobro došao nazad, prijatelju.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
Je li to bio san
ili sam dobio koplje?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
Imat ćete vrlo
impresivan ožiljak koji to dokazuje.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
moj spasitelj.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
Hvala ti što nisi umro.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
Mislim da nisam mogao
uzeti to danas.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
Pokušat ću sutra ne umrijeti,
također, ako je to cool.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
Oh, zdravo.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
Bok.
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
Niste mogli spavati?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
nikad ne mogu.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
Jesi li na straži?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
pridruži mi se
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
Imala sam noćnu moru.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
Imam ih svaku večer.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
Ali... mislim da sam našao
način da ih natjeram da prestanu.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
žao mi je
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
Ne!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
Svake noći, vidim ga.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
Tvoj otac.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
Ubija moje roditelje i...
I vidim mu lice
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
i probudim se i vidim tvoje.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
A noćnoj mori nikad kraja.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
Jedini način da završi
bio je ubiti moje demone.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
morala sam.