1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
Rođen sam u svemiru.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Nikad nisam osjetio sunce na svom licu
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
ili udisao pravi zrak,
ili plutao u vodi.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
Nitko od nas nije.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Za tri generacije,
Kovčeg je zadržao ono što je ostalo
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
ljudske rase živ,
ali sada naš dom umire,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
a mi smo posljednja nada čovječanstva.
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
Stotinu zatvorenika poslano
očajnička misija na zemlju.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
Na terenu ne postoji zakon.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
Sve što trebamo učiniti je preživjeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
Ali bit ćemo testirani,
od strane Zemlje,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
Po tajnama koje skriva,
a najviše jedni drugima.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
Prethodno u 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
Znamo da su sletjeli,
ali komunikacije su prekinute.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
Ova narukvica prenosi
svoje vitalne znakove do Kovčega.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
Skini ih,
i Kovčeg će misliti da umiremo.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
To je bit.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
Odbacili su
vi ovdje dolje kao laboratorijski štakori na umiranje,
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
pa zašto im pomažeš?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- Chancellor je upucan.
- Identificirali smo strijelca.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
Bellamy Blake.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
Učinio sam nešto što će oni učiniti
ubij me kad siđu.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
Vidite li onaj vrh tamo?
To je Mount Weather.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
Tamo je šuma natopljena radijacijom
između nas i našeg sljedećeg obroka.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
Uspjeli smo!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
Nismo sami.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
Clarke!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
Monty.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
hajde Moramo ići!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
Monty, ustani!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
tko su oni
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
Što su oni?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
Tako smo sjebani.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
Jaspis. On je živ.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
Clarke, čekaj. Čekati!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
Čekati. Kloni se drveća.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
Bio je upravo tamo.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
Ne. Gdje je on?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
Odveli su ga.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- Pričaj sa mnom, Jacksone.
- Glasine se šire.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
Svjedoci su vidjeli lansiranje padobroda.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
Samo je pitanje vremena
dok ljudi ne shvate
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
da smo poslali 100
do zemlje.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
Neka se vijeće brine
o narodu.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
Trebam te usredotočen na ponovno uspostavljanje
komunikacija s tom djecom.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
Koliko tamnih pločica?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
Dvadeset tri. Gubili smo ih
ujednačenom brzinom cijeli dan.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
Abby, ovo je drugačije.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
Porast vitalnih znakova za a
duže trajanje prije ravne linije.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
Izgleda kao odgovor na bol.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
To je ono što bismo očekivali
vidjeti s izlaganjem zračenju.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
Znam kako to izgleda, Jacksone,
ali postoji još jedno objašnjenje.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
Samo ga još nismo pronašli.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
Kancelar na palubi.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
moj sin.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- Poslali smo ih dolje da umru.
- Ne.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
Poslali smo ih dolje da žive.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
Da odem na Zemlju
vidjeti je li moguće preživjeti
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- da svi živimo.
- Abby, prestani.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
Znam da je ovo teško,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
ali nemamo vremena
za lažnu nadu.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
Ova svemirska stanica umire,
a Zemlja se ne može preživjeti.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
To je ono što narukvice
govore nam.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
Ne znamo
što nam još govore.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
Thelonious, slušaj me.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
Molim te vjeruj mi.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
Koliko znamo, ta djeca
moglo bi biti sasvim u redu...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
...uključujući Wellsa.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
Uhvatite ga!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
Bravo!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
Imam ga, imam ga!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Vrati se ovamo!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- Miči se!
- Uzmi ga!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
Jesi li to vidio?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
Hej, gdje si nabavio odjeću?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
Pokopao dvoje djece koja su umrla
tijekom slijetanja.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
Pametan. znaš,
Ja ću preuzeti odavde.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
Uvijek postoji tržište za...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
Dijelimo prema potrebi,
baš kao kod kuće.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
Još uvijek ne shvaćaš,
da li, kancelaru?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
Ovo je sada dom.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
Pravila tvog oca više ne vrijede.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
Oh, ne, ne, Atom. Atome, stani.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
Želiš ga natrag?
Uzmi ga.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
Uzmi te čizme!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
Je li to ono što želiš? Kaos?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
Što fali malo kaosa?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
Bellamy.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
Provjerite.
Želimo da Kovčeg misli
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
da nas zemlja ubija, zar ne?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
Zamisli da će izgledati bolje
ako najprije malo pretrpimo.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
Pusti je!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- Možeš prestati s ovim.
- Prestati s ovim?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
Tek sam na početku.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
Borba!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
Zar ne vidiš da ne možeš kontrolirati ovo?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
Ti si mrtav.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
Čekati.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
Poštena borba.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
Pokupi to.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- Hajde, učini to.
- Idemo.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
Ovo je za mog oca!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
Baci to!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
Wells!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
Pusti ga!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- Vau.
- Hej! Dosta, Murphy.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
Octavia. jesi li dobro
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
Da.
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
Gdje je hrana?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
Nismo stigli do Mount Weathera.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
Što se dovraga dogodilo tamo?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
Bili smo napadnuti.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
Napadnuti? čime?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
Ne što. WHO.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
Ispada, kad posljednji čovjek
sa zemlje umro na Kovčegu,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
on nije bio posljednji prizemljaš.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
Istina je.
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
Sve što smo mislili da znamo
o tlu nije u redu.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
Ovdje ima ljudi, preživjelih.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
Dobra vijest je,
to znači da možemo preživjeti.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
Radijacija nas neće ubiti.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
Da, loša je vijest
prizemljenici će.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
Gdje je klinac s naočalama?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
Jasper je pogođen.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
Odveli su ga.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
Gdje ti je narukvica?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
Pitaj njega.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
Koliko?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
Dvadeset četiri i odbrojavam.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
Vi idioti.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
Održavanje života na Kovčegu otkazuje.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
Zato su nas doveli
ovdje dolje.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
Moraju znati
tlo se opet može preživjeti,
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
i trebamo njihovu pomoć
protiv bilo koga tko je vani.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
Ako skinete narukvice,
ne ubijate ih samo.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
Ubijaš nas!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
Jači smo nego što mislite.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
Ne slušaj je.
Ona je jedna od privilegiranih.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
Ako siđu,
dobro će joj doći.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
Koliko vas može reći isto?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
Možemo se sami brinuti za sebe.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
Ta narukvica na ruci?
To te čini zatvorenikom.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
Nismo više zatvorenici!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
Kažu da će ti oprostiti zločine.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
Ja kažem da niste kriminalci!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
Vi ste borci, preživjeli!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
Zemljani bi se trebali brinuti za nas!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- Da!
- Da!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
Što ćemo sad?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
Sada idemo za Jasperom.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
Zašto si ovdje, Abby?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
Oboje znamo da si mogao
poslao šegrta da to učini.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
Kane planira tajno vijeće
sastanak za glasovanje o odstrelu.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
Moram znati gdje si.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
Nemam pravo glasa.
Vi to znate.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
Slušaju te, Thelonious.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
Pa, ne znaš.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
Da kad se slažeš sa mnom.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
Sada, Abby, čistači CO2
već propadaju.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
Simptomi kisika
neimaština je posvuda,
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
a najgore u djeci.
Oni će prvi umrijeti.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- Ne moraš mi to govoriti.
- Očito da želim.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
Osim ako ne djelujemo
smanjiti broj stanovnika,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
svi na ovoj svemirskoj stanici
bit će mrtav za četiri mjeseca.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
Djelovali smo.
Stavili smo stotinu djece na zemlju.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Moramo im dati vremena...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
Na terenu je 76 djece.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
Njih dvadeset četiri,
uključujući i mog sina, već su mrtvi.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- Ne mislim tako.
- Ali nemate dokaza.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
Molim. Stop.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
Razumijem tvoju potrebu
imati nade za Clarkea...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
...ali ja sam kancelar Kovčega,
a nada nije dovoljna.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
Ne kad je kraj
ljudska rasa je u pitanju.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
Htio si me vidjeti?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
Nada je sve...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...i kancelar za kojeg sam glasao,
znao je to.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
Završio sam ovdje.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
Prestani me proučavati, Kane.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
Tko me je upucao?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Bellamy Blake,
domar s Tvorničke stanice.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
Sklonio se na padobrod.
Još uvijek istražujemo tko mu je pomogao.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
Tko ima najviše koristi od moje smrti?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
Ako imaš nešto za reći,
samo reci.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
Požurio si s izvršenjem
žena koja mi je spasila život...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
...i da sam mrtav,
sada biste bili kancelar
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
a Abby ne bi bila ovdje
da ti se suprotstavim.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
Slijedio sam zakon.
Obavio sam svoj posao.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
Bili ste vršiteljica dužnosti kancelara.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
A ovaj posao traži više
nego jednostavno slijediti zakon.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
Potrebno je znati kada ne treba.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
Nisam imao ništa s tim
pokušaj tvog života,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
ali nisam iznenađen
da se dogodilo.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
Preslab si za to
što sada treba učiniti,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
i nisam jedini
tko to zna.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
Tu ste.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
Kad je moj otac rekao da nisu
ostavi nam bilo što, stvarno je to mislio.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
To je samo ogrebotina.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
Brzo sklapaš prijateljstva.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
Neka bude pokriveno.
Moglo bi se zaraziti.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
Lijepo pakiranje.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
Da, pojasevi i izolacija.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
Spakirao sam i dio padobrana,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
zaključio da bismo to mogli iskoristiti
izvesti Jaspera.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
Dobro. Daj to nekom drugom.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- Ne ideš s nama.
- Gležanj mi je dobro.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
Nije tvoj gležanj, Wells,
to si ti
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
Vratio si se po
pojačanja. Ja ću pomoći.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
Clarke, u pravu je. Trebamo ga.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
Zasad nitko drugi
se dobrovoljno prijavio.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
Žao mi je, Monty,
ali ni ti ne ideš.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
Kao da nisam.
Jasper je moj najbolji prijatelj.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
Previše si važan.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
Odgojeni ste na Farm Stationu
a regrutirao inženjering.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- Pa?
- Pa? Hrana i komunikacija.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
Ono što je ovdje gore, sve će nas spasiti.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
Smislit ćeš kako razgovarati s Kovčegom
a ja ću vratiti Jaspera.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
hej Jeste li spremni?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
Ne idem nigdje,
a ne bi trebao ni bilo tko od vas.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
To je koplje bačeno sa
puna točnost od 300 stopa.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- Pa što, pustili smo Jaspera da umre?
- To se neće dogoditi.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
Spacewalker?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
Kakva šala.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
Misliš da si takav avanturist.
Ti si stvarno samo kukavica.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
To nije avantura, Clarke,
to je samoubilačka misija.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
Izgradite zid. Koristite srušeno drveće.
Ja ću paziti na nju.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
Jasper se ugledao na tebe.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- Što je dovraga to bilo?
- Ne znam.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
Ostali su to rekli
izgledao kao golema zmija.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
Mogao si biti ubijen.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
Bila bi da je Jasper
nije skočio da je izvuče.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
Odlazite li?
Dolazim i ja.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
Ne, ne. Nema šanse. Ne opet.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
Ima pravo.
Tvoja noga će nas samo usporiti.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
tu sam za tebe
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- Clarke, što to radiš?
- Čujem da imaš pištolj.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
Dobro. slijedi me
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
A zašto bih to učinio?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
Jer ih želiš
slijediti te,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
i upravo sada,
misle da se samo jedan od nas boji.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
Murphy.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
Dođi sa mnom. Atom?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
Moja sestra ne napušta ovaj kamp.
Je li to jasno?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
Ne treba mi dadilja.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
Bilo tko da je dotakne,
odgovaraju mi.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
Idemo.
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
Ti ostaješ ovdje.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
Uljepšat ću ti život
živi pakao.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
Ti momci nisu
samo nasilnici, Clarke.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
Oni su opasni kriminalci.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
Računam na to.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
Od kada smo u
spašavanje posla, ha?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
Kovčeg misli da je princ mrtav.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
Kad jednom pomisle da je i princeza,
nikad neće sići.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
Dobit ću tu narukvicu,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
čak i ako moram rezati
s njezine ruke da to učini.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
Prokletstvo, Raven.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Pričekajte pritisak.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
Oprostite, dečki.
Mjesta za posjetiti.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
Je li netko primijetio da postoji
nema oštećenja na "B" doku?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
Dock "B" je ograničen.
Vi to znate.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Što, hoće li me plutati
za traženje?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
Dečki, hajde.
Porinut je brod Exodus.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
Ne zanima te to?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
Nije pokrenut.
Bio je izbačen.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
Prema inženjerstvu,
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
nezgoda na redovnom održavanju
natjerao ih da se izbace.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
Nesreća na održavanju
koji nije uzrokovao nikakvu štetu?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
To je laž i ti to znaš.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
Fino. Pa, ako to ne bude
promešaj rezervoar, što kažeš na ovo?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
Zašto bi gradili
padobrod na prvom mjestu?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
Samo uspori, u redu?
Moramo provjeriti vaše vitalne funkcije.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
Poštedit ću te muke.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
osjećam se dobro.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
Dan posjeta zatvoru. Reci ljubavniku
Ja ću mu platiti dvodnevne obroke
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
Dugujem mu kad izađe.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
Bila su tri dana.
Hej, spremi moju opremu.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- Vratit ću se po njega kasnije.
- Dobro, Raven, stani.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
Zatvaranje je stavljeno u karantenu.
Postoji nekakav virus.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
Nema posjeta za
najmanje dva mjeseca. oprosti
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
Hej, vidio sam to. Varali ste.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
Hej, ljudi,
Zid se neće sam izgraditi.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
Zidovi neće zaustaviti ono što je vani.
Trebamo oružje.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
Pa gradite oružje.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
Vidi, tvoj brat nije
šalim se s tim. Povrijedit će ih.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
hajde Samo smo razgovarali.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
Prevruć si
biti bratova kučka.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
- Nisam ničija kučka.
- Hmm, dobro.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
Onda dokaži.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
Dođi sa mnom.
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- Hej.
- Gubi se odavde.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
Nitko nije kučka, ha?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
Možda jednog od ovih dana
shvatit ćeš da me ne možeš kontrolirati.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
Znaš onog tipa s kojim si bila?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
Jeste li znali da je optužen za ubojstvo?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
Želite li znati nešto smiješno?
Zapravo ga štitim od tebe.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
Hej, hej, hej!
sta to radis
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
Smatrajte se kontroliranim.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
Je li ovo sve što imaš?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
Zatvorili su me ispod poda
već 16 godina samo za rođenje!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
Ovo nije ništa.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
Želiš stišati?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
Pokušavam se koncentrirati.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
Pažnja. Blagovaonica
bit će zatvoreno od 2100 sati
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
do 0800 sati za održavanje.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
Pažnja. Blagovaonica će biti
zatvoreno od 2100 sati...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
Abby.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
Kane lobira za glasove.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
I mi bismo trebali.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
Imat ćemo priliku
na brifingu.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
Oprostite! dr. Griffin.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
imam jedno pitanje
o karanteni.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
Moj dečko je u zatvoru.
Otišao sam ga vidjeti.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Umjesto toga, vidio sam otvoreni kanal za zrak.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
Sada, ako je stvarno postojao virus,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
ne bi li se pomaknuo
zadržati protok zraka?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
Virus se ne prenosi zrakom.
Zato su kanali otvoreni.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
Možete li mi reći je li on dobro?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
ne mogu žao mi je
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
Ne, nisi.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
Prvo padobrod, sada ovo.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
Vijeće nešto skriva,
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
i saznat ću što je to.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
Jadak klinac.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
Da.
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
Podsjeća me na nekoga.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
Hej, stani.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
Čemu žurba? Ne preživljavaš
kopljem kroz srce.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
Skloni pištolj, Bellamy.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
Zašto ne učinite nešto po tom pitanju?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
Jasper je vrisnuo kad su ga pomaknuli.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
Ako je koplje pogodilo njegovo srce,
odmah bi umro.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
Ne znači
imamo vremena za gubljenje.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
Čim uzmete
Skini ovu narukvicu, možemo ići.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
Jedini način na koji će Arka
misliti da sam mrtav, ako sam mrtav.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
kužiš
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Hrabra princeza.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
Hej, zašto ne
pronaći vlastiti nadimak?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
Ti ovo nazivaš spasilačkom skupinom?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
Moramo se razdvojiti, pokriti više terena.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
Clarke, pođi sa mnom.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
Bolje ikad nego nikad.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
Volim tako misliti.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
Valjda imamo više
uobičajeno nego što se vidi na prvi pogled, ha?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
Nemamo ništa zajedničko.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
Ne?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
Obojica su došla ovamo
zaštititi nekoga koga volimo.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
'Naravno, tebi je gore.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
S Finnom u blizini,
Clarke te čak ni ne vidi.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
Kao da nisi ni ovdje.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
On možda nije moj pravi brat,
ali on je uvijek bio tu.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
Svako moje sjećanje je Jasper.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
Trebao bih biti vani.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
Nećeš valjda plakati?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
šuti.
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
Jeste li sigurni u ovo?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
Tvoj brat te neće odobriti
pomaže nam da kontaktiramo Kovčeg.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
On nije moj čuvar.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
Učinimo to.
Učinimo to.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
Ah!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- Jao! kučkin...
- Oprostite.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- Mrtav.
- Oh.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
Prokletstvo.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
Ako ga ne možemo ni skinuti,
kako misliš pretvoriti ga u radio?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
Nastavi. Bit ću dobro.
Posao za obaviti.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
Hej, Monty?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
Jasper bi razumio
zašto si ostao.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
Kako je netko podignut ispod
pod nije totalna košara?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
Tko kaže da nisam?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
To je zato što te voli.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
Tvoj brat?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
Ti nisi kofer
jer si bio voljen.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
Da, ja sam sretnica.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
Ne kažem da mi je bilo gore nego tebi,
Octavia, jer ja nisam.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
Ali imaš nekoga
koji bi učinio sve za tebe.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
Zavidim na tome.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
Razmišljao sam
o Mount Weatheru.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
Kako nisu napali
dok Jasper nije prešao rijeku?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
Nije da smo šutjeli
a nisu znali da smo tamo.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
Čekali su da prijeđemo.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
Rijeka je granica.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
Što znači Mount Weather
zabranjeno je.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
Kako ćemo nabaviti te zalihe?
Što ćemo učiniti za hranu?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
Vau.
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
Pa, barem mi ne
treba brinuti o vodi.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
Oh, da.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
Hajde, Finn.
Nemamo vremena za ovo.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
Clarke, pješačili smo satima.
Moramo se odmoriti.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
Ja ću uzeti pauzu
kad nađemo Jaspera.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
hajde
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
Ne, ne. Finac! nemoj
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
Prokletstvo, Finn!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
Oh, vau. U redu.
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- Možda samo minutu.
- Da.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
Mislim da znam zašto
tako si vraški odlučan pronaći Jaspera,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
zašto uvijek uzimaš
briga za sve ostale.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
Sada zvučiš kao moja majka.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
Ne. Nastavi. Ovo bi trebalo biti dobro.
Psihijatar delinkvent.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
Nisi mogao spasiti svog oca.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
Jaspis. Bio je ovdje.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
Trebali bismo nabaviti ostale.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
Blizu smo.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
Abby, moramo prestati.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
Glasovanje u vijeću je za 30 minuta.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
Zatim imamo 30 minuta.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- Nešto iz strojarstva?
- Ništa dobro.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
Prema Sinclairu,
čak i da smo poslali signal dolje,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
narukvice nisu
dizajniran za primanje,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
kako ga djeca ne bi ni čula.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
Mora biti
nešto što smo propustili.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
Nešto što
nismo smislili.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
Sjajno. Što se sada raspada?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
hej hej
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
Očito imate nešto
za zračne kanale.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
Pozvat ću osiguranje.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
Oni ne umiru.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
o cemu pricas
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
Sve što se šalje
sa zemlje?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
Prenose ove.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
Skidaju ih.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
Što? Zašto bi
učiniti nešto tako nepromišljeno?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
Zato što smo im rekli da ne smiju.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
Pozdrav, ljepotice.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
Hej, gdje ideš?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
u redu je
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
Nemamo ništa osim vremena.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
Hej, kako znamo
je li ovo pravi put?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
Mi ne.
Spacewalker misli da je tragač.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
Zove se "znak rezanja".
Vještine Zemlje četvrte godine. on je dobar
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
Želite li stišati ili biste trebali
Da ti nacrtam metu na leđima?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
Vidjeti? Nevidljiv si.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
Što je dovraga to bilo?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
Sada bi bilo dobro vrijeme
da izvadi taj pištolj.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
Jaspis.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- O moj Bože.
- Clarke, budi oprezan.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
Jaspis?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
Što je ovo dovraga?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
Clarke! Podigni je!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
Povucite je gore! Povucite je gore!
Uhvatite je! Povucite je gore!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- Jesi li dobro?
- Da.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
Moramo ga spustiti.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
Popet ću se tamo
i rezati trsove.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- Da, s tobom sam.
- Ne. Ostani s Clarkeom.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
I gledajte ga.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
Vas. Idemo.
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
Ima oblog na ranu.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
Lijek?
Zašto bi mu spašavali život
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
samo da ga privežem kao živi mamac?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
Možda ono što pokušavaju uhvatiti
voli da njegova večera diše.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
Možda ono što pokušavaju
uhvatiti je nas.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
Podaci pokazuju da
nasilni kriminalci u skupini
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
su osam puta vjerojatnije
imati prekinute signale.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
Vjerujemo da to znači
da su djeca
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
skidaju narukvice
po izboru.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
Dakle, kako objašnjavate Wellsa?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kane je u pravu.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
Moj sin nikad ne bi uzeo
svoju narukvicu skinuo svojevoljno.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
Oboje naše djece učinili su stvari
koje nikada ne bismo mogli predvidjeti.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
Poenta stoji.
Ovoj djeci treba više vremena.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
Nemamo vremena. Inženjerske potrebe
šest mjeseci za popravak aparata za održavanje života.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
I ostat ćemo bez kisika za četiri.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
Nitko ne želi ovo učiniti,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
ali neizbježna činjenica
je to za svaki dan koji odgađamo,
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
još deset ljudi
morat će se žrtvovati.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
Dakle, danas je 209,
sutra je 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
Dan nakon toga je 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
Mi smo ti kojima treba više vremena.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
Predlažem da sada glasamo.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- Slažem se s tim.
- Vrlo dobro.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
Predmet pred nama zahtijeva
većinom od četiri glasa za usvajanje.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
Glasati za je glasati
pobiti 209 građana Arke
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
iz opskrbne mreže u
kako bi se produžilo održavanje života
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
za one koji ostaju do šest mjeseci.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
Svi oni za?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- Da.
- Da.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
Svi oni koji se protive?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- Ne.
- Ne.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
Tri glasa prema tri.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
Kancelar će prekinuti izjednačenje.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
Nismo ovo tražili.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
Naše je trebalo biti
prijelazna generacija.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
Osiguravanje da tri generacije
od sada čovječanstvo može ići kući.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
Ali sve se promijenilo,
a mi ćemo ili biti generacija
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
koji vidi ljudski rod
povratak na Zemlju...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
... ili pod čijom pažnjom, konačno završava.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
Moj sin je već tamo dolje.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
poslao sam ga.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
A istina je da ne znam
ako je živ ili mrtav.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
Ali još uvijek imam nade.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
Kako kancelar glasa?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
ja ne
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
Gospodine, ako ste suzdržani,
glasovanje završava neriješeno
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
biti automatski
uzeti ponovno za deset dana.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
To je deset mrtvih više za svaki dan.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
pitam opet,
kako kancelar glasa?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
Kancelarka je suzdržana.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
Imate deset dana.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
Požuri, Murphy.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
Budite oprezni.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
Što je dovraga to bilo?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
Uzemljivači?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Bellamy, pištolj!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
Sad te vidi.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
Je li netko zvao mehaničara?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
Ti si taj koji
zove u radnom nalogu?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
Moramo razgovarati.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
Gledaj, rekla sam ti da nisam
reći ću bilo što, u redu?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
vjerujem ti,
i nisi u nevolji.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
slijedi me
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
Još nisi u nevolji, misliš.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
Ova razina je zabranjena
za ljude poput mene.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
Ne više.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
Znate da smo poslali
Stotina na zemlju.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
Ono što ne znaš je zašto.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
Arka umire, Raven.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
Održavanje života je na izmaku.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
Imam deset dana za dokazivanje
da se Zemlja može preživjeti
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
ili će početi
smanjenje stanovništva.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
Bit će ubijeno 320 nevinih ljudi.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
Ne shvaćam.
Zašto mi to govoriš?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
Potražio sam tvoj dosje.
Ti si najmlađi zero-g mehaničar
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
na Kovčegu za 50 godina.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52, ali...
Pa što?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
dakle...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
Imate devet dana da ovo pripremite
tako da mogu preživjeti pad.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
Bože, kakvo smeće.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
Sigurno su pronašli
ova stvar kad oni
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
spašen MIR-3 2102.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
Želiš da dobijem
130 godina staru kapsulu za bijeg
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
spreman suprotstaviti se paklu
ponovnog ulaska za devet dana?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
Možeš li to učiniti ili ne?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
Dovraga, da, mogu ja to,
ali idem s tobom.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
Nisi jedini sa
netko koga voliš na zemlji.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
To su moji uvjeti.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
Uzmi ili ostavi.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
U redu. Možeš poći sa mnom.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
Dobio si mehaničara.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
Vratili su se!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
Tamo.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- Je li on...?
- On je živ.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
Trebam prokuhanu vodu i
trake tkanine za zavoj.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- Tko je gladan?
- Da!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
Bellamy! Vau!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
Za sada je stabilan,
ali bez lijeka...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
Oni skidaju svoje
narukvice za hranu?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
Nema šanse. Neću to učiniti.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
Ne moraš.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
opa Čekaj, čekaj.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
Što, misliš da jesi
igrati po drugim pravilima?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
Mislio sam da nema pravila.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
hej
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
Atom!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
hajde
Mi smo na prvoj straži.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
Dečki, nećete samo tako
ostavi me ovdje.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
Ne, Atom.
Neću biti neposlušan.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
momci!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
Bellamy!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
momci! Bellamy!