1
00:00:10,235 --> 00:00:12,613
<i>Osjećam sunce na svom licu.</i>

2
00:00:13,238 --> 00:00:15,657
<i>Vidim drveće posvuda oko sebe.</i>

3
00:00:15,949 --> 00:00:20,412
<i>Miris poljskog cvijeća na povjetarcu.
Tako je lijepo.</i>

4
00:00:25,542 --> 00:00:28,837
<i>U ovom trenutku,
Nisam zaglavljen u svemiru.</i>

5
00:00:31,131 --> 00:00:34,926
<i>Prošlo je 97 godina od nuklearnog napada
apokalipsa je ubila sve na Zemlji</i>

6
00:00:35,093 --> 00:00:37,596
<i>napuštanje planeta
kipjeti u zračenju.</i>

7
00:00:37,721 --> 00:00:40,265
<i>Srećom, bilo je preživjelih.</i>

8
00:00:41,183 --> 00:00:44,853
<i>Dvanaest nacija imalo je operativni prostor
postaje u vrijeme bombardiranja.</i>

9
00:00:45,937 --> 00:00:50,400
<i>Sada postoji samo Kovčeg,
jedna postaja iskovana od mnogih.</i>

10
00:00:52,944 --> 00:00:56,531
<i>Rečeno nam je da Zemlji treba još jedan
100 godina da ponovno postanemo preživjeli.</i>

11
00:00:56,657 --> 00:00:59,868
<i>Još četiri svemirske generacije
i čovjek može ići kući.</i>

12
00:00:59,993 --> 00:01:01,286
<i>Natrag na zemlju.</i>

13
00:01:02,037 --> 00:01:04,790
<i>Tlo, to je san.</i>

14
00:01:04,956 --> 00:01:06,500
<i>Ovo je stvarnost.</i>

15
00:01:08,043 --> 00:01:10,420
Zatvorenik 319, licem prema zidu.

16
00:01:10,545 --> 00:01:11,922
<i>Stvarnost je sranje.</i>

17
00:01:13,632 --> 00:01:15,050
- Što je ovo?
- Tiho.

18
00:01:16,176 --> 00:01:17,803
- Ispruži desnu ruku.
- Ne!

19
00:01:17,969 --> 00:01:19,137
Ne, nije moje vrijeme.

20
00:01:19,262 --> 00:01:21,502
- Tek ću mjesec dana napuniti 18 godina.
- Ispruži ruku.

21
00:01:21,598 --> 00:01:25,394
<i>Na Kovčegu, svaki zločin, ne
bez obzira koliko mali, kažnjava se smrću.</i>

22
00:01:25,519 --> 00:01:26,603
<i>Osim ako nemate 18 godina.</i>

23
00:01:26,728 --> 00:01:28,414
- Uzmi sat...
- Ne, bio je očev.

24
00:01:28,438 --> 00:01:30,148
- Uzmi svoju...
- Ne!

25
00:01:37,406 --> 00:01:40,409
<i>Maloljetni prijestupnici se stavljaju ovdje.
Zaključaj.</i>

26
00:01:40,742 --> 00:01:42,494
<i>Mi to zovemo Sky Box.</i>

27
00:01:44,996 --> 00:01:46,707
- Zatvorenik 319.
- Clarke, stani!

28
00:01:47,833 --> 00:01:48,834
Čekaj ovdje.

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,335
Mama?

30
00:01:50,502 --> 00:01:52,337
Mama, što se događa?

31
00:01:53,213 --> 00:01:54,297
sta je ovo

32
00:01:55,257 --> 00:01:57,050
Sve nas ubijaju, zar ne?

33
00:01:57,175 --> 00:01:59,511
Smanjenje populacije kako bi se zaradilo više vremena
za vas ostale.

34
00:01:59,678 --> 00:02:02,097
Clarke, nećeš biti pogubljen.

35
00:02:02,347 --> 00:02:03,849
Poslat će te na zemlju.

36
00:02:04,349 --> 00:02:06,017
- Svih stotinu.
- Što?

37
00:02:06,351 --> 00:02:09,563
Ali nije sigurno.
Ne, dobivamo pregled u 18.

38
00:02:10,021 --> 00:02:13,108
Pravila su se promijenila.
Ovo vam daje priliku za život.

39
00:02:14,443 --> 00:02:17,738
Vaši instinkti će vam reći
prvo se pobrinuti za sve ostale.

40
00:02:18,029 --> 00:02:20,282
Baš kao i tvoj otac.
Ali budite oprezni.

41
00:02:20,407 --> 00:02:21,783
Ne mogu ni tebe izgubiti.

42
00:02:22,159 --> 00:02:23,744
jako te volim

43
00:02:30,459 --> 00:02:33,879
Zemlja, Clarke.
Morate ići na Zemlju.

44
00:03:03,617 --> 00:03:04,701
Dobro došao nazad.

45
00:03:06,912 --> 00:03:09,206
- Vidi...
- Wells, zašto si dovraga ovdje?

46
00:03:09,915 --> 00:03:11,893
Kad sam saznao da jesu
slanje zarobljenika na zemlju

47
00:03:11,917 --> 00:03:12,918
Uhićen sam.

48
00:03:14,002 --> 00:03:15,003
Došao sam po tebe.

49
00:03:19,257 --> 00:03:21,134
- Što je to bilo?
- Takva je bila atmosfera.

50
00:03:22,928 --> 00:03:25,263
<i>Zatočenici Kovčega, čujte me sada.</i>

51
00:03:25,680 --> 00:03:27,474
<i>Dobili ste drugu priliku.</i>

52
00:03:27,974 --> 00:03:30,602
<i>I kao vaš kancelar,
Nadam se da ćete ovo vidjeti</i>

53
00:03:30,769 --> 00:03:33,980
<i>kao ne samo prilika za vas
ali prilika za sve nas</i>

54
00:03:34,105 --> 00:03:36,191
<i>uistinu za samo čovječanstvo.</i>

55
00:03:36,316 --> 00:03:38,819
<i>Nemamo pojma što je
čeka te dolje.</i>

56
00:03:38,944 --> 00:03:41,488
<i>Kad bi izgledi za preživljavanje bili bolji
mi bismo poslali druge.</i>

57
00:03:41,613 --> 00:03:45,784
<i>Iskreno, šaljemo vas jer
vaši su vas zločini učinili potrošnom robom.</i>

58
00:03:46,159 --> 00:03:48,221
<i>- Ako, međutim, preživiš...</i>
- Tvoj tata je kreten, Wells.

59
00:03:48,245 --> 00:03:51,957
<i>tada će ti zločini biti oprošteni.
Vaši su zapisi izbrisani.</i>

60
00:03:57,254 --> 00:03:59,464
Vidio sam porinuće broda,
prije ne više od 20 minuta.

61
00:03:59,631 --> 00:04:02,300
- Tko je bio na njemu?
- Jesu li to bili zatvorenici? Oni su samo djeca.

62
00:04:02,425 --> 00:04:04,469
Idu li na Zemlju?
Je li se nešto promijenilo?

63
00:04:04,636 --> 00:04:08,139
Kao što sam rekao, u ovom trenutku,
ne možemo ništa potvrditi niti demantirati.

64
00:04:08,265 --> 00:04:09,266
Hajde, gospođo!

65
00:04:11,101 --> 00:04:12,477
Je li moj sin na tom brodu?

66
00:04:15,772 --> 00:04:17,357
<i>Drop mjesto
je pažljivo odabran.</i>

67
00:04:17,524 --> 00:04:18,942
<i>Prije posljednjeg rata,</i>

68
00:04:19,025 --> 00:04:21,486
<i>Mount Weather je bila vojna baza
izgrađen unutar planine.</i>

69
00:04:21,611 --> 00:04:25,532
<i>Trebalo je biti dovoljno opskrbljeno
nekvarljive robe za održavanje 300 ljudi...</i>

70
00:04:26,658 --> 00:04:31,705
<i>...do dvije godine.
Nitko nikada nije stigao tamo.</i>

71
00:04:32,789 --> 00:04:34,165
<i>- Jer mi...</i>
- Provjerite.

72
00:04:34,332 --> 00:04:36,543
<i>- Ne štedim vam hrane...</i>
- Ipak me tvoj tata doveo.

73
00:04:37,502 --> 00:04:39,504
Trebalo bi se vezati prije
raspoređeni su padobrani.

74
00:04:40,046 --> 00:04:42,215
Hej, vas dvoje!
Ostani tu ako želiš živjeti.

75
00:04:42,757 --> 00:04:47,846
<i>Mount Weather je život. morate
smjesta locirajte te zalihe.</i>

76
00:04:47,971 --> 00:04:50,032
Ti si izdajica koji je bio
u samici godinu dana.

77
00:04:50,056 --> 00:04:53,018
Ti si idiot koji je protratio mjesec dana
kisika u ilegalnoj svemirskoj šetnji.

78
00:04:53,184 --> 00:04:54,185
Ali bilo je zabavno.

79
00:04:55,228 --> 00:04:56,228
Ja sam Finn.

80
00:04:56,354 --> 00:04:58,690
<i>Jedna odgovornost.
Ostani živ.</i>

81
00:05:01,026 --> 00:05:02,485
<i>Konačno... Siguran sam da jesi
pitajući se</i>

82
00:05:02,611 --> 00:05:04,571
<i>- o tim narukvicama...</i>
- Ostanite na svojim mjestima!

83
00:05:11,369 --> 00:05:12,370
Finn, jesi li dobro?

84
00:05:13,496 --> 00:05:14,664
Ah!

85
00:05:18,168 --> 00:05:19,169
Ne sad.

86
00:05:20,211 --> 00:05:22,631
Totalni kvar sustava.
To je ono što gledamo.

87
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
Sve što pouzdano znamo je da oni
bili skrenuti s kursa

88
00:05:24,549 --> 00:05:26,861
- Kad smo izgubili kontakt, pa...
- Pričaj mi o komunikacijama.

89
00:05:26,885 --> 00:05:28,613
Osim telemetrije iz
narukvice, nemamo ništa.

90
00:05:28,637 --> 00:05:30,555
Nema zvuka, nema videa.
Nema veze s računalom.

91
00:05:30,722 --> 00:05:33,058
Sve što smo programirali
pomoći im je nestalo.

92
00:05:33,224 --> 00:05:34,309
Sad su sami.

93
00:05:36,061 --> 00:05:38,021
- Retrorakete su do sada trebale ispaliti.
- U redu.

94
00:05:38,063 --> 00:05:39,999
Sve na ovom brodu jest
stotinu godina, zar ne?

95
00:05:40,023 --> 00:05:43,068
- Daj malo.
- Slušaj, moram ti nešto reći.

96
00:05:43,818 --> 00:05:45,403
Žao mi je što sam uhitio tvog oca.

97
00:05:45,570 --> 00:05:47,197
Ne govori o mom ocu.

98
00:05:47,322 --> 00:05:50,075
Molim te, ne mogu umrijeti
znajući da me mrziš.

99
00:05:50,241 --> 00:05:52,911
Nisu uhitili mog oca, Wells.
Pogubili su ga.

100
00:05:53,036 --> 00:05:54,245
Mrzim te.

101
00:06:16,559 --> 00:06:17,560
slušaj...

102
00:06:19,229 --> 00:06:20,230
Nema brujanja stroja.

103
00:06:22,065 --> 00:06:23,858
Vau!

104
00:06:24,109 --> 00:06:25,109
To je prvi put.

105
00:06:32,826 --> 00:06:33,952
Finn, diše li on?

106
00:06:37,998 --> 00:06:40,417
Vanjska vrata su
na nižoj razini. Idemo.

107
00:06:40,542 --> 00:06:42,460
Ne, ne možemo samo otvoriti vrata.

108
00:06:45,130 --> 00:06:46,923
Hej, samo napravite sigurnosnu kopiju ljudi.

109
00:06:48,091 --> 00:06:49,092
Stop!

110
00:06:52,679 --> 00:06:53,888
Zrak bi mogao biti otrovan.

111
00:06:54,014 --> 00:06:55,654
Ako je zrak otrovan,
ionako smo svi mrtvi.

112
00:06:56,057 --> 00:06:57,267
Bellamy?

113
00:07:05,108 --> 00:07:06,901
To je ona djevojka
sakrio ispod poda.

114
00:07:12,323 --> 00:07:13,491
Bože moj!

115
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Pogledaj koliki si.

116
00:07:21,207 --> 00:07:23,585
Što dovraga nosiš?
Čuvarska uniforma?

117
00:07:23,710 --> 00:07:25,336
Posudio sam ga da uđem
padobrod.

118
00:07:26,671 --> 00:07:28,214
Netko mora paziti
na tebi.

119
00:07:30,175 --> 00:07:31,509
Gdje ti je narukvica?

120
00:07:31,968 --> 00:07:34,554
Imate li nešto protiv?
Nisam vidio brata godinu dana.

121
00:07:34,679 --> 00:07:35,930
Nitko nema brata.

122
00:07:36,723 --> 00:07:39,434
To je Octavia Blake.
Djevojka koju su pronašli skrivenu u podu.

123
00:07:40,769 --> 00:07:42,520
Octavia, ne!

124
00:07:43,354 --> 00:07:45,356
Dajmo im nešto drugo
da te pamtim po.

125
00:07:45,482 --> 00:07:46,524
Da? Kao što?

126
00:07:47,108 --> 00:07:49,778
Kao da sam prva osoba
na tlu za sto godina.

127
00:08:43,998 --> 00:08:46,835
Vratili smo se kučke!

128
00:09:32,964 --> 00:09:34,591
Zašto tako ozbiljno, princezo?

129
00:09:35,800 --> 00:09:37,969
Nije da smo umrli
u vatrenoj eksploziji.

130
00:09:39,179 --> 00:09:42,140
Reci to dvojici momaka koji su pokušali
da vas prate sa svojih mjesta.

131
00:09:45,935 --> 00:09:49,731
Ne voliš da te zovu princezom.
A ti, princezo?

132
00:09:50,315 --> 00:09:51,691
Vidite li onaj vrh tamo?

133
00:09:53,610 --> 00:09:54,652
Da.

134
00:09:55,153 --> 00:09:56,196
Mount Weather.

135
00:09:56,988 --> 00:09:59,699
Tamo je šuma natopljena radijacijom
između nas i našeg sljedećeg obroka.

136
00:10:02,535 --> 00:10:04,329
Ispustili su nas
na krivoj prokletoj planini.

137
00:10:11,711 --> 00:10:12,837
evo ga

138
00:10:13,338 --> 00:10:15,673
Znamo da su sletjeli,
ali komunikacija je prekinuta.

139
00:10:15,840 --> 00:10:18,343
Što znači da smo još uvijek slijepi
uvjetima na terenu.

140
00:10:19,177 --> 00:10:20,257
Zahvaljujući Abbynim narukvicama

141
00:10:20,345 --> 00:10:23,848
barem znamo kako oni
uvjeti utječu na ljudsko tijelo.

142
00:10:23,973 --> 00:10:27,268
Što je više nego što smo imali
za sto godina. dakle...

143
00:10:28,186 --> 00:10:30,688
...dobar posao.
Sada, što nam oni govore?

144
00:10:31,898 --> 00:10:34,692
Dvoje mrtve djece. Tamne pločice.

145
00:10:37,153 --> 00:10:40,323
Dr. Jackson, molim vas podijelite našu teoriju
sa savjetnikom Kaneom.

146
00:10:40,448 --> 00:10:43,209
Naravno. Doduše, samo su bili
na zemlji sedam minuta.

147
00:10:43,368 --> 00:10:47,121
Ali od sada, vjerujemo
smrtni slučajevi su posljedica slijetanja.

148
00:10:47,413 --> 00:10:48,413
Ne razine zračenja.

149
00:10:48,539 --> 00:10:52,043
Oba dječaka umrla su u isto vrijeme
izgubili smo kontakt s padobrodom.

150
00:10:52,210 --> 00:10:54,712
- Grubo slijetanje? To je tvoja teorija?
- Točke spajaju.

151
00:10:54,879 --> 00:10:56,506
Biste li se složili
da ako je radijacija

152
00:10:56,631 --> 00:10:59,342
vidjeli bismo smrtne slučajeve
penjati se sada prilično brzo

153
00:10:59,467 --> 00:11:02,262
jer primjećujem puno crvene boje
na toj ploči.

154
00:11:02,845 --> 00:11:04,055
Pojačani vitalni znakovi.

155
00:11:04,180 --> 00:11:07,308
Dvije mogućnosti.
Prvo, ozljede zadobivene tijekom slijetanja.

156
00:11:07,433 --> 00:11:08,518
A ono drugo?

157
00:11:08,643 --> 00:11:10,061
Uzbuđeni su što su tamo.

158
00:11:19,654 --> 00:11:22,448
Imamo problema.
Komunikacijski sustav je mrtav.

159
00:11:22,949 --> 00:11:26,077
Otišao sam na krov. Desetak panela
nedostaju. Zagrijte žice.

160
00:11:26,744 --> 00:11:29,163
Sve što je sada važno je
doći do Mount Weathera.

161
00:11:29,289 --> 00:11:31,249
Vidi, vidi. Ovo smo mi.

162
00:11:31,749 --> 00:11:34,377
Ovdje trebamo stići
ako želiš preživjeti.

163
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
Gdje si to naučio?

164
00:11:39,424 --> 00:11:40,425
Tvoj otac.

165
00:11:42,051 --> 00:11:43,469
Super, karta.

166
00:11:43,594 --> 00:11:45,489
Mogu li dobiti bar u ovom gradu?
Častit ću te pivom.

167
00:11:45,513 --> 00:11:47,265
- Imaš nešto protiv?
- Hej!

168
00:11:48,641 --> 00:11:50,059
Ruke dalje od njega.
On je s nama.

169
00:11:51,644 --> 00:11:52,645
Opustiti.

170
00:11:53,646 --> 00:11:54,915
Samo pokušavamo shvatiti
gdje smo mi.

171
00:11:54,939 --> 00:11:57,150
Na zemlji smo.
Zar ti to nije dovoljno dobro?

172
00:11:59,277 --> 00:12:02,572
Moramo pronaći Mount Weather.
Čuli ste poruku mog oca.

173
00:12:02,697 --> 00:12:05,283
- To nam mora biti prvi prioritet.
- Jebi svog oca.

174
00:12:06,200 --> 00:12:07,994
Što?
Misliš da si ti ovdje glavni?

175
00:12:08,578 --> 00:12:10,955
Ti i mala princeza?

176
00:12:11,122 --> 00:12:13,583
Mislite li da nam je stalo
tko je glavni

177
00:12:13,958 --> 00:12:15,501
Moramo stići do Mount Weathera.

178
00:12:15,626 --> 00:12:19,130
Ne zato što je kancelarka tako rekla,
jer što duže čekamo

179
00:12:19,255 --> 00:12:21,299
bit ćemo gladniji
i što će ovo biti teže.

180
00:12:21,758 --> 00:12:24,302
Što misliš koliko ćemo izdržati
bez tih zaliha?

181
00:12:25,053 --> 00:12:27,847
Gledamo put dug 20 milja.
U redu?

182
00:12:27,972 --> 00:12:31,642
Dakle, ako želimo stići prije mraka,
moramo otići. Sada.

183
00:12:31,768 --> 00:12:35,271
Imam bolju ideju. Vas dvoje idite.
Pronađite nam ga.

184
00:12:35,396 --> 00:12:37,398
Neka privilegirani rade težak posao
za promjenu.

185
00:12:37,523 --> 00:12:38,566
Da.

186
00:12:39,108 --> 00:12:41,611
Ne slušaš me.
Svi trebamo ići.

187
00:12:41,736 --> 00:12:44,739
Pogledajte ovo, svi.
Kancelar Zemlje.

188
00:12:44,906 --> 00:12:46,532
Mislite da je to smiješno?

189
00:12:47,617 --> 00:12:48,618
Wells!

190
00:12:48,951 --> 00:12:49,827
Hajde, uhvati ga!

191
00:12:49,952 --> 00:12:51,037
Ne, ali to je bilo.

192
00:12:52,121 --> 00:12:53,121
U redu.

193
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
hajde

194
00:13:06,260 --> 00:13:10,515
Klinac ima jednu nogu.
Kako bi bilo da pričekaš dok ne bude poštena borba.

195
00:13:13,017 --> 00:13:14,352
Hej, Space Walker.

196
00:13:16,270 --> 00:13:17,438
Spasi me sljedećeg.

197
00:13:26,823 --> 00:13:28,408
Što? sladak je.

198
00:13:29,575 --> 00:13:31,619
- On je kriminalac.
- Svi su oni kriminalci.

199
00:13:32,286 --> 00:13:34,831
Vidi, došao sam ovamo
da te zaštitim.

200
00:13:34,956 --> 00:13:36,207
Ne treba mi zaštita.

201
00:13:36,374 --> 00:13:38,793
Bio sam zaključan
na ovaj ili onaj način cijeli život.

202
00:13:38,918 --> 00:13:40,711
Završio sam s naredbama.

203
00:13:41,921 --> 00:13:43,297
Moram se zabaviti, Bell.

204
00:13:43,714 --> 00:13:46,426
Moram napraviti nešto ludo
samo zato što mogu.

205
00:13:46,551 --> 00:13:49,303
I nitko, uključujući tebe,
zaustavit će me.

206
00:13:49,720 --> 00:13:52,432
- Ne mogu ostati s njima.
- O čemu sad pričaš?

207
00:13:55,143 --> 00:13:58,187
Učinio sam nešto, u redu?
Ukrcati se na padobrod.

208
00:13:58,312 --> 00:14:00,857
Nešto zbog čega će me ubiti
kad siđu.

209
00:14:00,982 --> 00:14:04,110
Još ne mogu reći što je to.
Ali moraš mi vjerovati.

210
00:14:05,111 --> 00:14:06,737
Još uvijek mi vjeruješ, zar ne?

211
00:14:08,698 --> 00:14:09,699
Da.

212
00:14:12,034 --> 00:14:14,579
Dakle, Mount Weather.
Kada krećemo?

213
00:14:15,913 --> 00:14:16,914
Upravo sada.

214
00:14:18,291 --> 00:14:19,959
Vraćamo se sutra s hranom.

215
00:14:21,002 --> 00:14:23,242
Kako ćete vas dvoje
nositi dovoljno hrane za sto?

216
00:14:27,967 --> 00:14:29,051
Nas četvero.

217
00:14:29,635 --> 00:14:31,345
- Možemo li sada ići?
- Zvuči kao zabava.

218
00:14:31,929 --> 00:14:34,098
- Neka bude pet.
- Hej! Što dovraga radiš?

219
00:14:34,265 --> 00:14:35,349
- Idem u šetnju.
- Hej!

220
00:14:37,310 --> 00:14:40,229
- Jesi li pokušavao ovo skinuti?
- Da. Tako?

221
00:14:40,354 --> 00:14:43,107
Dakle, ova narukvica prenosi
svoje vitalne znakove do Kovčega.

222
00:14:43,983 --> 00:14:45,419
Skini to pa će razmisliti
ti si mrtav.

223
00:14:45,443 --> 00:14:47,028
- Treba li me biti briga?
- Pa, ne znam.

224
00:14:47,153 --> 00:14:49,363
Želite li ljude koje volite
misliti da si mrtav?

225
00:14:49,489 --> 00:14:51,508
Želite li da vas slijede
ovdje za dva mjeseca?

226
00:14:51,532 --> 00:14:53,993
Jer neće
ako misle da umiremo.

227
00:14:58,331 --> 00:14:59,332
U redu.

228
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Idemo.

229
00:15:07,798 --> 00:15:08,799
Nastavi.

230
00:15:15,431 --> 00:15:16,891
Nisam trebao doći ovamo, Wells.

231
00:15:29,570 --> 00:15:32,573
Prije nego dobijete bilo kakvu ideju,
Finn je moj.

232
00:15:33,074 --> 00:15:35,159
Prije nego dobijete bilo kakvu ideju,
nije me briga.

233
00:15:38,246 --> 00:15:40,456
Hej draga.
Kako je Clarke?

234
00:15:41,958 --> 00:15:43,584
Vitalni znakovi su joj jaki.

235
00:15:43,709 --> 00:15:45,503
Šećer u krvi je nizak.
Nije jela.

236
00:15:48,339 --> 00:15:49,549
Ovo je dr. Griffin.

237
00:15:51,842 --> 00:15:53,010
Na putu sam!

238
00:15:53,177 --> 00:15:55,054
Jacksone, stavi to tamo.
Trebamo krv.

239
00:15:55,179 --> 00:15:56,514
A-neg i puno toga.

240
00:15:56,681 --> 00:15:58,015
A onda nosi svoje dupe u operacijsku.

241
00:15:58,140 --> 00:15:59,725
Abby? Što nije u redu?

242
00:16:00,101 --> 00:16:01,269
Kancelar je upucan.

243
00:16:15,074 --> 00:16:19,870
- To je, prijatelju, igra.
- To je, prijatelju, otrovni ruj.

244
00:16:20,037 --> 00:16:23,040
- Što! Je li?
- Cvjetovi nisu otrovni.

245
00:16:23,165 --> 00:16:24,792
Ljekoviti su.
Umirujuće, zapravo.

246
00:16:25,876 --> 00:16:28,212
Njegova obitelj sve više raste
farmaceutski proizvodi na Kovčegu.

247
00:16:28,379 --> 00:16:30,339
Hej, ljudi!
Biste li pokušali držati korak?

248
00:16:30,464 --> 00:16:33,175
Hajde, Clarke.
Kako sve to blokirati?

249
00:16:33,301 --> 00:16:36,929
Pa, jednostavno je. pitam se,
zašto nismo vidjeli nijednu životinju?

250
00:16:37,555 --> 00:16:39,056
Možda, to je zato što
nema ih.

251
00:16:39,181 --> 00:16:42,810
Možda smo već bili izloženi
dovoljno radijacije da nas ubije.

252
00:16:43,269 --> 00:16:45,563
Ipak je lijepo.
hajde

253
00:16:46,772 --> 00:16:49,066
Netko bi je trebao okliznuti
malo otrovnog sumaka.

254
00:16:53,946 --> 00:16:56,198
Moram znati što ste vas dvoje učinili
biti uhićen.

255
00:16:56,782 --> 00:17:00,077
Sumac nije jedina biljka
u vrtu, ako znaš što mislim.

256
00:17:00,202 --> 00:17:01,912
Netko je zaboravio zamijeniti
što smo uzeli.

257
00:17:02,079 --> 00:17:03,914
Netko se ispričao
kao tisuću puta.

258
00:17:04,040 --> 00:17:06,292
Što je s tobom, Octavia?
Za što su te uhvatili?

259
00:17:08,794 --> 00:17:09,795
Biti rođen.

260
00:17:11,589 --> 00:17:13,257
To i nije igra.

261
00:17:25,936 --> 00:17:26,979
Nema životinja, ha?

262
00:17:49,960 --> 00:17:51,545
Chancellor je izgubio puno krvi.

263
00:17:52,880 --> 00:17:54,799
- Samo da su ga prije našli.
- Prokletstvo!

264
00:17:54,924 --> 00:17:56,133
Abby, on se budi.

265
00:17:57,718 --> 00:17:58,844
Povećajte anesteziju.

266
00:17:59,804 --> 00:18:02,404
Utrošili smo previše krvi
anestezija. Daleko smo preko granice.

267
00:18:03,516 --> 00:18:04,975
Vaš kancelar je u šoku.

268
00:18:05,351 --> 00:18:06,977
Tražite od mene da prekršim zakon.

269
00:18:07,144 --> 00:18:08,688
Dobro, sam ću to učiniti.

270
00:18:08,854 --> 00:18:09,854
Neka dođu za mnom.

271
00:18:10,481 --> 00:18:13,567
Oprostite, gospodine. Tražili ste da vas obavijestimo
ako je bilo vijesti.

272
00:18:13,693 --> 00:18:16,404
Kancelarka je još uvijek na operaciji.
Ali identificirali smo strijelca.

273
00:18:17,488 --> 00:18:19,848
Bellamy Blake je jedina osoba na
nestali Kovčeg.

274
00:18:19,990 --> 00:18:21,367
- Tko je on?
- On je nitko.

275
00:18:21,492 --> 00:18:23,244
Domar.
Još uvijek radimo na profilu.

276
00:18:23,369 --> 00:18:25,089
Ali njegov motiv odlaska na Zemlju je jasan.

277
00:18:25,955 --> 00:18:27,832
Sestra. sjećam se.

278
00:18:28,999 --> 00:18:32,503
Majka ju je skrivala
skoro 16 godina. Skoro pa rekord.

279
00:18:33,671 --> 00:18:35,315
Što je, zapovjedniče Shumway?
Ispljuni to.

280
00:18:35,339 --> 00:18:36,716
Sada možemo početi.

281
00:18:37,007 --> 00:18:38,718
Kao kancelar pro tempore,

282
00:18:38,843 --> 00:18:41,262
možete dati nalog za početak
smanjenje stanovništva.

283
00:18:44,849 --> 00:18:46,016
Ne još.

284
00:18:46,183 --> 00:18:47,685
Gospodine, gubimo vrijeme.

285
00:18:48,644 --> 00:18:52,231
Uklanjanje 100 iz populacije
kupuje nam samo još jedan mjesec.

286
00:18:52,356 --> 00:18:54,692
Inženjering treba više od
da popraviti te sustave

287
00:18:54,775 --> 00:18:57,255
- ako ih uopće mogu popraviti.
- Imate moj odgovor, zapovjedniče.

288
00:18:57,862 --> 00:18:58,863
Dovoljno.

289
00:19:00,030 --> 00:19:02,324
Ako ćemo ubiti
stotine nevinih ljudi...

290
00:19:03,367 --> 00:19:05,536
...napravit ćemo to po pravilima.
Je li to jasno?

291
00:19:06,871 --> 00:19:07,872
U međuvremenu

292
00:19:07,997 --> 00:19:11,208
Želim znati tko je tome pomogao
domar ukrcaj se na taj padobrod.

293
00:19:11,500 --> 00:19:13,836
Jer on je vraški siguran
nije to učinio sam.

294
00:19:14,295 --> 00:19:16,922
Čini se da imamo izdajicu u našoj sredini,
Zapovjednik.

295
00:19:17,047 --> 00:19:19,884
I stotinu ima ubojicu
u njihovom.

296
00:19:27,057 --> 00:19:29,310
- Jeste li već našli vodu?
- Ne, ne još.

297
00:19:31,562 --> 00:19:33,397
Vraćam se van
ako želiš doći.

298
00:19:41,864 --> 00:19:45,576
Znate, moj otac je molio
milost u komori zračne komore

299
00:19:45,701 --> 00:19:47,453
kad ga je tvoj otac isplivao.

300
00:19:51,415 --> 00:19:53,334
Pogrešno je napisano "umri", genijalci.

301
00:19:57,963 --> 00:20:00,643
Ako ćeš nekoga ubiti,
vjerojatno je najbolje to ne objaviti.

302
00:20:02,384 --> 00:20:04,304
Ti zapravo nisi član
stražar, jesi li?

303
00:20:04,428 --> 00:20:07,431
Ne, pravi stražar će uskoro doći,
osim ako to ne zaustavimo.

304
00:20:08,724 --> 00:20:11,044
Ti zapravo ne misliš
oni će ti oprostiti zločine?

305
00:20:12,770 --> 00:20:14,438
Čak i ako jesu, što onda?

306
00:20:15,189 --> 00:20:19,068
Dečki poput nas, postat ćemo modeli
građani sada? Zaposliti se?

307
00:20:19,693 --> 00:20:22,488
Ako budemo imali sreće,
možda pokupiti njihovo smeće.

308
00:20:22,655 --> 00:20:25,282
- Jesi li u pravu?
- Ne, imam pitanje.

309
00:20:26,033 --> 00:20:29,954
Zatvorili su te. Odbacio te
ovdje dolje kao laboratorijski štakori koji umiru.

310
00:20:30,621 --> 00:20:32,790
- Zašto im onda pomažemo?
- K vragu smo!

311
00:20:32,957 --> 00:20:34,226
Nosiš te narukvice
zar ne?

312
00:20:34,250 --> 00:20:36,645
Upravo sada te stvari govore
bez obzira je li to sigurno

313
00:20:36,669 --> 00:20:39,505
- da nas prati ovdje dolje.
- U redu, rekao si da možemo zaustaviti.

314
00:20:39,588 --> 00:20:40,714
Kako?

315
00:20:41,382 --> 00:20:43,968
Skinite ih.
Kovčeg će misliti da si mrtav.

316
00:20:44,134 --> 00:20:47,638
Da nije sigurno slijediti.
Slijediš?

317
00:20:49,348 --> 00:20:53,477
Pravo. And if we do, I mean,
what's in it for us?

318
00:20:54,603 --> 00:20:56,355
Netko mi mora pomoći da vodim stvari.

319
00:21:01,318 --> 00:21:03,404
Hi, Ab.
Kako je kancelar?

320
00:21:03,529 --> 00:21:05,329
Pitaj me ponovno uspijeva li
through the night.

321
00:21:06,323 --> 00:21:09,869
- Who else did we lose?
- Murphy and Mbege.

322
00:21:10,369 --> 00:21:12,788
- Both named John.
- Nitko nije ozlijeđen prilikom slijetanja.

323
00:21:12,913 --> 00:21:15,332
Slažem se da je još nešto ubijeno
these two.

324
00:21:15,457 --> 00:21:17,585
Jednu sekundu su bili dobro
and the next bang.

325
00:21:17,710 --> 00:21:19,587
- Onda nije radijacija.
- Come on, Abby.

326
00:21:20,212 --> 00:21:23,424
- Puštanje želja nije dobra znanost.
- To nije pusta želja.

327
00:21:23,549 --> 00:21:24,925
Jedna sekunda dobro, a slijedeća prasak

328
00:21:25,050 --> 00:21:27,636
nije kako izloženost zračenju
predstavlja.

329
00:21:28,012 --> 00:21:30,097
Pa moglo bi biti,
kad bi ga bilo dovoljno.

330
00:21:31,056 --> 00:21:33,434
Kad bi ga bilo dovoljno,
svi bi bili mrtvi.

331
00:21:40,858 --> 00:21:42,109
Molim te, pusti me da budem u pravu.

332
00:21:51,035 --> 00:21:52,536
Znaš što bih volio znati?

333
00:21:52,870 --> 00:21:55,497
Zašto nas poslati dolje danas,
nakon 97 godina?

334
00:21:56,206 --> 00:21:59,084
- Što se promijenilo?
- Koga briga? Baš mi je drago da jesu.

335
00:21:59,543 --> 00:22:03,964
Probudio sam se trunući u ćeliji
a sad se vrtim u šumi.

336
00:22:04,214 --> 00:22:07,009
Možda su pronašli nešto na a
satelitski. znaš,

337
00:22:07,134 --> 00:22:09,637
- poput starog meteorološkog satelita ili...
- Nije bio satelit.

338
00:22:10,387 --> 00:22:11,639
Kovčeg umire.

339
00:22:14,183 --> 00:22:15,434
Na sadašnjoj razini stanovništva

340
00:22:15,559 --> 00:22:17,412
ima otprilike tri mjeseca
lijevo od održavanja života.

341
00:22:17,436 --> 00:22:19,063
Možda četiri, sad kad smo otišli.

342
00:22:20,022 --> 00:22:22,483
Dakle, to je bila tajna
zatvorili su te da zadržiš?

343
00:22:22,608 --> 00:22:25,569
Zašto su te držali u samici?
Plutao tvoj stari?

344
00:22:26,820 --> 00:22:30,032
Moj otac je bio inženjer
koji je otkrio grešku.

345
00:22:30,824 --> 00:22:32,618
Mislio je da ljudi imaju pravo
znati.

346
00:22:33,535 --> 00:22:36,163
Vijeće se nije složilo.
Moja se majka nije složila.

347
00:22:36,872 --> 00:22:38,749
Bojali su se
izazvalo bi paniku.

348
00:22:40,000 --> 00:22:42,169
Ionako smo htjeli izaći u javnost
kad Wells...

349
00:22:42,920 --> 00:22:44,797
Što?
Prijavio si svog tatu?

350
00:22:45,756 --> 00:22:48,217
U svakom slučaju, pojavila se Straža
prije nego što smo mogli.

351
00:22:49,385 --> 00:22:50,386
Zato danas.

352
00:22:50,928 --> 00:22:52,513
Zato je vrijedilo riskirati.

353
00:22:53,055 --> 00:22:56,266
Čak i ako svi umremo, barem oni jesu
kupili su si još malo vremena.

354
00:22:56,392 --> 00:22:58,602
Ubit će još ljudi,
zar ne?

355
00:23:00,020 --> 00:23:03,774
Dobro. Nakon onoga što su mi učinili,
Kažem da ih sve isplivam.

356
00:23:04,400 --> 00:23:05,484
Ne misliš tako.

357
00:23:08,445 --> 00:23:09,530
Moramo ih upozoriti.

358
00:23:10,948 --> 00:23:12,282
To je moj otac rekao.

359
00:23:18,330 --> 00:23:21,417
Oh prokletstvo.
Volim Zemlju.

360
00:23:23,669 --> 00:23:26,005
ho! sveta.

361
00:23:31,552 --> 00:23:33,554
Octavia, što dovraga radiš?

362
00:23:44,481 --> 00:23:45,482
Octavia.

363
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
Ne znamo plivati.

364
00:23:48,777 --> 00:23:49,945
Ne, ali možemo stajati.

365
00:23:52,322 --> 00:23:54,616
Čekaj, ne bi trebalo biti
rijeka ovdje.

366
00:23:54,742 --> 00:23:57,202
Pa postoji.
Zato skini svoju prokletu odjeću.

367
00:24:13,135 --> 00:24:14,511
Octavia, izlazi iz vode!

368
00:24:19,933 --> 00:24:21,310
Odmah izađi iz vode!

369
00:24:23,645 --> 00:24:24,646
Octavia!

370
00:24:46,335 --> 00:24:47,628
Što je to dovraga?

371
00:24:47,753 --> 00:24:48,837
Moramo joj pomoći.

372
00:24:48,962 --> 00:24:50,273
- Što ćeš učiniti?
- Pokušajte da vas ne pojedu.

373
00:24:50,297 --> 00:24:53,092
Nema čekanja. Ako samo odvratimo pažnju,
moglo bi je pustiti. pomozi mi

374
00:25:00,557 --> 00:25:02,059
Upalilo je.
To ju je pustilo.

375
00:25:02,726 --> 00:25:04,478
Octavia, dođi do obale odmah!

376
00:25:09,316 --> 00:25:10,317
Imam te.

377
00:25:12,986 --> 00:25:15,447
Vraća se.
Ide pravo prema vama.

378
00:25:19,243 --> 00:25:20,869
Hajde, nastavi dalje.

379
00:25:33,090 --> 00:25:34,883
Hvala. Hvala.

380
00:25:35,134 --> 00:25:36,718
Bit ćeš dobro.

381
00:25:36,844 --> 00:25:40,264
Bilješka za sebe.
Sljedeći put spasi djevojku.

382
00:26:14,548 --> 00:26:16,758
- Tko je sljedeći?
- Što dovraga radiš?

383
00:26:19,428 --> 00:26:21,930
Oslobađamo se.
Kako to izgleda?

384
00:26:22,055 --> 00:26:23,975
Čini se da pokušavaš
sve nas pobiti.

385
00:26:24,892 --> 00:26:29,146
Komunikacijski sustav je mrtav.
Ove narukvice su sve što imamo.

386
00:26:29,271 --> 00:26:31,231
Skinite ih i Kovčeg će razmisliti
mi umiremo.

387
00:26:31,273 --> 00:26:32,816
Da nije sigurno
da ih slijede.

388
00:26:32,941 --> 00:26:34,985
To je poanta, kancelaru.

389
00:26:35,485 --> 00:26:37,988
Možemo se sami brinuti za sebe.
ne možemo?

390
00:26:38,113 --> 00:26:39,948
Da! Da!

391
00:26:40,073 --> 00:26:41,073
Mislite da je ovo igra?

392
00:26:41,116 --> 00:26:44,369
To nisu samo naši prijatelji
i naši roditelji tamo gore.

393
00:26:44,828 --> 00:26:48,248
Oni su naši farmeri, naši doktori,
naši inženjeri.

394
00:26:48,373 --> 00:26:49,750
Nije me briga što ti govori.

395
00:26:50,459 --> 00:26:52,961
Sami ovdje nećemo preživjeti.

396
00:26:55,505 --> 00:26:57,549
I osim toga, ako je stvarno sigurno

397
00:26:57,674 --> 00:27:00,219
kako ne želiš ostatak
naši ljudi da siđu?

398
00:27:00,344 --> 00:27:02,346
Moji ljudi su već pali.

399
00:27:02,512 --> 00:27:05,140
Ti su ljudi zatvorili moje ljude.

400
00:27:05,641 --> 00:27:09,853
Ti ljudi su ubili moju majku zbog
zločin rađanja drugog djeteta.

401
00:27:11,521 --> 00:27:12,522
Tvoj otac je to učinio.

402
00:27:12,856 --> 00:27:14,900
- Moj otac nije pisao zakone.
- Ne.

403
00:27:15,025 --> 00:27:16,318
On ih je provodio.

404
00:27:17,694 --> 00:27:20,572
Ali ne više.
Ne ovdje.

405
00:27:21,281 --> 00:27:24,076
- Ovdje nema zakona.
- Da!

406
00:27:24,243 --> 00:27:28,372
Ovdje radimo što god želimo,
kad god poželimo.

407
00:27:28,956 --> 00:27:31,083
Ne mora ti se svidjeti, Wells.

408
00:27:31,667 --> 00:27:35,545
Možete ga čak pokušati zaustaviti,
promijeni, ubij me.

409
00:27:36,463 --> 00:27:37,464
znaš zašto

410
00:27:39,549 --> 00:27:40,842
Što god dovraga želimo.

411
00:27:40,968 --> 00:27:44,596
Što god želimo!
Što god želimo!

412
00:28:04,574 --> 00:28:07,661
- Pada kiša!
- Provjerite!

413
00:28:09,079 --> 00:28:10,289
Voda!

414
00:28:10,414 --> 00:28:11,456
Moramo ovo pokupiti.

415
00:28:12,040 --> 00:28:13,292
Što god dovraga želiš.

416
00:28:34,896 --> 00:28:37,149
Još deset.
Jedan za drugim.

417
00:28:37,733 --> 00:28:41,945
Abby, pogledaj osmolarnost plazme.
Ide gore preko ploče.

418
00:28:42,237 --> 00:28:43,405
Našli su vodu.

419
00:28:46,616 --> 00:28:48,618
Vijećnica Abigail Griffin,
uhićen si

420
00:28:48,785 --> 00:28:51,705
za prekoračenje maksimalne medicinske
zalihe dopuštene po pacijentu.

421
00:28:54,541 --> 00:28:55,959
Žao mi je što ovo mora biti javno.

422
00:28:56,126 --> 00:28:59,963
Politika po ovim pitanjima
je vrlo jasno. Nema posebnog tretmana.

423
00:29:01,757 --> 00:29:03,967
- Koliko ste krvi upotrijebili?
- Ne odgovaraj na to.

424
00:29:04,134 --> 00:29:04,968
Koristio sam sve što je trebalo.

425
00:29:05,135 --> 00:29:07,596
Kršenje zakona da bi vas zadržali
od toga da postane kancelar

426
00:29:07,721 --> 00:29:09,639
bila najlakša odluka
ikada sam napravio.

427
00:29:11,308 --> 00:29:12,309
U tom slučaju...

428
00:29:13,810 --> 00:29:17,647
... s obzirom na tvoje priznanje, u mojoj ulozi
kancelar pro tempore,

429
00:29:17,814 --> 00:29:19,816
ne ostavljaš mi izbora
ali da te proglase krivim.

430
00:29:19,941 --> 00:29:21,610
Uvijek imamo izbor, Kane.

431
00:29:21,735 --> 00:29:24,529
Odabrali ste podići optužnicu
protiv mog muža,

432
00:29:24,654 --> 00:29:27,407
tvoj prijatelj, iako si znao
bio bi pušten zbog toga.

433
00:29:27,532 --> 00:29:30,410
Odabrali ste uključiti moju kćer
u tim optužbama.

434
00:29:30,535 --> 00:29:31,995
A sada birate ovo.

435
00:29:32,662 --> 00:29:35,290
Skrivanje iza zakona
ne oslobađa vas ničega.

436
00:29:35,415 --> 00:29:38,668
Bilo kako bilo, u skladu s
Kazneni zakon jedan...

437
00:29:40,003 --> 00:29:41,505
...jer svi zločini...

438
00:29:42,172 --> 00:29:45,467
počinili oni stariji od godina
većina su smrtni zločini,

439
00:29:45,592 --> 00:29:47,677
ovim ste osuđeni na smrt.

440
00:29:49,388 --> 00:29:51,139
Egzekucija je zakazana za jutro.

441
00:29:51,264 --> 00:29:56,186
I biram,
na svakom koraku i pod svaku cijenu...

442
00:29:57,854 --> 00:30:00,023
...kako bismo bili sigurni da ljudska rasa
ostaje živ.

443
00:30:01,441 --> 00:30:03,568
To je razlika između nas, Kane.

444
00:30:05,445 --> 00:30:08,490
Biram se uvjeriti
da zaslužujemo ostati živi.

445
00:31:41,958 --> 00:31:42,959
Prilično cool, ha?

446
00:31:45,670 --> 00:31:46,880
Jeste li išli na rijeku?

447
00:31:48,548 --> 00:31:50,800
Shvatio sam da vrijedi
izgubiti prst ili dva.

448
00:31:51,259 --> 00:31:52,260
Ovdje.

449
00:31:57,557 --> 00:31:58,600
Nazvati to gutljajem?

450
00:32:06,316 --> 00:32:08,735
Misliš da ovo znači da svi idemo
da rastu dvije glave?

451
00:32:10,320 --> 00:32:12,155
Što ti znaš
Zna se smijati.

452
00:32:14,783 --> 00:32:17,118
hajde
Ovo morate vidjeti.

453
00:32:29,839 --> 00:32:30,840
To je nožni prst.

454
00:32:31,841 --> 00:32:35,804
Plus, koliko ja mogu reći, što god to bilo,
to je hodanje na dvije noge.

455
00:32:37,013 --> 00:32:39,849
moja pretpostavka? Majmuni.

456
00:32:42,060 --> 00:32:46,022
žao mi je samo je,
prema svemu što sam pročitao

457
00:32:46,189 --> 00:32:50,318
nema dvonožnih životinja u blizini.
Sigurno ne majmuni.

458
00:32:50,777 --> 00:32:53,697
Pravo. Čitaš bilo što
o šumama koje svijetle u mraku

459
00:32:53,863 --> 00:32:55,240
ili zmije ljudožderke?

460
00:33:14,342 --> 00:33:15,885
Jeste li poludjeli?

461
00:33:16,052 --> 00:33:18,305
Ne možete jednostavno sve pobiti
koji se ne slaže s tobom.

462
00:33:18,430 --> 00:33:20,056
Znam da svi mislite da sam loš momak.

463
00:33:22,392 --> 00:33:27,022
Ali ja sam jedini koji je voljan
učiniti ono što je potrebno da nas spasi.

464
00:33:27,147 --> 00:33:28,523
Ona je moja najbolja prijateljica.

465
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Dakle, što želiš da kažem?
žao mi je

466
00:33:33,570 --> 00:33:36,740
ja nisam Prijateljstvo je luksuz
ne možemo si priuštiti.

467
00:33:36,906 --> 00:33:40,243
A ako nas budem morao srušiti
kozmičkom Adamu i Evi...

468
00:33:42,704 --> 00:33:43,705
...učinit ću to.

469
00:33:44,414 --> 00:33:46,708
Molim vas, pokažite milost.

470
00:33:49,210 --> 00:33:51,421
Ako ne zbog Abby, onda zbog mene.

471
00:33:52,255 --> 00:33:53,882
Ne možemo si priuštiti ni milost.

472
00:34:04,809 --> 00:34:07,020
Pst! Ps...

473
00:34:14,611 --> 00:34:17,614
Dovoljno je daleko.
Ne želim te upucati, Wells.

474
00:34:18,239 --> 00:34:20,116
Dovraga, sviđaš mi se.

475
00:34:21,326 --> 00:34:23,953
Ali potrebno mi je da to misle
ti si mrtav.

476
00:34:24,079 --> 00:34:25,789
Zašto? Zašto to radiš?

477
00:34:25,914 --> 00:34:28,625
Za stvarno. Ne o nekim sranjima
raditi ono što želite.

478
00:34:29,584 --> 00:34:32,170
Imam svoje razloge.
Imam i pištolj.

479
00:34:32,295 --> 00:34:35,632
Dakle, ja postavljam pitanja.
A pitanje je

480
00:34:35,757 --> 00:34:36,925
zašto mi ne pomažeš?

481
00:34:37,425 --> 00:34:41,304
Tvoj tata te je protjerao, Wells. Pa ipak
evo ti i dalje izvršavaš njegove naloge.

482
00:34:41,805 --> 00:34:43,139
Slijedeći pravila.

483
00:34:43,306 --> 00:34:45,934
Zar nisi umoran od uvijek radiš
što se od tebe očekuje?

484
00:34:46,351 --> 00:34:47,477
Suprotstavi mu se.

485
00:34:47,894 --> 00:34:51,231
Skini tu narukvicu i
iznenadit ćete se koliko je dobar osjećaj.

486
00:34:51,898 --> 00:34:56,319
Ne, nikad. Neće se dogoditi.
Je li vam to dovoljno jasno?

487
00:34:59,280 --> 00:35:00,281
Da jest.

488
00:35:02,992 --> 00:35:04,160
Žao mi je što je moralo biti ovako.

489
00:35:17,298 --> 00:35:18,298
Makni se s mene!

490
00:35:18,341 --> 00:35:20,593
- Ne!
- Spusti to. Spusti ga.

491
00:35:21,344 --> 00:35:22,345
Ne!

492
00:35:22,846 --> 00:35:24,097
Hajde, čovječe. Pusti me.

493
00:35:24,222 --> 00:35:25,223
Uzmi ga. Učini to.

494
00:35:25,348 --> 00:35:28,601
Ne! Ne radi to!

495
00:35:28,768 --> 00:35:30,895
Ne! Ne! hajde

496
00:35:46,327 --> 00:35:48,371
Dr. Griffin, vrijeme je.

497
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
To je dosta.

498
00:36:06,139 --> 00:36:07,223
Pazi na Clarkea umjesto mene.

499
00:36:48,097 --> 00:36:50,016
Jacksone, koristi narukvice.

500
00:36:50,141 --> 00:36:52,936
Možda postoji način da se preokrene
projektirati ih za komunikaciju.

501
00:36:53,061 --> 00:36:55,605
Razgovarajte sa Sinclairom u strojarstvu.
Kimni ako razumiješ.

502
00:37:06,074 --> 00:37:07,116
Stop!

503
00:37:11,746 --> 00:37:13,414
Dr. Griffin je pomilovan.

504
00:37:21,631 --> 00:37:23,007
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

505
00:37:24,259 --> 00:37:25,260
otvori vrata.

506
00:37:27,053 --> 00:37:29,347
otvori vrata!

507
00:37:46,072 --> 00:37:49,158
Proveo sam 12 sati stavljajući ih
crijeva ponovno spojiti.

508
00:37:50,493 --> 00:37:52,287
Vrati ga u krevet. Sada.

509
00:37:55,832 --> 00:37:57,000
Pričaj mi o stotici.

510
00:37:59,836 --> 00:38:00,837
Jesu li uspjeli?

511
00:38:04,132 --> 00:38:06,968
Htio si ići prvi.
Sada prestani odugovlačiti.

512
00:38:07,802 --> 00:38:09,137
Mount Weather čeka.

513
00:38:09,262 --> 00:38:11,556
Samo izdržite do apogeja
i bit ćeš dobro.

514
00:38:11,681 --> 00:38:14,726
Apač? Kao Indijanci, zar ne?

515
00:38:15,810 --> 00:38:17,395
Apogee, ne Apache.

516
00:38:17,520 --> 00:38:20,607
- On zna. Danas, Finn.
- Da, da, kapetane.

517
00:38:21,441 --> 00:38:22,692
Vidimo se s druge strane.

518
00:38:24,819 --> 00:38:25,820
- Čekaj.
- Što?

519
00:38:27,488 --> 00:38:28,489
pusti mene.

520
00:38:31,367 --> 00:38:32,368
Ja to mogu.

521
00:38:35,872 --> 00:38:38,041
Znao sam da je unutra gad
negdje.

522
00:38:47,842 --> 00:38:52,889
Hej, u redu je bojati se, Jasper.
Trik nije u borbi protiv toga.

523
00:38:59,604 --> 00:39:00,855
Vidimo se s druge strane.

524
00:39:07,487 --> 00:39:09,155
Vau! Vau!

525
00:39:11,574 --> 00:39:13,117
Oh...

526
00:39:23,127 --> 00:39:25,254
Mi smo Apogee!

527
00:39:33,680 --> 00:39:34,847
Uspio si, Jasper!

528
00:39:34,931 --> 00:39:37,183
Vau! Da!

529
00:39:40,979 --> 00:39:42,355
Idemo, princezo.

530
00:39:43,731 --> 00:39:44,732
Ti si na redu.

531
00:39:47,735 --> 00:39:52,740
Hajde, Clarke. Imaš ovo.
Vau! Apogej!

532
00:40:04,293 --> 00:40:05,294
Uspjeli smo.

533
00:40:07,213 --> 00:40:08,548
Mount Weather!

534
00:40:09,549 --> 00:40:12,176
Vau!

535
00:40:12,468 --> 00:40:13,469
Da!

536
00:40:14,053 --> 00:40:15,847
Vau!

537
00:40:20,309 --> 00:40:22,603
Jasper, Jasper!

538
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
Jaspis!

539
00:40:25,773 --> 00:40:27,817
- Jasper!
- Hajdemo!

540
00:40:27,984 --> 00:40:29,360
- Miči se!
- Dolje, dolje.

541
00:40:39,620 --> 00:40:40,788
Nismo sami.