1
00:00:58,240 --> 00:01:01,916
Давным-давно был мир
между лугами и Исландией,
2
00:01:02,000 --> 00:01:04,390
который охраняли могучие драконы.
3
00:01:04,480 --> 00:01:07,837
Но как в Исландии темная Арктика
захватил власть,
4
00:01:07,920 --> 00:01:12,551
все драконы исчезли, кроме двух,
загадочно.
5
00:01:12,640 --> 00:01:16,600
Жил с того времени
оба народа отделились друг от друга,
6
00:01:16,680 --> 00:01:21,152
несмотря ни на что, победил
луга – чудесная гармония.
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,230
Доброе утро!
8
00:01:22,320 --> 00:01:23,356
Доброе утро
9
00:01:23,440 --> 00:01:27,798
Однажды утром мудрец отправился
Поднимите Колка, чтобы собрать травы.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,075
Доброе утро, Колк.
11
00:01:29,160 --> 00:01:30,150
Доброе утро
12
00:01:31,880 --> 00:01:37,797
В чудесном солнечном свете, как он подозревал,
не то, что происходило в темном облаке,
13
00:01:37,880 --> 00:01:41,237
который отделил Исландию от лугов.
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,312
(смех)
15
00:01:49,680 --> 00:01:53,640
Мифия, яйцо! Летать! Я защищаю тебя!
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
- Но...
- Давай!
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,438
Оставьте мою жену в покое!
18
00:02:04,840 --> 00:02:05,796
(удивлять)
19
00:02:06,400 --> 00:02:09,393
(кричать)
20
00:02:09,480 --> 00:02:11,551
Мифия!
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,356
(хриплое дыхание)
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,638
(смех)
23
00:02:20,080 --> 00:02:22,231
(кричать)
24
00:02:23,960 --> 00:02:30,150
(мычит)
25
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
(царапающийся шум)
26
00:02:41,880 --> 00:02:46,272
Хм?
(продолжает напевать)
27
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
(шокированный звук)
28
00:02:53,480 --> 00:02:57,918
(царапающие звуки)
29
00:03:00,480 --> 00:03:03,279
(шокированный звук)
Ой!
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,474
Мифия, что случилось?
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,313
Где Тирион?
32
00:03:11,360 --> 00:03:12,589
Он...
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,395
Нет!
34
00:03:18,640 --> 00:03:25,558
Колк, ты должен присоединиться к нашему сыну.
предполагать. Он последний в своем роде.
35
00:03:25,640 --> 00:03:29,156
Что? Нет! Я не могу этого сделать!
36
00:03:30,240 --> 00:03:33,916
Только он может защитить луга от Арктики.
37
00:03:34,000 --> 00:03:38,279
Его зовут... Табалуга.
38
00:03:40,880 --> 00:03:41,996
Мифия.
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,429
Пожалуйста, пожалуйста, не умирай!
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,750
Табалуга!
41
00:03:49,840 --> 00:03:56,838
(многообещающая музыкальная реплика)
42
00:04:11,080 --> 00:04:15,711
(напряженно)
43
00:04:17,280 --> 00:04:19,511
(стоны)
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,554
Хм?
45
00:04:27,000 --> 00:04:27,911
Эм-м-м!
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
(улыбка)
47
00:04:40,360 --> 00:04:45,879
(храпит)
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,472
Ах... ох...
49
00:04:52,240 --> 00:04:53,310
Ах...
50
00:05:02,560 --> 00:05:03,596
Ох...
51
00:05:06,560 --> 00:05:07,914
Ох...
52
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
Ох...
53
00:05:22,960 --> 00:05:23,996
(смех)
54
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
(кричать)
55
00:05:37,200 --> 00:05:38,236
(смех)
56
00:05:42,640 --> 00:05:44,632
Подожди! Ждать!
57
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
Ох...
(смех)
58
00:05:48,760 --> 00:05:51,480
(детские звуки)
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,556
Привет, Табалуга.
60
00:05:54,640 --> 00:05:56,393
(детские звуки)
61
00:05:57,280 --> 00:06:02,150
Я Колк.
И я буду хорошо о тебе заботиться.
62
00:06:09,280 --> 00:06:12,717
(рок-музыка на протяжении всей сцены)
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,032
(кричать)
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,594
♪ Будучи молодым драконом, я буду делать что-нибудь
Делайте то, чего не делают старики ♪
65
00:06:26,240 --> 00:06:29,597
♪ Я хочу дышать огнем
У меня чешется от деревьев ♪
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,434
♪ Да, и шипеть я тоже неплохо умею ♪
67
00:06:32,520 --> 00:06:35,957
♪ Что говорит мой отец
Это очень приятно ♪
68
00:06:37,720 --> 00:06:42,431
♪ Но маленькие дракончики обычно хотят
Иди своей дорогой ♪
69
00:06:43,680 --> 00:06:47,799
♪ Будучи молодым драконом, я хочу всего
Делать то, от чего устают старики ♪
70
00:06:49,640 --> 00:06:53,077
♪ Поверните углы
пока не полетят искры ♪
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,117
♪ Я гонюсь за облаками, чтобы поставить мат ♪
72
00:06:55,200 --> 00:06:58,876
♪ Что говорит мой отец
Это очень приятно ♪
73
00:07:00,960 --> 00:07:04,749
♪ Но маленькие дракончики обычно хотят
Иди своей дорогой ♪
74
00:07:06,760 --> 00:07:08,831
♪ Но маленькие дракончики обычно хотят ♪
75
00:07:10,440 --> 00:07:11,635
♪ Идите своей дорогой ♪
76
00:07:15,600 --> 00:07:16,556
Вы это видели?
77
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Да, это было пламя.
Такой большой!
78
00:07:19,280 --> 00:07:21,795
Ну наконец-то! Пламя.
79
00:07:21,880 --> 00:07:23,519
Или такой большой.
80
00:07:25,680 --> 00:07:28,559
Или, может быть, такой большой.
81
00:07:31,680 --> 00:07:33,558
Итак, он немного дымил.
82
00:07:35,240 --> 00:07:38,312
Ах, хм. Это нормально.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,915
По крайней мере
Теперь я знаю, как это работает.
84
00:07:45,240 --> 00:07:47,038
Так что я не уверен...
85
00:07:48,480 --> 00:07:52,440
И? Эм, Булли?
86
00:07:52,520 --> 00:07:53,954
Ба...
87
00:07:54,040 --> 00:07:55,713
Вы видели что-нибудь?
88
00:07:55,800 --> 00:07:59,430
Я видел много,
но пламени не было.
89
00:08:00,720 --> 00:08:01,995
Мне жаль.
90
00:08:02,080 --> 00:08:03,230
Хм.
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,870
Да.
(кричать)
92
00:08:07,800 --> 00:08:10,998
Я не могу летать как следует,
Я не могу дышать огнем.
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,197
Я никогда не стану настоящим драконом.
94
00:08:13,280 --> 00:08:17,035
Однажды твой огонь придет.
Потерпи.
95
00:08:17,120 --> 00:08:19,032
Мне не хочется быть терпеливым.
96
00:08:19,120 --> 00:08:20,713
Почему это не работает сейчас?
97
00:08:20,800 --> 00:08:23,679
Нельзя подтолкнуть природу,
Табалуга.
98
00:08:23,760 --> 00:08:28,277
Так! я иду к менгиру
собирать новые травы, давай.
99
00:08:29,440 --> 00:08:30,317
Хорошо...
100
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
Если Кольк так много знает о травах,
почему он ничего не имеет против безпожарности?
101
00:08:38,240 --> 00:08:42,473
Все еще нет огня, да? Я знаю
случайно нашел средство, которое помогает.
102
00:08:42,560 --> 00:08:46,236
Это делает тебя настоящим
Драконы. Гарантировано!
103
00:08:46,320 --> 00:08:48,277
Табалуга – настоящий дракон!
104
00:08:48,360 --> 00:08:51,478
Если он не может дышать огнем,
Он тоже не один!
105
00:08:51,560 --> 00:08:55,395
Есть только одно средство
против безпожарности.
106
00:08:57,800 --> 00:08:59,519
Крапива!
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,069
Так что это, наверное, все
самая большая ерунда, которую я когда-либо видел...
108
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
Но эй, я полностью понимаю
если ты не хочешь.
109
00:09:06,200 --> 00:09:09,398
В конце концов это действительно так
только для настоящих драконов.
110
00:09:11,000 --> 00:09:13,435
Не слушайте его! Пойдем.
111
00:09:19,680 --> 00:09:23,515
(смех)
112
00:09:25,480 --> 00:09:28,154
(смех)
113
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Подожди, подожди, подожди!
114
00:09:35,520 --> 00:09:37,239
Ты правда об этом не думаешь?
115
00:09:37,320 --> 00:09:40,233
Что? Нет, конечно нет!
116
00:09:40,320 --> 00:09:43,631
ну это было бы самое глупое
самая безумная вещь...
117
00:09:46,600 --> 00:09:50,071
Сразу раздается громкий крик.
На три... один!
118
00:09:50,160 --> 00:09:51,958
(кричать)
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,315
Ладно, на одном.
120
00:09:53,400 --> 00:09:56,837
(пыхтение)
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Оу.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,671
А теперь рой пчел на три!
123
00:10:01,760 --> 00:10:02,511
Один...
124
00:10:02,600 --> 00:10:06,071
О! Ой... ой...
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,389
Хорошо, вернемся к исходной точке.
126
00:10:07,480 --> 00:10:09,949
Вода, вода!
127
00:10:14,720 --> 00:10:16,154
Я видел тебя раньше...
128
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
(одиночный хлопок)
129
00:10:18,840 --> 00:10:23,278
- Какая идея!
- (Смех)
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,832
Эй, не волнуйся, этого ни у кого нет...
131
00:10:26,920 --> 00:10:29,230
(смех)
132
00:10:29,320 --> 00:10:30,913
...видел это.
133
00:10:37,040 --> 00:10:39,032
Он никогда не сдастся, не так ли?
134
00:10:39,120 --> 00:10:42,352
Я знаю, что он в таком отчаянии.
135
00:10:42,440 --> 00:10:45,592
Это было весело!
Сможет ли Табалуга сделать это снова?
136
00:10:45,680 --> 00:10:46,716
Тсс!
137
00:10:49,240 --> 00:10:52,836
(смех)
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,431
Хм?
139
00:10:57,440 --> 00:11:00,035
Ах, Табалуга! Вот ты где!
140
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
Что с тобой не так?
И куда пропали мои травы?
141
00:11:05,760 --> 00:11:07,991
Было несколько... осложнений.
142
00:11:08,080 --> 00:11:10,276
Какие осложнения?
143
00:11:10,360 --> 00:11:14,673
Эм, ну, Эмра сделала его
Употребление крапивы.
144
00:11:14,760 --> 00:11:17,673
Он сказал, что это то, что делают драконы.
найти ее огонь.
145
00:11:17,760 --> 00:11:19,638
И он ему поверил?
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,790
Нет!
147
00:11:20,880 --> 00:11:22,917
Ну... Да.
148
00:11:23,000 --> 00:11:25,469
(смех)
Ох...
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,759
Поднимите настроение Табалуге, вы будете
найди свой огонь. Конечно.
150
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
Когда твоя мать доверила тебя мне
тогда...
151
00:11:32,880 --> 00:11:35,111
У менгира. Я знаю, я знаю...
152
00:11:35,200 --> 00:11:40,195
Да, она сказала мне
что ты особенный.
153
00:11:40,280 --> 00:11:44,433
В любом случае, у меня это очень хорошо получается,
выставить себя дураком.
154
00:11:44,520 --> 00:11:45,590
Однажды...
155
00:11:45,680 --> 00:11:49,674
Однажды... Ты давно это говорил
лет. Однажды...
156
00:11:49,760 --> 00:11:52,559
Я могу сделать это «когда-нибудь»
больше не слышу.
157
00:11:53,800 --> 00:11:55,314
Куда ты идешь?
158
00:11:55,400 --> 00:11:57,869
К менгиру,
чтобы получить твои дурацкие травы.
159
00:12:03,200 --> 00:12:06,876
Эмра права:
Я никогда не стану настоящим драконом.
160
00:12:07,440 --> 00:12:10,638
Эмра идиотка.
Меня не волнует, что говорят другие.
161
00:12:10,720 --> 00:12:14,031
Для меня ты настоящий дракон.
С огнем или без.
162
00:12:14,120 --> 00:12:17,113
Спасибо, Булли. Я просто хочу
Я тоже мог это видеть.
163
00:12:17,200 --> 00:12:21,035
Вы когда-нибудь это видели?
Меня волнует мнение других людей?
164
00:12:21,120 --> 00:12:25,160
(Рок-музыка)
165
00:12:31,200 --> 00:12:33,510
♪ У меня есть счастье ♪
166
00:12:33,600 --> 00:12:35,557
♪ У меня всё всегда проходит гладко ♪
167
00:12:36,160 --> 00:12:40,552
♪ Там, где другие видят черный цвет
Я всегда вижу красочные вещи ♪
168
00:12:41,040 --> 00:12:45,512
♪ У меня никогда не бывает плохого настроения
Жизнь для меня веселая ♪
169
00:12:45,600 --> 00:12:50,117
♪ Здесь нечего есть
Тогда я пожую траву ♪
170
00:12:50,840 --> 00:12:55,517
♪ Я счастливый жук!
Баду Бади Бада ♪
171
00:12:55,600 --> 00:13:00,595
♪ Я счастливый жук!
Бадубади Ди Диба ♪
172
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
♪ Я ♪
173
00:13:02,160 --> 00:13:06,393
♪ Счастливчик!
Баду Бади Бада! ♪
174
00:13:06,480 --> 00:13:12,954
♪ Я наслаждаюсь жизнью!
Мне повезло ♪
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,111
О да.
176
00:13:17,040 --> 00:13:18,474
Ух ты.
177
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
Супер песня, правда? Самописный.
178
00:13:20,720 --> 00:13:22,313
Невероятный!
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,357
Ох, он был не так уж велик.
180
00:13:24,440 --> 00:13:26,113
Моё имя там!
181
00:13:32,520 --> 00:13:37,197
Табалуга... Огонь... Исландия.
182
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
О, посмотри на это!
Сообщение специально для вас.
183
00:13:40,320 --> 00:13:42,232
Я всегда знал
что я счастливый жук.
184
00:13:42,320 --> 00:13:47,554
Это место, где моя мать
умер. Здесь она отдала меня Кольку.
185
00:13:48,960 --> 00:13:51,475
Должно быть, это сообщение от нее.
186
00:13:51,560 --> 00:13:53,153
Подожди, ты не веришь в это...
187
00:13:53,240 --> 00:13:55,072
Это именно то, во что я верю!
188
00:13:55,160 --> 00:13:58,995
Ой, да ладно, это не так
вот где ты разжигаешь огонь...
189
00:13:59,080 --> 00:14:02,710
Почему-то да. Но я бы сказал
это вопрос интерпретации.
190
00:14:03,840 --> 00:14:06,833
Давай, ты можешь
не очень хочу ехать в Исландию!
191
00:14:06,920 --> 00:14:11,039
Исландцы — простой народ.
даже хуже среднего.
192
00:14:11,120 --> 00:14:13,715
И Арктос - худший из них!
Колк говорит.
193
00:14:13,800 --> 00:14:16,395
Это шанс найти свой огонь!
194
00:14:16,480 --> 00:14:17,391
Но... но...
195
00:14:17,480 --> 00:14:21,713
Разве ты этого не понимаешь, Булли?
Дракон без огня подобен...
196
00:14:21,800 --> 00:14:23,598
...как счастливый жук без удачи!
197
00:14:24,920 --> 00:14:27,958
ОК, это аргумент.
Но мне все равно это не нравится!
198
00:14:28,040 --> 00:14:33,559
Я должен это сделать! Я чувствую это,
глубоко внутри меня. Ты здесь или нет?
199
00:14:34,240 --> 00:14:35,993
Э-э...
200
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Ох...
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,472
Конечно, я там!
202
00:14:41,560 --> 00:14:44,155
О, и что это?
203
00:14:44,240 --> 00:14:48,393
Привет!? Это называется Исландия!
Акцент на мороженое!
204
00:14:48,480 --> 00:14:51,314
А теперь пойдем,
прежде чем я передумаю.
205
00:14:51,400 --> 00:14:53,790
Но я скажу Колк,
это была твоя идея!
206
00:14:54,720 --> 00:14:56,279
Он поймет!
207
00:15:15,600 --> 00:15:16,795
Вау...
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,758
Так это Исландия?
209
00:15:19,840 --> 00:15:23,436
Выглядит не очень привлекательно, не так ли?
Я думаю, нам следует...
210
00:15:25,600 --> 00:15:28,195
...лететь в темную тучу,
не думая слишком много!
211
00:15:32,600 --> 00:15:36,196
Твой огонь не принесет тебе много пользы,
когда ты умрешь!
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,958
Ого, это Исландия.
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,599
Мы действительно сделали это!
214
00:16:04,040 --> 00:16:06,794
О, так это снег?
215
00:16:06,880 --> 00:16:09,759
Вау, это безумие!
216
00:16:09,840 --> 00:16:14,392
Ха-ха-ха, посмотри на это! Это
хрустящие и мягкие одновременно!
217
00:16:14,480 --> 00:16:20,920
(смех)
218
00:16:26,760 --> 00:16:27,557
Показуха!
219
00:16:34,960 --> 00:16:39,796
(тяжелые шаги)
220
00:16:43,680 --> 00:16:44,750
Исландцы!
221
00:17:03,160 --> 00:17:03,957
(чихнуть)
222
00:17:07,520 --> 00:17:08,431
Упс...
223
00:17:32,200 --> 00:17:34,431
Они выглядят еще хуже
чем я думал!
224
00:17:34,520 --> 00:17:37,911
Ты наконец остыл?
Самое время! Давай уйдем отсюда!
225
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Я, э...
226
00:17:39,480 --> 00:17:43,679
(далекое пение)
227
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Чего вы ждете?
228
00:17:49,120 --> 00:17:50,031
Привет!
229
00:17:52,640 --> 00:17:56,111
Ты это слышишь? Это звучит красиво!
230
00:17:59,360 --> 00:18:01,591
Привет! Привет! Неправильное направление!
231
00:18:06,320 --> 00:18:11,190
(далекое пение)
232
00:18:35,880 --> 00:18:37,951
Эй, что ты делаешь?
233
00:18:38,040 --> 00:18:42,034
Разве она не прекраснейшее создание,
что ты когда-либо видел?
234
00:18:42,120 --> 00:18:47,912
Э, нет, она исландка.
Она, наверное, брызгает ядом из глаз!
235
00:18:48,000 --> 00:18:50,469
Но слушай,
что выходит из ее рта.
236
00:18:52,440 --> 00:18:57,037
О боже, это плохо кончится.
Я чувствую это своими усиками!
237
00:18:57,120 --> 00:19:01,751
Они никогда не ошибаются!
Особенно, когда они согласны.
238
00:19:04,560 --> 00:19:07,314
(кричит)
239
00:19:11,760 --> 00:19:14,355
Эй, обратите внимание!
240
00:19:14,440 --> 00:19:16,671
(атмосферная музыка)
241
00:19:24,200 --> 00:19:25,554
(прочищает горло)
242
00:19:25,640 --> 00:19:30,396
Извините, лед скользкий и...
243
00:19:30,480 --> 00:19:33,234
Ты так поешь... Ох.
244
00:19:33,320 --> 00:19:34,436
Танцуй вот так...
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,029
...и ты такой...
246
00:19:38,520 --> 00:19:41,479
...такая красивая. Ой!
247
00:19:41,560 --> 00:19:42,391
Ждать!
248
00:19:43,760 --> 00:19:45,035
Ой!
249
00:19:46,120 --> 00:19:49,033
Ты... дракон!
250
00:19:49,120 --> 00:19:52,158
Да... Да, я так думаю.
251
00:19:52,240 --> 00:19:55,278
у меня вся жизнь
жду тебя.
252
00:19:55,360 --> 00:19:57,158
На мне?
253
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
Да!
254
00:19:59,640 --> 00:20:02,553
(музыкальная запись)
255
00:20:05,160 --> 00:20:06,514
Что это такое?
256
00:20:07,120 --> 00:20:10,909
Это волшебство. Драконья магия!
257
00:20:11,000 --> 00:20:13,310
Как всегда говорил Арктос.
258
00:20:13,400 --> 00:20:15,392
Я должен немедленно отвезти тебя к нему!
259
00:20:15,480 --> 00:20:18,234
Арктос? Но он монстр!
260
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
Что? Нет!
Он наш защитник.
261
00:20:22,360 --> 00:20:25,478
Действительно?
Ты слышал это, хулиган?
262
00:20:25,560 --> 00:20:28,519
Это совсем не так звучит
то, что нам всегда говорил Колк!
263
00:20:30,240 --> 00:20:31,469
Гренландец!
264
00:20:31,560 --> 00:20:33,677
Оставь его в покое, исландец, иначе...
265
00:20:34,520 --> 00:20:37,831
Вау! Булли - мой друг!
266
00:20:37,920 --> 00:20:39,752
Друг? Это луговик!
267
00:20:39,840 --> 00:20:43,356
Он ударит тебя по голове когтями
снеси его и поиграй с ним в футбол.
268
00:20:43,440 --> 00:20:48,595
Вот что говорит правильный человек! Ты
те, у кого клыки и когти!
269
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Я думаю, что они все у нас есть
несколько неверные представления друг о друге.
270
00:20:56,640 --> 00:20:59,997
А как насчет белых медведей,
что мы видели ранее?
271
00:21:00,080 --> 00:21:03,630
Ты имеешь в виду лимбо? Ерунда!
Ему это понравится!
272
00:21:04,720 --> 00:21:06,837
Лимбо! Вы должны это увидеть!
273
00:21:06,920 --> 00:21:08,798
Настоящий дракон!
274
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
(дальние шаги)
275
00:21:14,920 --> 00:21:18,675
(кричит)
276
00:21:24,160 --> 00:21:27,676
Дракон? Действительно?
277
00:21:27,760 --> 00:21:31,549
Я должен
вижу своими ушами!
278
00:21:37,480 --> 00:21:40,075
Вау, Лилли.
Хм?
279
00:21:40,760 --> 00:21:46,119
Лилли, это момент
тот, кого вы всегда ждали!
280
00:21:46,200 --> 00:21:49,671
Итак, вы можете дышать огнем,
из твоего рта?
281
00:21:49,760 --> 00:21:54,391
Иногда это выходит и из моей задницы
странная штука, но огня нет.
282
00:21:54,480 --> 00:21:57,075
Пожалуйста, можешь хоть раз вдохнуть огонь?
283
00:21:57,960 --> 00:22:01,795
О, пожалуйста... Пожалуйста!
284
00:22:01,880 --> 00:22:05,430
Хорошо, этот парень не опасен!
285
00:22:05,520 --> 00:22:09,594
Гренландец!
Не отрывай мне голову!
286
00:22:09,680 --> 00:22:13,879
Он не причинит тебе вреда! Грасслендер
не так плохи, как вы думаете!
287
00:22:13,960 --> 00:22:14,757
Правда сейчас?
288
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
Что на самом деле делает дракон?
и житель лугов здесь, в Айланде?
289
00:22:18,800 --> 00:22:23,317
Э-э... ну... я могу...
э-э, я имею в виду...
290
00:22:23,400 --> 00:22:26,199
Он ищет свой огонь!
291
00:22:27,840 --> 00:22:32,596
Еще одна причина приехать в Арктос
принести. Он определенно сможет вам помочь!
292
00:22:33,080 --> 00:22:36,152
Вы верите?
Ну, я не знаю...
293
00:22:36,240 --> 00:22:38,471
Для меня это пахнет ловушкой.
294
00:22:40,360 --> 00:22:43,990
Но посмотрите на нее:
будет ли она лгать нам?
295
00:22:44,080 --> 00:22:46,470
Поверьте мне, вот так.
296
00:22:49,160 --> 00:22:53,871
Я пойду с тобой. я могу сделать тебя
Не оставляйте его наедине с грюнлендерами!
297
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Кто знает, что внутри
что происходит с этой головой жука...
298
00:22:57,080 --> 00:22:58,070
Уууу!
299
00:23:02,480 --> 00:23:06,872
Посмотри на мои антенны,
Говорят, здесь что-то не так!
300
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
Ой, не будь такой подозрительной.
301
00:23:24,080 --> 00:23:25,230
Ух ты!
302
00:23:25,680 --> 00:23:29,196
Это Кристальные леса.
Разве они не прекрасны?
303
00:23:30,040 --> 00:23:33,795
Ты определенно, э-э...
Я имею в виду леса!
304
00:23:33,880 --> 00:23:39,478
Я... я имею в виду, ты тоже красивая,
Как и ваши леса...
305
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
Я даже не знаю твоего имени!
306
00:23:41,400 --> 00:23:45,155
И я нет. Итак, эм... Табалуга.
307
00:23:45,240 --> 00:23:47,800
Я рад познакомиться с вами,
Табалуга. Я Лилли.
308
00:23:47,880 --> 00:23:51,032
Это самое красивое имя,
что я когда-либо слышал.
309
00:23:53,120 --> 00:23:53,951
Хм...
310
00:24:08,320 --> 00:24:09,117
Ох!
311
00:24:12,360 --> 00:24:13,237
Ах...
312
00:24:22,880 --> 00:24:23,916
Ох, ох!
313
00:24:24,000 --> 00:24:27,118
О, Лимбо, только не снова.
314
00:24:27,200 --> 00:24:30,591
Ты знаешь
что я не могу перейти этот мост!
315
00:24:36,040 --> 00:24:36,837
Подписывайтесь на меня!
316
00:24:36,920 --> 00:24:38,832
Ты сможешь это сделать, поверь мне!
317
00:24:38,920 --> 00:24:43,312
Довериться пастбищу?
Я закончил...
318
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
Ты не можешь смотреть вниз.
Посмотри на меня!
319
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Я лучше посмотрю вниз...
320
00:24:49,800 --> 00:24:52,679
О! Я лучше посмотрю вверх!
321
00:24:52,760 --> 00:24:54,399
Ты сможешь, давай!
322
00:24:54,480 --> 00:24:59,430
И один... И два... И три...
323
00:24:59,520 --> 00:25:02,513
Я знал
что у этого жука есть злой план.
324
00:25:02,600 --> 00:25:05,069
И четыре... И пять...
325
00:25:05,160 --> 00:25:07,197
Прощай, Лилли.
326
00:25:08,040 --> 00:25:09,633
Открой глаза, испуганный кот.
327
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
Я не кролик, я белый медведь.
328
00:25:14,320 --> 00:25:15,549
Плохой план, да?
329
00:25:16,520 --> 00:25:17,476
Ой...
330
00:25:18,760 --> 00:25:19,910
'извините...
331
00:25:20,000 --> 00:25:22,799
Я имею в виду... эээ... спасибо!
332
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
Терроризировать!
333
00:25:25,120 --> 00:25:26,031
Я Лимбо.
334
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Я знаю. Давай, пойдем.
335
00:25:40,040 --> 00:25:42,191
Чтобы спуститься туда, потребуется несколько часов.
336
00:25:42,280 --> 00:25:44,237
Нет, не будет!
337
00:26:21,600 --> 00:26:22,477
Где Булли?
338
00:26:24,880 --> 00:26:29,238
Терроризировать? Терроризировать! Где ты?
339
00:26:29,320 --> 00:26:30,515
Вы что-то ищете?
340
00:26:32,680 --> 00:26:35,354
(смех)
341
00:26:35,440 --> 00:26:36,715
Вау!
342
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Ух ты!
343
00:26:43,760 --> 00:26:46,594
Это Полярис, дворец Арктоса.
344
00:26:46,680 --> 00:26:50,913
Так что это определенно так
дом мерзкого злодея.
345
00:26:51,000 --> 00:26:52,957
Типа круто, тебе не кажется?
346
00:26:53,400 --> 00:26:55,471
Да, поехали!
347
00:26:55,560 --> 00:26:58,951
Подожди, ты можешь как-нибудь
сделать невидимым?
348
00:26:59,040 --> 00:27:02,397
Знаешь, Исландии
не знаю никаких лугов.
349
00:27:02,480 --> 00:27:04,597
Как мне это сделать?
350
00:27:04,680 --> 00:27:08,071
Я маленький, но рыжий.
Это выделяется.
351
00:27:09,480 --> 00:27:12,917
Что? Почему ты так на меня смотришь?
352
00:27:25,560 --> 00:27:27,199
Мы уже там?
353
00:27:28,200 --> 00:27:33,150
Ого, настоящий дракон!
354
00:27:33,720 --> 00:27:40,240
(удивленный ропот)
355
00:27:41,920 --> 00:27:46,358
Хулиган, ты только посмотри:
они как будто нас ждут!
356
00:27:46,840 --> 00:27:50,072
Как мне это увидеть?
Все, что я вижу, это волосы на носу и козявка.
357
00:27:55,160 --> 00:27:56,992
Настоящий дракон!
358
00:28:03,680 --> 00:28:05,751
Арктос наступает!
359
00:28:06,280 --> 00:28:09,591
(угрожающая музыка)
360
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
Да здравствует Арктос!
361
00:28:24,640 --> 00:28:26,518
Что это за волнение?
362
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Ох, ох, этот парень не выглядит дружелюбным
из. Поехали домой!
363
00:28:30,720 --> 00:28:32,632
Нет, это мой единственный шанс!
364
00:28:33,520 --> 00:28:37,116
Арктос! я нашел один
представьте себе!
365
00:28:38,800 --> 00:28:40,154
Что вы нашли?
366
00:28:40,240 --> 00:28:42,960
Я привел его к тебе,
как ты мне сказал!
367
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Табалуга, пожалуйста, подойди сюда!
368
00:28:46,600 --> 00:28:47,477
Дракон?
369
00:28:49,640 --> 00:28:54,760
Я знал это.
Дракон, какая радость!
370
00:28:54,840 --> 00:28:56,559
Не бойся, Табалуга.
371
00:28:58,160 --> 00:28:59,037
Привет!
372
00:28:59,120 --> 00:29:00,634
Он ищет свой огонь.
373
00:29:00,720 --> 00:29:05,590
У дракона нет огня?
Неужели вообще никакой?
374
00:29:05,680 --> 00:29:06,397
Нет.
375
00:29:06,480 --> 00:29:11,760
О, это очень грустно.
376
00:29:13,480 --> 00:29:18,680
Знаешь, мой маленький ледяной кристалл,
ты меня очень порадовал.
377
00:29:18,760 --> 00:29:24,119
Мой дорогой друг, ты дрожишь,
как будто ты стоишь перед монстром.
378
00:29:24,200 --> 00:29:26,795
Ну, так тебя все в Грассленде называют.
379
00:29:26,880 --> 00:29:29,679
Ох уж эти ужасные предрассудки.
380
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Позвольте мне сказать вам
докажи мою дружбу.
381
00:29:32,640 --> 00:29:35,439
Я дарю тебе твой огонь.
382
00:29:35,520 --> 00:29:36,715
(смеется)
383
00:29:37,760 --> 00:29:39,877
Так ты действительно тот самый
кто может мне помочь?
384
00:29:39,960 --> 00:29:41,679
В любом случае, я тот
385
00:29:41,760 --> 00:29:47,996
которому драконы раскрывают тайну своего огня
доверили нам, прежде чем они исчезли.
386
00:29:48,080 --> 00:29:53,474
Под моим дворцом лежит
одно из самых секретных мест:
387
00:29:53,560 --> 00:29:57,554
источник вечного драконьего огня.
388
00:29:58,440 --> 00:29:59,271
Хм?
389
00:30:02,960 --> 00:30:11,152
Исландцы, сегодня тот день
Я... эээ, мы так долго ждали.
390
00:30:11,240 --> 00:30:16,110
Последний дракон наконец-то
нашел дорогу обратно к нам!
391
00:30:16,200 --> 00:30:20,114
И теперь я подарю ему огонь!
392
00:30:20,200 --> 00:30:22,157
(аплодисменты и аплодисменты)
393
00:30:22,240 --> 00:30:24,232
Следуй за мной, мой друг.
394
00:30:28,040 --> 00:30:29,076
Ух ты.
395
00:30:29,960 --> 00:30:32,759
У меня действительно глупое чувство
по этому поводу.
396
00:30:38,400 --> 00:30:41,472
Добро пожаловать в мой скромный дом.
397
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
Архитекторы-пингвины — это кошмар.
398
00:30:47,240 --> 00:30:50,551
Но это все равно приятно
стать, тебе не кажется?
399
00:30:50,640 --> 00:30:54,190
Да, это действительно удобно как-то.
400
00:31:02,880 --> 00:31:07,909
(прокашливается) Сюда, друзья мои.
401
00:31:16,800 --> 00:31:21,477
Я боюсь
с этого момента разрешены только драконы.
402
00:31:21,560 --> 00:31:22,550
Но почему?
403
00:31:22,640 --> 00:31:28,079
Потому что, ну...
вечный драконий огонь очень чувствителен.
404
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Если кто-то другой
когда дракон входит в грот,
405
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
оно ушло навсегда.
406
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
(звуки пингвина)
407
00:31:36,480 --> 00:31:38,039
Только для драконов.
408
00:31:38,840 --> 00:31:40,559
(звуки пингвина)
409
00:31:40,640 --> 00:31:44,316
я возвращаюсь
так быстро, как только могу! Я обещаю это!
410
00:31:49,520 --> 00:31:59,396
Итак, Табалуга, самый последний дракон.
Ты самый последний, не так ли?
411
00:31:59,480 --> 00:32:01,676
Да, это я!
412
00:32:04,000 --> 00:32:06,754
В пещеру допускаются только драконы, верно?
413
00:32:06,840 --> 00:32:08,320
Правильный!
414
00:32:08,400 --> 00:32:12,872
Потому что иначе будет вечный драконий огонь.
уходит навсегда, да?
415
00:32:12,960 --> 00:32:14,997
Правильный!
416
00:32:15,080 --> 00:32:18,994
Разве это не немного странно тогда?
что Арктос тогда туда пускают?
417
00:32:19,080 --> 00:32:20,719
Верно, эээ...
418
00:32:20,800 --> 00:32:23,315
Он видит за тебя
может, как дракон?
419
00:32:24,760 --> 00:32:27,434
Ну, эм...
420
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Ладно, я полечу за тобой!
421
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Подожди, Булли, ты не можешь...
422
00:32:34,320 --> 00:32:35,834
Хм...
423
00:32:44,880 --> 00:32:50,114
Мы почти у цели,
еще немного!
424
00:33:11,720 --> 00:33:16,033
Чего ты ждешь, моя дорогая?
На приглашение?
425
00:33:23,680 --> 00:33:26,832
О, вечный драконий огонь!
426
00:33:26,920 --> 00:33:29,992
Правильно, Табалуга.
427
00:33:31,120 --> 00:33:34,033
Посмотрите в пламя!
428
00:33:34,120 --> 00:33:35,679
Почему он синий?
429
00:33:35,760 --> 00:33:42,234
Потому что, э...
это, конечно, волшебный огонь.
430
00:33:42,840 --> 00:33:44,399
Табалуга!
431
00:33:45,280 --> 00:33:46,475
Волшебный огонь.
432
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Держись, я иду!
433
00:33:52,880 --> 00:33:55,156
Ну наконец-то.
434
00:33:57,960 --> 00:33:59,030
Ждать.
435
00:34:00,320 --> 00:34:01,310
Что?
436
00:34:02,600 --> 00:34:03,477
Драконы!
437
00:34:05,600 --> 00:34:07,478
Все мертвы! Эм-м-м!
438
00:34:07,560 --> 00:34:11,600
Ну, не совсем все,
как это выглядит!
439
00:34:14,560 --> 00:34:16,517
-Таба...!
- Подожди, будь осторожен.
440
00:34:16,600 --> 00:34:18,956
Я даже не могу тебе сказать, Табалуга,
441
00:34:19,040 --> 00:34:22,351
как я счастлив,
чтобы ты был в моей власти!
442
00:34:22,440 --> 00:34:25,114
Ты! Ты убил моих родителей!
443
00:34:25,200 --> 00:34:27,510
Да, умный дракончик!
444
00:34:28,160 --> 00:34:29,389
Что?
445
00:34:31,120 --> 00:34:32,713
Я знал, что ты существуешь!
446
00:34:32,800 --> 00:34:35,599
Вот почему у меня есть неотразимая
ловушка для дракона создана,
447
00:34:35,680 --> 00:34:37,558
чтобы привлечь тебя.
448
00:34:38,200 --> 00:34:39,350
Драконья ловушка?
449
00:34:39,440 --> 00:34:43,275
Да, возможно, ты ее знаешь
под именем Лилли.
450
00:34:43,360 --> 00:34:44,157
Что?
451
00:34:44,240 --> 00:34:46,118
- Нет!
- Что он сказал?
452
00:34:46,200 --> 00:34:47,793
Этого не может быть!
453
00:34:47,880 --> 00:34:53,160
Я ловушка для драконов? весь мой
Я доверял Арктосу всю жизнь.
454
00:34:54,360 --> 00:34:57,159
О, нет. Что я сделал?
455
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Лилли никогда бы не сделала ничего подобного!
456
00:34:59,320 --> 00:35:01,596
Но она есть.
457
00:35:03,400 --> 00:35:05,357
Отвлеки Арктос, я иду!
458
00:35:05,440 --> 00:35:06,237
ХОРОШО!
459
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
Ох... что?
460
00:35:09,480 --> 00:35:10,914
Придумай что-нибудь!
461
00:35:11,000 --> 00:35:14,835
(отрывок из рок-музыки)
462
00:35:15,760 --> 00:35:18,719
Теперь я, наконец, завершу,
что я начал!
463
00:35:19,920 --> 00:35:23,436
Ты больше не будешь стоять у меня на пути.
464
00:35:25,680 --> 00:35:27,273
♪ Я Господь ♪
465
00:35:28,080 --> 00:35:30,311
♪ О свете и тени ♪
466
00:35:33,560 --> 00:35:37,918
♪ И мой белый
Ослепляет все глаза ♪
467
00:35:40,840 --> 00:35:45,039
♪ Я бог
А вы маленькие крысы ♪
468
00:35:48,760 --> 00:35:53,198
♪ У меня есть сила
От этого захватывает дух ♪
469
00:35:56,440 --> 00:36:01,231
♪ Меня зовут Арктос, и я сделан изо льда.
Запомни мое имя ♪
470
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
♪ Некоторым дьяволам хотелось бы быть такими
Плохо, как я ♪
471
00:36:07,480 --> 00:36:11,759
♪ Но никто не может быть настолько плохим
Я такой злой, посмотри на меня ♪
472
00:36:12,280 --> 00:36:19,790
♪ Я стар как этот мир
И я выбрал белый как серый ♪
473
00:36:19,880 --> 00:36:27,390
♪ Черный цвет во мне подобен ночи
У меня есть ключ к власти ♪
474
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
♪ Он Господь, настоящий друг ♪
475
00:36:30,120 --> 00:36:31,554
Нет!
476
00:36:32,880 --> 00:36:38,239
(Смеется) Именно это сделал твой отец.
посмотрел незадолго до своей смерти.
477
00:36:39,000 --> 00:36:42,357
♪ У него есть ключ к власти ♪
478
00:36:42,440 --> 00:36:49,552
♪ У меня есть ключ к власти
У меня есть ключ к власти ♪
479
00:36:50,120 --> 00:36:57,357
♪ У меня есть ключ к власти
У меня есть ключ к власти ♪
480
00:36:57,440 --> 00:36:58,317
(стучит) Бу!
481
00:36:58,400 --> 00:37:02,360
Чака-лака, бум. Чака-лака, бум!
482
00:37:02,440 --> 00:37:05,353
Я медведь и я очень рад
483
00:37:05,440 --> 00:37:07,671
и трясу, когда захочу
мой белый зад.
484
00:37:07,760 --> 00:37:13,154
Что у меня плохо получается, так это рифмовать
мой талант в моих ногах.
485
00:37:14,440 --> 00:37:15,874
Эй, морковный нос!
486
00:37:15,960 --> 00:37:17,758
Гренландец!
487
00:37:17,840 --> 00:37:18,910
Идите сюда!
488
00:37:21,480 --> 00:37:23,870
Ой-ой. Мы можем говорить о чем угодно!
489
00:37:25,600 --> 00:37:27,990
Я бы справился с этим один
подведи меня!
490
00:37:32,920 --> 00:37:37,073
Приятно остаться здесь,
Я скоро вернусь!
491
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
О, нет! Табалуга.
492
00:37:45,480 --> 00:37:47,597
Я этого не знал.
493
00:37:47,680 --> 00:37:51,959
Я действительно понятия не имел
что задумал Арктос.
494
00:37:52,040 --> 00:37:56,114
Мне очень жаль.
Вы должны мне поверить, пожалуйста!
495
00:37:56,880 --> 00:38:01,955
Я никогда не смогу причинить тебе боль.
Никогда, клянусь!
496
00:38:23,320 --> 00:38:28,111
(Дыхание) Лилли, как ты это сделала?
497
00:38:29,240 --> 00:38:33,439
Я, я не знаю.
Я, эм...
498
00:38:37,720 --> 00:38:38,517
О, дорогой.
499
00:38:42,560 --> 00:38:44,199
Как ты смеешь?
500
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Бум, чака-чака, бум, бум!
501
00:38:48,360 --> 00:38:53,230
(звук)
502
00:39:15,000 --> 00:39:17,071
Беги!
503
00:39:25,960 --> 00:39:29,351
Медленно вы начинаете
попасть на мои сосульки!
504
00:39:30,360 --> 00:39:32,158
Там! Свет!
505
00:39:40,400 --> 00:39:42,790
Чего вы ждете? Летать!
506
00:39:42,880 --> 00:39:45,031
Давай, прыгай мне на спину!
507
00:39:45,120 --> 00:39:46,998
Но я слишком тяжел для тебя.
508
00:39:47,080 --> 00:39:48,719
Лети без меня.
509
00:39:50,640 --> 00:39:52,632
Нет, я не пойду без тебя.
510
00:40:04,640 --> 00:40:08,429
Нет!
Я слишком красива, чтобы умереть!
511
00:40:08,520 --> 00:40:12,594
Табалуга, ты настоящий дракон
и ты сможешь летать!
512
00:40:27,520 --> 00:40:31,514
Я летаю! Я действительно летаю!
513
00:40:32,800 --> 00:40:35,554
Ух ты, откуда они?
514
00:40:37,720 --> 00:40:39,791
Просто подождите, пока Лимбо это увидит.
515
00:40:39,880 --> 00:40:44,238
О нет, Лимбо!
Нам придется вернуться.
516
00:40:44,320 --> 00:40:46,073
Джохо!
517
00:40:47,280 --> 00:40:50,910
Не волнуйся обо мне,
Я в порядке!
518
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
(вздох)
519
00:40:53,720 --> 00:40:55,279
К счастью, он это сделал.
520
00:40:55,360 --> 00:40:55,952
Хм?
521
00:40:56,040 --> 00:40:59,112
Мне очень нравится большой парень.
Особенно его нос!
522
00:41:06,720 --> 00:41:12,398
Очень впечатляюще, молодой дракон.
Жалко, что это последний рейс!
523
00:41:17,200 --> 00:41:18,714
(Смеется)
524
00:41:22,920 --> 00:41:25,071
Надо лететь быстрее!
525
00:41:25,160 --> 00:41:26,150
Я пытаюсь!
526
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
Ты не уйдешь от меня!
527
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
Граница!
528
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
Где они?
529
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Все в порядке?
530
00:42:10,800 --> 00:42:11,711
М-м-м.
531
00:42:11,800 --> 00:42:16,033
Это зависит
Я подниму здесь два пальца или три?
532
00:42:16,120 --> 00:42:17,952
Это филиал, Булли.
533
00:42:18,040 --> 00:42:19,315
Ах, да...
534
00:42:21,520 --> 00:42:24,797
Я не понимаю, почему
моя мать отправила меня на Айсленд,
535
00:42:24,880 --> 00:42:26,360
если Арктос настолько опасен.
536
00:42:27,520 --> 00:42:29,751
Ну неужели у нее это есть?
537
00:42:29,840 --> 00:42:33,754
Может быть, у нас есть
неправильно понял сообщение?
538
00:42:33,840 --> 00:42:36,912
Так это луг?
539
00:42:37,000 --> 00:42:39,913
И Арктос может сделать это за нас.
определенно не заходить так далеко?
540
00:42:40,000 --> 00:42:41,070
Хм?
541
00:42:44,480 --> 00:42:45,277
(вздох)
542
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Что? Хм?
543
00:43:02,080 --> 00:43:06,597
Может быть, я сейчас не могу заниматься пастбищами
войдите, но просто подождите и посмотрите!
544
00:43:08,920 --> 00:43:12,596
Ты проклянешь день
где ты со мной связался.
545
00:43:12,680 --> 00:43:15,912
(смех)
546
00:43:18,680 --> 00:43:21,115
Да! Лучше слезай!
547
00:43:21,200 --> 00:43:22,873
Давайте, ребята,
давай полетим домой.
548
00:43:30,240 --> 00:43:33,278
Лужайки вообще нет
Это плохо, не так ли?
549
00:43:33,360 --> 00:43:34,430
(смех)
550
00:43:55,480 --> 00:43:57,790
(храпит)
551
00:44:07,840 --> 00:44:08,990
Разве это не...?
552
00:44:17,040 --> 00:44:22,160
Табалуга, где ты был?
Я искал тебя повсюду и...
553
00:44:26,480 --> 00:44:28,358
Исландец!
554
00:44:28,440 --> 00:44:31,956
(возбужденное замешательство)
555
00:44:32,040 --> 00:44:35,078
Вы были в Исландии?
556
00:44:35,520 --> 00:44:42,040
Привет, я Лилли, не бойся!
Смотри, никаких клыков и когтей.
557
00:44:42,600 --> 00:44:44,990
(звуки удивления)
558
00:44:45,080 --> 00:44:47,231
Я знаю, что мы
не стоит ехать на Айсленд,
559
00:44:47,320 --> 00:44:50,313
но много,
то, что нам сказали, неверно.
560
00:44:51,280 --> 00:44:53,431
Они такие же, как мы!
561
00:44:55,800 --> 00:44:58,998
Да, они на самом деле очень милые.
Кроме этого парня из Арктоса...
562
00:44:59,080 --> 00:45:00,594
Такая забавная пробка!
563
00:45:00,680 --> 00:45:04,469
Арктос убил моих родителей
и все остальные драконы!
564
00:45:04,560 --> 00:45:07,792
Мои люди понятия не имели.
Мы любим драконов!
565
00:45:07,880 --> 00:45:11,271
Мы доверились Арктосу,
но он солгал нам.
566
00:45:11,360 --> 00:45:13,352
Он... солгал мне.
567
00:45:13,440 --> 00:45:17,116
Он не последовал за тобой, не так ли?
568
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
Только до границы. Арктос имеет
нет возможности пересечь его.
569
00:45:20,480 --> 00:45:22,551
Так что лугам нечего бояться.
570
00:45:22,640 --> 00:45:24,791
До настоящего времени.
571
00:45:32,880 --> 00:45:35,270
Лилли была идеальной ловушкой для драконов.
572
00:45:35,920 --> 00:45:38,071
Элегантный... холодный...
573
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
Что я пропустил?
574
00:45:41,960 --> 00:45:45,510
я не мог
сделать невосприимчивым к любви.
575
00:45:45,600 --> 00:45:50,038
И теперь она убегает
с этим чертовым маленьким драконом.
576
00:45:53,640 --> 00:45:56,678
Это существо необходимо уничтожить.
577
00:45:56,760 --> 00:46:03,473
Но как? я просто не могу
обратно на этот отвратительный луг.
578
00:46:03,560 --> 00:46:07,110
(звуки пингвина)
579
00:46:08,480 --> 00:46:11,712
Мы должны сказать исландцам
дракон похитил Лилли?
580
00:46:11,800 --> 00:46:15,635
(звуки пингвина)
581
00:46:15,720 --> 00:46:19,236
Чтобы ледяные страны начали войну
начать против грюнландцев?
582
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
(утвердительные звуки пингвина)
583
00:46:20,560 --> 00:46:21,789
Ерунда!
584
00:46:24,800 --> 00:46:30,319
Я понял: я расскажу исландцам,
что дракон похитил Лилли.
585
00:46:30,400 --> 00:46:33,598
Чтобы ледяные страны начали войну
начните против грюнландцев!
586
00:46:34,200 --> 00:46:36,954
Почему у тебя никогда не возникает подобных идей?
587
00:46:37,040 --> 00:46:41,671
Мирмель, позвони завтра
ледяные страны вместе!
588
00:46:41,760 --> 00:46:44,594
У меня для вас важное сообщение!
589
00:47:03,360 --> 00:47:05,113
Ты думаешь о доме?
590
00:47:05,200 --> 00:47:06,077
(утвердительно) Мм.
591
00:47:06,160 --> 00:47:07,913
Как думаешь, с Лимбо все в порядке?
592
00:47:08,000 --> 00:47:09,434
О, я в этом уверен!
593
00:47:09,520 --> 00:47:12,672
Он выбрался из Полярной звезды,
Я уверен, что он в порядке.
594
00:47:12,760 --> 00:47:14,114
М-м-м.
595
00:47:14,680 --> 00:47:20,950
Разве это не смешно? Исландец
а луговик идет на прогулку?
596
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Люди сходили бы с ума.
597
00:47:24,280 --> 00:47:29,230
Да, они бы это сделали. я тоже схожу с ума
ну, я имею в виду в хорошем смысле.
598
00:47:34,320 --> 00:47:37,916
Затем я еду в Исландию, чтобы зажечь огонь.
и что я могу там найти?
599
00:47:39,800 --> 00:47:40,836
Ты!
600
00:47:41,800 --> 00:47:44,440
Вся моя жизнь
Я ищу дракона.
601
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
Я всегда думал
это просто моя работа.
602
00:47:46,880 --> 00:47:49,714
На самом деле это была моя судьба.
603
00:47:51,040 --> 00:47:54,238
(эмоциональное использование музыки)
604
00:48:02,520 --> 00:48:07,754
♪ Я чувствую себя тобой ♪
605
00:48:09,320 --> 00:48:18,593
♪ Да, время пришло.
Навсегда ты ♪
606
00:48:20,560 --> 00:48:23,951
♪ На всю вечность ♪
607
00:48:24,040 --> 00:48:29,672
♪ Я чувствую себя тобой ♪
608
00:48:31,200 --> 00:48:34,671
♪ Ты моя жизнь ♪
609
00:48:34,760 --> 00:48:40,358
♪ Навсегда ты ♪
610
00:48:42,320 --> 00:48:45,438
♪ Никогда не будет иначе ♪
611
00:48:45,520 --> 00:48:50,675
♪ Я слушаю тебя ♪
612
00:48:50,760 --> 00:48:58,998
♪ Я могу понять тебя даже без слов ♪
613
00:48:59,080 --> 00:49:06,396
♪ Вот увидишь
Потому что ты здесь ♪
614
00:49:06,480 --> 00:49:11,760
♪ Небо рушится ♪
615
00:49:11,840 --> 00:49:16,869
♪ В моей крови проносится буря ♪
616
00:49:16,960 --> 00:49:25,517
♪ Земля в огне ♪
617
00:49:27,640 --> 00:49:37,312
♪ И так будет всегда ♪
618
00:49:54,440 --> 00:50:00,152
Дорогие мои исландцы,
сегодня темный день.
619
00:50:00,240 --> 00:50:04,632
Из всех вещей, дракон, которого мы
приветствовали с распростертыми объятиями,
620
00:50:04,720 --> 00:50:10,990
есть один из наших самых дорогих друзей
похищен. Наша Лилли.
621
00:50:11,080 --> 00:50:14,198
Что? Нет!
622
00:50:14,280 --> 00:50:20,117
Я был в таком отчаянии с тех пор
Змей украл нашу бедную Лилли.
623
00:50:20,200 --> 00:50:22,317
Что нам делать?
624
00:50:22,400 --> 00:50:24,631
(раздраженный шепот)
625
00:50:24,720 --> 00:50:26,359
Должны ли мы дать отпор?
626
00:50:26,440 --> 00:50:27,032
Да!
627
00:50:27,120 --> 00:50:28,713
Нападать на луга?
628
00:50:28,800 --> 00:50:29,517
Да!
629
00:50:29,600 --> 00:50:30,397
Боевой?
630
00:50:30,480 --> 00:50:31,277
(ура)
631
00:50:31,360 --> 00:50:33,238
И убить последнего дракона?
632
00:50:33,320 --> 00:50:34,436
Да... (молчание)
633
00:50:35,360 --> 00:50:37,670
(звуки пингвина)
634
00:50:38,120 --> 00:50:40,840
Снова к нашей Лилли
принести домой?
635
00:50:40,920 --> 00:50:42,434
Да!
636
00:50:42,520 --> 00:50:47,640
Что у меня есть к тебе насчет шепота?
сказал? Теперь в ухе пахнет рыбой.
637
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Откройте ворота!
638
00:50:55,760 --> 00:50:56,989
(испуганно)
639
00:50:57,400 --> 00:50:58,197
Ха, ха, ха!
640
00:51:11,600 --> 00:51:17,232
(марширующая лютня)
641
00:51:32,160 --> 00:51:34,834
Еще один исландец? Вы уверены?
642
00:51:34,920 --> 00:51:39,995
Он был весь белый и большой,
зверь с когтями и клыками!
643
00:51:40,080 --> 00:51:41,196
(удивить)
644
00:51:44,240 --> 00:51:45,879
(возбужденные звуки)
645
00:51:47,080 --> 00:51:48,434
Лимбо!
646
00:51:48,520 --> 00:51:49,954
Лилли!
647
00:51:50,040 --> 00:51:54,193
Не волнуйся, он не причинит тебе вреда.
Он такой же дружелюбный, как и высокий.
648
00:51:54,280 --> 00:51:55,350
(смех)
649
00:51:55,440 --> 00:51:58,194
я так рада
что ты в безопасности.
650
00:51:58,280 --> 00:52:02,797
Лилли, у меня новости!
Но самый худший вид!
651
00:52:02,880 --> 00:52:03,711
Что случилось?
652
00:52:03,800 --> 00:52:07,794
Арктос всем рассказал
ты бы украл Лилли.
653
00:52:07,880 --> 00:52:09,633
Ты бы ее похитил!
654
00:52:09,720 --> 00:52:14,078
Теперь он послал свою армию,
атаковать луга и...
655
00:52:14,160 --> 00:52:15,992
...чтобы убить тебя.
656
00:52:16,080 --> 00:52:18,720
(бормотание)
657
00:52:18,800 --> 00:52:23,591
Ну, разве это не здорово? Теперь мы
все в опасности только из-за тебя!
658
00:52:23,680 --> 00:52:26,912
Мне нужно вернуться в Исландию
и сказать всем правду.
659
00:52:27,000 --> 00:52:29,037
Арктосу это не сойдет с рук!
660
00:52:29,120 --> 00:52:30,156
Тогда я тоже пойду!
661
00:52:30,240 --> 00:52:33,916
Нет, ты не можешь пойти туда снова.
Арктос убьет тебя!
662
00:52:34,000 --> 00:52:36,754
Мне все равно!
Если ты пойдешь, я тоже пойду!
663
00:52:36,840 --> 00:52:39,992
Со мной ничего не случится, может быть
Я не могу доверять армии.
664
00:52:40,080 --> 00:52:42,595
Но исландцы – хорошие люди.
665
00:52:42,680 --> 00:52:46,117
Если я скажу им правду,
они восстанут против Арктоса!
666
00:52:46,600 --> 00:52:48,193
Я иду с тобой!
667
00:52:48,280 --> 00:52:50,840
Но как нам остановить Арктос?
668
00:52:51,400 --> 00:52:53,471
Он просто слишком силен.
669
00:52:55,200 --> 00:52:57,874
Есть шанс!
670
00:52:58,480 --> 00:53:01,040
Вам нужно отправиться в Нессаю.
671
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
(вопросительный шепот)
672
00:53:04,280 --> 00:53:05,396
Несия?
673
00:53:05,480 --> 00:53:11,397
Да, она живет на болотах.
Она знает то, чего не знает никто другой.
674
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
В Нессаю? Почему?
675
00:53:13,600 --> 00:53:18,391
Табалуга, только твой огонь
может остановить Арктос!
676
00:53:18,480 --> 00:53:19,118
Что?
677
00:53:19,200 --> 00:53:20,190
Ой!
678
00:53:20,280 --> 00:53:21,236
Мы закончили.
679
00:53:21,320 --> 00:53:24,791
Только Нессайя может помочь тебе,
найти свой огонь.
680
00:53:24,880 --> 00:53:26,792
У вас нет времени терять зря!
681
00:53:26,880 --> 00:53:29,236
Почему ты говоришь мне это только сейчас?
682
00:53:29,320 --> 00:53:34,076
Потому что ты только один раз
ты можешь пойти к ней в своей жизни!
683
00:53:34,160 --> 00:53:38,234
И ты должен был быть готов
чтобы узнать, кто ты.
684
00:53:39,440 --> 00:53:43,798
Я, ух. Хорошо, тогда. Пойдем, Лилли.
685
00:53:43,880 --> 00:53:45,280
Удачи, Табалуга.
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,714
Что? Ты не пойдешь со мной?
687
00:53:46,800 --> 00:53:51,158
Красивый герой! Он напуган
идти в болота одному!
688
00:53:51,240 --> 00:53:55,200
Я не боюсь ходить один.
Я просто подумал... Лилли...
689
00:53:55,280 --> 00:53:59,274
Почему ты смотришь на меня?
Хочешь, чтобы я взял тебя за руку?
690
00:53:59,360 --> 00:53:59,838
Ой...
691
00:53:59,920 --> 00:54:01,912
Это действительно выглядит
как будто ты испугался!
692
00:54:03,160 --> 00:54:06,437
Я знаю светлячков,
у кого больше мужества, чем у вас!
693
00:54:06,520 --> 00:54:08,512
(смех)
694
00:54:09,000 --> 00:54:10,070
(Смеется)
695
00:54:16,280 --> 00:54:17,316
Я пойду с тобой!
696
00:54:17,400 --> 00:54:20,393
Я пойду на болота.
И один!
697
00:54:23,760 --> 00:54:26,878
Ох... Хорошо... Если ты так говоришь.
698
00:54:29,160 --> 00:54:31,516
Это было так подло!
699
00:54:36,120 --> 00:54:38,430
(презрительный смех)
700
00:54:49,400 --> 00:54:51,676
Лимбо, послушай меня.
701
00:54:51,760 --> 00:54:54,195
Это было самое сложное
что я когда-либо делал.
702
00:54:54,280 --> 00:54:57,193
Но я только что сделал это
для защиты Табалуги.
703
00:54:57,800 --> 00:54:59,519
Мне пришлось его отпустить.
704
00:54:59,600 --> 00:55:03,276
Потому что он никогда бы этого не позволил,
когда я поеду в Исландию один.
705
00:55:05,280 --> 00:55:08,796
Ой? Эм-м-м!
706
00:55:12,080 --> 00:55:14,356
(фортепианная музыка)
707
00:55:21,160 --> 00:55:27,077
♪ У меня есть это для тебя
Мое сердце заледенело ♪
708
00:55:28,480 --> 00:55:34,670
♪ И чувства заморожены ♪
709
00:55:35,880 --> 00:55:42,719
♪ Ничего не осталось
Это волнует мою душу ♪
710
00:55:42,800 --> 00:55:49,832
♪ Вот цена,
Чего стоит эта любовь ♪
711
00:55:49,920 --> 00:55:55,632
♪ Ты должен поверить,
Я ухожу от тебя ♪
712
00:55:55,720 --> 00:55:57,200
Несия?
713
00:55:58,040 --> 00:56:04,389
♪ И это моя вина
В твоей печали ♪
714
00:56:05,720 --> 00:56:11,398
♪ Я желаю только одного:
Нет, пожалуйста, не ненавидь меня! ♪
715
00:56:12,920 --> 00:56:19,997
♪ И помни
Никакое счастье не длится вечно ♪
716
00:56:24,800 --> 00:56:28,191
♪ Я бы сделал это снова ♪
717
00:56:28,280 --> 00:56:31,956
♪ Живи рядом с тобой, пей ♪
718
00:56:32,040 --> 00:56:35,670
♪ чтобы успокоиться ♪
719
00:56:35,760 --> 00:56:39,515
♪ И помахать рукой прошлому ♪
720
00:56:39,600 --> 00:56:42,991
♪ Я бы сделал это снова ♪
721
00:56:43,080 --> 00:56:48,599
♪ Я отдал бы за это жизнь ♪
722
00:56:48,680 --> 00:56:53,436
♪ Потому что я такой
Я через тебя ♪
723
00:56:54,440 --> 00:57:00,880
♪ Я бы делал это снова и снова! ♪
724
00:57:07,080 --> 00:57:09,276
(выдуть нос)
725
00:57:09,360 --> 00:57:12,000
Так чего же мы ждем?
726
00:57:12,080 --> 00:57:13,400
(смех)
727
00:57:23,440 --> 00:57:26,797
Несия? О, Несия!
728
00:57:26,880 --> 00:57:32,433
Да ладно, это действительно важно.
Должен ли я сказать волшебное слово?
729
00:57:32,520 --> 00:57:34,989
Несия? Пожалуйста!
730
00:57:37,080 --> 00:57:40,756
Это смешно.
Вся жизнь смешна!
731
00:57:40,840 --> 00:57:43,594
Этот дурацкий камень просто смешон!
732
00:57:49,120 --> 00:57:51,555
Ух ты! Эм-м-м!
733
00:57:53,520 --> 00:57:58,959
Вам, вероятно, придется
быть молодым драконом Табалугой?
734
00:57:59,040 --> 00:58:01,680
Да, ну, ну... Да!
735
00:58:01,760 --> 00:58:03,911
Пожалуйста, сядьте.
736
00:58:05,360 --> 00:58:09,798
Итак, вы ищете
после твоего пожара.
737
00:58:10,880 --> 00:58:13,839
Что вы пробовали до сих пор?
738
00:58:13,920 --> 00:58:18,073
Я тренировался каждый день, я даже
отправился в Исландию, чтобы найти его.
739
00:58:18,160 --> 00:58:21,949
Если ты хочешь пить,
ты собираешься в пустыню тогда?
740
00:58:22,040 --> 00:58:22,951
Что? Нет!
741
00:58:23,040 --> 00:58:30,197
Если хочешь свежих ромашек,
Вы ищете их в озере?
742
00:58:30,280 --> 00:58:34,069
Э, зачем мне ромашки?
Итак, слушай, Нессайя:
743
00:58:34,160 --> 00:58:36,629
Мне нужен мой огонь,
это очень важно!
744
00:58:36,720 --> 00:58:40,509
Мои друзья могут умереть.
Я искал везде!
745
00:58:40,600 --> 00:58:42,990
Ты тоже туда заглянул?
746
00:58:43,080 --> 00:58:48,599
Я живу здесь и у тебя есть ты
никогда не видел, чтобы он туда смотрел.
747
00:58:49,400 --> 00:58:52,711
Хе-хе-хе, все в порядке, все в порядке!
748
00:58:52,800 --> 00:58:55,395
Я скажу тебе, где твой огонь.
749
00:58:55,480 --> 00:59:01,477
Вы были правы:
твой огонь был в Исландии.
750
00:59:01,560 --> 00:59:06,430
Это было и у тебя дома,
это здесь, на болотах.
751
00:59:06,520 --> 00:59:15,031
Это куда бы вы ни пошли
в твоей жизни, потому что твой огонь здесь.
752
00:59:15,120 --> 00:59:18,079
Во мне? Нисколько!
Вот почему я здесь!
753
00:59:20,720 --> 00:59:27,320
Привет? Теперь уходи
ты просто вернешься туда?
754
00:59:27,400 --> 00:59:29,198
Спасибо за совет!
755
00:59:29,280 --> 00:59:34,196
Это было довольно общее и не
полезно, если не сказать бесполезно.
756
00:59:34,280 --> 00:59:37,910
Итак, увидимся.
Или нет. Пока!
757
00:59:40,720 --> 00:59:42,313
(Смеется)
758
01:00:13,920 --> 01:00:16,992
(приближаясь к шагам)
759
01:00:21,520 --> 01:00:23,830
(непонятные команды)
760
01:00:30,520 --> 01:00:34,275
О нет, они растягивают Исландию
на луга!
761
01:00:34,360 --> 01:00:37,319
Скоро будет Арктос
можно пересечь границу.
762
01:00:38,800 --> 01:00:40,951
Ох, что нам делать?
763
01:00:41,040 --> 01:00:46,160
Армия верна Арктосу.
Нам предстоит отправиться в настоящие ледяные страны!
764
01:00:47,280 --> 01:00:48,191
(Ласточки)
765
01:01:02,640 --> 01:01:08,750
(звуки пингвина)
766
01:01:24,360 --> 01:01:25,840
(рычание)
767
01:01:27,960 --> 01:01:31,112
Хм...
768
01:01:32,000 --> 01:01:34,037
(кричать)
769
01:01:38,680 --> 01:01:41,957
О, ты, отвратительный зверь!
770
01:01:42,040 --> 01:01:44,191
Схватил меня просто так!
771
01:01:44,280 --> 01:01:47,751
Вы не можете арестовать меня,
Я исландец.
772
01:01:47,840 --> 01:01:49,559
Я ничего не делал!
773
01:01:50,600 --> 01:01:51,397
Хм?
774
01:01:53,040 --> 01:01:55,271
Ох, эх... Да!
775
01:01:56,240 --> 01:02:01,679
Верно, она права. они у меня есть
арестована, опасная Лилли.
776
01:02:06,040 --> 01:02:08,350
(командные звуки пингвина)
777
01:02:10,040 --> 01:02:17,152
(драматическая музыка)
778
01:02:31,840 --> 01:02:33,035
Табалуга!
779
01:02:38,640 --> 01:02:40,996
Что сказал Несия?
780
01:02:41,080 --> 01:02:42,833
Вы где-нибудь видите огонь?
781
01:02:42,920 --> 01:02:44,593
Кого волнует, что она сказала?
782
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
Исландская армия приближается
и я не могу ее остановить.
783
01:02:47,760 --> 01:02:51,310
Но Несия? Что она сказала?
784
01:02:51,400 --> 01:02:54,279
Какая-то ерунда про ромашки,
и что мой огонь повсюду,
785
01:02:54,360 --> 01:02:56,397
куда я иду и бла-бла-бла.
786
01:02:56,480 --> 01:02:58,278
Лилли!
787
01:02:58,360 --> 01:02:59,271
ВОЗ?
788
01:02:59,360 --> 01:03:03,274
Ты знаешь кто. Лилли!
Она вернулась в Исландию!
789
01:03:03,360 --> 01:03:08,992
Что? Но она хотела...
Этого не может быть...
790
01:03:09,080 --> 01:03:11,993
О, нет. Я такой идиот!
791
01:03:12,080 --> 01:03:15,994
Она сделала все это только для того, чтобы заполучить меня.
защитите и сохраните луга!
792
01:03:16,080 --> 01:03:21,712
Это моя вина, просто потому, что я
пришлось найти мой дурацкий огонь.
793
01:03:21,800 --> 01:03:24,474
- Послушай меня!
- Теперь вы все в опасности.
794
01:03:24,560 --> 01:03:27,120
Лилли пропала!
Все из-за меня!
795
01:03:27,200 --> 01:03:30,557
Привет! Счастливые жуки нытикам!
796
01:03:30,640 --> 01:03:34,350
Они арестовали ее.
Они забирают Лилли в Арктос.
797
01:03:34,440 --> 01:03:35,635
Что?
798
01:03:35,720 --> 01:03:36,392
Ждать!
799
01:03:36,480 --> 01:03:39,359
Ты не можешь остановить меня,
Я спасу Лилли.
800
01:03:39,440 --> 01:03:42,353
Я должен это сделать, с огнем или без него.
801
01:03:42,440 --> 01:03:44,318
Я так горжусь тобой!
802
01:03:46,280 --> 01:03:51,230
Слушай, Нессайе нравится
иногда быть немного странным,
803
01:03:51,320 --> 01:03:53,676
но она никогда не ошибается!
804
01:03:55,480 --> 01:03:59,440
Пойдем! Иди спасай свою девушку.
805
01:03:59,520 --> 01:04:01,796
(музыкальная запись)
806
01:04:04,200 --> 01:04:05,270
Спасибо.
807
01:04:06,600 --> 01:04:07,875
Спасибо за все.
808
01:04:18,840 --> 01:04:20,991
Ладно, улетай!
809
01:04:22,160 --> 01:04:25,710
Лети к своему огню, сын мой!
810
01:04:26,600 --> 01:04:32,392
♪ В сердце солнце
И мороженое для души ♪
811
01:04:34,160 --> 01:04:38,871
♪ Страсть существует
И бабочки в животе ♪
812
01:04:41,720 --> 01:04:46,795
♪ И еще есть
Тихие чувства ♪
813
01:04:48,720 --> 01:04:54,432
♪ И пустота в голове
Они тоже есть ♪
814
01:04:55,400 --> 01:05:01,431
♪ Между мирами есть кусочек
Спрятанный от ада ♪
815
01:05:02,480 --> 01:05:10,195
♪ И не такая уж редкость, у некоторых такое бывает.
Небо уже открыл ♪
816
01:05:10,280 --> 01:05:17,073
♪ Между мирами
Было пролито много горьких слез ♪
817
01:05:17,160 --> 01:05:24,636
♪ Но есть надежда
Скоро миры... ♪
818
01:05:24,720 --> 01:05:29,272
♪ Снова вместе ♪
819
01:05:32,320 --> 01:05:39,716
♪ Итак, мы постоянно ищем
Лучшая жизнь ♪
820
01:05:39,800 --> 01:05:46,832
♪ И хотим быть там, где мы есть
Точно больше не будет ♪
821
01:05:46,920 --> 01:05:54,157
♪ Вместо того, чтобы улучшить что-то плохое
И дорожить хорошими вещами ♪
822
01:05:54,240 --> 01:06:00,999
♪ У нас есть пристрастие ко всему новому ♪
823
01:06:01,080 --> 01:06:04,915
♪ Между мирами ♪
824
01:06:18,600 --> 01:06:22,833
(звук)
825
01:06:29,280 --> 01:06:31,317
Пожалуйста, присядьте.
826
01:06:41,440 --> 01:06:45,400
Как ты мог сделать это со мной?
Я доверял тебе.
827
01:06:45,480 --> 01:06:49,440
(злой смех)
828
01:06:51,120 --> 01:06:56,115
И я создал тебя! У тебя есть
Твоя роль сыграна великолепно, любовь моя.
829
01:06:56,200 --> 01:06:59,159
Идеальная ловушка для
наш маленький друг.
830
01:06:59,240 --> 01:07:02,916
Прийти, чтобы спасти тебя, будет последней вещью
быть тем, чем он занимается в своей жизни.
831
01:07:09,040 --> 01:07:11,316
(злой смех)
832
01:07:11,400 --> 01:07:12,629
Ты монстр!
833
01:07:12,720 --> 01:07:16,509
Мне очень жаль, что? я всего лишь один
милый снеговик!
834
01:07:16,600 --> 01:07:18,114
(смех)
835
01:07:18,200 --> 01:07:22,114
Ты тот, тот
летающая ящерица ждет помощи.
836
01:07:22,200 --> 01:07:25,318
А теперь побереги свой голос, любимая.
837
01:07:25,920 --> 01:07:29,277
Иначе ты испугаешься
наш маленький дракон.
838
01:07:30,600 --> 01:07:33,399
(крики о помощи)
839
01:07:43,040 --> 01:07:47,000
Дверь открыта, охраны нет...
Странно.
840
01:07:47,080 --> 01:07:49,549
Нет, если ты
пусть с тобой будет счастливый жук.
841
01:07:49,640 --> 01:07:52,599
Мне так повезло,
что вы почти можете почувствовать его запах.
842
01:07:52,680 --> 01:07:54,990
Давай, понюхай счастье! Понюхай!
843
01:07:55,080 --> 01:07:56,992
Может быть, позже!
844
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
В каком направлении?
845
01:08:00,160 --> 01:08:02,152
Вверх... Я думаю.
846
01:08:07,920 --> 01:08:12,915
(напряженная музыка)
847
01:08:16,760 --> 01:08:19,753
(звуки помощи)
848
01:08:19,840 --> 01:08:21,194
Я слышу их!
849
01:08:23,680 --> 01:08:25,831
О, Лилли! Надеюсь, ты в порядке.
850
01:08:27,360 --> 01:08:28,510
Лилли!
851
01:08:28,600 --> 01:08:31,240
(звук)
852
01:08:38,640 --> 01:08:41,439
Подожди, я не могу тебя понять!
853
01:08:41,520 --> 01:08:44,797
Это ловушка!
Табалуга, нам нужно выбираться отсюда. Быстрый!
854
01:08:47,480 --> 01:08:49,711
Ох, нехорошо. Не хорошо!
855
01:08:50,360 --> 01:08:52,591
С возвращением, маленький дракон.
856
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
(звуки пингвина)
857
01:08:55,960 --> 01:08:59,317
Я счастлив,
чтобы ты снова был гостем.
858
01:09:01,880 --> 01:09:05,396
Я думаю, пришло время для этого
последний дракон уходит на отдых.
859
01:09:05,480 --> 01:09:07,073
И навсегда!
860
01:09:07,920 --> 01:09:10,958
(смех)
861
01:09:11,040 --> 01:09:12,997
Я могу это сделать!
862
01:09:18,240 --> 01:09:22,757
Все еще нет огня?
Ой, извини...
863
01:09:26,480 --> 01:09:28,358
Лимбо!
864
01:09:29,120 --> 01:09:32,431
Хм. Ох, ох!
865
01:09:42,400 --> 01:09:43,311
Лимбо!
866
01:09:45,040 --> 01:09:47,714
Мерзкий зверь спешит вам на помощь!
867
01:09:47,800 --> 01:09:48,597
Ты?
868
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Вы закончили!
869
01:10:10,920 --> 01:10:13,196
Там космос!
870
01:10:21,440 --> 01:10:22,760
(звуки пингвина)
871
01:10:40,880 --> 01:10:42,792
Ты уже хочешь оставить меня?
872
01:10:43,200 --> 01:10:44,156
Нет!
873
01:10:47,800 --> 01:10:51,032
Осталось еще немного,
за холодным чаем!
874
01:10:51,800 --> 01:10:53,553
Или просто немного мороженого?
875
01:10:55,560 --> 01:10:57,358
(звук)
876
01:11:20,520 --> 01:11:22,398
Табалуга? Проснуться!
877
01:11:22,720 --> 01:11:25,076
- Проснуться!
- (смех)
878
01:11:25,160 --> 01:11:27,152
Не двигайся, толстый кусок мороженого!
879
01:11:27,240 --> 01:11:29,550
Ты раздражаешь, гренландец!
880
01:11:30,600 --> 01:11:33,035
Терроризировать!
881
01:11:33,120 --> 01:11:37,399
Ой, ой, ой. Не бойтесь.
Я вытащу тебя оттуда!
882
01:11:37,480 --> 01:11:39,312
А теперь к вам!
883
01:11:41,080 --> 01:11:42,719
Нет, не Арктос!
884
01:11:44,560 --> 01:11:45,516
Лилли!
885
01:11:45,600 --> 01:11:50,675
Делай со мной все, что хочешь.
Уничтожь меня, но оставь Лилли жить!
886
01:11:50,760 --> 01:11:53,434
Юная любовь, как мило!
887
01:11:53,520 --> 01:11:58,640
Будет еще слаще, если тот
наблюдая, как другой замирает!
888
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
(смех)
889
01:12:00,200 --> 01:12:06,470
Кто первый?
Эне-Мене-Му!
890
01:12:07,160 --> 01:12:10,153
Попрощайтесь с Лилли!
891
01:12:10,240 --> 01:12:11,993
Нет!
892
01:12:26,400 --> 01:12:27,311
Да, ха-ха-ха!
893
01:12:27,400 --> 01:12:29,960
Да! Покажи ему!
894
01:12:30,040 --> 01:12:32,157
Ой? Хм...
895
01:12:32,640 --> 01:12:35,235
Вау!
896
01:12:35,840 --> 01:12:37,274
(вздох)
897
01:12:37,360 --> 01:12:38,237
Уууу!
898
01:12:38,320 --> 01:12:39,879
Я научил его всему этому!
899
01:12:39,960 --> 01:12:42,475
- Подожди, я был у тебя под мышкой?
- М-м-м.
900
01:12:44,520 --> 01:12:49,436
Итак, вы нашли свой огонь.
Но уже слишком поздно, маленький дракон!
901
01:12:53,760 --> 01:12:56,514
Лимбо! Терроризировать! Иди и спаси Лилли!
902
01:12:56,600 --> 01:12:57,477
Хорошо, босс!
903
01:13:18,200 --> 01:13:22,672
Хм? Вау!
904
01:13:55,000 --> 01:13:55,797
Лилли!
905
01:13:55,880 --> 01:13:56,836
Осторожно!
906
01:14:36,240 --> 01:14:43,556
(возбужденное замешательство)
907
01:15:11,440 --> 01:15:14,035
Лилли? Лилли!
908
01:15:16,040 --> 01:15:19,351
Лилли, где ты?
О, нет...
909
01:15:19,440 --> 01:15:21,636
Пожалуйста... Нет!
910
01:15:22,360 --> 01:15:27,355
(смех)
Ни один дракон никогда не побеждал меня!
911
01:15:27,440 --> 01:15:30,035
И вы не будете исключением!
912
01:15:30,120 --> 01:15:32,191
Что ты сделал с Лилли, Арктос?
913
01:15:32,280 --> 01:15:34,272
Лилли там, где ей место.
914
01:15:34,360 --> 01:15:38,798
Как только ты будешь уничтожен,
тогда ничто больше не стоит на моем пути,
915
01:15:38,880 --> 01:15:41,270
Тогда я буду править землей!
916
01:15:43,680 --> 01:15:44,352
Нет!
917
01:15:51,800 --> 01:15:53,757
Давай, вставай!
918
01:15:53,840 --> 01:15:55,433
Быстро доберитесь до безопасного места!
919
01:15:55,520 --> 01:15:57,716
Нет, не сдавайся, ты справишься!
920
01:15:57,800 --> 01:15:59,280
(смех)
921
01:16:01,200 --> 01:16:04,079
- О, нет!
- (смех)
922
01:16:04,160 --> 01:16:08,518
Лилли ушла, твой огонь угас.
923
01:16:08,600 --> 01:16:11,798
Так же, как твой отец,
когда он потерял твою мать.
924
01:16:13,720 --> 01:16:18,715
Интересно, что самая большая слабость
сердце дракона.
925
01:16:21,520 --> 01:16:24,354
Но это также его самая большая сила!
926
01:16:24,440 --> 01:16:25,317
Лилли!
927
01:16:25,400 --> 01:16:28,677
- Осторожность!
- Мои глаза!
928
01:16:39,120 --> 01:16:40,270
Что?
929
01:16:49,800 --> 01:16:52,031
Арктос, сдавайся!
930
01:16:52,120 --> 01:16:53,839
Никогда!
931
01:17:05,960 --> 01:17:07,713
Что? Что случилось?
932
01:17:07,800 --> 01:17:10,235
Уменьши его до размеров жука, Табалуга!
933
01:17:11,960 --> 01:17:13,838
Моя красивая шляпа!
934
01:17:13,920 --> 01:17:16,799
Вот твоя шляпа, человечек!
935
01:17:18,360 --> 01:17:21,273
Помогите мне, мои верные люди!
936
01:17:21,720 --> 01:17:24,030
Уничтожьте дракона!
937
01:17:24,120 --> 01:17:25,634
Мы не будем этого делать!
938
01:17:26,440 --> 01:17:29,831
Что? Разве ты этого не видел?
939
01:17:29,920 --> 01:17:35,120
Этот дракон напал на меня.
Он похитил Лилли... Он...
940
01:17:35,200 --> 01:17:38,079
Вы, наверное, думаете
можешь нам все рассказать?
941
01:17:38,160 --> 01:17:42,791
Я твой лидер!
Я приказываю тебе...
942
01:17:45,480 --> 01:17:49,633
Ох, забудь об этом.
Я вас всех заморозлю!
943
01:17:49,720 --> 01:17:52,997
Посмотри на меня, я приношу бурю!
944
01:17:54,800 --> 01:17:59,397
(смех)
945
01:17:59,480 --> 01:18:03,110
Ты не хотел по-другому, я...
946
01:18:03,200 --> 01:18:07,114
Итак, я...
Я вернусь!
947
01:18:15,120 --> 01:18:18,113
(звуки пингвина)
948
01:18:22,800 --> 01:18:26,350
Исландцы! Неблагодарная группа!
949
01:18:27,040 --> 01:18:31,478
Это все твоя вина! У тебя есть это
о работе с пингвинами.
950
01:18:31,560 --> 01:18:35,156
У меня все было под контролем, ты бы
вам просто нужно придерживаться плана.
951
01:18:35,240 --> 01:18:38,312
Но нет!
Кто на самом деле вас нанял...
952
01:18:50,280 --> 01:18:51,760
Драконья магия!
953
01:18:52,280 --> 01:18:55,079
Нет, наша магия!
954
01:18:59,320 --> 01:19:03,473
А теперь давайте загрузим
все луга в Айсленд!
955
01:19:03,560 --> 01:19:06,871
И все Исландии станут лугами!
956
01:19:17,160 --> 01:19:19,231
Вау, посмотри на это!
957
01:19:19,320 --> 01:19:22,392
Разве это не фантастика, как и все остальные
вдруг друзья?
958
01:19:22,480 --> 01:19:25,917
Не правда?
И до недавнего времени Булли думал
959
01:19:26,000 --> 01:19:29,880
все ледяные страны имели бы
длинные клыки и острые как бритва когти!
960
01:19:31,960 --> 01:19:34,794
И в конце концов все собрались вместе.
961
01:19:34,880 --> 01:19:35,870
Как и мы.
962
01:19:36,480 --> 01:19:41,077
♪ Да здравствует дружба
Да здравствует жизнь ♪
963
01:19:41,160 --> 01:19:46,030
♪ Наслаждайся моментом
Используйте каждый день ♪
964
01:19:46,120 --> 01:19:50,831
♪ Друг становится другом
Всегда выкладывайтесь на полную ♪
965
01:19:50,920 --> 01:19:56,040
♪ Без всяких обещаний и без договора ♪
966
01:19:56,120 --> 01:19:58,715
♪ Да здравствует дружба! ♪
967
01:20:05,080 --> 01:20:07,879
Тогда я сказал:
твоя игра окончена, Арктос!
968
01:20:07,960 --> 01:20:10,236
По сути, я выиграл в одиночку.
969
01:20:10,320 --> 01:20:15,156
♪ Надежда на это
Никто не сможет нас забрать ♪
970
01:20:15,240 --> 01:20:18,153
♪ Потому что мы нравимся друзьям... ♪
971
01:20:20,040 --> 01:20:23,875
♪ ...родственные души ♪
972
01:20:26,200 --> 01:20:32,800
(сморкаться)
Извините, я люблю счастливые концы.
973
01:20:32,880 --> 01:20:36,669
(сморкаться)
Я тоже!