1 00:01:15,088 --> 00:01:18,387 Penerbit Eksekutif: Juzo Itami 2 00:01:18,392 --> 00:01:20,383 Sebuah Itami Productions pengeluaran 3 00:01:30,303 --> 00:01:32,294 Nobuko Miyamoto 4 00:01:39,312 --> 00:01:41,280 Shingo Yamashiro 5 00:01:47,487 --> 00:01:50,479 Ichiro Furudate Fukumi Kuroda dan NOKKO (Rebecca) 6 00:01:50,657 --> 00:01:52,648 Juzo Itami 7 00:02:00,133 --> 00:02:03,193 Sinematografi: Yonezo Maeda Pencahayaan: Akio Katsura Arah Seni: Shuji Nakamura 8 00:02:08,542 --> 00:02:11,534 Kesan Khas oleh Dick Smith 9 00:02:17,384 --> 00:02:20,376 Muzik: Masaya Matsuura Bunyi: Osamu Onodera Suntingan Filem: Akira Suzuki 10 00:02:20,554 --> 00:02:23,546 Penerbit: Yasushi Tamaoki Penerbit: Seigo Hosogoe 11 00:02:25,158 --> 00:02:29,754 Ditulis dan Diarahkan oleh Kiyoshi Kurosawa 12 00:02:54,888 --> 00:02:58,949 Daddy mengambil masa yang lama. Dia pasti menghadapi masalah. 13 00:03:00,327 --> 00:03:03,694 Hei, Akiko. Mungkin awak patut pergi dan bantu dia. 14 00:03:04,130 --> 00:03:07,031 Ia akan baik-baik saja. Perkara sebegini mengambil masa. 15 00:03:07,534 --> 00:03:09,263 Tidak kira berapa banyak anda meminta... Tidak mengapa. 16 00:03:09,469 --> 00:03:10,663 Mustahil... maka ia adalah mustahil. 17 00:03:10,971 --> 00:03:13,064 saya faham keadaan awak... tapi tolong... 18 00:03:13,240 --> 00:03:15,731 Seperti yang telah saya jelaskan... seluruh tempat ditutup. 19 00:03:16,409 --> 00:03:20,436 Mamiya Mansion tidak dibenarkan... Dilarang... 20 00:03:20,747 --> 00:03:25,775 Sama ada anda dari stesen TV atau tidak... tidak terkecuali. 21 00:03:26,753 --> 00:03:31,156 Dengar... Di rumah agam itu adalah lukisan oleh Ichirou Mamiya 22 00:03:32,359 --> 00:03:34,190 Lukisan dinding terakhir oleh Ichirou Mamiya is in that house. 23 00:03:35,061 --> 00:03:40,397 Itu adalah kewajipan media untuk mendedahkan legasi ini... - 24 00:03:40,534 --> 00:03:42,593 You are too much! Why don't you listen to me? 25 00:03:44,070 --> 00:03:47,733 You think the word "TV" menarik perhatian orang seperti kita? 26 00:03:47,841 --> 00:03:49,468 Apa yang berlaku di sini? 27 00:03:52,178 --> 00:03:55,375 This guy wants to see Mamiya Mansion. 28 00:03:55,682 --> 00:03:58,583 The Mamiya Mansion? Out of the question 29 00:03:58,985 --> 00:04:00,953 Rumah agam itu telah ditutup untuk 30 years 30 00:04:01,321 --> 00:04:02,982 What's their reason for the visit? 31 00:04:03,290 --> 00:04:10,389 Mereka adalah krew TV... dakwanya terdapat lukisan dinding Mamiya di dalam. 32 00:04:11,264 --> 00:04:12,060 rangkaian TV? 33 00:04:12,599 --> 00:04:16,126 ya. Dia sedang membuat kajian tentang Kehidupan Ichirou Mamiya 34 00:04:16,636 --> 00:04:18,399 Ia sebahagian daripada dokumentari pada masyarakat. 35 00:04:22,242 --> 00:04:25,700 - Adakah anda dari rangkaian TV? - Ya 36 00:04:26,813 --> 00:04:30,510 Dan anda sedang menjalankan program kawasan itu? Pertunjukan makanan dan fauna 37 00:04:30,984 --> 00:04:33,646 Satu program "rasa masyarakat"? 38 00:04:34,120 --> 00:04:35,985 - Ya, sudah tentu - Cemerlang... 39 00:04:36,256 --> 00:04:38,053 Daripada pergi ke Mamiya... 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,449 Mengapa anda tidak pergi ke Dewan Bandaraya dan lihat pokok besar kami 41 00:04:41,828 --> 00:04:45,320 Ia adalah pokok terbesar di Jepun ... dipanggil Pine 1000 Tahun. 42 00:04:45,599 --> 00:04:46,827 Baiklah, mungkin. 43 00:04:47,267 --> 00:04:51,829 Daddy needs to be more memaksa... dia tidak pandai dalam hal ini 44 00:04:52,072 --> 00:04:54,472 He always ends up with people saying "no" 45 00:04:55,775 --> 00:04:57,970 Saya tertanya-tanya bagaimana dia pernah sampai be a producer. 46 00:04:58,078 --> 00:05:01,536 Jangan cakap pasal ayah like that. 47 00:05:02,182 --> 00:05:03,547 But it's the truth 48 00:05:03,783 --> 00:05:07,219 Since my mother died... he's been getting worse 49 00:05:07,821 --> 00:05:10,085 Sometimes I feel like a babysitter. 50 00:05:10,156 --> 00:05:13,319 That's good... I'd like you to be my babysitter. 51 00:05:13,393 --> 00:05:15,725 Saya tidak akan menjadi pengasuh anda, Mr. Taguchi. 52 00:05:15,929 --> 00:05:19,262 That's no good. She's so cold to me. 53 00:05:55,402 --> 00:05:59,065 Awak faham... awak mesti ambil semua tanggungjawab untuk ini. 54 00:05:59,873 --> 00:06:00,965 What could happen? 55 00:06:01,441 --> 00:06:04,842 Anda tahu... cerita tentang Mamiya Mansion. 56 00:06:07,547 --> 00:06:09,481 - The curse? - Ya 57 00:06:10,150 --> 00:06:12,277 Jika ya... ia satu peluang yang baik untuk melihat sama ada benar atau tidak. 58 00:06:12,886 --> 00:06:14,581 apa maksud awak? 59 00:06:23,196 --> 00:06:24,629 Jika mereka pulang dengan selamat... 60 00:06:25,465 --> 00:06:27,831 We have a new venue for tourism 61 00:06:29,202 --> 00:06:33,070 Jika sesuatu yang buruk berlaku kepada mereka ...oleh sebab ghaib... 62 00:06:34,441 --> 00:06:36,409 Think of the publicity for our community. 63 00:06:38,178 --> 00:06:40,510 Here is the key to Mamiya's Mansion. 64 00:07:15,515 --> 00:07:18,541 You're no good at this. We'll be here til dusk. Let me try it. 65 00:07:19,018 --> 00:07:19,882 Don't break anything. 66 00:07:51,284 --> 00:07:51,909 Watch out! 67 00:07:53,620 --> 00:07:54,814 It's fine, fine! 68 00:08:48,975 --> 00:08:50,272 Asuka... buka. 69 00:09:00,820 --> 00:09:02,082 Masuk ke dalam. 70 00:09:14,400 --> 00:09:15,367 Takkan buka? 71 00:09:20,740 --> 00:09:22,071 Bolehkah kita masuk melalui tingkap? 72 00:09:25,812 --> 00:09:26,506 Tidakkah ia akan terbuka? 73 00:09:53,606 --> 00:09:56,439 - Itu pelik. - Mungkin ia salah kunci. 74 00:09:57,210 --> 00:09:58,507 Saya tidak fikir begitu. 75 00:09:59,178 --> 00:10:01,339 Ayah... awak kena tolak lebih keras. 76 00:10:01,814 --> 00:10:03,543 kanta sentuh saya telah beralih. 77 00:10:09,956 --> 00:10:10,513 apa? 78 00:10:47,427 --> 00:10:50,191 Saya baru sahaja memasuki Mamiya Mansion 79 00:10:51,397 --> 00:10:53,092 Terdapat habuk di mana-mana 80 00:10:54,300 --> 00:10:55,824 Saya menghidu cendawan di udara 81 00:10:57,503 --> 00:11:00,631 Saya bimbang sama ada lukisan dinding telah dipelihara dengan baik... 82 00:11:00,940 --> 00:11:01,964 Pelik bunyinya. 83 00:11:12,385 --> 00:11:16,981 Tiga puluh tahun yang lalu, genius artis, Ichirou Mamiya, meninggal dunia di sini 84 00:11:18,524 --> 00:11:21,755 Sejak itu, keluarga Mamiya tidak ada sesiapa yang mengambil alih rumah itu 85 00:11:23,830 --> 00:11:27,425 Selama 30 tahun, tiada siapa yang masuk rumah agam ini... 86 00:11:27,934 --> 00:11:28,923 Apakah bunyi itu? 87 00:11:39,545 --> 00:11:40,534 Itu dekat... 88 00:11:41,581 --> 00:11:45,745 Semua orang... Rumah ini sudah siap untuk runtuh. Hati-hati, ok 89 00:11:51,357 --> 00:11:54,087 Daddy nampak awak bertudung dalam habuk. 90 00:11:54,193 --> 00:11:56,923 - Oh? masih? - Saya akan menepisnya. 91 00:12:01,834 --> 00:12:03,267 Nampak ada bilik sebelah sana. 92 00:12:45,912 --> 00:12:46,776 Di sini... - 93 00:13:03,162 --> 00:13:06,461 - Telefon tidak berfungsi. - Oh sungguh. 94 00:13:09,635 --> 00:13:15,164 Dugaan saya... ada satu penjana elektrik di dalam rumah. 95 00:13:18,311 --> 00:13:20,176 Penjana elektrik... 96 00:14:47,567 --> 00:14:49,034 Jadi sekarang... kita akan mulakan operasi 97 00:14:49,902 --> 00:14:51,494 Pertama, kita akan mengalih keluar semua habuk 98 00:14:51,737 --> 00:14:52,965 Kemudian kita akan melihat tentang keadaan fresco 99 00:14:54,140 --> 00:14:56,165 Pengubahsuaian artistik adalah kepakaran saya 100 00:14:56,409 --> 00:14:57,899 Saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa saya. 101 00:15:41,988 --> 00:15:44,388 Emi... saya buat kopi. Adakah anda mahukan beberapa? 102 00:15:47,493 --> 00:15:52,123 Ayah... Cik Akiko sedang bekerja sangat sukar, bawa sedikit kepadanya. 103 00:15:52,798 --> 00:15:54,163 betul tu. 104 00:15:55,268 --> 00:15:56,929 Kenapa awak selalu begitu? 105 00:15:57,003 --> 00:15:59,938 Jika anda teragak-agak dia akan diambil oleh orang lain. 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,664 Lfit dia... Saya tidak keberatan 107 00:16:03,175 --> 00:16:05,234 Sudah tiba masanya untuk anda settle down 108 00:16:06,445 --> 00:16:09,107 Anda tidak akan menjadi muda selama-lamanya. 109 00:16:15,121 --> 00:16:19,990 Kenapa awak ketawa? Saya tidak akan tinggal dengan awak selama-lamanya 110 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 Awak kena buat sesuatu bersamanya sepanjang perjalanan ini 111 00:16:23,562 --> 00:16:25,530 Sebab tu saya ikut dengan awak. 112 00:16:26,532 --> 00:16:28,523 apa? Awak sangat suka ibu awak. 113 00:16:29,068 --> 00:16:29,762 awak cakap apa? 114 00:16:30,369 --> 00:16:32,564 Anda terdengar seperti ibu anda. 115 00:16:33,639 --> 00:16:38,736 Sayang sekali... Itu sahaja! Saya akan meneroka rumah. 116 00:16:39,779 --> 00:16:40,711 Jadi anda tidak mahu kopi? 117 00:16:40,946 --> 00:16:41,640 bukan sekarang. 118 00:17:54,820 --> 00:17:55,844 Mana Emi? 119 00:17:58,891 --> 00:18:02,383 Dia ada di sekeliling... Dia akan kembali tidak lama lagi 120 00:18:04,830 --> 00:18:08,698 Sejak dia kecil... dia suka bermain sendiri 121 00:18:09,402 --> 00:18:11,029 Dia akan sentiasa menjadi kanak-kanak. 122 00:18:11,404 --> 00:18:15,033 Anda mahu dia menjadi seorang kanak-kanak selamanya. 123 00:18:15,474 --> 00:18:19,001 Tidak... Saya harap dia berkahwin suatu hari nanti 124 00:18:19,979 --> 00:18:22,846 Jadi saya boleh kembali hidup kehidupan tunggal 125 00:18:23,949 --> 00:18:25,348 Terdapat banyak perkara saya nak buat. 126 00:19:23,509 --> 00:19:27,912 Lihat itu... sungguh penemuan ini adalah. Halus dan jelas. 127 00:19:37,189 --> 00:19:39,020 Emi... awak ke mana? 128 00:19:39,658 --> 00:19:41,819 Tidakkah anda mempunyai kerja rumah nak buat? 129 00:19:42,428 --> 00:19:45,625 Mengarut... Saya sedang cuti musim panas 130 00:19:46,098 --> 00:19:50,194 Anda adalah orang yang meyakinkan saya ikutlah..."Peluang untuk melihat dunia." 131 00:19:55,574 --> 00:20:00,034 Hei... Boleh awak turun sini? Ada sesuatu yang pelik. 132 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 Ini... gambar lain telah muncul 133 00:20:08,254 --> 00:20:09,084 Dan di sini juga 134 00:20:10,523 --> 00:20:11,353 Di sana juga. 135 00:20:15,027 --> 00:20:17,325 Jadi ruang makan ini adalah dikelilingi mural. 136 00:20:20,566 --> 00:20:22,431 Apakah ini? 137 00:20:24,336 --> 00:20:25,860 Ia seolah-olah sebuah pintu atau sesuatu. 138 00:20:27,206 --> 00:20:28,639 Di sini... yang ini nampaknya diselubungi api. 139 00:20:30,442 --> 00:20:31,602 Gelap. 140 00:20:32,945 --> 00:20:33,877 Hitam. 141 00:20:35,214 --> 00:20:36,442 Mungkin pokok. 142 00:20:36,949 --> 00:20:39,941 Itu manusia. Tengok... itu rambut. 143 00:20:40,019 --> 00:20:44,285 Kalau begitu... mana muka? 144 00:20:44,557 --> 00:20:46,354 Mungkin itu bukan lubang... mungkin itu mata. 145 00:20:47,893 --> 00:20:52,330 apa? Mata? Ia menyeramkan 146 00:20:54,066 --> 00:20:55,624 Tengok ni! 147 00:20:56,669 --> 00:20:57,601 Ia adalah peti mati. 148 00:20:58,304 --> 00:21:00,238 Terlalu kecil untuk dijadikan peti mati. 149 00:21:00,639 --> 00:21:01,936 Mungkin peti mati untuk bayi. 150 00:21:04,410 --> 00:21:05,308 apa salahnya 151 00:21:05,544 --> 00:21:07,808 Seorang bayi! sayang! 152 00:21:08,948 --> 00:21:10,677 Bayi itu terbakar. 153 00:21:25,598 --> 00:21:27,088 Apa yang anda fikirkan bahagian ini? 154 00:21:29,902 --> 00:21:31,733 Ini adalah bahagian-bahagian yang muncul kemudian... 155 00:21:32,671 --> 00:21:36,266 Mereka seolah-olah ditarik tanpa draf garis besar. 156 00:21:38,177 --> 00:21:40,907 Itulah sebabnya mereka seolah-olah keluar daripada perkadaran. 157 00:21:41,380 --> 00:21:46,113 Ia tidak logik... lukisan dinding artis tidak akan mengubah konsep 158 00:21:46,218 --> 00:21:48,345 ... di tengah-tengah sebuah pengeluaran. 159 00:21:50,823 --> 00:21:52,381 Ya... nampaknya sesuatu menjadi salah 160 00:21:53,325 --> 00:21:54,087 Apa yang berlaku kepadanya? 161 00:21:54,893 --> 00:21:57,020 Pasti ada sesuatu yang berlaku semasa kerja... 162 00:21:57,463 --> 00:22:07,202 Semacam kejutan traumatik... ia mempengaruhi kreativiti beliau. 163 00:22:12,711 --> 00:22:15,407 Itu cerita yang boleh dipercayai... untuk seseorang seperti Ichirou Mamiya 164 00:22:17,182 --> 00:22:19,446 Tetapi apa yang boleh berlaku? 165 00:22:22,154 --> 00:22:27,251 Mari lihat jika kita boleh mencari beberapa bukti dalam rumah. 166 00:22:27,359 --> 00:22:28,291 Berhenti serta merta! 167 00:22:28,894 --> 00:22:29,485 kenapa? 168 00:22:29,862 --> 00:22:33,764 Saya seorang wartawan. Dan ini adalah program saya 169 00:22:34,166 --> 00:22:35,793 Saya adalah orang yang melakukan siasatan... 170 00:22:36,001 --> 00:22:38,492 Anda berada di sini untuk merakam rakaman. Ini adalah pengeluaran saya. 171 00:22:38,604 --> 00:22:46,067 Dengar, Asuka... dokumentari dihasilkan oleh semua yang terlibat 172 00:22:47,579 --> 00:22:51,242 Program ini milik semua daripada kami: Taguchi menembaknya... 173 00:22:52,117 --> 00:23:00,491 Saya menyelaraskan aktiviti... ini bukan sahaja program anda. 174 00:23:01,160 --> 00:23:03,060 Tunggu sebentar. Tenanglah, Akiko. 175 00:23:03,662 --> 00:23:04,686 Mengapa saya perlu menunggu? 176 00:23:05,297 --> 00:23:08,960 Kita perlu menjelaskan perkara ini sekarang juga. 177 00:23:09,435 --> 00:23:14,270 saya minta maaf. saya faham. Teruskan ke hadapan 178 00:23:16,642 --> 00:23:18,007 Saya akan meneroka. 179 00:23:24,516 --> 00:23:29,476 apa? Apakah ini? Ia berbahaya. 180 00:23:31,356 --> 00:23:34,917 Saya jumpa ini di bangsal. Bukankah ini menakjubkan? 181 00:23:36,295 --> 00:23:37,557 Kenapa awak bertindak begini? 182 00:23:37,696 --> 00:23:41,257 Saya dah cakap jangan main-main dengan perkara sebelum saya menyemak. 183 00:23:43,168 --> 00:23:45,568 Hei... Buangkan itu. 184 00:23:52,377 --> 00:23:53,071 Awas! 185 00:23:58,083 --> 00:24:01,746 Taguchi... memang betul. Asuka betul 186 00:24:02,454 --> 00:24:04,217 Jangan kacau rumah itu. 187 00:24:29,114 --> 00:24:31,605 itu bagus. Warna itu kelihatan baik pada anda 188 00:24:32,785 --> 00:24:33,683 Adakah anda bersedia untuk tidur? 189 00:24:34,019 --> 00:24:35,953 Ya... Itu milik ibu saya 190 00:24:36,555 --> 00:24:39,456 Semasa saya masih kecil... dia selalu memakai ini 191 00:24:42,060 --> 00:24:44,756 Jadi apabila anda memakainya... awak ingat dia? 192 00:24:45,564 --> 00:24:49,091 Tidak juga. Ingatannya mendapat malap dan malap 193 00:24:49,802 --> 00:24:54,262 Apabila saya cuba mengingatinya Saya hanya melihat cahaya... 194 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Ia tidak lagi membentuk garis besarnya. 195 00:24:59,244 --> 00:25:01,303 Apa kata ayah kamu tentang itu? 196 00:25:03,115 --> 00:25:05,777 Dia kata itulah kezaliman masa dalam hidup dan... 197 00:25:06,285 --> 00:25:09,379 ... kelembutan pada masa yang sama. 198 00:25:10,055 --> 00:25:12,080 Itu kata-kata bijak daripada bapa awak. 199 00:25:13,392 --> 00:25:14,416 Akiko... 200 00:25:15,060 --> 00:25:15,958 apa? 201 00:25:16,962 --> 00:25:19,522 Adakah anda pernah berfikir tentang berkahwin? 202 00:25:20,399 --> 00:25:24,358 apa? Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya. 203 00:25:24,736 --> 00:25:28,035 Apa kata awak cepat dan buatlah. 204 00:25:28,340 --> 00:25:33,403 Emi... untuk berkahwin... saya perlukan untuk mencari seseorang untuk dikahwini. 205 00:25:36,348 --> 00:25:42,309 Akiko... bagaimana dengan kanak-kanak? Awak tak nak anak ke? 206 00:25:50,796 --> 00:25:51,763 Akiko... 207 00:25:53,365 --> 00:25:53,831 apa? 208 00:25:55,968 --> 00:25:59,870 Bolehkah saya memberikan ini kepada anda? Ia akan sesuai dengan anda. 209 00:26:02,441 --> 00:26:03,840 Anda tidak boleh berbuat demikian 210 00:26:06,945 --> 00:26:09,470 Patutlah Emi pakai 211 00:26:12,818 --> 00:26:14,479 Itu yang mak awak nak. 212 00:26:21,126 --> 00:26:26,894 Hei... angkat baju awak. Awak buat kacau. 213 00:26:27,065 --> 00:26:28,032 Okay 214 00:26:31,136 --> 00:26:36,073 Akiko keras... dia takkan jaga awak macam saya 215 00:26:36,842 --> 00:26:38,707 Anda mesti belajar untuk menjadi berdikari 216 00:26:41,680 --> 00:26:44,911 Dan lihat... stokin kotor. Jaga mereka. 217 00:26:45,717 --> 00:26:48,515 Baiklah. Baiklah. Awak perempuan yang kejam 218 00:26:49,054 --> 00:26:52,046 Saya ingin melihat wajah lelaki malang yang akan mengahwini kamu. 219 00:26:55,093 --> 00:26:56,583 - Saya akan tutup lampu. - Hanya satu minit 220 00:26:58,630 --> 00:27:01,121 - Ayuh! Ayuh! - Tunggu 221 00:27:01,433 --> 00:27:03,765 - Saya matikan. - Tunggu sebentar! 222 00:27:05,237 --> 00:27:06,727 Tunggu! Tunggu! 223 00:27:07,105 --> 00:27:09,232 - Sedia! - Ok! 224 00:27:10,842 --> 00:27:13,140 - Selamat malam - Selamat malam! 225 00:28:11,069 --> 00:28:12,366 Asuka... 226 00:28:14,239 --> 00:28:15,570 awak cantik. 227 00:28:17,275 --> 00:28:19,835 Kembalikan bayi saya. 228 00:28:25,117 --> 00:28:27,551 Kembalikan bayi saya. 229 00:28:39,197 --> 00:28:41,392 Kembalikan bayi saya. 230 00:28:46,671 --> 00:28:50,300 Bertenang ok. sayang? 231 00:28:51,443 --> 00:28:55,641 Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak. 232 00:30:22,200 --> 00:30:23,258 Ayah? 233 00:30:26,204 --> 00:30:26,932 Ayah? 234 00:30:29,774 --> 00:30:30,832 Adakah anda mendengar... - ? 235 00:31:07,812 --> 00:31:08,779 maafkan saya... 236 00:31:41,213 --> 00:31:44,148 "Ken'ichi Yamamura" 237 00:32:08,006 --> 00:32:08,995 apa salahnya 238 00:32:09,774 --> 00:32:11,708 saya tidak boleh bernafas... Tolong saya 239 00:32:12,877 --> 00:32:14,902 Tarik tuil. 240 00:32:19,618 --> 00:32:22,587 Tidak. Tuas... naik. 241 00:33:01,793 --> 00:33:02,851 Apakah itu? 242 00:33:03,428 --> 00:33:05,396 Ia hanya azimat 243 00:33:05,697 --> 00:33:08,222 Bukan jenis yang anda boleh beli di mana-mana sahaja. 244 00:33:09,200 --> 00:33:09,928 Ia adalah urusan sebenar. 245 00:33:12,737 --> 00:33:13,931 Saya tidak memerlukannya. 246 00:33:18,710 --> 00:33:20,644 Tidak Encik Yamamura... anda tidak boleh berbuat demikian. 247 00:33:22,013 --> 00:33:24,504 Awak tahu nama saya? Itu satu penghormatan. 248 00:33:25,050 --> 00:33:27,712 Tetapi saya tidak boleh mengenakan bayaran kepada orang itu yang menyelamatkan nyawa saya. 249 00:33:39,230 --> 00:33:40,390 Terima kasih banyak-banyak. 250 00:33:41,499 --> 00:33:43,933 Awak buat apa banyak gas? 251 00:33:44,202 --> 00:33:45,464 Saya menggunakannya untuk kami penjana. 252 00:33:46,438 --> 00:33:48,338 Kami sedang merakam program TV di Mamiya Mansion. 253 00:33:48,707 --> 00:33:51,870 Mamiya Mansion? Tunggu. Tunggu sebentar. 254 00:34:05,690 --> 00:34:07,658 Asuka... bersiaplah. 255 00:34:16,534 --> 00:34:20,061 Taguchi... ikut dia dengan kamera. 256 00:34:20,739 --> 00:34:21,467 Baiklah. 257 00:34:22,340 --> 00:34:26,606 Tunggu. Tunggu. Mari kita gunakan kerusi roda untuk kamera. 258 00:34:27,011 --> 00:34:27,773 Baiklah. 259 00:34:28,480 --> 00:34:29,947 - Emi - Ya? 260 00:34:30,181 --> 00:34:31,944 Bolehkah anda mendapatkan kerusi roda dari luar? 261 00:34:32,417 --> 00:34:32,906 ya. 262 00:34:45,363 --> 00:34:47,263 Eh... Apa benda ni? 263 00:34:54,906 --> 00:34:56,100 Ada apa Emi? 264 00:34:59,477 --> 00:35:00,375 Biar saya buat. 265 00:35:12,957 --> 00:35:16,586 Jangan sentuh. jangan! 266 00:35:26,438 --> 00:35:28,998 Macam mana dia korek perkara sedemikian? 267 00:35:31,309 --> 00:35:33,072 - Ya Tuhan... Ia sememangnya satu perkara yang menjijikkan. - Saya minta maaf. 268 00:35:34,813 --> 00:35:39,250 Saya tidak ingat melakukan apa-apa... Ia sangat ganjil 269 00:35:40,618 --> 00:35:46,284 Saya minta maaf saya menyusahkan awak. Saya benar-benar. Saya akan pergi sekarang. 270 00:35:51,896 --> 00:35:53,090 Asuka! 271 00:35:55,800 --> 00:35:56,459 Tunggu! 272 00:36:18,790 --> 00:36:20,553 Saya akan membawanya ke hospital itu. 273 00:36:21,059 --> 00:36:22,754 Emi... tolong uruskan hal di sini. 274 00:36:23,094 --> 00:36:25,494 Baiklah. Tetapi kembali segera. 275 00:36:26,431 --> 00:36:29,264 Kemaskan bagasi... kita boleh terpaksa pergi segera. 276 00:36:29,434 --> 00:36:30,458 Kemaskan ayah kamu juga. 277 00:36:30,969 --> 00:36:31,958 ya 278 00:36:33,004 --> 00:36:34,335 Bagaimana itu? Kegagalan sistem elektrik 279 00:36:34,439 --> 00:36:35,030 apa? 280 00:36:36,307 --> 00:36:44,373 Masalah besar. Masalah besar. Mungkin kita ada penapis lain. 281 00:36:48,520 --> 00:36:49,282 Ia baru lepas... - 282 00:36:52,190 --> 00:36:54,681 Ia datang dari tangan saya. Apa khabar Asuka? 283 00:36:55,260 --> 00:36:56,522 Dia tidak cedera teruk... 284 00:36:56,694 --> 00:36:59,561 Tetapi dia sakit kepalanya dan kami perlu mengambil beberapa langkah berjaga-jaga. 285 00:36:59,931 --> 00:37:01,193 Tetapi kereta itu... - 286 00:37:01,332 --> 00:37:03,357 Saya akan pergi ke stesen minyak dan membuat panggilan telefon. 287 00:37:03,868 --> 00:37:05,199 Ia lebih kurang 30 minit berjalan kaki. 288 00:37:05,703 --> 00:37:07,637 Biar saya pergi untuk awak 289 00:37:07,772 --> 00:37:09,467 Tidak perlu... Awak tinggal di sini 290 00:37:09,774 --> 00:37:10,866 Sekiranya ada sesuatu serius berlaku. 291 00:37:11,142 --> 00:37:13,702 Apakah yang anda maksudkan dengan serius? Apa yang boleh berlaku? 292 00:37:17,081 --> 00:37:21,313 Kazuo... jangan awak fikir sesuatu yang pelik sedang berlaku? 293 00:37:22,086 --> 00:37:22,609 macam mana? 294 00:37:23,688 --> 00:37:29,149 Saya tidak dapat menjelaskannya. Tetapi lagi... sesuatu yang ganjil sedang berlaku 295 00:37:30,562 --> 00:37:32,621 Awak tahu... macam tu sayang dikebumikan di sana. 296 00:37:33,231 --> 00:37:36,064 Tidak pelik menanam mayat berhampiran rumah desa. 297 00:37:36,167 --> 00:37:38,635 Kemudian bagaimana dengan Asuka pergi gila macam dia? 298 00:37:38,770 --> 00:37:39,395 Asuka? 299 00:37:41,706 --> 00:37:44,197 - Dia pada dasarnya seorang wanita gila. - Dengar... 300 00:37:44,876 --> 00:37:46,400 Saya cuba serius tentang perkara ini 301 00:37:48,079 --> 00:37:52,812 awak nampak... Saya dapat merasakan sesuatu 302 00:37:55,720 --> 00:37:57,449 Ada sesuatu yang pelik di sini 303 00:37:59,791 --> 00:38:06,162 Jika kita tinggal lebih lama lagi... sesuatu yang serius akan berlaku. 304 00:38:07,065 --> 00:38:12,469 apa? Adakah anda benar-benar percaya dalam perkara seperti sumpahan? 305 00:38:13,471 --> 00:38:18,272 Saya hanya bimbang tentang cara perkara berlaku untuk anda. 306 00:38:21,045 --> 00:38:22,034 Kenapa awak ketawakan itu? 307 00:38:22,213 --> 00:38:25,546 Sebab kelakar. 308 00:38:25,683 --> 00:38:26,911 Tak kelakar nak ambil berat tentang seseorang. 309 00:38:28,553 --> 00:38:30,748 Saya tidak pernah mengharapkan wanita seperti itu anda untuk mempercayai sumpahan bodoh 310 00:38:31,155 --> 00:38:35,524 Saya tertanya-tanya jika anda percaya kepada astrologi dan ilmu ghaib. Nostradamus, sihir, roh dan lain-lain. 311 00:38:37,428 --> 00:38:39,055 Ia sebenarnya sangat menawan sebelah awak. 312 00:38:43,401 --> 00:38:44,425 Semua ini tidak lucu 313 00:38:45,103 --> 00:38:50,405 Apabila seseorang bercakap dengan anda serius, kenapa awak tak dengar? 314 00:38:51,509 --> 00:38:52,771 saya cakap Saya mengagumi awak. 315 00:38:52,877 --> 00:38:56,335 Ia tidak berkesan... awak tidak faham perasaan saya. 316 00:38:56,714 --> 00:39:00,081 - Saya faham segala-galanya... - - Anda TIDAK memahami perasaan 317 00:39:00,718 --> 00:39:05,246 Baik saya mahupun Emi. awak tak tahu apa-apa tentang perasaan kita. 318 00:39:06,257 --> 00:39:07,690 Perasaan awak? 319 00:39:11,496 --> 00:39:12,827 maaf... 320 00:39:15,667 --> 00:39:17,567 Saya hanya sedikit terkilan. 321 00:40:13,725 --> 00:40:14,419 Asuka? 322 00:40:24,001 --> 00:40:24,626 Asuka? 323 00:42:00,731 --> 00:42:03,666 Ayah... saya takut! 324 00:42:03,768 --> 00:42:05,463 - Bayang-bayang! - Apa yang berlaku? 325 00:42:06,437 --> 00:42:09,702 - Ada apa? - Bayang-bayang masih hidup. 326 00:42:10,308 --> 00:42:10,740 Emi! 327 00:42:51,315 --> 00:42:54,716 Oh! Awak takutkan saya! 328 00:43:01,592 --> 00:43:03,617 awak buat apa kat sini? 329 00:43:09,200 --> 00:43:09,962 Asuka... 330 00:43:13,271 --> 00:43:14,169 Asuka 331 00:43:15,840 --> 00:43:16,670 apa salahnya 332 00:43:19,644 --> 00:43:20,736 Adakah anda tidak berasa baik? 333 00:43:23,147 --> 00:43:25,012 Tarik diri anda bersama-sama. 334 00:43:27,585 --> 00:43:33,546 Hei Asuka... Kami akan baiki kereta dan pulang ke Tokyo. 335 00:43:41,065 --> 00:43:42,259 Asuka... 336 00:43:46,637 --> 00:43:47,433 Apa itu? 337 00:43:49,340 --> 00:43:51,274 - Semua orang mati. - Eh? 338 00:43:53,678 --> 00:43:54,508 Semua orang mati! 339 00:46:14,385 --> 00:46:15,283 Taguchi! 340 00:46:18,756 --> 00:46:20,656 Taguchi... awak kat mana? 341 00:46:55,392 --> 00:46:56,586 Tolong saya. 342 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Ia mengambil masa terlalu lama... apa yang dia buat? 343 00:49:21,572 --> 00:49:22,402 Saya akan memeriksa dia. 344 00:49:22,606 --> 00:49:25,040 Tunggu... jangan tinggalkan kami sendirian 345 00:49:26,076 --> 00:49:27,441 Kami takut... Jangan tinggalkan kami di sini. 346 00:49:29,913 --> 00:49:32,245 Baiklah... mari kita pergi bersama. 347 00:49:44,695 --> 00:49:45,354 Apa sekarang? 348 00:49:53,203 --> 00:49:55,296 Siapa yang melakukan perkara sedemikian? Adakah anda 349 00:49:56,040 --> 00:49:57,530 - Siapa awak? - Datang ke sini 350 00:50:05,182 --> 00:50:07,309 Tengok... tahu tak inikah? 351 00:50:08,085 --> 00:50:09,074 Ia melindungi daripada kutukan. 352 00:50:10,120 --> 00:50:10,984 sumpahan? 353 00:50:11,755 --> 00:50:12,744 Anda memusnahkannya. 354 00:50:13,190 --> 00:50:14,214 bukan saya... 355 00:50:14,825 --> 00:50:16,884 - Saya tidak menyentuhnya. - Dengar, Encik Yamamura... 356 00:50:17,428 --> 00:50:19,055 Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. 357 00:50:20,931 --> 00:50:22,091 Aki... awak kenal lelaki ni? 358 00:50:22,533 --> 00:50:25,093 Ya, itu Encik Yamamura dari stesen minyak. 359 00:50:25,936 --> 00:50:28,996 - Adakah anda suaminya? - Tidak 360 00:50:29,206 --> 00:50:31,333 Fahami ini... awak mesti pergi. 361 00:50:32,776 --> 00:50:34,971 Awak tak ada hak nak layan saya macam ni. 362 00:50:35,145 --> 00:50:35,736 Hei 363 00:50:43,187 --> 00:50:44,711 awak buat apa kat sini? 364 00:50:45,022 --> 00:50:47,616 Ia bukan urusan anda. Awak mesti keluar dari sini 365 00:50:48,158 --> 00:50:49,887 Kami nak pergi... tetapi kita tidak boleh. 366 00:50:50,427 --> 00:50:51,359 apa maksud awak? 367 00:50:52,329 --> 00:50:53,956 Masih ada dua orang dalam rumah 368 00:50:54,665 --> 00:50:57,327 Jom, Aki... kita terpaksa cari Taguchi dan Asuka. 369 00:51:00,504 --> 00:51:04,167 Dengar... lebih baik kamu jangan pergi di dalam rumah. 370 00:51:12,883 --> 00:51:15,647 - Hey Taguchi - Taguchi 371 00:51:16,820 --> 00:51:17,650 Asuka. 372 00:51:24,061 --> 00:51:24,755 Taguchi. 373 00:51:30,401 --> 00:51:34,428 Kazuo... lebih baik kita bertanya Encik Yamamura ikut kami. 374 00:51:35,172 --> 00:51:37,003 Lupakan dia... dia seorang yang ganas. 375 00:51:37,674 --> 00:51:40,040 Ayah... saya nak pergi dari sini. 376 00:51:40,544 --> 00:51:41,977 Berhenti... apa kamu semua takut ke? 377 00:51:43,881 --> 00:51:44,711 Taguchi? 378 00:51:47,751 --> 00:51:48,445 Taguchi! 379 00:52:02,166 --> 00:52:02,996 Taguchi? 380 00:52:08,338 --> 00:52:08,963 Taguchi. 381 00:52:58,722 --> 00:52:59,654 Asuka? 382 00:53:52,175 --> 00:53:53,904 awak sihat ke? 383 00:54:25,442 --> 00:54:28,070 Encik Yamamura, apa yang berlaku? 384 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 Apa yang berlaku di sini? 385 00:54:30,647 --> 00:54:32,911 - Encik Yamamura - Encik Yamamura! 386 00:55:01,345 --> 00:55:02,312 ibu? 387 00:55:07,417 --> 00:55:08,577 Adakah itu anda, ibu? 388 00:55:18,695 --> 00:55:19,218 Emi 389 00:55:21,365 --> 00:55:22,024 Emi! 390 00:55:24,968 --> 00:55:25,764 Emi... 391 00:55:34,678 --> 00:55:36,475 - Emi - Emi! 392 00:55:40,417 --> 00:55:42,078 - Emi - Emi! 393 00:55:43,687 --> 00:55:44,415 Emi 394 00:55:53,697 --> 00:55:56,359 ayah... ayuh. 395 00:56:02,239 --> 00:56:05,333 mak... dia datang 396 00:56:07,978 --> 00:56:09,912 Sekarang kita boleh hidup bersama semula. 397 00:56:19,389 --> 00:56:23,325 Ayah... awak buat apa? Jom masuk. 398 00:56:23,927 --> 00:56:24,621 Emi... 399 00:56:30,901 --> 00:56:32,129 siapa awak 400 00:56:39,409 --> 00:56:41,206 Dia bukan anak perempuan awak. 401 00:56:42,212 --> 00:56:43,338 apa maksud awak? 402 00:56:45,115 --> 00:56:45,604 Emi! 403 00:57:14,111 --> 00:57:14,907 Encik Yamamura! 404 00:57:16,446 --> 00:57:17,174 Emi! 405 00:57:28,391 --> 00:57:33,055 Bodoh! Adakah anda mahu mati? Jangan jadi bodoh! 406 00:57:34,131 --> 00:57:34,859 lepaskan! 407 00:57:51,515 --> 00:57:52,539 Kazuo!.. 408 00:57:52,849 --> 00:57:56,148 Kazuo... tarik diri! 409 00:58:11,635 --> 00:58:12,363 Kazuo... 410 00:58:16,006 --> 00:58:18,941 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 411 00:58:23,613 --> 00:58:24,807 30 tahun dahulu 412 00:58:26,917 --> 00:58:29,442 Keluarga Mamiya mempunyai a lama ditunggu sayang 413 00:58:30,921 --> 00:58:32,718 Ichirou Mamiya sangat gembira 414 00:58:33,490 --> 00:58:37,017 Dia merancang untuk melukis bayinya pertumbuhan pada dinding ini 415 00:58:38,695 --> 00:58:42,654 Namun, kebahagiaannya tidak tahan lama sangat 416 00:58:44,501 --> 00:58:51,339 Pada suatu hari, Lady Mamiya pergi ke ruang bawah tanah untuk menghidupkan relau. 417 00:58:54,678 --> 00:58:56,202 Apa salahnya? 418 00:58:59,316 --> 00:59:02,251 Bayi itu... yang baru bermula berjalan... 419 00:59:03,053 --> 00:59:05,647 ... sedang bermain di dalam relau 420 00:59:08,892 --> 00:59:11,952 Apabila dia membawa anaknya keluar... sudah terlambat 421 00:59:12,696 --> 00:59:16,393 Si ibu juga mempunyai teruk melecur... dia kehilangan mata 422 00:59:18,535 --> 00:59:24,098 Selepas kejadian ini, sekeliling rumah agam ini, bayi hilang 423 00:59:25,976 --> 00:59:28,240 Lady Mamiya bertanggungjawab... 424 00:59:29,012 --> 00:59:34,814 Dia menculik bayi dan membuang mereka di dalam relau. 425 00:59:35,485 --> 00:59:37,214 Mengapa melakukan perkara yang begitu dahsyat? 426 00:59:37,654 --> 00:59:39,645 Dia mahu memberi rakan sepermainan kepada bayinya yang sudah mati 427 00:59:51,368 --> 00:59:55,134 Orang kampung yang menemui fakta... menceroboh rumah agam itu 428 00:59:57,774 --> 00:59:59,765 Lady Mamiya telah dikurung oleh penduduk kampung... 429 01:00:00,477 --> 01:00:02,968 ... dan dia melemparkan dirinya ke dalam relau. 430 01:00:06,616 --> 01:00:11,644 Lady Mamiya meninggal dunia dan Ichirou meninggal dunia sedikit masa kemudian 431 01:00:12,856 --> 01:00:16,087 Tetapi dia terus melukis sehingga kematiannya 432 01:00:18,595 --> 01:00:20,893 Ini adalah kisah Mamiya Mansion. 433 01:00:27,203 --> 01:00:29,603 Kita perlu mencari Emi. 434 01:00:31,007 --> 01:00:32,235 Di mana dia? 435 01:00:33,009 --> 01:00:35,000 Apa yang berlaku di rumah agam ini sekarang? 436 01:00:35,312 --> 01:00:40,340 Anda telah membangunkan Lady Mamiya yang jiwanya menenangkan bayang-bayang 437 01:00:41,584 --> 01:00:43,245 Adakah anda faham apa yang anda lakukan? 438 01:00:44,955 --> 01:00:49,415 Di rumah agam ini... semua bayang-bayang dan kegelapan masih hidup. 439 01:00:51,094 --> 01:00:53,324 Cepat, kita mesti tolong Emi. 440 01:00:54,030 --> 01:00:56,021 Tetapi... apa yang boleh kita lakukan? 441 01:00:56,333 --> 01:00:59,393 Kita mesti mengumpulkan semua cahaya... termasuk lampu suluh. 442 01:01:01,338 --> 01:01:04,501 Kazuo... Kami tidak tahu apa-apa tentang masalah seperti ini 443 01:01:05,008 --> 01:01:07,101 Encik Yamamura... apa yang perlu kita lakukan? 444 01:01:08,078 --> 01:01:11,673 Emi ditangkap oleh bayang-bayang ... kita mesti memusnahkan mereka 445 01:01:12,015 --> 01:01:14,313 ... dengan pencahayaan kami. Kita akan cari Emi. 446 01:01:14,451 --> 01:01:16,316 Semua orang telah mencubanya 447 01:01:18,188 --> 01:01:21,419 Awak tak faham... itu hanya memburukkan lagi mereka. 448 01:01:22,158 --> 01:01:25,616 Anda fikir begitu? Nah, awak azimat pun tak berkesan. 449 01:01:27,030 --> 01:01:29,498 Apabila anda menggunakan cahaya... maka anda buat bayang-bayang baru juga 450 01:01:30,266 --> 01:01:33,724 Anda akan membuat bayang-bayang di mana-mana. Awak kena fikir... 451 01:01:34,104 --> 01:01:36,732 Walaupun di dalam penumbuk anda ... ada kegelapan. 452 01:01:38,508 --> 01:01:39,475 Kazuo. 453 01:01:42,846 --> 01:01:44,473 Perkara yang perlu ialah penumpuan 454 01:01:44,981 --> 01:01:46,141 Kuasa minda 455 01:01:50,487 --> 01:01:53,422 Menyusahkan untuk menyimpan anda kuat fikiran 456 01:01:55,525 --> 01:01:58,153 Walaupun seorang lelaki besar yang mempunyai otak yang lemah tidak berguna. 457 01:02:06,569 --> 01:02:07,365 Nak minum? 458 01:02:09,606 --> 01:02:10,038 Tidak. 459 01:02:17,213 --> 01:02:20,671 Akiko, awak ada anak ke? 460 01:02:23,086 --> 01:02:23,916 Tidak 461 01:02:24,788 --> 01:02:25,755 Tidak sama sekali? 462 01:02:27,123 --> 01:02:27,817 tidak pernah 463 01:02:31,494 --> 01:02:33,394 Anda tidak mempunyai peluang kemudian. 464 01:02:34,431 --> 01:02:35,955 Mengapa dia tidak mempunyai peluang? 465 01:02:37,133 --> 01:02:40,762 Bukan mudah untuk seorang wanita mengalahkan seorang ibu. 466 01:02:41,071 --> 01:02:45,007 Lebih-lebih lagi jiwa seorang ibu yang kehilangan anak... 467 01:02:46,042 --> 01:02:49,273 Dan jiwa seorang anak yang kehilangan ibu... Mereka menarik antara satu sama lain. 468 01:02:50,513 --> 01:02:53,380 Bukan senang nak dapatkan Emi belakang. 469 01:02:54,818 --> 01:02:56,718 Awak rasa ayah dia tak boleh buat apa-apa? 470 01:02:59,222 --> 01:03:01,087 Cuba perah ini. 471 01:03:06,963 --> 01:03:08,590 Tidak ada masa untuk bergurau 472 01:03:09,032 --> 01:03:12,490 - Emi mungkin mati bila-bila masa. - Saya tahu di mana anak perempuan awak 473 01:03:17,240 --> 01:03:22,701 Ia bukan kaedah yang sempurna... untuk meningkatkan kepekatan 474 01:03:25,815 --> 01:03:27,942 Tetapi ia berkesan... lfl boleh picit yang ini... - 475 01:03:41,764 --> 01:03:44,028 Jom, Aki... ini a buang masa... 476 01:03:44,767 --> 01:03:46,200 Saya tidak boleh berurusan dengan omong kosong ini. 477 01:03:46,769 --> 01:03:47,633 Emi dalam bahaya. 478 01:06:07,977 --> 01:06:08,841 Hebat! 479 01:06:30,466 --> 01:06:31,660 jom pergi. 480 01:06:32,001 --> 01:06:33,764 Bolehkah saya mengambil cahaya? 481 01:06:34,237 --> 01:06:35,727 Jika anda akan berasa lebih baik... kemudian lakukannya. 482 01:06:57,427 --> 01:06:58,325 Di sini... 483 01:07:32,995 --> 01:07:34,587 Adakah Emi di dalam? 484 01:07:35,465 --> 01:07:39,834 Mungkin dalam relau... dia terperangkap oleh jiwa Mamiya 485 01:07:40,503 --> 01:07:43,802 jangan risau. Saya akan tolong selamatkan dia... 486 01:08:44,267 --> 01:08:45,131 - Encik Yamamura! - Encik Yamamura! 487 01:08:45,368 --> 01:08:46,892 Relau berada di hujung daripada dewan. 488 01:08:47,003 --> 01:08:48,868 Aki! Dapatkan cahaya! Cahayanya! 489 01:09:00,416 --> 01:09:02,782 - Cuba pastikan lampu menyala. - Saya buat apa yang saya mampu 490 01:09:03,252 --> 01:09:04,844 Tapi angin sangat kuat... 491 01:09:16,065 --> 01:09:17,259 Apa yang awak menangis? 492 01:09:19,702 --> 01:09:21,761 Anda mempunyai masa lalu yang bahagia... 493 01:09:24,173 --> 01:09:26,368 Kenangan hidup bahagia. 494 01:09:27,143 --> 01:09:32,137 Tolong... kembalikan anak perempuan saya. Emi hanya seorang kanak-kanak 495 01:09:32,915 --> 01:09:36,612 Emi masih perlukan saya. awak faham... 496 01:09:38,054 --> 01:09:42,184 Maklumlah... dah lama awak mati masa dulu... lama dulu. 497 01:09:46,562 --> 01:09:50,191 Aki, awak sihat ke? Tak apa, tak apa 498 01:09:51,267 --> 01:09:53,667 Tinggalkan gadis itu dan balik kepada dunia anda sendiri. 499 01:10:02,945 --> 01:10:04,708 Tunggu Emi... Saya datang untuk awak. 500 01:10:08,885 --> 01:10:10,250 Encik Yamamura! 501 01:11:05,041 --> 01:11:05,735 Emi! 502 01:11:15,384 --> 01:11:18,285 Lari! Bayang-bayang akan datang 503 01:11:18,854 --> 01:11:20,082 Tetapi, Encik Yamamura... 504 01:11:21,557 --> 01:11:24,993 Jangan risau tentang saya. Cepat keluar. 505 01:11:29,665 --> 01:11:30,324 Emi! 506 01:11:50,319 --> 01:11:51,251 Encik Yamamura! 507 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Encik Yamamura! 508 01:12:23,886 --> 01:12:24,978 Encik Yamamura! 509 01:12:58,587 --> 01:12:59,519 jom pergi! 510 01:13:22,611 --> 01:13:25,512 - Emi, tarik diri! Emi! 511 01:13:30,653 --> 01:13:31,950 Kita boleh keluar. 512 01:13:33,255 --> 01:13:34,119 Kami telah diselamatkan. 513 01:13:47,536 --> 01:13:48,434 Tak guna! 514 01:14:05,287 --> 01:14:10,054 Bayangan datang... kekal dalam cahaya. jangan bergerak. 515 01:14:34,350 --> 01:14:36,045 tak guna. Hari semakin gelap. 516 01:15:02,411 --> 01:15:03,810 Cepat! pecahkan... 517 01:15:08,717 --> 01:15:09,581 Kazuo! 518 01:15:17,359 --> 01:15:18,223 Saya melakukannya! 519 01:15:25,668 --> 01:15:26,566 Aki... 520 01:15:37,580 --> 01:15:39,172 Aki, awak okey ke? 521 01:15:40,783 --> 01:15:41,647 sial! 522 01:15:43,452 --> 01:15:46,080 Aki, saya nak balik... 523 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 - Tetapi! - Tidak mengapa 524 01:15:48,624 --> 01:15:52,116 lfEmi datang keluar, tolong bawa dia dan lari 525 01:15:54,330 --> 01:15:56,127 Tolong... walaupun tidak kembalilah. 526 01:15:58,400 --> 01:16:02,029 Saya mesti pergi. Saya tiada pilihan. 527 01:16:18,487 --> 01:16:19,385 Saya akan kembali. 528 01:16:24,026 --> 01:16:25,015 Aki... 529 01:16:28,297 --> 01:16:30,197 Saya harap saya pernah berjumpa dengan awak sebelum ini. 530 01:16:47,650 --> 01:16:48,674 sial! 531 01:16:51,053 --> 01:16:53,544 Emi! 532 01:18:05,461 --> 01:18:06,359 Kuasa minda 533 01:18:12,534 --> 01:18:13,865 Kuasa minda 534 01:18:25,547 --> 01:18:31,747 Tolong berikan saya kekuatan minda 535 01:18:36,425 --> 01:18:37,687 Kuasa minda. 536 01:21:26,161 --> 01:21:27,651 Adakah anda Lady Mamiya? 537 01:21:31,700 --> 01:21:33,463 Bayi anda ada di sini 538 01:21:35,204 --> 01:21:39,470 Jangan bersembunyi dalam kegelapan... tunjukkan diri anda. 539 01:21:55,090 --> 01:21:56,717 Betul, saya akan datang jumpa awak nanti. 540 01:24:00,182 --> 01:24:01,012 belum lagi! 541 01:24:01,883 --> 01:24:03,441 Saya tidak boleh... saya tidak boleh membiarkan anda mempunyai ini lagi... 542 01:24:05,187 --> 01:24:06,814 Kembalikan Emi dulu. 543 01:26:46,915 --> 01:26:47,813 Emi! 544 01:26:57,893 --> 01:26:59,190 Emi! 545 01:27:08,103 --> 01:27:13,006 Ini adalah halusinasi. Mestilah 546 01:27:15,277 --> 01:27:18,144 Itu sahaja. Saya sedang diuji. 547 01:27:22,617 --> 01:27:23,982 Kuasa minda... 548 01:27:27,455 --> 01:27:34,793 Berikan kekuatan minda... kepada saya... Tolonglah. 549 01:27:58,119 --> 01:27:59,086 Emi! 550 01:28:01,056 --> 01:28:02,387 Berikan saya Emi! 551 01:28:04,726 --> 01:28:06,353 Anda seorang ibu, bukan? 552 01:28:08,763 --> 01:28:11,960 Mengapa anda tidak memahami fikiran ibu yang kehilangan anak? 553 01:28:15,337 --> 01:28:16,099 Emi! 554 01:28:53,975 --> 01:28:54,634 Emi! 555 01:28:55,610 --> 01:28:56,406 Emi! 556 01:29:16,798 --> 01:29:19,392 Emi! bangun! 557 01:29:19,734 --> 01:29:22,498 Emi! 558 01:30:24,766 --> 01:30:28,725 Ini bukan anak awak. Kenapa awak tak faham? 559 01:31:01,536 --> 01:31:02,503 Emi 560 01:33:13,568 --> 01:33:16,366 Emi! Lari! cepat! 561 01:33:45,533 --> 01:33:46,522 Akiko! 562 01:34:33,748 --> 01:34:34,715 Emi! 563 01:34:51,432 --> 01:34:52,091 pergi balik. 564 01:38:19,473 --> 01:38:20,701 Akiko... 565 01:38:24,478 --> 01:38:25,001 apa? 566 01:38:26,514 --> 01:38:27,481 Mana ayah? 567 01:38:39,827 --> 01:38:41,158 Nanti saya beritahu awak.