1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
ŠOFER [V ARABŠČINI]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[V ARABŠČINI]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[VOZNIK STOPI]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[VOZNIK KRIČA]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
STONEBRIDGE [NA STROJU]:
Dosegli ste Michaela Stonebridgea.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
Pusti sporočilo. Poklical te bom nazaj.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
Rosie, kako gre?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
Rachel je.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
Odkar sva se srečala, se ni spremenilo.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
Kaj je bilo? Pred dvema urama?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
ja

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
Torej kaj?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
št.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
Samo radoveden sem ...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...kako za vraga so
dovolil Američanu, da...

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
Delati za Britance?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
To je dolga zgodba.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
Toda ali je dobra zgodba?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
Ne. Samo dolgo.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
V redu, skrivnostni človek.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
Recimo samo, dobiš
drugo priložnost, izkoristi jo.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
To bom imel v mislih.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
ja

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
In končno.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Predvidevam, da je to on.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Torej je velika stvar, kaj?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
Dvomim, razen meni.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
On je prva prednost, ki sem jo imel
prevzeta odgovornost za...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...odkar sem prišel sem, ga dobim
hitro in tiho do visoke komisije...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
... bi izgledal dobro.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
Že zdaj se mi zdiš dobra, Rosie.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[HIHIJE]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
Lep smeh.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
Predvidevam, da gre za najem.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
G. Keemal, tukaj Patrick Burton...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
... naš namestnik vodje misije.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
Hvala.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
Bi radi preverili prenosnik?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
No, oprostite mojemu cinizmu, gdč. McMillan...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...ampak varstvo libijske uslužbenke...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...ki hoče občinsko hišo
na južni obali...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
... zate komaj ognjeni krst.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[BURTON VZDIHNE]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
Ali veličastno slovesnost zame.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[PISK]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[ZAGON MOTORJA]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
RICHMOND [PO RADIJU]:
Bravo, vidimo te.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
Hej, je to moj angel varuh
me gleda od zgoraj navzdol?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
Kaj imaš oblečeno danes?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Koncentriraj se.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[HIHIJE]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[GOVOR V TUJEM JEZIKU]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
ŽENSKA:
Nehaj, prosim.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
sranje

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[PISKANJE]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[STRELJANJE]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[Grne]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
Ostani tam!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[OBA VRISTA]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
On je dol.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
SINCLAIR:
Scotta moramo spraviti od tam.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
Spravite jih ven!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
REBEL 1:
Umakni se!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
Jemljejo talce.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[URPAJNIKI KRIČAJO
V TUJEM JEZIKU]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
REBEL 2:
Pojdi, pojdi, pojdi!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[POLICIJSKE SIRENE ZAJAVIJO V DALJAVI]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[Grnenje]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
CARLA:
Vstopi!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
Kdo za vraga si ti?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
Sem iz britanskega konzulata. Vstopi.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[UTIŠANO STRELJANJE]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[Grnenje]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
ČLOVEK:
Mrtev si, Stonebridge.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
STONEBRIDGE: Si očistil tam zadaj?
- Ne.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
Zakaj si potem vstopil?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
Ste naredili to napako v Helmandu?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
JAKE: Ne.
STONEBRIDGE: Potem tega ne počni tukaj.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
Vse svoje ljudi bom spravil skozi to.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
Razumeš?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
HANSON:
To pomeni tebe, Jake.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
HANSON: Hej.
- Hej.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
HANSON:
Usedi se.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
Stonebridge. poznam ga.
Stal z njim v peskovniku.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
On te bo spravil skozi to.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[JAKE VZDIHNE]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Jake, rojen si za polk,
kot jaz, kot oče.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
vem

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
To si želim.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
jaz samo...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
ne vem

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
Mogoče bi si morali vzeti odmor, veš.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
Vrni se, poskusi znova.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
poslušaj Ti in jaz, ljudje kot smo mi,
za vse se moramo boriti.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
Vse do zadnje preklete stvari.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
Želijo, da dvomite vase.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
Želijo, da popustiš,
ampak jim ne bomo dovolili.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Ne bomo jim dovolili.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- Kaj smo?
- Bratje in vojaki.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Smo bratje in vojaki.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
poslušaj

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Pogovoril se bom z njim, prav?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
Naj te ne skrbi, v redu?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
Samo ostani osredotočen.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
ja

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Dober fant.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[STONEBRIDGE OČIŠČA GRLO]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- Heh. Craig Hanson.
- Hej. Tukaj je.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- Kako si?
- Dobro. ti?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- V redu sem, hvala.
- Odlično.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
Michael Stonebridge, namizni džokej.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- Kdo bi verjel?
- He, he.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
Človek vaših talentov na dirkališču bi lahko bil
grabljenje notri.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Tukaj sem srečen.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
No, seveda.
Zvestoba je bila vedno tvoja stvar.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
Toda zasebni sektor-- povem vam,
tam je.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
Si to rekel Jakeu?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
Nič mu ne rečem.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
On je, uh...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
Dela napake, Craig.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
HANSON: Kaj, vaje?
- To je polk.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- Na moji uri se letvica ne spusti.
- Torej ne znižaj, Michael.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
pridi no Opravil je tri turneje po Helmandu ...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
... se je spopadel z
Terry Taliban vsak prekleti dan...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...in videl jih je, Bog ve, koliko
njegovih tovarišev vrnejo domov.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
On je skala, tako kot ti in jaz.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Samo-- Samo spravi ga skozi to, prav?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
Karkoli je potrebno.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Enkrat sem te čuval, Michael.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- Basra.
- Kandahar.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- Se spomniš.
- Ja, seveda.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Stavim, da ga boste zagotovo zamudili, na terenu?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
Kdo pa ne bi?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
Lepo te je videti.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- Kaj delam tukaj?
SINCLAIR [PO TELEFONU]: Uporabi glavo.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
Ne moremo odgovoriti, če ste v Keniji
policijski postaji naslednjih 48 ur.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
Daj no, Sinclair.
Ne moremo pustiti, da to sranje stoji.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
Misliš, da si želim takšnega petelina
v zapisu oddelka 20?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
Trenutno delam na tem.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
General Bennett. Polkovnik Hodge.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
REBEL:
pridi no pridi no

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[USTORNIKI KRIČAJO V TUJEM JEZIKU]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
hej hej hej

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
Abdulabri Keemal, rojen v Tripoliju leta 1953.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
Ponuja informacije
glede libijskih zalog orožja...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
... v zameno za azil.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
On ni razlog, zakaj je bil konvoj zadet.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
Patrick Burton, specialist za vzhodno Afriko.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Delal je v regiji
že več kot 30 let.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
Danes je bil njegov zadnji dan
v službi, preden so ga poslali domov.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[PETELINE PIŠTOLE]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
Kaj vemo o samici?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- Ime ji je Rachel.
- Kdo je to?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
Tukaj Damien Scott, gospod.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
Zgodila se je ta ugrabitev
tik pod nosom?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
Na žalost. Daj besedo
in te ljudi bom dobil nazaj.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[BENNETT SCOFFS]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
Rachel McMillan, mlajši ataše
pri visoki komisiji.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
Delovno mesto je nastopila šele ta teden.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[POŠKLJANJE PIŠTOLE]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Vsi trije so v zaporu
na območju Mogadiša v Somaliji, ki ga nadzorujejo uporniki.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
Zdaj je bila zahtevana odkupnina
za Britance...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
... od tega človeka, Huseyina Waabrija.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
RICHMOND: Prišel je v Evropo
iz begunskega taborišča, ko je bil star 16 let...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...plaval naokoli, dokler ni bil vpleten...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...pri umoru voditelja somalijske skupnosti
v severozahodnem Londonu.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
predlog?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
Misija ekstrakcije je možna
vendar zelo nevarno.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
G. Scott, ali ste zdaj pripravljeni vstopiti?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Da, sem, gospod.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
To je samomorilska misija.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
Vaša prioriteta je okrevanje
britanskih državljanov...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...in ves material v zvezi z Libijcem.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
Oh, in gospod Scott, vi ste prvi moški
pošiljamo...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
... in to je samoumevno
boš tudi zadnji.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Kopiraj to.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
SINCLAIR: Želim, da izveš
vse kar lahko o Libijcu.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
Natančno moramo vedeti, kaj je
ne povedo nam.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
Mislim, da imaš veliko vere.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
En človek, še tako dober?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
Ne moremo si privoščiti
da bo to videti veliko večje.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
Če jim uspe ...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
Če ne, lahko pokopljete
Oddelek 20 enkrat za vselej.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
Žal mi je, da ste se ujeli
v tem, gospodična McMillan.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
Gre z ozemljem.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
Zlomljeni ljudje.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Brutaliziran izven našega razumevanja.
Kakšna tragedija.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Veste, ko sem prvič prišel v Somalijo,
Spoznal sem prijatelja.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
Vedel je, kaj prihaja v to državo.
Videl je vso grozo tega.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
Revščina, lakota, državljanska vojna.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
Toda rekel je: "Kakorkoli že bo slabo,
na najbolj temen dan...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...maalin nooga madoow,
žerjavica upanja...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...še vedno žari v srcih naših otrok."

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
Moral bi biti tam.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
Lahko bi mi pomagala,
ampak to ni tvoj problem.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
Bilo bi zabavno, če bi te imeli tam.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
Obstaja velika razlika
med tabo in mano, to je Kerry.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
Pozdravi jo zame. Moram iti.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Scott, pazi nase, kolega.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
Našel sem ti apostola,
nekdo, ki te lahko spravi noter.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
Čez eno uro lahko odidemo.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
Misliš, da imamo celo uro?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[CARLA JIHNE]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[MOŽKI GOVORI V ARABŠČINI]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[AXMALI MOLI V ARABŠČINI]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[WAABRI GOVORI V ARABŠČINI]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[AXMALI GOVORI V ARABŠČINI]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
Naj vaša podjetja še naprej cvetijo ...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...in veselim se dneva
se nam spet pridružiš pri bogoslužju.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
V človeku se vse spremeni
razen utripa njegovega srca...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
... in Allah je nekoč cvetel v tem srčnem utripu.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[MOLITVA V ARABŠČINI]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
Kar naprej se poklanjaš
za Al-Shabaab...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...in nekega dne te bo uničil.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
Ne razumeš.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Zahteval sem plačilo za varno vrnitev.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
BURTON:
Ona je moja kolegica.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Zahtevam njeno ustrezno obravnavo,
kot veleva islam.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
Nisi prestrašen.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
To je dobro.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
Kaj pa ti, Arabec?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Kakšno vrednost imate?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Kdo bo plačal vašo izpustitev?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
Tuje truplo vedno dela čudeže
za moralo mojih ljudi.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
Maxamed!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
ubiti.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[V ANGLEŠČINI] Št.
- Če hočeš biti vojak, ga ubij!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
BURTON:
Za božjo voljo! On je samo otrok.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
To je Somalija.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
Otroštvo je kratko.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- Zdaj pa ga ubij.
KEEMAL: Ne. Poslušaj me.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- Ubij ga zdaj!
KEEMAL: Listen to me!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
Ne, ne, ne! Ne prosim. Počakaj!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
Imam predlog zate.
To vam bo v veliko korist.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Nekje malo bolj zasebno?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
Kalay.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
He wants to know
če ste že bili tam.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
To Somalia? št.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
Toda trenirali so me nekateri fantje, ki so bili.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
Then you, of all people,
bi morali vedeti, kaj pričakovati.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
vem.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
Dobro. pridi

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
Hvala.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
CARLA:
hvala

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
Oh, uh... Two seconds.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
Te bom spet videl?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
Not if you're going
v Mogadiš sam.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
Ali ne poznaš simpatije
kdaj si ga imel?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[CARLA SE SMEJI]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
Zdaj vem.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
CARLA:
vso srečo

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[RAČUNALNIK PISTI]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
Imate čolne. Lahko bi prestregel.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
To je zelo poseben predmet, izjemno dragocen.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
Zamenjam ga s teboj za svojo svobodo.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
In drugi talci?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
Ne vmešavam se v tuje posle.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Major.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
pridi

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
Dvajset, tukaj sem.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
SINCLAIR [PO RADIJU]:
Želim, da se premakneš v Waabrijev sektor.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
Zbiramo informacije o Libijcu.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
Morda je on ključ do iskanja talcev.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
Waabrijeve sile so tik pred nami.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
Medtem ko je on živ, vojaki Afriške unije
so nemočni za nadzor območja.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
Kaj imaš od tega?
- Tukaj je zame vedno posel.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: Yeah? What business is that?
- I bury the dead.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Zagrnite jih za njihovo pot domov.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[STRELJANJE]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[USTORNIKI KRIČAJO V TUJEM JEZIKU]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
Vidite, to je cena
for crossing Waabri.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
Imate pokrov za Waabri?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- Za vsakogar imam pokrov.
- Dobro.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
Njegovo pravo ime je Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
Samotarski Gadafijev insajder.
Ve, kje so pokopana vsa trupla.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
Kenijska tajna služba ga je označila
kot da bi bil v državi dva tedna.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Vdrli smo v njihov nadzor.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
To je on v ladijski pisarni
v Mombasi včeraj zjutraj.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
Za potrditev pošiljke je uporabil ponarejene osebne izkaznice
se odpravi v južni Mozambik...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...na čolnu z imenom Morning Star.
- Še kaj?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
Morning Star so ugrabili somalski pirati.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
Satellite has it heading towards Mogadishu.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: približno zdaj.
- I want eyes on that boat...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...in kdorkoli
that comes into contact with it.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
seveda.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
ČLOVEK [V JAKOVEM SPOMINU]:
Prihaja!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[GUNFIRE AND MEN SHOUTING INDISTINCTLY
V JAKOV SPOMIN]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[GROM ROBNE]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
Opomin, da nocoj
you'll be employing live rounds.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
As an elite soldier, you will be operating
v nenadzorovanem okolju...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...kjer imate delček sekunde za razlikovanje
nedolžen od sovražnega.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[STRELJANJE IN NERAZLOČENO KRIČANJE MOŠKIH
V SPOMIN]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[NESLIŠEN DIALOG]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[STRELJANJE IN EKSPLOZIJA V SPOMINU]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
Ena napaka in imaš brazgotino
na vaši vesti za vedno.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Ali pa si mrtev.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
Vprašanja?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
Ne, narednik!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
Potem zložite!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
STONEBRIDGE:
Hanson, kaj delaš?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[MOŽKI 1 NERAZLOČNO ZAKRIČI
V SPOMIN]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[ČLOVEK 2 KRIČA V SPOMIN]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
MAN 3 [V SPOMINU]:
Hanson, pojdi ven!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[MOŽKI 3 NERAZLOČNO ZAKRIČA
V SPOMIN]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
Daj no, Hanson.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
ČLOVEK 1 [V SPOMINU]:
Kontakt! beži!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
Premakni se, premakni se!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[UTIŠANO STRELJANJE]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
ČLOVEK 2 [V SPOMIN]: Hanson!
MOŠKI 3: Zlezi!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
ČLOVEK 1:
Hanson! Uporabi svoje orožje!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
Sovražnik, 50 metrov!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
ČLOVEK 2:
Prihaja!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
ČLOVEK 1:
To je ukaz!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
Uporabi svoje orožje!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
NABORNIK 1:
dol sem!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
sranje!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[STRELJANJE IN KRIKANJE NABORNIKA 2]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[KRIČANJE]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
Jebiga!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
Kaj za vraga si naredil?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[STREL, POTEM KREMČANJE]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
Hanson!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Jake!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
Hanson!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
Hanson! sranje!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
Hanson!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
Hanson!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[NESLIŠEN DIALOG]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
Major, imam CCTV signal iz dokov.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
Keemal. Nekaj ​​razklada.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
Ne izgubite teh vozil za nobeno ceno.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
STONEBRIDGE:
Jake!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
Pravkar so poklicali in mi povedali.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
si v redu

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
Ne, nisem v redu.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
Nič od tega mi ni všeč.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
RICHMOND:
Scott, sledimo Keemalu.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
Ponovno vstopa v Waabrijevo cono.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
SCOTT [PO RADIJU]:
Kopiraj to.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
SINCLAIR: Mi smo vaše oči.
Sledite našim navodilom za prestrezanje.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[Grnenje]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
RICHMOND:
Cilj se približuje.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
MATLOCK:
Na moj znak.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
pojdi

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEEMAL:
Bodite previdni.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
Vidim Waabrija in Libijca.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
Delajo nekakšno trgovino.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Lahko navedete svojo ceno.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
Držiš besedo, kajne?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
Kdaj dobim identiteto kupca?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
MATLOCK:
zdaj.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
Jebiga!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- Jebiga.
MATLOCK: Dober strel.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[UKRIČANJE USTAJNIKOV V TUJEM JEZIKU]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
Scott, poročaj.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
Imamo ostrostrelca.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[URPAJNIKI KRIČAJO
V TUJEM JEZIKU]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[STRELJANJE]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Pojdi, pojdi, pojdi!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
sranje Jebi me.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- Nič. Libijca so umaknili.
- Kdo?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
ne vem Bil je prekleto dober strel.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
sranje

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
Prihajajo.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
Prepričajte se.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[WAABRI GOVORI NERAZLOČENO]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
Naredi to zdaj.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[ŽVENKANJE LONCA]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
hej

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[ŽVENKANJE LONCEV]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Umakni se!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Umakni se!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
SINCLAIR: Ne smejo izvedeti, da si vojak.
Izguba komunikacije. Izguba komunikacije.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Prekleto sranje. Jebiga!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Pojdi naprej.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[KLEPETAJ MNOŽICE]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
V redu, v redu, v redu.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
V redu, v redu, v redu.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
Odložiti ga. dol je. dol je.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
dol je!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[KRIČANJE MNOŽICE]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[STRELJANJE]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[V TUJEM JEZIKU]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Živ je. Major.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
Major.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
Slišali ste, kaj je rekel general.
On je zadnji noter.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- Oddelek 20--
SINCLAIR: Nič drugega ne moremo narediti.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
zdravo

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
Kdo te je poslal?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
Dobro vprašanje. Jaz bom brcnil
rit mojega potovalnega agenta.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
Mi poskušaš ukrasti zadevo?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
Pojma nimam o čem govoriš.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
Kdo te je poslal?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Napotujem vas na moj zadnji odgovor.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
Ljudje to pravijo
Mogadiš je nevaren kraj.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
Ampak smešno je.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
Učil sem se v Londonu
kako naj poskrbim zase.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Poznate Harlesden?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
št.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
To je strašen kraj.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
Vpisal sem se v telovadnico

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...je bil uradno "obetavni lahki"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...preden sem moral oditi.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
Ko sem delal torbo,
bilo je, kot da se je svet skrčil.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
Gibanje, ritem...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
... čas.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
Višje stanje.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
Poznate Muhammada Alija?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
ja

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
Hmm. Zanimivo, da je vaš najboljši boksar vseh časov
je bil spreobrnjenec v islam.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
Mislim, da je to njegova stvar.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
Jaz, rada držim roko v sebi.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[SCOTT JETNE]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[SCOTT JELI]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
Michael?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
Moram iti.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
Ne moreš misliti resno.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
Jutri je zaslišanje mrliškega oglednika
in povpraševanje.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
Damien je. V težavah je.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
Damien bo vedno v težavah.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
Pusti mi samo to eno stvar.
Potem bom doma.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
doma? To ni naš dom.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
Razpakiral nisi niti polovice svojih stvari.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
V vrtcu so še škatle.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
Če bi bil notri dojenček,
bi še odšel?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
Ali pa si morda odleglo
Imela sem spontani splav.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
Oh, bog.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
žal mi je

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[VOHANJE]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
žal mi je

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[ZALOPANJE Z VRATI]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[SCOTT GRUNTA]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[SCOTT JETNE]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Jezus Kristus. Kaj za vraga
so ti naredili?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
Rachel.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
Tokrat sem se spomnil.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
RACHEL:
Vodo in krpo, prosim!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[BURTON GOVORI
V TUJEM JEZIKU]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
Moral bi videti drugega tipa.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
Niti sledi na njem.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[SCOTT SE SMEJI]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
Je bil to poskus naše rešitve?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
ja Poskusil sem.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
RACHEL: To je bilo prekleto neumno.
- Ja.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[SCOTT ZASTOKA]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
hvala

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[SINCLAIR GOVORI NERAZLOČENO]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
BAXTER:
Ja, gospod. Drugi dobimo...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
STONEBRIDGE:
Pošlji me noter.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
Daj no, major. Pošlji me noter. Pošlji me noter.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
Michael, ne razumeš se.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
Major, vi veste tako dobro kot jaz
ne moremo ga pustiti tam.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- Ne morem te pustiti, da greš noter sama.
- Ne bo sam. Jaz bom šel z njim.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
v redu Dokler razumeš.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
To je v najboljšem primeru met kocke.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
Uspelo ali neuspešno ...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...vsak od nas postavlja
naše kariere na nitki.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
Razumem.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
Torej, uh, tvoj libijski prijatelj.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
RACHEL:
Kaj pa on?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
Mrtev je.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
Bil je ustreljen z velike razdalje, takoj ko je izročil
primer za tega pasjega sina.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
Srebrno ohišje? kvadrat?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
Kako si to vedel?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
Videl sem, da ga je nosil.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
prav.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
No, karkoli je bilo v tem primeru
Waabri je bil precej navdušen.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[PISKANJE]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Gospod, bil je klic ...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...na mobilni telefon mrtvega Libijca.
Točna lokacija je manj kot pol klika.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
kdo je to

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
MATLOCK:
G. Waabri, rad bi razpravljal o...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...kovček, ki ga imate v lasti.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
Mogoče se lahko srečamo v živo.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
Zakaj bi ti moral zaupati?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
Ni mi treba zaupati.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
Samo poslovati moraš z mano.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
kje

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
Tovarna cementa, vzhodna stran.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
Sem si prinesel Libijčev telefon.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
Rekel sem ti, da uničiš vsak telefon.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
zdaj...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
... me je mogoče najti.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
Moramo se premakniti.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
Premakni jih.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[UPORNIKI GOVORIJO V TUJEM JEZIKU]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
REBEL:
Premakni se.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[UPORNIK GOVORI V TUJEM JEZIKU]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
REBEL:
Premakni se.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
STONEBRIDGE [PO RADIJU]: Na položaju smo.
SINCLAIR: Imamo te.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
Vstopite v stavbo, severovzhodni kot.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[UPORNIK GOVORI V TUJEM JEZIKU]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Zero, imamo vizualno. Na poti so.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
SINCLAIR:
Imamo en poskus za to.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
Naj bo hladno in hitro.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
Obstaja še kakšna druga pot?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[MOŠKI NERAZLOČNO GOVORI NA TV]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
STONEBRIDGE:
v redu

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
Premakni se.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
ČLOVEK [NA TV]:
To je skrivališče zakladov tatov.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
Kmalu 40 tatov
vrnitev iz jame...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[Grnenje]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
ČLOVEK:
--ne pušča ničesar, kar bi razkrilo skrito ...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[UKRIČANJE USTAJNIKOV V TUJEM JEZIKU]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
Vzel si si čas.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
Vsekakor sem te že večkrat rešil
kot si me rešil.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: Sranje.
- Bodi pri miru.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
Bil sem daleč pred tabo.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
STONEBRIDGE: Heh. Videti je bilo tako.
- Ne bi smel biti tukaj, Michael.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- Ja, vem.
BURTON: Fantje!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[BURTON GOVORI V TUJEM JEZIKU]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
RICHMOND:
hej Odloži pištolo.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Ne, ne, ne. Morali bi jim pomagati!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
STONEBRIDGE: Tukaj je tvoja pištola.
- Kje za vraga je Rachel?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
STONEBRIDGE:
pridi no Gremo naprej.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
Kje je Rachel?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
sranje

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
BURTON [ŠEPET]:
Ostanite blizu, fantje. Pojdi, pojdi, pojdi.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
STONEBRIDGE:
jasno.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
Pridi od tam takoj!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
Hej, prijazen, prijazen, prijazen.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
Rachel?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- Rachel.
RICHMOND: Kontakt!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[STOKANJE USTORNIKOV]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
BURTON: Vrni se.
SCOTT: Rachel!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
Tako ni možnosti.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
To je naš najboljši strel. Zaupaj mi.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- Hočeš poskusiti?
- Ja. Gremo naprej.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
RACHEL:
Gremo!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
BURTON:
Ostanite blizu, fantje. pridi no pridi no