1 00:00:28,028 --> 00:00:28,987 Teka. 2 00:00:30,363 --> 00:00:31,740 Hindi ako isa sa kanila. 3 00:00:33,825 --> 00:00:37,120 Sinubukan kong lumayo sa kanila. 4 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 May kailangan akong suriin. Wag kang gumalaw. 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,600 Naging kalahok ka ba sa mga laro? 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Oo. 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 nakatakas ako. 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,109 Nasaan ang isla? 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,826 doon. 10 00:01:32,175 --> 00:01:35,762 LARO NG PUTIK 3 11 00:01:38,306 --> 00:01:42,936 EPISODE 6 ANG TAO AY... 12 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 Okay na ba ang baby? 13 00:02:06,918 --> 00:02:10,421 Lahat ng manlalaro, mangyaring magpatuloy sa susunod na round. 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,470 Iabot ang sanggol. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 Manatili ka diyan. 16 00:03:10,607 --> 00:03:11,691 Naiintindihan mo ba... 17 00:03:14,527 --> 00:03:16,029 anong ibig sabihin nun? 18 00:03:18,072 --> 00:03:19,573 Kung gagawin ko iyon, 19 00:03:19,574 --> 00:03:24,871 kailangan mong alisin ang iyong sarili o ang sanggol sa susunod na round. 20 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 Aware ako dun. 21 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Huwag mong sabihin sa akin... 22 00:03:36,758 --> 00:03:39,010 balak mong patayin ang batang ito... 23 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 at umalis ka dito mag-isa dala ang pera. 24 00:03:46,100 --> 00:03:47,685 Ibigay mo sa akin ang sanggol. 25 00:03:50,230 --> 00:03:53,774 Masisira ang tulay sa loob ng limang minuto. 26 00:03:53,775 --> 00:03:58,404 Lahat ng mga manlalaro, mangyaring magpatuloy sa ang susunod na round sa susunod na limang minuto. 27 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 May sitwasyon tayo. 28 00:05:26,826 --> 00:05:28,661 May natitira kang apat na minuto. 29 00:05:31,289 --> 00:05:32,915 Sabi ko, bigyan mo ako ng bata! 30 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 Kung hindi tayo makatawid... 31 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 mamamatay ka rin. 32 00:05:57,857 --> 00:05:59,692 Tapos sabay tayong mamatay dito. 33 00:06:08,409 --> 00:06:09,534 Lokasyon? 34 00:06:09,535 --> 00:06:12,080 Mga kalahating milya sa hilaga ng dito. 35 00:06:12,705 --> 00:06:15,249 Ipinapakita ng radar na dahan-dahan itong lumalapit. 36 00:06:29,138 --> 00:06:30,639 Tinawagan ko ang coast guard. 37 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Ibinigay ko sa kanila ang aming lokasyon, kaya andito na sila in two hours or so. 38 00:06:34,268 --> 00:06:35,311 salamat po. 39 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Magiging okay ka ba mag-isa? 40 00:06:49,826 --> 00:06:52,328 Pagdating ng mga coast guard, sabihin sa kanila ang lahat. 41 00:06:53,246 --> 00:06:56,123 Aakohin ko ang buong responsibilidad kapag natapos na ang lahat. 42 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Gawin mo lang kung ano ang pinunta mo dito. 43 00:07:06,676 --> 00:07:08,636 Bigyan mo ako ng sanggol ngayon! 44 00:07:14,183 --> 00:07:15,143 gagawin ko... 45 00:07:19,021 --> 00:07:20,731 maging ang natanggal na manlalaro. 46 00:07:29,866 --> 00:07:31,659 Fuck you! 47 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 Sa tingin mo ba ako ay isang tulala? 48 00:07:34,954 --> 00:07:36,580 Sinusubukan mo lang makapunta dito 49 00:07:36,581 --> 00:07:39,167 para ipagtabuyan mo ako at kunin ang lahat ng pera para sa iyong sarili. 50 00:07:41,794 --> 00:07:43,671 Sabi mo nanalo ka sa mga huling laro. 51 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 Bagay ka talaga. 52 00:07:46,924 --> 00:07:48,968 Muntik na akong mahulog sa maliit mong gawa. 53 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 Magtiwala ka sa akin. 54 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Fuck you! 55 00:07:54,515 --> 00:07:57,185 Alam mo ba kung paano ako natapos sa malabong lugar na ito? 56 00:07:58,769 --> 00:08:01,980 Niloko ako ng mga bastos na katulad mo! 57 00:08:01,981 --> 00:08:06,401 Kailangan mong magtiwala sa akin upang iligtas ang iyong sarili at ang sanggol. 58 00:08:06,402 --> 00:08:08,487 Bakit? Sino ka sa tingin mo? 59 00:08:08,488 --> 00:08:09,697 Nangako ako. 60 00:08:12,074 --> 00:08:13,242 nangako ako... 61 00:08:15,161 --> 00:08:16,578 para protektahan ang sanggol na ito. 62 00:08:16,579 --> 00:08:17,788 Nangako ka? 63 00:08:19,665 --> 00:08:21,000 Nangako kanino? Jun-hee? 64 00:08:24,587 --> 00:08:26,255 Ano ang pakikitungo mo sa kanya? 65 00:08:27,089 --> 00:08:29,008 Kilala mo ba siya bago ka pumunta dito? 66 00:08:32,553 --> 00:08:34,764 May nangyari ba sa inyong dalawa? 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Damn. 68 00:08:39,727 --> 00:08:43,021 Hindi nakakagulat na siya ay palaging umaaligid sa paligid mo. 69 00:08:43,022 --> 00:08:45,273 Alam kong kakaiba sa simula. Fuck! 70 00:08:45,274 --> 00:08:47,068 Umalis ka na at makinig ka sa akin! 71 00:08:47,902 --> 00:08:49,236 Walang oras. 72 00:08:49,237 --> 00:08:52,907 Kaya tigilan mo na ang kalokohan at ilagay ang sanggol sa tulay! 73 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 011 KANG NO-EUL 74 00:09:32,488 --> 00:09:33,531 Mas mabilis! 75 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Bumalik ka. 76 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 Dagdag pa! 77 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 Dagdag pa! 78 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 MGA DETALYE UMALIS SA NORTH KOREA LAMANG NOONG 2017 79 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 {\an8}KAAGAD PAGKATAPOS NG DEFECTING 80 00:11:50,835 --> 00:11:54,130 {\an8}NAGTRABAHO NG PART-TIME SA SEOUL LAND BILANG CHARACTER PERFORMER 81 00:11:59,510 --> 00:12:01,761 {\an8}KANG NO-EUL KASAMA ANG ASAWA AT ANAK NA BABAE 82 00:12:01,762 --> 00:12:04,055 {\an8}ASAWA NA PATAY 83 00:12:04,056 --> 00:12:06,308 {\an8}PATAY NA ANG ANAK NA BABAE 84 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 Sabi mo isakripisyo mo ang sarili mo. 85 00:12:13,482 --> 00:12:15,525 Nagbago na ba ang isip mo? 86 00:12:15,526 --> 00:12:17,111 Hindi mo ito deserve. 87 00:12:31,208 --> 00:12:35,129 Mangyaring pindutin ang pindutan upang simulan ang huling laro. 88 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 Huwag kang lalapit! 89 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Kung gagawa ka ng isa pang hakbang... 90 00:13:08,621 --> 00:13:10,539 I swear ibababa ko ang baby! 91 00:13:11,624 --> 00:13:12,708 Hindi. 92 00:13:15,419 --> 00:13:16,461 Wag mong gawin yan. 93 00:13:16,462 --> 00:13:18,297 Sa tingin mo hindi ko kaya? 94 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 gagawin ko! 95 00:13:35,773 --> 00:13:37,233 gagawin ko! 96 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 Ihagis ang kutsilyo. 97 00:13:46,534 --> 00:13:47,618 Bumalik ka. 98 00:13:51,622 --> 00:13:52,790 Bumalik pa! 99 00:15:08,324 --> 00:15:11,493 Player 333, inalis. 100 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 Yung coast guard. 101 00:17:36,805 --> 00:17:39,599 Nagsimula na ang huling laro. 102 00:17:39,600 --> 00:17:42,102 May sampung minuto ka. 103 00:22:00,944 --> 00:22:02,654 Hindi kami mga kabayo. 104 00:22:08,118 --> 00:22:09,536 Tao tayo. 105 00:22:18,962 --> 00:22:20,380 Ang mga tao ay... 106 00:23:16,144 --> 00:23:19,773 Player 456, inalis. 107 00:23:44,589 --> 00:23:47,008 Tapos na ang laro. 108 00:23:48,343 --> 00:23:50,679 Papalapit na sa isla ang coast guard. 109 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Simulan ang paglikas. 110 00:24:00,105 --> 00:24:01,439 Lahat ng tauhan, 111 00:24:01,440 --> 00:24:03,858 pakitigil sa iyong mga tungkulin 112 00:24:03,859 --> 00:24:07,112 at magtipon sa escape point. 113 00:24:08,697 --> 00:24:10,365 Ulitin ko. 114 00:24:11,658 --> 00:24:13,242 Lahat ng tauhan, 115 00:24:13,243 --> 00:24:15,870 pakitigil sa iyong mga tungkulin 116 00:24:15,871 --> 00:24:18,874 at magtipon sa escape point. 117 00:25:07,005 --> 00:25:09,090 Nakumpirma ang pagkakakilanlan. 118 00:27:45,538 --> 00:27:46,915 In-ho! 119 00:27:49,501 --> 00:27:50,710 Bakit? 120 00:27:52,045 --> 00:27:53,004 Bakit mo ginawa? 121 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 In-ho! 122 00:29:21,301 --> 00:29:22,217 Sampu. 123 00:29:22,218 --> 00:29:23,135 siyam. 124 00:29:23,136 --> 00:29:24,094 Walo. 125 00:29:24,095 --> 00:29:25,137 Pito. 126 00:29:25,138 --> 00:29:26,138 Anim. 127 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 Lima. 128 00:29:27,140 --> 00:29:28,182 Apat. 129 00:29:28,183 --> 00:29:29,099 Tatlo. 130 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 Dalawa. 131 00:29:30,101 --> 00:29:31,311 Isa. 132 00:30:39,546 --> 00:30:41,714 PAGKAlipas ng 6 NA BUWAN 133 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 May itatanong ako sayo? 134 00:31:14,455 --> 00:31:16,207 Nakatira ka ba sa Bongcheon-dong? 135 00:31:17,584 --> 00:31:18,710 Hindi. 136 00:31:19,335 --> 00:31:22,255 Tapos nagdrawing ako yung portrait mo dito dati? 137 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 Hindi. 138 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 bakit ka nagtatanong? 139 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 Feeling ko nagkita na tayo dati. 140 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 Ay naku. 141 00:31:38,229 --> 00:31:40,648 nagtatanong lang naman ako. Hindi ko sinasadya iyon. 142 00:31:41,566 --> 00:31:43,401 Dito ako nagtatrabaho noon. 143 00:31:44,277 --> 00:31:45,737 alam ko na! 144 00:31:46,487 --> 00:31:49,115 Kaya pala parang pamilyar ka. 145 00:31:50,950 --> 00:31:52,118 Tatay! 146 00:31:53,661 --> 00:31:54,870 Hi honey. 147 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 Kinuha ko lang yung picture ko kasama si kuneho. 148 00:31:58,291 --> 00:32:01,044 Tingnan ko. Napakagandang larawan! 149 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Hi, Na-yeon. 150 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Hello. 151 00:32:10,136 --> 00:32:12,472 Kilala mo ba ang anak ko? 152 00:32:14,265 --> 00:32:17,435 Nabalitaan ko ang kalagayan niya noong nagtatrabaho ako dito. 153 00:32:18,061 --> 00:32:19,979 Oh, nakikita ko. 154 00:32:23,107 --> 00:32:24,316 Mukhang malusog siya ngayon. 155 00:32:24,317 --> 00:32:25,442 Oo. 156 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Mas gumanda na siya ngayon, salamat sa tulong ng lahat. 157 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 salamat po. 158 00:32:42,293 --> 00:32:43,753 Huwag ka nang magkasakit muli. 159 00:32:44,545 --> 00:32:45,546 Okay. 160 00:32:52,136 --> 00:32:53,762 teka, 161 00:32:53,763 --> 00:32:55,431 hindi pa tapos ang iyong portrait. 162 00:32:56,808 --> 00:32:58,101 Babalik ako sa ibang pagkakataon. 163 00:33:04,273 --> 00:33:05,358 Tatay. 164 00:33:06,734 --> 00:33:08,360 Maaari mo bang buksan ito para sa akin? 165 00:33:08,361 --> 00:33:09,487 Syempre honey. 166 00:33:10,613 --> 00:33:11,614 Dito. 167 00:33:14,575 --> 00:33:16,244 - Maganda ba? - Oo. 168 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 - Hello? - Ako ito. 169 00:33:27,046 --> 00:33:29,214 Bakit ka nagpalit ng numero? 170 00:33:29,215 --> 00:33:32,301 Napakahirap na subaybayan ka. 171 00:33:34,595 --> 00:33:35,470 Sino ito? 172 00:33:35,471 --> 00:33:37,765 Nakalimutan mo na ba ang boses ko? 173 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 Nakakalungkot pakinggan. 174 00:33:42,103 --> 00:33:45,063 Ako ito, Park Man-cheol mula sa South Men, North Women. 175 00:33:45,064 --> 00:33:47,275 Hinahanap namin ang iyong anak. 176 00:33:50,820 --> 00:33:53,238 Huwag kang matakot, 177 00:33:53,239 --> 00:33:56,826 pero may nagsabi baka nakita nila siya sa China. 178 00:33:57,910 --> 00:34:00,203 Hindi pa ito kumpirmado, 179 00:34:00,204 --> 00:34:03,290 ngunit marami sa mga detalye ang nakahanay. 180 00:34:03,291 --> 00:34:05,793 Ang pangalan ba niya ay Han Song-i? 181 00:34:10,673 --> 00:34:12,759 Nandiyan ka pa ba? No-eul? 182 00:34:15,011 --> 00:34:17,889 MOOJIN PENITENTIARY 183 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 - Ama! - Dito. 184 00:34:34,489 --> 00:34:35,823 Gyeong-taek! 185 00:34:37,116 --> 00:34:39,160 - Mag-ingat ka. - Sige, makipag-ugnayan. 186 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 Mr. Choi. 187 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Ay, Hwang! 188 00:34:53,925 --> 00:34:56,177 Ito ay mabuti. Saan mo nakuha? 189 00:34:56,969 --> 00:35:01,432 Nakuha ko ito para sa iyo mula sa isang sikat na lugar ng tofu pinapatakbo ng isang matandang matandang babae. 190 00:35:02,141 --> 00:35:05,644 Hoy, sa tingin mo ito ang makakabawi sa ginawa mo? 191 00:35:05,645 --> 00:35:08,647 Ang kailangan mo lang gawin ay magbantay, at nakatulog ka? 192 00:35:08,648 --> 00:35:09,606 pasensya na po. 193 00:35:09,607 --> 00:35:12,067 Tao, napaka-unfair ng mundo. 194 00:35:12,068 --> 00:35:14,570 May nagawa kang mali, pero napunta ako sa kulungan. 195 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Tingnan mo. Sorry talaga, 196 00:35:17,198 --> 00:35:18,990 ngunit ituwid natin ito. 197 00:35:18,991 --> 00:35:20,700 Nakulong ka dahil sa ginawa mo. 198 00:35:20,701 --> 00:35:21,743 Ikaw maliit na tae. 199 00:35:21,744 --> 00:35:23,203 Halika, Mr. Choi. 200 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 Salamat sa lahat. 201 00:35:26,249 --> 00:35:28,126 Ang ganda mo talaga. 202 00:35:29,085 --> 00:35:30,169 Oo? 203 00:35:31,212 --> 00:35:34,172 Anim na buwan lang iyon. Praktikal na kumukuha ng kaunting pahinga. 204 00:35:34,173 --> 00:35:36,424 Malaki ang pinagbago ng bilangguan sa paglipas ng mga taon. 205 00:35:36,425 --> 00:35:38,927 Mas maganda ito kaysa sa karamihan ng mga motel ngayon. 206 00:35:38,928 --> 00:35:40,805 Ang pagkain ay hindi masyadong masama. 207 00:35:41,806 --> 00:35:43,015 So anong plano mo ngayon? 208 00:35:44,725 --> 00:35:46,018 hindi ako sigurado. 209 00:35:47,103 --> 00:35:49,271 Ilang taon kong hinahanap ang ddakji na lalaking iyon. 210 00:35:49,272 --> 00:35:50,773 Ngayong tapos na ang lahat, 211 00:35:51,315 --> 00:35:52,899 Parang nawala ako. 212 00:35:52,900 --> 00:35:54,485 Hindi ko alam kung ano ang susunod na gagawin. 213 00:35:56,737 --> 00:35:59,407 Ikaw, Hwang? Babalik sa puwersa? 214 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Ang pulis? 215 00:36:01,868 --> 00:36:03,286 Pagkatapos ng lahat ng iyon? 216 00:36:05,079 --> 00:36:06,122 Baka hindi. 217 00:36:07,999 --> 00:36:09,082 Gusto mo bang magtrabaho sa akin pagkatapos? 218 00:36:09,083 --> 00:36:12,669 Hindi naman masama ang pagpapautang kung iisipin mo. 219 00:36:12,670 --> 00:36:16,756 Talagang kumikita ka sa pamamagitan ng pagtulong sa mga taong nangangailangan. 220 00:36:16,757 --> 00:36:18,550 Hindi iyon eksaktong totoo. 221 00:36:18,551 --> 00:36:20,427 Hindi ka talaga nakakatulong sa mga tao. 222 00:36:20,428 --> 00:36:21,887 Ikaw na maliit... 223 00:36:21,888 --> 00:36:24,640 Mayroon ka bang sapat na pera upang pautangin? 224 00:36:25,600 --> 00:36:26,893 Lalaki. 225 00:36:27,894 --> 00:36:29,520 Kung meron pa lang tayong pera... 226 00:36:32,440 --> 00:36:35,026 Naubos na ba lahat ng pera sa motel? 227 00:36:36,611 --> 00:36:39,113 Oo, walang laman ang kwarto nang makarating ako doon. 228 00:36:40,990 --> 00:36:44,076 Sino kaya ito? Walang nakakaalam nito maliban sa aming dalawa. 229 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Teka. 230 00:36:49,999 --> 00:36:51,250 Maaari bang si Mr. Seong... 231 00:36:55,713 --> 00:36:57,006 sana nga. 232 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 MANLALARO 222 NANALO 233 00:38:19,338 --> 00:38:20,797 BALANCE INQUIRY 234 00:38:20,798 --> 00:38:24,217 PINPROSESO NA ANG IYONG CARD 235 00:38:24,218 --> 00:38:25,970 Ipasok ang IYONG 4-DIGIT PIN 236 00:38:34,895 --> 00:38:38,107 MANLALARO 222 NANALO 237 00:39:01,672 --> 00:39:04,842 BALANSE: 45,600,000,000 WON 238 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 INTERNATIONAL ARRIVALS 239 00:39:18,105 --> 00:39:19,439 Heto siya. 240 00:39:19,440 --> 00:39:20,649 Dito! 241 00:39:23,194 --> 00:39:27,531 Maligayang pagdating, nanay ni Sae-byeok. Marami ka na sigurong pinagdaanan. 242 00:39:36,791 --> 00:39:38,541 Anong ginagawa mo, Cheol? 243 00:39:38,542 --> 00:39:40,252 Kamustahin. 244 00:39:49,428 --> 00:39:50,429 Cheol. 245 00:39:52,556 --> 00:39:54,183 Tingnan mo kung gaano ka lumaki. 246 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 pasensya na po. 247 00:40:01,273 --> 00:40:02,358 Ito... 248 00:40:04,318 --> 00:40:06,362 sobrang tagal ko bago makarating dito. 249 00:40:27,550 --> 00:40:29,300 Salamat sa lahat. 250 00:40:29,301 --> 00:40:30,678 Ganun din. 251 00:40:31,637 --> 00:40:32,805 Narito ang mga papel. 252 00:40:45,651 --> 00:40:46,694 salamat po. 253 00:40:51,824 --> 00:40:53,242 Hello. 254 00:40:54,577 --> 00:40:57,078 Lumilipad ka papuntang Yanji, China, sa T'way Air, Flight 215 255 00:40:57,079 --> 00:40:59,164 aalis ng 2:30 p.m., tama ba? 256 00:40:59,165 --> 00:41:00,249 Oo. 257 00:41:01,959 --> 00:41:03,626 Ito ay boarding gate 25, 258 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 at magsisimula na ang boarding 30 minuto bago umalis. 259 00:41:15,848 --> 00:41:17,223 Hello? 260 00:41:17,224 --> 00:41:19,809 Ako ito, Park Man-cheol mula sa South Men, North Women. 261 00:41:19,810 --> 00:41:22,020 Lipad ka ba ngayon, No-eul? 262 00:41:22,021 --> 00:41:24,606 Oo. Nasa airport ako ngayon. 263 00:41:24,607 --> 00:41:26,858 Oh, nakikita ko. 264 00:41:26,859 --> 00:41:28,067 Ikinalulungkot ko. 265 00:41:28,068 --> 00:41:30,904 Nais kong naroroon, ngunit nahuli ako sa trabaho. 266 00:41:30,905 --> 00:41:35,033 Pagdating mo doon, may darating naghihintay para sa iyo sa airport, 267 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 kaya huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay. 268 00:41:37,244 --> 00:41:38,329 Okay. 269 00:41:38,954 --> 00:41:40,247 Ligtas na paglalakbay. 270 00:41:41,081 --> 00:41:44,501 At tawagan mo ako kung may kailangan ka. 271 00:41:44,502 --> 00:41:45,628 Gagawin ko. 272 00:41:46,253 --> 00:41:49,673 Tiyaking babalik ka kasama ang iyong anak. 273 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 salamat po. 274 00:41:55,221 --> 00:41:58,390 Ito ay isang boarding announcement para sa T'way Air... 275 00:42:06,190 --> 00:42:08,107 Ano sa tingin mo? Medyo cool, tama? 276 00:42:08,108 --> 00:42:10,985 {\an8}PINK MOTEL 277 00:42:10,986 --> 00:42:12,654 Ayusin natin ang lugar na ito 278 00:42:12,655 --> 00:42:15,449 at gawin itong parang isa sa mga hotel sa Las Vegas. 279 00:42:16,033 --> 00:42:16,991 sinasabi ko sayo. 280 00:42:16,992 --> 00:42:19,452 Sa lahat ng mga bar at mga lugar ng karaoke sa paligid dito, 281 00:42:19,453 --> 00:42:21,079 ito ay gagawa ng magandang negosyo. 282 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Halika na. 283 00:42:22,081 --> 00:42:24,832 Ngunit aabutin ng isang tonelada ang pagsasaayos. 284 00:42:24,833 --> 00:42:27,710 Ito ay magiging mas mura kung tayo lang mismo ang gagawa. 285 00:42:27,711 --> 00:42:29,170 Maaari kang magpinta, tama ba? 286 00:42:29,171 --> 00:42:31,839 Ako ay isang pro. Marunong din akong maglagay ng wallpaper. 287 00:42:31,840 --> 00:42:33,299 Magaling yan. 288 00:42:33,300 --> 00:42:36,052 Natutunan ko ang lahat ng uri ng bagay para maghanapbuhay pauwi. 289 00:42:36,053 --> 00:42:38,346 Pagkatapos ay maaari mong ayusin ang lugar na ito at patakbuhin ito para sa akin. 290 00:42:38,347 --> 00:42:40,515 Gagawin kitang general manager. 291 00:42:40,516 --> 00:42:41,849 - Seryoso ka ba? - Oo. 292 00:42:41,850 --> 00:42:43,561 Ilang tao ang kukunin mo? 293 00:42:44,770 --> 00:42:47,605 wala. Ako ang may-ari, at ikaw ang manager. yun lang. 294 00:42:47,606 --> 00:42:48,940 ano? 295 00:42:48,941 --> 00:42:52,444 Halika, pasok ka dito. Ito ang kwarto. 296 00:42:52,987 --> 00:42:54,737 Ito ang kwartong ito? 297 00:42:54,738 --> 00:42:56,365 tama yan. 298 00:42:57,533 --> 00:42:59,701 Ang mga tambak na pera ay dito mismo? 299 00:42:59,702 --> 00:43:00,785 Eksakto. 300 00:43:00,786 --> 00:43:04,205 Kung sino man ang kumuha ng bawat huling bayarin at pinunasan lahat ng CCTV footage. 301 00:43:04,206 --> 00:43:05,415 Nakakahiya. 302 00:43:05,416 --> 00:43:08,585 Marahil, ang detective na iyon? 303 00:43:08,586 --> 00:43:11,087 Marahil ay na-swipe niya ito nang hindi sinasabi kahit kanino. 304 00:43:11,088 --> 00:43:12,923 - Detective Hwang? - Oo. 305 00:43:15,634 --> 00:43:18,219 Hindi pwede. Masasabi ko lang sa pamamagitan ng pagtingin sa kanya. 306 00:43:18,220 --> 00:43:20,930 Hindi siya magkakaroon ng lakas ng loob para magnakaw ng ganyang pera. 307 00:43:20,931 --> 00:43:25,935 Pero sabi mo, kayong dalawa lang sino ang nakakaalam ng pera, 308 00:43:25,936 --> 00:43:27,186 bukod kay Mr. Seong. 309 00:43:27,187 --> 00:43:29,230 alam ko. 310 00:43:29,231 --> 00:43:31,734 Sino ang kumuha nito? 311 00:43:33,611 --> 00:43:40,117 {\an8}LOS ANGELES, UNITED STATES 312 00:44:07,102 --> 00:44:09,813 Ito ba ang tirahan ni Ms. Seong Ga-yeong? 313 00:44:13,067 --> 00:44:14,276 ako yun. 314 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 sino ka ba 315 00:44:18,614 --> 00:44:20,449 Ako ay isang taong nakakakilala kay Mr. Seong Gi-hun. 316 00:44:23,202 --> 00:44:25,788 Nandito ako para maghatid ng isang bagay sa iyo. 317 00:44:45,140 --> 00:44:46,558 galing ba sa tatay ko? 318 00:44:49,937 --> 00:44:53,816 Hiniling ba niya na bigyan mo ako nito at tingnan mo kung kamusta ako? 319 00:44:56,151 --> 00:44:57,653 Maaari kang pumunta sabihin sa kanya 320 00:44:58,362 --> 00:45:01,699 na wala na akong pakialam kung makontak niya ako o hindi. 321 00:45:02,908 --> 00:45:06,495 Magpapanggap akong wala siya, kaya hindi na siya dapat mag-abalang makipag-ugnayan. 322 00:45:08,622 --> 00:45:10,833 Ito ang mga gamit ni G. Seong Gi-hun. 323 00:45:16,338 --> 00:45:18,340 Namatay na si Mr. Seong. 324 00:45:23,429 --> 00:45:27,141 Iniwan niya ito sa iyo, Ga-yeong. 325 00:52:16,466 --> 00:52:21,471 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song