1 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 Ano ang pumipigil sa iyo? 2 00:02:19,806 --> 00:02:25,311 Bukas susundan ka nila at patayin ka. 3 00:02:27,230 --> 00:02:30,608 Patayin ang basura. 4 00:02:32,026 --> 00:02:33,403 Iyon ay 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,489 ang pinakamahusay na pagpipilian na maaari mong gawin ngayon. 6 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 Mister. 7 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 Huwag gawin ito. 8 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Ikaw... 9 00:04:18,174 --> 00:04:20,051 ay hindi ganoong uri ng tao. 10 00:05:23,531 --> 00:05:27,076 LARO NG PUTIK 3 11 00:06:08,326 --> 00:06:09,827 May nakikita ka ba? 12 00:06:12,288 --> 00:06:14,415 Wala akong makita sa ulap na ito! 13 00:06:17,460 --> 00:06:19,127 Suriin ang iyong alas-dos. 14 00:06:19,128 --> 00:06:21,089 Dapat mayroong ilang mga isla sa ganoong paraan. 15 00:06:25,968 --> 00:06:27,178 Detektib Hwang Jun-ho. 16 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 Nabasa mo ba ako? 17 00:06:37,897 --> 00:06:38,898 Oo. 18 00:06:39,607 --> 00:06:41,025 Dapat kang sumuko ngayon. 19 00:06:44,695 --> 00:06:47,115 Bakit hindi mo na lang ako iniwan mamatay noon? 20 00:06:49,283 --> 00:06:51,494 Kung maghuhukay ka ng mas malalim sa larong ito, 21 00:06:52,328 --> 00:06:53,371 mamamatay ka. 22 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Pagkatapos ay kailangan mo akong patayin. 23 00:07:35,663 --> 00:07:38,415 Atensyon, pakiusap. 24 00:07:38,416 --> 00:07:42,753 Ang huling laro ay magsisimula sandali. 25 00:07:43,421 --> 00:07:48,259 Pakisunod ang mga tagubilin mula sa aming mga tauhan. 26 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Ulitin ko... 27 00:09:04,877 --> 00:09:06,087 Bumalik ka mag-isa? 28 00:09:09,465 --> 00:09:11,634 Sabi ko isama mo siya. 29 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 humihingi ako ng tawad. 30 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 Akala ko mas kilala kita kaysa kahit kanino. 31 00:09:21,310 --> 00:09:24,230 Kung ginawa mo, alam mo sana Hindi ko susundin ang utos na iyon. 32 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 ano gusto mo 33 00:09:29,735 --> 00:09:34,073 Gusto kong tanggalin ang bawat record ng Player 246. 34 00:09:37,952 --> 00:09:40,120 246 PARK GYEONG-SEOK 35 00:09:40,121 --> 00:09:43,666 GUSTO MO BA PARA PERMANENTENG I-delete ang FILE NA ITO? 36 00:09:45,501 --> 00:09:46,752 Iyon ba ang lahat? 37 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 Oo. 38 00:09:49,964 --> 00:09:52,216 Kasama ang mga tala sa pangunahing server. 39 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Natatakot ako na... 40 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 Kailangan kong tanggalin ang mga iyon sa utak mo din. 41 00:10:03,227 --> 00:10:04,478 May isa pa. 42 00:10:05,688 --> 00:10:07,148 Isang hard copy. 43 00:10:08,190 --> 00:10:11,277 Kailangan mo ring sirain iyon upang ganap na burahin ang Player 246. 44 00:10:13,487 --> 00:10:14,572 saan ito? 45 00:10:18,701 --> 00:10:20,494 Sa archive ng kapitan sa itaas na palapag. 46 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 Tulad ng alam mo, hindi lahat ay may access. 47 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Bukod sa kapitan, ako lang. 48 00:11:25,851 --> 00:11:28,186 Nakumpirma ang pagkakakilanlan. 49 00:11:28,187 --> 00:11:30,147 Pakipili ang iyong palapag. 50 00:11:31,565 --> 00:11:32,483 Dahan-dahan. 51 00:11:52,503 --> 00:11:54,129 Lahat ng manlalaro, 52 00:11:54,130 --> 00:11:58,259 mangyaring tumuloy sa elevator sa harap mo. 53 00:12:59,195 --> 00:13:02,990 KALIGTASAN UNA 54 00:13:08,788 --> 00:13:14,043 Mainit na pagtanggap sa inyong lahat para sa pagsali sa huling laro. 55 00:13:15,085 --> 00:13:16,836 Ang huling laro ay 56 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 Laro ng Sky Squid. 57 00:13:43,697 --> 00:13:45,658 Bakit mo ginagawa ito? 58 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 Nakita ko ang mga tala. 59 00:13:53,624 --> 00:13:56,836 Ikaw at ang Manlalaro 246 dating nagtatrabaho sa parehong lugar. 60 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 May nararamdaman ka ba sa kanya? 61 00:14:02,842 --> 00:14:04,677 Kung mamatay ang Player 246... 62 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 mamatay din ang bata. 63 00:14:11,600 --> 00:14:12,685 Ang kanyang anak na babae? 64 00:14:15,563 --> 00:14:18,274 Kaya mo ginagawa ang lahat ng ito para iligtas ang anak ng iba? 65 00:14:19,275 --> 00:14:23,112 Nabawasan ba ang pakiramdam mo na nagkasala tungkol sa pag-abandona sa sarili mo? 66 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 Mangyaring iligtas siya at ang kanyang anak na babae. 67 00:14:26,740 --> 00:14:27,741 Okay. 68 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Naiintindihan kita kahit papaano. 69 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Pero 70 00:14:35,165 --> 00:14:36,917 nalampasan mo na ang linya. 71 00:14:37,835 --> 00:14:38,961 Sa pamamagitan ng marami. 72 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 Ang dahilan kung bakit akala ko espesyal ka 73 00:15:11,076 --> 00:15:13,704 ay hindi lang dahil taga North ka rin. 74 00:15:20,419 --> 00:15:23,881 Akala ko maiintindihan mo ako mas mahusay kaysa sa sinuman dito. 75 00:15:32,806 --> 00:15:34,308 Katulad mo, 76 00:15:35,059 --> 00:15:37,603 Nawala ko yung tao sino ang pinakamahalaga sa akin. 77 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Ang lahat ay dahil hindi ako makakuha ng isang sumpain na bato. 78 00:15:44,818 --> 00:15:47,029 Kapag ang mga ito ay madaling magagamit dito. 79 00:15:53,535 --> 00:15:56,413 Opisyal, ito ang control room. 80 00:16:01,460 --> 00:16:04,672 Opisyal, kinokopya mo ba? Ito ang control room. 81 00:16:16,058 --> 00:16:16,892 Sige na. 82 00:16:17,476 --> 00:16:20,521 Handa na kaming lahat para simulan ang laro. Nakatayo ang lahat. 83 00:16:22,648 --> 00:16:23,899 Magpatuloy. 84 00:16:24,566 --> 00:16:25,818 Malapit na ako. 85 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 Nagkamali ako sayo. 86 00:16:41,959 --> 00:16:45,170 Dapat ako ang naglagay sa iyo sa laro. Tulad nila. 87 00:16:48,132 --> 00:16:51,677 Akala ko iba ka simula nung iniwan mo ang anak mo. 88 00:17:02,855 --> 00:17:05,231 Huwag mag-alala tungkol sa anak ng iba 89 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 at pumunta sa iyong sarili sa langit. 90 00:17:09,153 --> 00:17:10,863 Bibigyan kita ng walang sakit na pagpapadala. 91 00:17:20,998 --> 00:17:22,583 Tumakas na naman? 92 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 para saan? 93 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Alam mo na. 94 00:17:34,511 --> 00:17:36,430 Hindi ka madadala ng elevator na iyon. 95 00:17:37,931 --> 00:17:39,725 Hindi kung wala ang aking maskara. 96 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Narito ang mga patakaran ng laro. 97 00:17:59,369 --> 00:18:05,542 Maglalaro ang mga manlalaro sa plaza, tatsulok, at bilog na tore. 98 00:18:06,293 --> 00:18:11,340 Maglalaro ka ng pushing game sa tatlong haliging ito. 99 00:18:11,965 --> 00:18:15,468 Laruin ang unang round sa square tower na iyong kinaroroonan. 100 00:18:15,469 --> 00:18:20,348 Kung itulak mo ang isa o higit pang mga manlalaro mula sa tore habang sila ay nabubuhay pa, 101 00:18:20,349 --> 00:18:25,521 lahat ng natitirang manlalaro ay magpapatuloy sa triangle tower para sa susunod na round. 102 00:18:26,063 --> 00:18:28,856 Gayundin, kung aalisin mo ang isa o higit pang mga manlalaro 103 00:18:28,857 --> 00:18:32,401 sa triangle tower sa ikalawang round, 104 00:18:32,402 --> 00:18:35,780 magpapatuloy ka sa bilog na tore. 105 00:18:35,781 --> 00:18:38,616 Ang parehong naaangkop sa huling round sa bilog na tore. 106 00:18:38,617 --> 00:18:40,785 Kung itulak mo ang isa o higit pang mga manlalaro, 107 00:18:40,786 --> 00:18:45,207 lahat ng natitira sa tore ay ang mga huling nanalo. 108 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 Pakitandaan 109 00:18:50,754 --> 00:18:55,091 na kung hindi mo aalisin ang sinuman sa loob ng takdang panahon, 110 00:18:55,092 --> 00:18:58,345 lahat ng tao sa tore ay aalisin. 111 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 Min-su. 112 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 Min-su. 113 00:19:35,424 --> 00:19:36,425 Min-su. 114 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 Min-su. 115 00:19:42,848 --> 00:19:45,684 Kapatid ko, namiss kita. 116 00:19:46,810 --> 00:19:49,688 Mangyaring tulungan ako. Min-su. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,233 Kailangan mo ba ng higit pang mga tabletas? 118 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 bibigyan kita. 119 00:19:57,029 --> 00:19:58,113 Pakiusap! 120 00:20:05,662 --> 00:20:07,455 Nakuha na kita, talo ka. 121 00:20:07,456 --> 00:20:09,123 Damang-dama! 122 00:20:09,124 --> 00:20:11,668 Hoy, ibalik mo sa akin ang mga tabletas ko. 123 00:20:13,962 --> 00:20:17,048 Ibalik mo sa akin ang aking fucking pills! 124 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 Anak ko, Min-su. 125 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 Hindi mo ito kakayanin. 126 00:20:21,428 --> 00:20:23,095 Ibalik mo sa akin ang mga tabletas ko, bakla ka! 127 00:20:23,096 --> 00:20:25,431 Ikaw ay isang fucking duwag, tao! 128 00:20:25,432 --> 00:20:27,226 Aking mga tabletas, fucking asshole! 129 00:20:38,028 --> 00:20:39,487 Ano bang problema niya? 130 00:20:39,488 --> 00:20:42,449 Sa halip na 456, dapat nating isaalang-alang... 131 00:20:43,533 --> 00:20:48,830 Mangyaring pindutin ang pindutan sa lupa upang simulan ang unang round. 132 00:21:04,638 --> 00:21:06,515 Nagsimula na ang laro. 133 00:21:07,182 --> 00:21:10,476 Mayroon kang 15 minuto. 134 00:21:10,477 --> 00:21:11,936 Sige makinig ka. 135 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Pag-usapan nating lahat ito nang makatwiran. 136 00:21:15,649 --> 00:21:18,609 Kung sisimulan natin ang pagtutulak sa isa't isa at ang mga bagay ay nagiging magulo, 137 00:21:18,610 --> 00:21:21,529 baka mamatay tayong lahat. Sumang-ayon? 138 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 - Oo. - Oo. 139 00:21:23,365 --> 00:21:28,202 Ito ay isang malungkot na sitwasyon, ngunit pagkuha ng isang tao sa bawat round 140 00:21:28,203 --> 00:21:31,539 Mukhang ang aming pinakamahusay na pagpipilian para mapanatiling pinakamababa ang pagkalugi. 141 00:21:31,540 --> 00:21:32,623 Ano sa tingin mo? 142 00:21:32,624 --> 00:21:35,167 - Mukhang maganda. - Tama ka. 143 00:21:35,168 --> 00:21:40,716 Ngayon, paano tayo magdedesisyon sino kaya ang taong iyon? 144 00:21:41,591 --> 00:21:44,802 Iyon ang problema, hindi ba? 145 00:21:44,803 --> 00:21:46,013 Iboto natin ito. 146 00:21:46,513 --> 00:21:50,266 Ganyan kami nagdesisyon kung ipagpapatuloy ang mga laro o hindi. 147 00:21:50,267 --> 00:21:55,314 Kaya iboto natin kung sino ang dapat tanggalin at panatilihin itong demokratiko. 148 00:21:57,733 --> 00:21:59,483 Sige, maganda ang pagboto. 149 00:21:59,484 --> 00:22:00,901 sakay na ako. 150 00:22:00,902 --> 00:22:02,988 Panatilihin natin itong demokratiko. 151 00:22:03,572 --> 00:22:07,700 Tapos nominate tayo ang mga sa tingin natin ay dapat na alisin, 152 00:22:07,701 --> 00:22:09,702 talakayin, at bumoto dito. 153 00:22:09,703 --> 00:22:11,787 Naniniwala ako na iyon ang pinaka-demokratikong paraan. 154 00:22:11,788 --> 00:22:13,664 Na may katuturan. 155 00:22:13,665 --> 00:22:17,168 Sabi niya teacher siya sa labas. 156 00:22:17,169 --> 00:22:19,337 Tiyak na edukado siya! 157 00:22:19,338 --> 00:22:20,254 Sige. 158 00:22:20,255 --> 00:22:21,714 Dahil may oras pa tayo, 159 00:22:21,715 --> 00:22:25,427 magsimula tayo sa pag-nominate ng mga sa tingin namin ay dapat na alisin. 160 00:22:37,272 --> 00:22:41,610 Sa tingin ko ang tamang pagpipilian ay upang alisin ang Player 222. 161 00:22:42,652 --> 00:22:45,154 Gusto mo bang sabihin sa amin kung bakit? 162 00:22:45,155 --> 00:22:48,407 Sa totoo lang, Manlalaro 222 ay naalis nang isang beses, 163 00:22:48,408 --> 00:22:52,078 ngunit ang kanyang anak ang pumalit sa kanya sa laro. 164 00:22:52,079 --> 00:22:53,954 walang katotohanan yan. 165 00:22:53,955 --> 00:22:56,291 Sa tingin ko ay hindi ito makatarungan. 166 00:22:56,875 --> 00:22:58,042 Sumasang-ayon ako. 167 00:22:58,043 --> 00:23:01,962 Hindi patas ang Player 222 ibalik sa laro sa unang lugar. 168 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 At sa ibabaw nito, 169 00:23:03,882 --> 00:23:06,842 ang sanggol ay hindi maaaring maglaro nang mag-isa o gumawa ng mga desisyon sa pagboto. 170 00:23:06,843 --> 00:23:08,886 Naniniwala ako na sa pamamagitan ng pag-alis ng Player 222, 171 00:23:08,887 --> 00:23:14,058 ang laro at ang proseso ng pagboto magiging mas patas para sa lahat. 172 00:23:14,059 --> 00:23:16,645 Ewan ko ba sa komplikadong kalokohan na yan. 173 00:23:19,648 --> 00:23:24,361 Ngunit, sabihin na nating maliit na bukol ginagawa itong umalis dito ng buhay. 174 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 Ano ang gagawin nito pagkatapos nito? 175 00:23:30,325 --> 00:23:31,701 Patay na ang ina. 176 00:23:34,079 --> 00:23:36,248 At mukhang walang tatay. 177 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 Sino ang mag-aalaga ng maliit na sanggol na iyon? 178 00:23:41,336 --> 00:23:42,546 Sa kasamaang palad, 179 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 walang pag-asa na magawa ito. 180 00:23:49,094 --> 00:23:50,178 Hindi mo ba iniisip? 181 00:24:01,314 --> 00:24:02,649 Sige. 182 00:24:03,358 --> 00:24:08,612 Kung walang pagtutol, sige na at bumoto sa pag-aalis ng Player 222. 183 00:24:08,613 --> 00:24:09,698 Maghintay ka. 184 00:24:11,450 --> 00:24:12,742 may objection ako. 185 00:24:14,703 --> 00:24:15,703 Ano bang problema mo? 186 00:24:15,704 --> 00:24:18,205 Ang larong ito ay nilalaro sa tatlong round. 187 00:24:18,206 --> 00:24:21,208 Kailangan nating tandaan iyon at gumawa ng mga patas na desisyon. 188 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 Ano ang mas levelheaded kaysa dito? 189 00:24:23,253 --> 00:24:28,216 I'm guessing Player 456 will do anuman ang kanyang makakaya upang maprotektahan ang sanggol. 190 00:24:28,884 --> 00:24:31,802 Baka ginagawa niya ngayon, 191 00:24:31,803 --> 00:24:37,308 ngunit kung lahat tayo ay nagbabanta na itulak siya, tatalikuran niya ang bata. 192 00:24:37,309 --> 00:24:39,059 Nanganganib ang kanyang buhay. 193 00:24:39,060 --> 00:24:42,522 Kung iisipin, may punto ang lalaking ito. 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,274 Nakita mo lahat. 195 00:24:44,858 --> 00:24:48,528 Dinala niya ang sanggol sa tulay sa panahon ng Jump Rope. 196 00:24:49,029 --> 00:24:51,865 hindi ko alam kung bakit, ngunit hindi niya madaling ibigay ang sanggol. 197 00:24:53,366 --> 00:24:55,494 Maaaring ang nutjob na iyon 198 00:24:56,244 --> 00:24:57,370 ang ama ng bata? 199 00:24:59,080 --> 00:25:00,582 Fuck this. 200 00:25:01,333 --> 00:25:03,834 Itulak na lang natin silang dalawa. 201 00:25:03,835 --> 00:25:04,877 Hindi natin magagawa iyon. 202 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 Hindi ito maaaring higit sa isang tao bawat round 203 00:25:07,380 --> 00:25:09,382 kung gusto nating mabuhay tayong anim. 204 00:25:10,175 --> 00:25:11,426 Hindi mo ba gets? 205 00:25:13,553 --> 00:25:16,013 Paano natin paghiwalayin ang dalawa? 206 00:25:16,014 --> 00:25:18,767 Kailangan natin silang paghiwalayin kung gusto natin silang itulak isa-isa. 207 00:25:19,809 --> 00:25:21,186 Kailangan nating malaman ang isang bagay. 208 00:25:22,437 --> 00:25:26,233 Sa round na ito, maaari lang nating piliin ang mas madaling target. 209 00:25:51,550 --> 00:25:55,177 Tulad ng alam mo, ang Player 125 ay isang adik sa droga. 210 00:25:55,178 --> 00:25:57,638 Mukhang mag withdrawal siya. 211 00:25:57,639 --> 00:25:59,432 Hindi namin alam kung ano ang maaaring gawin niya. 212 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Sabi ko ilabas muna natin ang Player 125. 213 00:26:04,312 --> 00:26:08,316 Tapos gagawa tayo ng paraan para maghiwalay Manlalaro 456 mula sa sanggol. 214 00:26:10,277 --> 00:26:12,653 Sige, wala na tayong masyadong oras. 215 00:26:12,654 --> 00:26:14,197 Tara na at bumoto. 216 00:26:14,781 --> 00:26:18,868 Ang mga pabor na alisin ang Player 125, mangyaring itaas ang iyong kamay. 217 00:26:21,496 --> 00:26:23,248 Anim na boto. Naaprubahan! 218 00:26:44,144 --> 00:26:45,102 Teka. 219 00:26:45,103 --> 00:26:46,145 pasensya na po. 220 00:26:46,146 --> 00:26:48,648 Teka, ako... pasensya na. 221 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 pasensya na po. 222 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 Naririnig kita. 223 00:26:52,152 --> 00:26:55,613 Alam kong nagsisisi ka, kaya hayaan mo na lang lahat at tumalon. 224 00:26:55,614 --> 00:26:57,656 patawarin mo sana ako. 225 00:26:57,657 --> 00:26:59,117 Natakot lang ako. 226 00:26:59,701 --> 00:27:02,786 Natakot lang ako na baka mamatay ako. 227 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 - Hindi ko sinasadya na mangyari ito. - Makinig. 228 00:27:04,539 --> 00:27:07,374 Napag-usapan na natin ito at gumawa ng isang demokratikong desisyon. 229 00:27:07,375 --> 00:27:09,126 - Patawarin mo ako minsan. - I'm sorry. 230 00:27:09,127 --> 00:27:11,338 Ngunit kailangan ka naming mamatay. 231 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 Fuck you! 232 00:27:18,428 --> 00:27:20,387 Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ito? 233 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Anong kalokohan ang ginawa ko? 234 00:27:23,350 --> 00:27:27,187 Sinubukan ko lang gawin ang lahat ng aking makakaya. 235 00:27:28,063 --> 00:27:29,939 Hindi ko alam, okay? 236 00:27:30,523 --> 00:27:32,691 hindi ko alam ang mga bagay ay magiging ganito! 237 00:27:32,692 --> 00:27:33,860 Damn it. 238 00:27:34,444 --> 00:27:35,987 Walang kabuluhan ang pakikipag-usap sa kanya! 239 00:27:36,613 --> 00:27:37,989 Itulak mo lang siya! 240 00:27:40,575 --> 00:27:41,701 Sino ang gagawa nito? 241 00:27:44,579 --> 00:27:46,122 Itulak mo siya sa sarili mo. 242 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Ako? 243 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Teka. 244 00:28:01,930 --> 00:28:02,889 Kung gagawin ko, 245 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 paano kung yakapin niya ako? 246 00:28:10,021 --> 00:28:11,398 Mga bastos kayo... 247 00:28:13,400 --> 00:28:16,528 Well, kung gayon sino ang magtutulak sa kanya? 248 00:28:27,872 --> 00:28:29,124 Nauubusan na tayo ng oras. 249 00:28:29,624 --> 00:28:32,751 Kung hindi natin siya itulak sa oras, mamamatay tayong lahat! 250 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 Damn it. 251 00:28:45,557 --> 00:28:46,641 Ilipat. 252 00:28:52,522 --> 00:28:56,109 Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ito? Ano bang ginawa ko na sobrang mali? 253 00:28:56,818 --> 00:28:59,279 Bakit lagi nalang ako? Anong ginawa ko? 254 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 pasensya na po. 255 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 Hindi ko gustong gawin ito. 256 00:29:11,249 --> 00:29:12,584 Min-su. 257 00:29:30,935 --> 00:29:31,936 Se-mi. 258 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 ako... 259 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 pasensya na po. 260 00:29:39,903 --> 00:29:41,446 Sorry, Se-mi. 261 00:29:41,988 --> 00:29:43,031 Sumama ka sa akin. 262 00:30:35,583 --> 00:30:38,211 Manlalaro 125, inalis. 263 00:30:41,965 --> 00:30:46,260 Kaya para saan ang poste na iyon. 264 00:30:46,261 --> 00:30:49,556 Maganda ang ulo ng binata sa kanyang mga balikat. 265 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 Natapos na ang unang round. 266 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 Patnubayan ang alas dos. 267 00:32:34,202 --> 00:32:37,622 Lahat ng manlalaro, mangyaring magpatuloy sa susunod na round. 268 00:33:16,744 --> 00:33:20,915 Mangyaring pindutin ang pindutan upang simulan ang ikalawang round. 269 00:33:32,885 --> 00:33:33,886 Teka. 270 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 Maaari naming pindutin ito pagkatapos namin siyang ihiwalay sa baby. 271 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 Sige na. 272 00:33:45,606 --> 00:33:48,525 Nominate natin yung mga sa tingin namin ay dapat na alisin 273 00:33:48,526 --> 00:33:49,985 at bumoto dito kaagad. 274 00:33:49,986 --> 00:33:52,112 Inominate ko ang Player 222. 275 00:33:52,113 --> 00:33:53,447 - Anumang pagtutol? - Walang pagtutol. 276 00:33:53,448 --> 00:33:54,364 Walang pagtutol. 277 00:33:54,365 --> 00:33:56,993 Naayos na. Ang player 222 ay aalisin. 278 00:34:05,460 --> 00:34:06,752 Sumasang-ayon ako. 279 00:34:06,753 --> 00:34:11,882 Dahil 6 sa 8 ang bumoto pabor ng pag-aalis ng Player 222, 280 00:34:11,883 --> 00:34:17,472 Napagpasyahan na ang pag-aalis ng Player 222 sa pamamagitan ng demokratikong boto. 281 00:34:20,892 --> 00:34:22,768 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 282 00:34:22,769 --> 00:34:25,187 Alam kong hindi mo gustong gawin iyon sa sanggol. 283 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 Mayroon akong dalawang anak sa bahay. 284 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 tama yan. 285 00:34:28,733 --> 00:34:33,278 Tao din tayo. Ito ay hindi tulad ng gusto naming gawin ito. 286 00:34:33,279 --> 00:34:35,864 Nawalan ng ina ang sanggol. 287 00:34:35,865 --> 00:34:38,450 Ang pagwawakas ng kanyang buhay dito nang walang anumang paghihirap 288 00:34:38,451 --> 00:34:41,286 baka mas maganda talaga. 289 00:34:41,287 --> 00:34:42,704 Hindi mo ba iniisip? 290 00:34:42,705 --> 00:34:45,791 Hindi namin hihilingin sa iyo na patayin ito, ginoo. 291 00:34:45,792 --> 00:34:49,252 Ibitin mo na lang ang bata sa poste, pakiusap. 292 00:34:49,253 --> 00:34:52,173 Ipapadala namin ito sa mas magandang lugar. 293 00:34:53,216 --> 00:34:56,677 Makatingin ka lang sa ibang direksyon. 294 00:34:59,263 --> 00:35:03,434 Kung hindi mo ibibigay ang sanggol, Baka itulak ko na lang kayong dalawa. 295 00:35:07,647 --> 00:35:09,982 Kung papatayin mo kaming dalawa, ano? 296 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 Sinong papatayin mo sa susunod na round? 297 00:35:17,031 --> 00:35:19,366 Ano ang gagawin mo, gumuhit ng maraming? 298 00:35:19,367 --> 00:35:20,743 O kaya... 299 00:35:22,912 --> 00:35:24,705 pipiliin mo ba ang pinakamadaling target? 300 00:35:26,624 --> 00:35:28,834 Nagsimula na ang laro. 301 00:35:28,835 --> 00:35:32,255 Mayroon kang 15 minuto. 302 00:35:32,880 --> 00:35:36,258 anong ginawa mo Kanina pa namin siya kinakausap! 303 00:35:36,259 --> 00:35:39,053 Hindi na ako nagpapakatanga. 304 00:35:40,388 --> 00:35:42,890 Kung hindi niya isusuko ang bata, itulak na lang silang dalawa. 305 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 Gawin mo kung kaya mo. 306 00:35:56,320 --> 00:35:57,488 Ngunit tandaan, 307 00:35:58,614 --> 00:36:00,741 maaaring ikaw na ang susunod. 308 00:36:01,617 --> 00:36:05,036 Mukhang may pakana sila sa likod mo habang nagsasalita tayo. 309 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 Kaya? Ano ang dapat nating gawin? 310 00:36:12,920 --> 00:36:15,089 ano pa hinihintay mo Itulak mo lang sila! 311 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 anong ginagawa mo 312 00:36:27,518 --> 00:36:29,144 Pag-isipan natin ito. 313 00:36:29,145 --> 00:36:30,479 Isipin mo kung ano? 314 00:36:31,898 --> 00:36:33,941 Bigyan mo ako niyan. Gagawin ko kung hindi mo kaya. 315 00:36:34,942 --> 00:36:36,693 Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? 316 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Kung ilalabas natin silang dalawa, 317 00:36:38,571 --> 00:36:42,073 ito ay magiging isa sa atin sa susunod na round. 318 00:36:42,074 --> 00:36:44,701 Tumigil ka na sa pagiging tanga at isipin mo! 319 00:36:44,702 --> 00:36:47,913 Tinawag mo lang akong tanga? Anak ka, papatayin muna kita. 320 00:36:47,914 --> 00:36:49,956 Patumbahin mo na! 321 00:36:49,957 --> 00:36:52,626 Hindi dapat tayo nag-aaway! 322 00:36:52,627 --> 00:36:53,877 Huminahon ka, okay? 323 00:36:53,878 --> 00:36:56,504 Nangako kami na magsasama kami bilang isang koponan hanggang sa dulo. 324 00:36:56,505 --> 00:37:00,801 Oo. May oras pa, kaya pag-usapan natin ito. 325 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 Sapat na sa usapan! 326 00:37:05,097 --> 00:37:07,015 Nambobola ang bastos na yan. 327 00:37:07,016 --> 00:37:09,310 Kung talagang susubukan nating itulak siya, 328 00:37:09,810 --> 00:37:12,729 tiyak na ibibigay niya ang bata! 329 00:37:12,730 --> 00:37:14,565 Paano ka nakakasigurado? 330 00:37:17,568 --> 00:37:18,861 may idea ako. 331 00:37:38,839 --> 00:37:41,676 LISTAHAN NG MGA MANLALARO, 2024 332 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 PARK GYEONG-SEOK 333 00:38:04,532 --> 00:38:05,907 LEE EUN-SEONG, ASAWA PARK NA-YEON, DAUGHTER 334 00:38:05,908 --> 00:38:07,951 PAGKATAPOS MAMATAY ANG ASAWA, BINUHAY ANG ANAK NA MAG-ISA 335 00:38:07,952 --> 00:38:11,080 ANAK NA BABAE NA GINAMUTAN PARA SA BLOOD CANCER SA SEOHYEON UNIVERSITY HOSPITAL 336 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Abutin ang makina! 337 00:38:47,950 --> 00:38:49,368 Umikot sa gilid ng bangka. 338 00:39:27,531 --> 00:39:29,116 Bato, papel, gunting. 339 00:39:33,329 --> 00:39:34,538 Bato, papel, gunting. 340 00:39:38,084 --> 00:39:39,543 Bato, papel, gunting. 341 00:39:42,838 --> 00:39:44,256 Bato, papel, gunting. 342 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Oo! 343 00:39:56,936 --> 00:39:58,396 Bato, papel, gunting. 344 00:40:07,905 --> 00:40:09,531 Sige, tanggalin ang jacket. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Dito, pagsama-samahin silang lahat. 346 00:40:24,463 --> 00:40:25,631 Manlalaro 246, 347 00:40:26,924 --> 00:40:27,925 inalis. 348 00:40:50,698 --> 00:40:52,408 Makinig kayong lahat. 349 00:40:54,452 --> 00:40:56,286 Mas mabuting huwag ka nang bumitaw. 350 00:40:56,287 --> 00:40:57,537 Naririnig mo ba ako? 351 00:40:57,538 --> 00:40:59,039 Huwag kang mag-alala. 352 00:40:59,957 --> 00:41:01,709 Gawin mo lang ang iyong bahagi. 353 00:41:02,543 --> 00:41:05,587 Kung hindi mo maalis sa kanya ang sanggol, hilahin silang dalawa pabalik. 354 00:41:05,588 --> 00:41:08,799 Mas ligtas na alisin ang sanggol sa kanya dito sa gitna. 355 00:41:10,134 --> 00:41:13,304 Sa sandaling paghiwalayin natin sila, Itulak ko agad ang 456. 356 00:41:13,929 --> 00:41:15,597 Gusto ko ang planong ito. 357 00:41:15,598 --> 00:41:18,183 Galing talaga ng binata magkaroon ng magandang ulo. 358 00:41:18,184 --> 00:41:20,769 Walang taong gumugulo dito. 359 00:41:22,313 --> 00:41:24,732 Gawin natin ito. Pumunta, koponan. 360 00:41:55,888 --> 00:41:57,889 Oh, ito? 361 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Huwag intindihin. 362 00:42:00,059 --> 00:42:04,063 Safety measure lang yan, wala ng iba. 363 00:42:06,524 --> 00:42:09,692 Nag-usap kami, at nakagawa na kami ng plano. 364 00:42:09,693 --> 00:42:13,030 Sa tingin ko magugustuhan mo rin ito. 365 00:42:15,157 --> 00:42:16,491 Ano ang plano? 366 00:42:16,492 --> 00:42:18,452 Nagpasya kaming gumuhit ng maraming. 367 00:42:18,994 --> 00:42:20,578 Lahat kaming walo ay magpapabunot ng palabunutan 368 00:42:20,579 --> 00:42:26,710 para magpasya kung sino ang matatanggal sa round na ito at sa susunod. 369 00:42:27,378 --> 00:42:29,963 Heto, naihanda na namin ang mga lote. 370 00:42:29,964 --> 00:42:33,676 Ang isa na gumuhit ng pinakamaikling strip ay aalisin. 371 00:42:34,218 --> 00:42:35,426 Oo. 372 00:42:35,427 --> 00:42:39,723 Kung nagdududa ka, maaari kang magpasya sa pagkakasunud-sunod ng pagguhit. 373 00:42:40,307 --> 00:42:42,225 Oo, kaya mo. 374 00:42:42,226 --> 00:42:43,476 Okay na ako sa ganyan. 375 00:42:43,477 --> 00:42:44,937 Narinig mo yun? 376 00:42:45,729 --> 00:42:46,730 ano sabi mo 377 00:42:49,191 --> 00:42:50,233 Ano ang tungkol sa sanggol? 378 00:42:50,234 --> 00:42:53,736 Maaari kang gumuhit ng isa para sa sanggol. 379 00:42:53,737 --> 00:42:55,614 Tapos walang problema. 380 00:43:01,370 --> 00:43:02,620 Sige, mabuti. 381 00:43:02,621 --> 00:43:04,665 Pagkatapos mangyaring pumunta dito 382 00:43:05,791 --> 00:43:08,794 para makabunot tayo ng marami. 383 00:43:09,545 --> 00:43:10,546 Hindi. 384 00:43:12,172 --> 00:43:13,591 Dalhin mo sila sa akin. 385 00:43:15,384 --> 00:43:17,802 Bakit? Wala ka bang tiwala sa amin? 386 00:43:17,803 --> 00:43:19,345 Hindi, hindi. 387 00:43:19,346 --> 00:43:22,391 Dalhin ang maraming. Gagawin ko dito. 388 00:43:27,313 --> 00:43:30,274 Bigyan mo ako ng maraming, mangyaring. 389 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Oo, okay. 390 00:43:35,779 --> 00:43:39,700 Maghintay ka. Bibilangin ko lang sila ng isang beses. 391 00:44:42,888 --> 00:44:44,098 Pakiusap huwag mo akong patayin. 392 00:44:45,808 --> 00:44:47,308 Pinagawa nila ako. 393 00:44:47,309 --> 00:44:49,728 Pinagbantaan nila akong papatayin kapag sinabi kong hindi. 394 00:44:50,813 --> 00:44:51,897 Pakiusap huwag mo akong patayin. 395 00:44:52,523 --> 00:44:54,982 May asawa at anak ako sa labas. 396 00:44:54,983 --> 00:44:57,069 Gusto ko lang mabuhay kahit papaano. 397 00:44:58,487 --> 00:45:00,072 pasensya na po. 398 00:45:03,450 --> 00:45:05,368 pakiusap ko. Patawarin mo ako. 399 00:45:05,369 --> 00:45:06,911 - Itulak mo siya! - Gawin mo! 400 00:45:06,912 --> 00:45:07,913 Ilipat! 401 00:45:16,380 --> 00:45:19,049 Player 336, inalis. 402 00:45:21,719 --> 00:45:22,970 nasa tabi mo ako. 403 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 Sige! Lahat, huminahon ngayon. 404 00:45:45,909 --> 00:45:48,953 Isang tao ang naalis, para maka move on na tayong lahat. 405 00:45:48,954 --> 00:45:50,788 Hindi na kailangang mag-away sa isa't isa. 406 00:45:50,789 --> 00:45:53,792 Ngayon ay maaari na tayong magpasya sa susunod na round. 407 00:45:54,376 --> 00:45:57,921 Isang round na lang ang natitira. 408 00:45:59,590 --> 00:46:02,258 Huwag maging tanga, winawagayway ang kutsilyong iyon. 409 00:46:02,259 --> 00:46:04,428 Pag-isipan natin, okay? 410 00:46:05,971 --> 00:46:08,098 Ito ang magiging huling round, 411 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 kaya sa tingin ko dapat talaga gumuhit ng maraming oras na ito. 412 00:46:12,060 --> 00:46:13,227 Ano sa tingin niyo guys? 413 00:46:13,228 --> 00:46:15,063 Ako... Sumasang-ayon ako. 414 00:46:16,106 --> 00:46:18,859 Tingnan mo, inihanda na natin ang maraming bagay. 415 00:46:20,277 --> 00:46:24,615 Ang mga pabor sa pag-drawing, itaas ang iyong kamay. 416 00:46:26,825 --> 00:46:29,994 Okay, 4 sa 7 ang pabor. 417 00:46:29,995 --> 00:46:33,999 Batay sa mayoryang boto, magdradrawing tayo ng marami. 418 00:46:34,750 --> 00:46:36,626 Patas at parisukat. 419 00:46:36,627 --> 00:46:39,463 Hindi ba ito ang gusto natin? 420 00:46:40,672 --> 00:46:41,673 Hindi. 421 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Apat sila at dalawa kami. 422 00:46:46,053 --> 00:46:47,930 Baka ipagkanulo nila tayo anumang oras. 423 00:46:48,514 --> 00:46:49,722 ipagkanulo ka? 424 00:46:49,723 --> 00:46:51,224 Ikaw ang kausap. 425 00:46:51,225 --> 00:46:53,142 Ikaw ang nagtaksil sa amin! 426 00:46:53,143 --> 00:46:56,103 Iminungkahi mong itali kami at kinuha ang sanggol! 427 00:46:56,104 --> 00:46:59,023 Ang lahat ng ito ay kanyang ideya. 428 00:46:59,024 --> 00:47:02,778 Hindi ka dapat magtiwala mga batang baliw sa pera ngayon! 429 00:47:04,196 --> 00:47:06,240 Sinubukan kong iligtas ang bata. 430 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Ang sanggol... 431 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 akin ito. 432 00:47:55,205 --> 00:47:58,542 Ikaw ang ama ng sanggol na iyon? 433 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 Hindi... Hindi pwede. 434 00:48:02,170 --> 00:48:06,549 Ngunit ikaw ang isa sino ang unang gustong pumatay sa sanggol. 435 00:48:06,550 --> 00:48:10,929 Sir. Hindi mo talaga naniniwala ka sa kanya, ikaw? 436 00:48:12,848 --> 00:48:15,392 Sa tingin mo bakit ko itinulak the other guy off instead of you? 437 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 Bakit mo ginagawa ito ngayon? 438 00:48:19,813 --> 00:48:22,024 Gusto kong umalis dito kasama si Jun-hee. 439 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Pero wala siyang tiwala sa akin. 440 00:48:37,706 --> 00:48:39,249 Mayroon kaming mga armas. 441 00:48:40,083 --> 00:48:42,419 Kung magkakasama tayo ngayon, 442 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 hindi nila tayo magugulo. 443 00:48:46,173 --> 00:48:48,634 Sa katunayan, makakapili tayo sino ang dapat alisin. 444 00:48:55,307 --> 00:48:57,308 Maniwala ka sa akin. 445 00:48:57,309 --> 00:49:00,812 Gusto ko talagang protektahan ang bata. 446 00:49:07,986 --> 00:49:09,947 Oo, okay lang. Halika dito. 447 00:49:10,530 --> 00:49:11,906 - Ano? Ano ito? - Panatilihin mo siya. 448 00:49:11,907 --> 00:49:14,284 - Anong ginagawa mo? - Hawakan mo siya ng mahigpit. 449 00:49:26,254 --> 00:49:28,214 Sige, tingnan mo! 450 00:49:28,215 --> 00:49:31,009 Nahanap ko na ang solusyon sa larong ito. 451 00:49:31,677 --> 00:49:32,970 Mag-iimpake tayo ng lunch box! 452 00:49:35,180 --> 00:49:37,348 Bubugbugin natin ang taong ito sa isang pulpol, 453 00:49:37,349 --> 00:49:40,226 kaladkarin siya papunta sa bilog na tore, 454 00:49:40,227 --> 00:49:43,104 pindutin ang start button at itapon siya. 455 00:49:43,105 --> 00:49:44,481 Tapos game over na! 456 00:49:45,315 --> 00:49:46,399 Kaming lima... 457 00:49:46,400 --> 00:49:49,068 Ibig kong sabihin, anim, kasama ang sanggol. 458 00:49:49,069 --> 00:49:53,239 Maghihiwalay kaming anim ang premyong pera at umalis ka rito. 459 00:49:53,240 --> 00:49:54,949 Ito ay 7.6 bilyon bawat isa! 460 00:49:54,950 --> 00:49:56,284 Paano iyon tunog? 461 00:49:57,577 --> 00:49:59,204 Paano iyon para sa isang solusyon? 462 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 pakiusap... 463 00:50:16,513 --> 00:50:18,807 Please... Please help me. 464 00:50:20,934 --> 00:50:23,811 Tao, siya ay persistent. 465 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 Hawakan ang isang paa niya. 466 00:50:26,273 --> 00:50:29,443 Sige, mabuti. Kumapit ka ng mahigpit! 467 00:50:38,452 --> 00:50:39,953 doon. 468 00:50:40,537 --> 00:50:42,455 Yung lunch box! 469 00:50:42,456 --> 00:50:44,166 Nakahanda na ang lahat. 470 00:50:45,250 --> 00:50:48,879 Ang kailangan lang nating gawin ngayon ay dalhin ito doon. 471 00:50:52,966 --> 00:50:53,967 Paatras. 472 00:50:57,471 --> 00:51:00,390 May problema ba sir? 473 00:51:07,230 --> 00:51:08,565 Hindi ito ang solusyon. 474 00:51:09,274 --> 00:51:11,526 Ano ang gusto mong gawin pagkatapos? 475 00:51:14,988 --> 00:51:16,323 Magbubunot tayo ng marami. 476 00:51:18,116 --> 00:51:19,367 Patas 477 00:51:20,368 --> 00:51:21,578 at parisukat. 478 00:51:24,456 --> 00:51:25,916 Iiwan na natin ang bata. 479 00:51:27,084 --> 00:51:28,794 For fuck's sake. 480 00:51:29,586 --> 00:51:30,711 Hindi ka pwedeng magseryoso. 481 00:51:30,712 --> 00:51:32,588 Maaari naming tapusin ang laro sa ganitong paraan. 482 00:51:32,589 --> 00:51:35,424 Bakit mo ginagawa ito? 483 00:51:35,425 --> 00:51:37,259 Manlalaro 333! 484 00:51:37,260 --> 00:51:39,429 Sumasang-ayon ka ba sa nutcase na ito? 485 00:51:40,055 --> 00:51:42,432 Mayroon ba itong anumang kahulugan? 486 00:52:12,546 --> 00:52:14,297 Ikaw! mamatay! 487 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 Hayaan mo, bastard ka! 488 00:52:46,204 --> 00:52:47,329 Teka! 489 00:52:47,330 --> 00:52:48,874 Patawarin mo ako! 490 00:53:40,467 --> 00:53:42,635 Magaling, guys! 491 00:53:42,636 --> 00:53:44,429 Tama ang ginawa mo! 492 00:53:45,180 --> 00:53:49,935 Dapat namatay ang basurang iyon matagal na ang nakalipas! 493 00:53:50,602 --> 00:53:54,022 Sige. Lima na lang kaming natitira ngayon. 494 00:53:54,689 --> 00:53:56,941 Kaya, tingnan natin. 495 00:53:56,942 --> 00:53:58,651 Oo, ang lunch box! 496 00:53:58,652 --> 00:54:02,239 Kung kaladkarin natin siya papunta doon at itapon siya sa susunod na round, 497 00:54:03,114 --> 00:54:04,865 kaming tatlo... 498 00:54:04,866 --> 00:54:07,618 I mean, kaming apat. kabilang ang sanggol. 499 00:54:07,619 --> 00:54:08,744 Tingnan natin. 500 00:54:08,745 --> 00:54:12,165 Nakakakuha tayo ng... 11.4 billion bawat isa! 501 00:54:13,333 --> 00:54:17,629 Sa ganoong uri ng pera, ito ay isang masayang pagtatapos para sa lahat, tama ba? 502 00:54:22,217 --> 00:54:24,386 Hindi ba sapat ang 11.4 billion para sa iyo? 503 00:54:24,886 --> 00:54:28,556 Kailangan ko lang ng sampung bilyon, 504 00:54:29,432 --> 00:54:31,892 so what the hell! 505 00:54:31,893 --> 00:54:33,602 Bibigyan ko kayo ng 1.4 billion! 506 00:54:33,603 --> 00:54:37,065 Maaari mong ibahagi ang lahat... ibahagi ito. 507 00:54:37,774 --> 00:54:40,235 Maaari mo itong ibahagi. Maaari mong... 508 00:54:43,196 --> 00:54:44,656 Makakakuha tayo ng 15.2 bilyon bawat isa. 509 00:54:46,783 --> 00:54:48,076 Sa wala ka. 510 00:54:58,128 --> 00:54:59,879 Manlalaro 100, inalis. 511 00:55:09,097 --> 00:55:11,641 Natapos na ang ikalawang round. 512 00:55:35,707 --> 00:55:36,958 pasensya na, 513 00:55:37,667 --> 00:55:39,961 pero ayokong maging lunch box mo. 514 00:55:41,087 --> 00:55:43,882 Teka! Huminahon ka. 515 00:55:46,760 --> 00:55:49,804 Hindi iyon ang iniisip natin. tama? 516 00:55:53,725 --> 00:55:55,602 Kaya manatili ka lang kung nasaan ka. 517 00:55:56,436 --> 00:55:57,854 Mag-usap tayo. 518 00:55:58,646 --> 00:56:00,899 Maaari kayong mag-usap sa isa't isa. 519 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 out na ako. 520 00:56:06,112 --> 00:56:07,447 Hindi! 521 00:56:12,994 --> 00:56:16,039 Manlalaro 039, inalis. 522 00:59:18,471 --> 00:59:23,476 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song