1 00:00:01,044 --> 00:00:04,395 [jemná jemná hudba] 2 00:00:09,357 --> 00:00:10,662 [Hlasatel] A teď, 3 00:00:12,273 --> 00:00:14,231 přímo od úspěšných, světové turné, dámy a pánové 4 00:00:14,275 --> 00:00:16,016 Velký Zamboni! [jásající publikum] 5 00:00:17,843 --> 00:00:21,369 [napjatá hudba] 6 00:00:23,458 --> 00:00:24,241 děkuji. 7 00:00:25,764 --> 00:00:26,852 Děkuju. 8 00:00:28,115 --> 00:00:30,334 Je dobré být zpět. [kouzelná hudba] 9 00:00:30,378 --> 00:00:33,076 Buďte připraveni mít tvoje iluze... 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 Rozbité! [rozbití skla] 11 00:00:35,209 --> 00:00:37,211 -[logo whooshing] [jásající publikum] 12 00:00:38,212 --> 00:00:41,258 [zlověstná optimistická hudba] 13 00:00:56,404 --> 00:00:59,668 [jásající publikum] 14 00:01:07,415 --> 00:01:11,027 [napjatá fantastická hudba] 15 00:01:23,561 --> 00:01:26,129 [jemná hudba] 16 00:01:48,978 --> 00:01:50,110 Dámy a pánové, 17 00:01:52,024 --> 00:01:56,464 můj partner na jevišti a v životě, Dawn Starr. 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 [jásající publikum] 19 00:02:02,034 --> 00:02:05,429 Legenda říká, že Dawn Starr byl připraven se narodit 20 00:02:05,473 --> 00:02:10,565 lidská bytost, když zlo duch viděl, jak je krásná 21 00:02:10,826 --> 00:02:14,134 a rozhodl se vzít ji jako jeho manželku. 22 00:02:14,177 --> 00:02:19,487 Ale starověcí duchové nebe a země řekly ne. 23 00:02:19,530 --> 00:02:20,923 Nemohl ji mít. 24 00:02:21,532 --> 00:02:24,796 Tak ji vzal zlý duch, 25 00:02:24,840 --> 00:02:25,797 a schoval ji 26 00:02:25,841 --> 00:02:29,366 uvnitř hvězdy. 27 00:02:32,935 --> 00:02:38,897 Uvězněn uvnitř hvězdy, Dawn Starr neustále plakala. 28 00:02:42,336 --> 00:02:44,947 duch měsíce, 29 00:02:44,990 --> 00:02:46,383 slyšel její pláč 30 00:02:47,645 --> 00:02:50,170 když přecházel noční oblohu. 31 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 V časných hodinách rána, 32 00:02:54,565 --> 00:02:58,613 jako duch měsíce začal sestupovat na západě, 33 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 nemohl ten zvuk snést 34 00:03:00,832 --> 00:03:03,313 jejího pláče. 35 00:03:03,792 --> 00:03:06,142 Podíval se na hvězdu, 36 00:03:06,838 --> 00:03:09,667 a foukal ze všech sil! [výbuch bum] 37 00:03:16,892 --> 00:03:19,373 [jemná hudba] 38 00:03:23,290 --> 00:03:30,253 Dawn Starr se našla chůzi po Zemi. 39 00:03:35,432 --> 00:03:37,739 [jásající publikum] 40 00:03:39,088 --> 00:03:42,265 [šeptání publika] 41 00:04:14,123 --> 00:04:17,605 [řev racků] 42 00:04:17,648 --> 00:04:21,478 [pozitivní hudba] 43 00:04:23,263 --> 00:04:30,879 ♪ Oh, oh, ve Spooky House 44 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 ♪ Ano 45 00:04:34,404 --> 00:04:36,450 ♪ Pokud pozorně sledujete 46 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 ♪ Uvidíte někoho strašidelného 47 00:04:39,757 --> 00:04:42,282 ♪ Strašidelný typ chlapa 48 00:04:42,978 --> 00:04:45,067 ♪ Je trochu strašidelný 49 00:04:45,110 --> 00:04:47,417 ♪ Vždy se chováš divně 50 00:04:48,200 --> 00:04:50,812 ♪ Všichni se diví proč 51 00:04:50,855 --> 00:04:52,161 ♪ Ano 52 00:04:52,204 --> 00:04:54,946 ♪ Když jdete jeho Strašidelným domem ♪ 53 00:04:55,512 --> 00:04:57,688 ♪ Máte legrační pocit 54 00:04:57,732 --> 00:05:00,256 ♪ To někoho sleduji tě ♪ 55 00:05:00,865 --> 00:05:01,953 Podívejte se! 56 00:05:04,086 --> 00:05:06,175 Bude to ten strašidelný chlap. 57 00:05:07,481 --> 00:05:09,744 [děti křičí] 58 00:05:10,222 --> 00:05:12,137 ♪ Strašidelný dům 59 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 ♪ Slyšeli jste ty fámy? 60 00:05:14,836 --> 00:05:18,056 ♪ Všichni mluví o Strašidelném domě ♪ 61 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 ♪ Strašidelný dům 62 00:05:21,408 --> 00:05:26,282 ♪ Nikdo tě nezachrání dnes večer strašidelný dům♪ 63 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 ♪ Strašidelné 64 00:05:27,370 --> 00:05:28,415 ♪ Dobře 65 00:05:28,458 --> 00:05:29,459 ♪ Strašidelné 66 00:05:29,503 --> 00:05:30,634 ♪ Ano 67 00:05:30,678 --> 00:05:33,942 ♪ Strašidelné 68 00:05:33,985 --> 00:05:36,118 ♪ Sejdeme se tam o půlnoci 69 00:05:36,161 --> 00:05:38,381 ♪ Bude to velký strach 70 00:05:39,382 --> 00:05:42,385 ♪ Nebudete věřit svým očím 71 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 ♪ Postava v okně 72 00:05:44,474 --> 00:05:46,563 ♪ Plíží se stíny 73 00:05:47,695 --> 00:05:50,698 ♪ Mistr převleků 74 00:05:50,741 --> 00:05:53,527 Tady to máš, dobře. 75 00:05:53,570 --> 00:05:55,920 jedna pětina obyčejného sýra, 76 00:05:55,964 --> 00:05:58,314 pětinu se vším všudy pro hádejte kdo? 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,795 jedno se vším ale ančovičky pro Maxe, 78 00:06:00,838 --> 00:06:04,364 jeden s feferonkami a jeden s kaviárem pro Zoe. 79 00:06:04,712 --> 00:06:05,582 Pojďme se rýpat. 80 00:06:05,626 --> 00:06:07,149 Je to hezké, děkuji. 81 00:06:07,192 --> 00:06:08,237 Nemáš zač, Yuri. 82 00:06:09,891 --> 00:06:13,198 Ani v Rusku, Juri vidět tolik strašidelného chlapa. 83 00:06:13,242 --> 00:06:15,636 Vsadím se, že jiný není jeden na celém světě. 84 00:06:16,550 --> 00:06:17,855 Celý vesmír. 85 00:06:17,899 --> 00:06:20,249 Hej, mami, Prescotte, Yuri a já chceme jít 86 00:06:20,292 --> 00:06:22,338 do klubovny, tak může díváš se na Maxe a Zoe? 87 00:06:22,382 --> 00:06:23,731 Chci jít do klubovny. 88 00:06:24,558 --> 00:06:26,951 Já taky, chci jít s Beansem. 89 00:06:26,995 --> 00:06:29,389 Hej, pojď, to je naše klubovna, to je pro velké děti. 90 00:06:29,432 --> 00:06:33,262 Není to fér, je to i naše. 91 00:06:33,305 --> 00:06:36,613 A navíc princezna je tam a musím ji krmit. 92 00:06:36,657 --> 00:06:39,573 Chci jít taky, protože brzo mě odnesou. 93 00:06:40,574 --> 00:06:41,923 Doufal jsem, že ano strávit nějaký čas 94 00:06:41,966 --> 00:06:43,707 se mnou, Maxi, než půjdeš. 95 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 Možná vy dva pomůžete vyplnit slánky a pepřenky. 96 00:06:46,536 --> 00:06:48,320 Pepř mě nutí kýchat. 97 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 No tak, kluci, dejte mi pokoj. 98 00:06:51,454 --> 00:06:53,195 Musím začít viset s dětmi mého věku 99 00:06:53,238 --> 00:06:55,589 než začnu sát zase můj malý palec. 100 00:06:55,632 --> 00:06:57,504 Už si necucám palec. 101 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 Vy to vyřešte. 102 00:07:00,289 --> 00:07:01,203 Prosím! 103 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 Ano, prosím. 104 00:07:03,553 --> 00:07:04,815 Nemůžeš nic říct 105 00:07:04,859 --> 00:07:07,035 to mě udělá změnit názor, ne. 106 00:07:07,078 --> 00:07:10,168 Co kdybychom vám dali polovina našeho cukroví na Halloween? 107 00:07:10,212 --> 00:07:11,126 [Zoe] Ano! 108 00:07:11,169 --> 00:07:12,257 Dobře, dohodněte se. 109 00:07:12,301 --> 00:07:16,305 [pozitivní rocková hudba] 110 00:07:16,348 --> 00:07:21,092 [napínavá hudba] 111 00:07:26,968 --> 00:07:29,231 [Dave] Hej, může někdo žít stejně vedle hřbitova? 112 00:07:29,274 --> 00:07:30,711 Dokonce i strašidelný chlap. 113 00:07:30,754 --> 00:07:33,191 Nejlepší sousedé, jaké můžete mají, nikdy si nestěžují. 114 00:07:33,235 --> 00:07:34,454 [Mike se směje] 115 00:07:35,280 --> 00:07:36,020 nechápu to. 116 00:07:37,369 --> 00:07:38,370 Čemu se směješ, člověče? 117 00:07:38,414 --> 00:07:40,285 [usměje se] Zatlačte na mě. 118 00:07:40,329 --> 00:07:43,767 Hej, poslouchej, sádlo mozečku, pojďme jen uvidíme, co můžeme posílit 119 00:07:43,811 --> 00:07:46,030 v dodávce a rozdělit se předtím strašidelný chlap se vrátí 120 00:07:46,074 --> 00:07:47,902 a sežere nás nebo se otočí nás do krmiva pro kočky 121 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 nebo co dělá k lidem, dobře? 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,906 Dobře, cokoli, blbe. 123 00:07:55,649 --> 00:07:57,215 Je tady mrtvý muž. 124 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 Já vím, je plno. 125 00:08:00,915 --> 00:08:03,134 Hej, kupuje Boss mrtvá těla a tak? 126 00:08:03,700 --> 00:08:05,223 Nic tu není Šéf nekupuje. 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,314 Otevřete to. 128 00:08:10,707 --> 00:08:12,361 -Otevřít? -Jo, pojď, 129 00:08:12,404 --> 00:08:13,667 stačí otevřít. 130 00:08:13,710 --> 00:08:17,148 No, necítím se jako byste to otevřeli. 131 00:08:18,367 --> 00:08:19,890 já to otevřu. 132 00:08:19,934 --> 00:08:21,370 Jo, otevřu to, nejsem šikulka. 133 00:08:21,413 --> 00:08:22,937 Já taky nejsem žádný blázen, člověče. 134 00:08:22,980 --> 00:08:23,851 já to udělám. 135 00:08:23,894 --> 00:08:25,374 Proč to neuděláte oba, co? 136 00:08:25,417 --> 00:08:26,418 Dobře. 137 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 co čekáš? na Halloween? 138 00:08:28,769 --> 00:08:30,771 Pojďme na to, pojďme, pojďme. 139 00:08:31,336 --> 00:08:34,731 [napínavá hudba] 140 00:08:37,342 --> 00:08:38,387 No, nevypadá to použité, 141 00:08:39,606 --> 00:08:40,520 Šéf by to asi dostal velké peníze za to. 142 00:08:41,564 --> 00:08:42,826 Dobře, má někdo shodu? 143 00:08:43,871 --> 00:08:45,612 C-co bychom potřebovali zápas pro? 144 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Duh. 145 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 Bože, já nevím, co já obešel by se bez vás dvou. 146 00:08:52,532 --> 00:08:54,838 Zkuste to s dospělým. 147 00:08:54,882 --> 00:08:56,971 Dostaň to odtud, pojď, jdeme! 148 00:08:58,320 --> 00:09:00,757 To je nezákonné, pospěšte si! 149 00:09:06,328 --> 00:09:12,377 [lehká napínavá hudba] 150 00:09:24,738 --> 00:09:27,784 [Šéf kašle] 151 00:09:31,092 --> 00:09:33,660 [Šéf se směje] [štěkání psů] 152 00:09:39,666 --> 00:09:41,581 [Šéfe] Ehm. Hmm. 153 00:09:42,494 --> 00:09:44,409 Opravdu bys měl přestaňte kouřit, šéfe. 154 00:09:46,020 --> 00:09:51,373 Nikdy mě nepřerušuj, když Píšu své paměti. 155 00:09:54,202 --> 00:09:56,508 [klepání psacího stroje] 156 00:09:56,552 --> 00:09:59,033 A neříkej mi šéfe. 157 00:10:02,689 --> 00:10:06,562 Říkejte mi paní šéfová. 158 00:10:10,131 --> 00:10:12,960 Zdá se ti, že jsem drol, mladý muži? 159 00:10:13,003 --> 00:10:17,486 Um, d-droll, ach, my, y-jo, víš, 160 00:10:17,529 --> 00:10:21,272 Tedy, já-já ne. 161 00:10:21,664 --> 00:10:22,926 Žádný? 162 00:10:23,579 --> 00:10:25,668 Copak mě nenajdeš? 163 00:10:27,452 --> 00:10:30,891 No, uh, no, to to záleží na tom, 164 00:10:31,848 --> 00:10:33,807 na to, co chceš, abych řekl. 165 00:10:34,155 --> 00:10:37,071 [Šéfe] Vzhledem k tomu, že celý obsah vaší mysli 166 00:10:37,114 --> 00:10:39,290 dalo by se tesat hlava špendlíku, 167 00:10:39,334 --> 00:10:43,991 můj návrh pro vás je čím méně řečeno, tím lépe. 168 00:10:44,034 --> 00:10:46,994 [napínavá hudba] 169 00:10:50,519 --> 00:10:51,389 Viděl jsem to. 170 00:10:57,874 --> 00:11:01,748 Chlapci a dívky, I mít pro nás práci. 171 00:11:01,791 --> 00:11:03,445 [všichni sténání] 172 00:11:05,926 --> 00:11:10,321 Oh, pokud existuje jedna věc odpor, je to nedostatek nadšení. 173 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Dovolte mi, abych vám připomněl, dámy a pánové, 174 00:11:13,629 --> 00:11:16,284 že jsi ke mně přišel a když jsi se ke mně přiblížil, 175 00:11:16,763 --> 00:11:18,939 oslovili jste profesionála, někdo, kdo vzal 176 00:11:18,982 --> 00:11:20,897 relativně nízké obchod se zloději 177 00:11:20,941 --> 00:11:24,031 a zvedl to na úroveň vysokého umění. 178 00:11:25,423 --> 00:11:28,122 Pokud náhodou ano začíná litovat toho, že má 179 00:11:28,165 --> 00:11:31,821 zatím vážený, teď se nemůžeš vrátit. 180 00:11:31,865 --> 00:11:37,740 Co mohu říci, ale tvrdé kazookies? 181 00:11:40,700 --> 00:11:42,919 [krákání vrány] 182 00:11:42,963 --> 00:11:45,922 ♪ Když se cítíte jako bys upadl ♪ 183 00:11:45,966 --> 00:11:48,272 ♪ A celé svět se zastavuje ♪ 184 00:11:48,316 --> 00:11:49,970 ♪ To je v pořádku 185 00:11:51,798 --> 00:11:53,887 ♪ Když ztrácíte přilnavost 186 00:11:53,930 --> 00:11:56,454 ♪ A začínáš klouzat 187 00:11:56,498 --> 00:11:58,456 ♪ To je v pořádku 188 00:11:59,980 --> 00:12:01,677 ♪ Když dav odejde domů 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,158 ♪ A cítíte se úplně sami 190 00:12:04,201 --> 00:12:08,205 ♪ A biješ hlavou ke zdi ♪ 191 00:12:08,728 --> 00:12:10,599 ♪ Neboj se 192 00:12:10,642 --> 00:12:13,950 ♪ Stává se to nám všem 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,916 ♪ Když vás život míjí 194 00:12:22,959 --> 00:12:25,483 ♪ Že se ti chce jen plakat 195 00:12:25,527 --> 00:12:27,355 ♪ To je v pořádku 196 00:12:28,791 --> 00:12:30,924 [Fazole] Hej, kouzelný chlapče. -[žabí kvákání] 197 00:12:30,967 --> 00:12:33,491 Podívej, co jsem dostal pro tebe žabák. 198 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Můžete to mít. 199 00:12:36,451 --> 00:12:37,452 [kvákání žáby] 200 00:12:39,106 --> 00:12:41,108 No tak, Maxi, našpulení není budete se cítit lépe. 201 00:12:42,239 --> 00:12:43,197 [Max] Jdi pryč. 202 00:12:45,721 --> 00:12:47,679 ♪ Neboj se 203 00:12:47,723 --> 00:12:51,509 ♪ Stává se to nám všem 204 00:12:53,598 --> 00:12:56,601 ♪ To vše je součástí cesta ♪ 205 00:12:56,819 --> 00:12:58,778 Hej, chceš nějaké arašídy, Maxi, co? 206 00:12:59,996 --> 00:13:01,302 Podívejte se, ouha! 207 00:13:01,345 --> 00:13:02,303 Podívejte se na to. 208 00:13:02,346 --> 00:13:04,174 Podívejte se na tohle, tohle je nos nebo co? 209 00:13:04,218 --> 00:13:06,350 Podívejte se na to, pomocí toho těla eh! 210 00:13:06,394 --> 00:13:09,092 Ach, oh, podívej se na tohle, to když se pohneš 211 00:13:09,136 --> 00:13:11,225 nahoru a dolů, ústa bude se pohybovat, zkoušet, zkoušet. 212 00:13:12,704 --> 00:13:15,316 Není to fér, proč musím jít? 213 00:13:15,359 --> 00:13:18,362 do sirotčince den po Halloweenu? 214 00:13:18,406 --> 00:13:23,237 ♪ když jen chceš letět ke hvězdám na obloze ♪ 215 00:13:23,715 --> 00:13:26,240 ♪ To je v pořádku 216 00:13:28,242 --> 00:13:32,376 Maxi, přál bych si, abys mohl žít s námi navždy. 217 00:13:32,420 --> 00:13:35,336 Chci s tebou žít nás také navždy, Max. 218 00:13:35,379 --> 00:13:38,513 Musí to být hloupé pravidlo mít velký americký dům 219 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 a velký kapitalista dolarů na adopci. 220 00:13:43,910 --> 00:13:47,087 [jemná hudba] 221 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 [Max] Chci jmenovat on sir Lancelot. 222 00:13:57,706 --> 00:13:59,969 Pozor, žáby čůrají když je držíš. 223 00:14:00,013 --> 00:14:01,928 Tenhle ne, je prázdný. 224 00:14:01,971 --> 00:14:04,191 ♪ někdo drahý ve tvém náručí ♪ 225 00:14:04,234 --> 00:14:06,758 ♪ A ty říkáš 226 00:14:08,412 --> 00:14:10,632 ♪ To vše je součástí cesty 227 00:14:10,675 --> 00:14:14,244 ♪ Když cítíte život odvrací se ♪ 228 00:14:16,333 --> 00:14:18,901 ♪ Možná tomu nerozumíte 229 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 ♪ A nikdy nevěřte 230 00:14:21,121 --> 00:14:24,689 ♪ Ale všichni jsme to měli zády ke zdi ♪ 231 00:14:24,733 --> 00:14:27,301 Jsme to jen ty a já, Shadow. 232 00:14:27,344 --> 00:14:31,696 ♪ Stává se to nám všem... [klikání panenky] 233 00:14:32,436 --> 00:14:35,439 ♪ Ahoj, neboj se 234 00:14:35,483 --> 00:14:39,269 ♪ Stává se to nám všem 235 00:14:45,797 --> 00:14:49,540 [jasná hudba] 236 00:14:57,592 --> 00:15:00,900 Zdravím slepou cigaretu. 237 00:15:01,770 --> 00:15:04,468 A horké kubánské doutníky, děti, 238 00:15:04,512 --> 00:15:06,906 pozorovat dovednost, dodržovat styl, 239 00:15:06,949 --> 00:15:09,560 pozorovat charisma profesionála. 240 00:15:37,588 --> 00:15:39,460 [muž kašle] 241 00:15:45,596 --> 00:15:47,294 Hej, paní, jste v pořádku? 242 00:15:48,643 --> 00:15:51,167 [muž se nadechne] 243 00:15:51,211 --> 00:15:52,908 [muž kašle] 244 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 [Šéf kašle] 245 00:16:08,315 --> 00:16:11,231 [Šéf se směje] 246 00:16:20,762 --> 00:16:23,330 [Šéf se směje] 247 00:16:24,679 --> 00:16:27,987 Páni, to CPR určitě funguje. [kašel] 248 00:16:30,250 --> 00:16:33,340 [jasná hudba] 249 00:16:33,383 --> 00:16:34,819 [vrzání auta] 250 00:16:37,344 --> 00:16:40,825 [vrčení stínu] 251 00:16:43,611 --> 00:16:45,569 [Max] Budu jmenovat on sir Lancelot. 252 00:16:45,613 --> 00:16:48,050 Vypadá spíš jako sir Lancelittle. 253 00:16:48,094 --> 00:16:50,487 No, je čas na jeho šlofíka. 254 00:16:50,531 --> 00:16:53,969 Víte, chůze je tvrdá práce. [smích] 255 00:16:56,058 --> 00:16:57,929 Mám být domů před setměním. 256 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 Já taky, mám starostlivou matku. 257 00:16:59,670 --> 00:17:01,759 Aspoň máš matku. 258 00:17:02,978 --> 00:17:05,198 To je v pořádku, Maxi. 259 00:17:05,241 --> 00:17:07,765 Můžete sdílet naši matku kdykoliv budeš chtít, velký chlape. 260 00:17:07,809 --> 00:17:08,766 Jo, můj taky. 261 00:17:08,810 --> 00:17:09,593 Já taky. 262 00:17:10,899 --> 00:17:11,900 Díky chlapi. 263 00:17:12,814 --> 00:17:14,468 Žádný problém, kamaráde. 264 00:17:14,511 --> 00:17:18,211 [pozitivní rocková hudba] 265 00:17:22,998 --> 00:17:25,609 [jasná hudba] 266 00:17:25,653 --> 00:17:27,089 Ach ne! 267 00:17:32,225 --> 00:17:34,618 [napínavá hudba] 268 00:17:36,620 --> 00:17:39,884 Hej, dipwade, kde jsi? dostat kozu na provaz? 269 00:17:41,843 --> 00:17:43,236 Oh, nemají nás rádi. 270 00:17:43,279 --> 00:17:45,020 [Dave] Hej, jo, proč ne stejně nás máte rádi? 271 00:17:45,064 --> 00:17:47,631 protože vaši sociopati. 272 00:17:47,675 --> 00:17:48,589 [Dave] Dobře, děkuji. 273 00:17:49,677 --> 00:17:50,808 Vsadím se, že nevíš co to znamená. 274 00:17:50,852 --> 00:17:52,375 To znamená, že budu dát ti tlustý ret-- 275 00:17:52,419 --> 00:17:53,855 Hej, co je velký problém, muž, už má tlustý ret. 276 00:17:53,898 --> 00:17:55,596 Jo, všechno má tlustý. 277 00:17:55,639 --> 00:17:56,684 Drž hubu, hrachu. 278 00:17:56,727 --> 00:17:58,599 Hej, Dave, uklidni se, dobře? 279 00:17:59,643 --> 00:18:01,993 Mám v zásobě lepší věci pro tyhle malé blbce. 280 00:18:02,037 --> 00:18:03,125 [Max] Nemám tě rád. 281 00:18:03,169 --> 00:18:04,474 [Mona] Ahoj! 282 00:18:04,518 --> 00:18:06,259 Pozor, jojo. 283 00:18:06,302 --> 00:18:11,220 A zeptal jsem se tě kde máš kozu. 284 00:18:11,264 --> 00:18:12,700 Koza je moje. 285 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Duh, no, jak se jmenuje? 286 00:18:14,049 --> 00:18:15,703 Princezna. 287 00:18:15,746 --> 00:18:18,140 Ona je on, Zoe, ty nemůžu chlapovi říkat princezna. 288 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 To bude jeden podělaný až koza, když vyroste. 289 00:18:20,142 --> 00:18:22,057 Je to moje koza a je to holka, 290 00:18:22,101 --> 00:18:24,364 - a to je ono. -Dobře, cokoliv. 291 00:18:24,407 --> 00:18:25,930 No, víš, ona je jasně, víš... 292 00:18:25,974 --> 00:18:27,410 Víš, má to svůj důvod proč ti volají, 293 00:18:27,454 --> 00:18:29,586 konkrétně Němý Dave. 294 00:18:30,544 --> 00:18:33,112 Hej, jo, přemýšlel jsem o tomhle, proč tomu tak je? 295 00:18:33,155 --> 00:18:35,549 Nevadí, ju-jen nech nás na pokoji. 296 00:18:37,377 --> 00:18:39,030 [Zoe] Jdi pryč. [Princezna brečí] 297 00:18:39,074 --> 00:18:40,989 Ahoj! Všechno, co jsem chtěl udělat 298 00:18:41,032 --> 00:18:43,383 byl mazlíček tvůj malý koza, dobře? 299 00:18:43,426 --> 00:18:45,515 Ale pokud budeš asi takhle, 300 00:18:45,559 --> 00:18:47,648 - Dobře! [Zoe] Princezna! 301 00:18:49,215 --> 00:18:52,957 [děti křičí] [Zoe křičí] 302 00:18:53,001 --> 00:18:54,524 [Zoe] Princezno, ne! 303 00:18:55,177 --> 00:18:56,483 [Princezna brečí] 304 00:18:57,397 --> 00:19:00,095 [Jurij zvrací] 305 00:19:00,139 --> 00:19:03,533 Zvracel jsi gumové zvratky, člověče, jak jsi to udělal? 306 00:19:03,577 --> 00:19:04,665 Jo, myslím, že jsi musel jíst 307 00:19:04,708 --> 00:19:06,101 jako spousta harampádí jídlo nebo tak něco. 308 00:19:06,145 --> 00:19:08,799 [děti křičí] 309 00:19:08,843 --> 00:19:11,193 [dramatická hudba] 310 00:19:13,500 --> 00:19:16,764 [pochmurná hudba] 311 00:19:19,332 --> 00:19:22,770 [řev racků] 312 00:19:32,562 --> 00:19:35,609 [Zoe] Princezno! Princezna, princezna! 313 00:19:36,914 --> 00:19:41,919 Princezna, princezna! 314 00:19:41,963 --> 00:19:43,269 [Zoe] Princezno! 315 00:19:43,312 --> 00:19:45,488 V pořádku. Princezna! 316 00:19:45,532 --> 00:19:46,620 Princezna! 317 00:19:47,447 --> 00:19:49,927 -Hej, princezno! [Zoe] Princezna! 318 00:19:49,971 --> 00:19:52,713 [Vše] Princezna, princezna! [hrom dunění] 319 00:19:52,756 --> 00:19:56,020 Zoe, nemůžeme pokračovat tohle, musíme domů. 320 00:19:56,064 --> 00:19:58,153 Princezna! 321 00:19:58,197 --> 00:19:59,937 Prosím! 322 00:19:59,981 --> 00:20:04,986 [vše] Princezna! Princezna! 323 00:20:05,856 --> 00:20:07,162 [Princezna brečí] 324 00:20:07,206 --> 00:20:08,946 Tak je to. 325 00:20:11,993 --> 00:20:14,082 Princezna! 326 00:20:17,085 --> 00:20:19,174 Princezna! 327 00:20:21,916 --> 00:20:26,312 -[krysa ječení] -[kočičí mňoukání] 328 00:20:26,355 --> 00:20:29,228 [Princezna brečí] 329 00:20:33,144 --> 00:20:35,016 [Fazole] Ale ne! -[Zoe] Princezna jde 330 00:20:35,059 --> 00:20:37,018 do Strašidelného domu! 331 00:20:41,675 --> 00:20:44,982 [dramatická hudba] 332 00:20:47,420 --> 00:20:49,639 [Fazole] Ne, ne, ne, Maxi, počkat, počkat, počkat, 333 00:20:49,683 --> 00:20:51,989 Maxi, nechoď tam strašidelný chlap by tě mohl dostat. 334 00:20:52,033 --> 00:20:53,382 je mi to jedno. 335 00:20:53,426 --> 00:20:55,645 Krmil se malé děti svému lvu. 336 00:20:55,689 --> 00:20:57,256 Jo, a má tento velký privát 337 00:20:57,299 --> 00:20:59,214 hřbitov jen do pohřbít kosti. 338 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 [Zoe] Jo a nikdy nespí. 339 00:21:01,042 --> 00:21:03,000 [Prescott] Je opravdu upír. 340 00:21:03,044 --> 00:21:04,872 A je mu 2000 let. 341 00:21:04,915 --> 00:21:07,004 [Fazole] Jo a ještě dům je plný hadů. 342 00:21:07,048 --> 00:21:09,616 [Prescott]Ten druh, který zabíjí vás otravou. 343 00:21:09,659 --> 00:21:11,008 Pak se kolem vás omotají 344 00:21:11,052 --> 00:21:14,751 stokrát a zmáčknout tě k smrti. 345 00:21:14,795 --> 00:21:19,713 A pak se čelisti otevřou jako tohle a spolkne tě zaživa. 346 00:21:19,756 --> 00:21:22,368 [Fazole] A trvá to celek měsíc tě spolknout. 347 00:21:22,411 --> 00:21:24,195 Vím, že se to někomu stalo. 348 00:21:24,239 --> 00:21:25,458 Řekl mi o tom. 349 00:21:25,501 --> 00:21:27,286 [Zoe] A v domě straší. 350 00:21:27,329 --> 00:21:29,723 Pravděpodobně existují duchové v noci na chodbách, 351 00:21:29,766 --> 00:21:32,334 jen čekat malé děti strašit. 352 00:21:32,378 --> 00:21:34,336 Pravda, vykašli se. 353 00:21:34,380 --> 00:21:39,515 Skuteční duchové, strašidelní duchové, strašidelnější než ten strašidelný chlap. 354 00:21:39,559 --> 00:21:41,256 Znám všechny ty věci. [Fazole] Tak proč chceš 355 00:21:41,300 --> 00:21:43,954 jít tam, Maxi? 356 00:21:43,998 --> 00:21:47,306 protože nic nemám jakkoli žít. 357 00:21:47,349 --> 00:21:49,569 Maxi, jsi náš přítel. 358 00:21:49,612 --> 00:21:51,310 milujeme tě. 359 00:21:55,314 --> 00:21:57,533 No tak, kluci, nebojíme se 360 00:21:57,577 --> 00:22:01,015 toho starého strašidelného chlapa, že? 361 00:22:01,058 --> 00:22:03,452 Jsme, ano, ne? 362 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 [napínavá hudba] 363 00:22:12,461 --> 00:22:16,335 [strašidelná hudba] 364 00:22:23,733 --> 00:22:25,474 No tak pojď. 365 00:22:25,518 --> 00:22:27,041 Moje máma říká, že nikdo nikdy nebyl 366 00:22:27,084 --> 00:22:28,434 uvnitř Strašidelného domu, Max. 367 00:22:28,477 --> 00:22:30,349 Nikdo, kdo žil. 368 00:22:30,392 --> 00:22:33,395 Říká, že nikdo nechodí tam, ani k čištění. 369 00:22:33,439 --> 00:22:35,136 Nikdo neví, co tam je. 370 00:22:35,179 --> 00:22:36,746 A nikdo neví, co dělá. 371 00:22:41,316 --> 00:22:43,536 [gongové rány] 372 00:22:43,579 --> 00:22:47,017 [napjatá dramatická hudba] 373 00:22:56,636 --> 00:22:58,028 [Prescott] Není doma. 374 00:22:58,072 --> 00:22:59,508 [Yuri] Proto, můžeme jít domů. 375 00:22:59,552 --> 00:23:01,902 [Zoe] Musíme dostat princeznu. 376 00:23:01,945 --> 00:23:03,686 [Yuri] Co je to o lvu? 377 00:23:03,730 --> 00:23:05,558 Co když sní princeznu? 378 00:23:05,601 --> 00:23:06,863 [Fazole] Ne, ne strach, mám nápad. 379 00:23:06,907 --> 00:23:08,778 Co kdybychom šli všichni dovnitř tam chyť princeznu, 380 00:23:08,822 --> 00:23:11,259 a rychle vypadni, ano, možná? 381 00:23:14,044 --> 00:23:15,568 [Zoe] Princezno! 382 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 [vše] Princezna! 383 00:23:16,873 --> 00:23:18,919 [Zoe] To je mami, pojď sem! 384 00:23:18,962 --> 00:23:21,356 [dramatická hudba] 385 00:23:21,400 --> 00:23:24,707 [Vše] Princezna! 386 00:23:24,751 --> 00:23:26,230 [Zoe] Princezno! 387 00:23:30,496 --> 00:23:32,236 [Fazole] Ach můj bože! 388 00:23:32,280 --> 00:23:35,109 [všichni křičí] 389 00:23:35,152 --> 00:23:40,288 [děti havarují] 390 00:23:43,334 --> 00:23:45,815 [Fazole] Jdi najít světlo, běž najít světlo. 391 00:23:46,163 --> 00:23:48,688 [kliknutí na notebooku] 392 00:23:50,820 --> 00:23:53,736 [strašidelná hudba] 393 00:23:57,261 --> 00:24:01,440 [strašidelné šeptání] 394 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 [Fazole] Jdi, jdi najít světlo přepnout, jdi to najít. 395 00:24:06,227 --> 00:24:08,272 [Prescott] Je to tam. [Fazole] Tady. 396 00:24:11,101 --> 00:24:14,061 [skřípání kovu] 397 00:24:21,677 --> 00:24:23,984 [všichni povzdech] 398 00:24:27,161 --> 00:24:29,555 Hej, sire Lancelot, je to tak místnost plná figurín. 399 00:24:29,598 --> 00:24:33,994 A já nejsem jedním z nich jim. [směje se] 400 00:24:34,037 --> 00:24:37,214 [blesk] 401 00:24:39,652 --> 00:24:43,351 [skřípání kliky dveří] 402 00:24:43,394 --> 00:24:45,832 [skřípání dveří] 403 00:24:45,875 --> 00:24:49,531 [tikání hodin] 404 00:24:52,882 --> 00:24:56,756 [strašidelná hudba] 405 00:25:08,637 --> 00:25:10,683 [křičí hodiny] 406 00:25:10,726 --> 00:25:14,251 [děti křičí] 407 00:25:20,127 --> 00:25:23,957 Kluci, chlapi? 408 00:25:24,000 --> 00:25:26,307 [jasná hudba] 409 00:25:26,350 --> 00:25:29,528 [Sir Lancelot kvákání] 410 00:25:31,617 --> 00:25:34,141 Hej, sire Lancelot, vraťte se. 411 00:25:35,359 --> 00:25:38,449 [skřípání dřeva] 412 00:25:39,189 --> 00:25:41,365 Ach, moje hlava je zaseknutá. 413 00:25:41,409 --> 00:25:43,454 [Sir Lancelot kvákání] 414 00:25:43,498 --> 00:25:46,501 [napínavá hudba] 415 00:26:13,441 --> 00:26:15,574 Pomozte mi, pomozte mi! 416 00:26:16,052 --> 00:26:20,491 Strach z mála pavouci, nemohou uniknout. 417 00:26:20,535 --> 00:26:21,536 Vraťte se. 418 00:26:22,624 --> 00:26:23,799 [gauč křičí] 419 00:26:23,843 --> 00:26:25,975 -[gauč říhne] [Stín vrčí] 420 00:26:26,019 --> 00:26:30,806 [Max] Musím se dostat odsud. [sténání] 421 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 [Princezna brečí] [Zoe] Princezna? 422 00:26:38,248 --> 00:26:40,642 Tady jsi, princezno. 423 00:26:46,387 --> 00:26:51,827 [strašidelná hudba] 424 00:27:02,011 --> 00:27:04,187 [Princezna brečí] 425 00:27:04,231 --> 00:27:07,234 To je v pořádku, princezno, máma je tady. 426 00:27:07,277 --> 00:27:08,452 [Princezna brečí] 427 00:27:10,498 --> 00:27:13,544 [blesk] 428 00:27:13,588 --> 00:27:15,459 [Prescott chrochtá] 429 00:27:15,503 --> 00:27:20,029 [křičí Zoe] 430 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 [Fazole se chvějí] 431 00:27:28,298 --> 00:27:31,780 Oh chlapče, oh chlapče. 432 00:27:31,824 --> 00:27:35,044 [Prescott křičí] 433 00:27:40,136 --> 00:27:43,879 [Princezna brečí] 434 00:27:43,923 --> 00:27:48,667 [hrom dunění] -[blesk] 435 00:27:48,710 --> 00:27:49,972 [Zoe] Princezna. 436 00:27:50,016 --> 00:27:52,453 kde jsi? [Max] Prescotte, jsi to ty? 437 00:27:52,496 --> 00:27:53,541 [Zoe] Princezno! 438 00:28:00,504 --> 00:28:01,505 Čau, Maxi. 439 00:28:01,549 --> 00:28:04,813 [skřípání domu] 440 00:28:08,338 --> 00:28:11,559 [rachot pohovky] 441 00:28:11,602 --> 00:28:14,388 Je to strašidelný gauč. 442 00:28:14,431 --> 00:28:17,565 Uh, někdo v tom je dům, který by tu neměl být. 443 00:28:19,045 --> 00:28:20,350 SZO? 444 00:28:20,394 --> 00:28:20,916 Mě. 445 00:28:27,140 --> 00:28:30,578 [skřípání gauče] 446 00:28:35,496 --> 00:28:38,020 [všichni povzdech] 447 00:28:38,064 --> 00:28:39,326 Dobrý den. 448 00:28:39,369 --> 00:28:40,588 [Zoe] Ahoj. 449 00:28:45,811 --> 00:28:49,031 [smějící se panenka] 450 00:28:55,429 --> 00:28:59,563 Co se bude dít dál? [blesk udeří] 451 00:28:59,607 --> 00:29:03,176 [vrzání police] 452 00:29:11,140 --> 00:29:15,536 [zlověstná hudba] 453 00:29:20,367 --> 00:29:23,849 Přál bych si, abych nepřišel, ano radši se zastřelit. 454 00:29:25,111 --> 00:29:26,677 Raději bych byl na hodině tělocviku. 455 00:29:29,376 --> 00:29:32,727 [Sir Lancelot kvákání] Pane Lancelot, Lancelot! 456 00:29:32,771 --> 00:29:34,337 -Maxi! -Lancelote! 457 00:29:34,381 --> 00:29:39,125 [Fazole] Maxi, Maxi, vrať se sem Člověče, budu toho litovat. 458 00:29:39,516 --> 00:29:40,691 [Yuri] Je tam tma. 459 00:29:46,132 --> 00:29:47,873 [Max] Sir Lancelot. 460 00:29:47,916 --> 00:29:52,355 [Fazole] Uh, kluci, dejte mi vědět když uvidíš ošklivého červeného chlapa, 461 00:29:52,399 --> 00:29:56,359 vidle, ocas, rohy, duch, čarodějnice, upír, 462 00:29:56,403 --> 00:29:59,145 cokoliv z obyčejný, dej mi vědět. 463 00:30:00,189 --> 00:30:02,670 [Yuri] Co když tam je létat krysa? 464 00:30:02,713 --> 00:30:05,151 [Zoe] Myslíš netopýra. 465 00:30:05,194 --> 00:30:06,543 [Yuri] Dobře. 466 00:30:07,457 --> 00:30:09,938 [Max] Sir Lancelot. 467 00:30:09,982 --> 00:30:13,550 [Prescott] Pokud netopýr přistane vaše vlasy, nebudete moci 468 00:30:13,594 --> 00:30:17,685 abyste to dostali ven, máte ostříhat si všechny vlasy. 469 00:30:17,728 --> 00:30:21,210 [Zoe] Lžeš, to není pravda. 470 00:30:21,254 --> 00:30:23,386 [Fazole] Je to pravda, zeptejte se kohokoli. 471 00:30:23,430 --> 00:30:25,475 Dostanou nějaký druh lepidlo na nohy. 472 00:30:25,519 --> 00:30:30,176 [Max] Sir Lancelot, Pane Lancelot, pojďte. 473 00:30:30,219 --> 00:30:31,786 kde jsi? 474 00:30:31,830 --> 00:30:35,268 No tak, sire Lancelot, pane Lancelot. 475 00:30:36,660 --> 00:30:38,010 pane Lancelot. 476 00:30:41,491 --> 00:30:43,842 Podržte mi svíčku Chápu sira Lancelota. 477 00:30:43,885 --> 00:30:46,192 [strašidelná hudba] 478 00:30:49,064 --> 00:30:51,284 Dobrý den, pane Lancelot. 479 00:30:52,938 --> 00:30:56,463 [syčí rakev] 480 00:30:56,506 --> 00:31:00,206 [lidé se smějí] 481 00:31:28,147 --> 00:31:31,672 [praskání blesků] 482 00:31:52,475 --> 00:31:57,263 -[lidé se smějí] -[lidé sténají] 483 00:31:57,306 --> 00:32:00,875 [praskání blesků] 484 00:32:05,140 --> 00:32:09,536 [blesk udeří] 485 00:32:09,579 --> 00:32:11,494 [Zamboni dupot] 486 00:32:14,410 --> 00:32:19,154 [jemná hudba] 487 00:32:32,776 --> 00:32:33,952 Boo. 488 00:32:46,007 --> 00:32:52,100 [andělská hudba] 489 00:33:06,288 --> 00:33:09,988 [vrčení rakve] 490 00:33:11,728 --> 00:33:13,426 Prsty. 491 00:33:22,652 --> 00:33:25,829 [vrčení rakve] 492 00:33:25,873 --> 00:33:28,658 [jemná hudba] 493 00:33:35,709 --> 00:33:38,451 [bušení rukou] 494 00:33:46,241 --> 00:33:49,592 [Max chrochtá] [dramatická hudba] 495 00:33:59,080 --> 00:34:03,171 [dunění dveří] 496 00:34:03,215 --> 00:34:09,482 [jemná hudba] 497 00:35:24,252 --> 00:35:27,473 [dramatická hudba] [klepot hůlky] 498 00:35:28,952 --> 00:35:31,868 [Zamboni si povzdechne] 499 00:35:34,523 --> 00:35:37,918 - Líbí se mi tvoje věci. -To není věc, 500 00:35:37,961 --> 00:35:40,703 tuto hůlku, kterou jsi právě upustil 501 00:35:40,747 --> 00:35:43,053 byl součástí soukromá sbírka Houdini. 502 00:35:43,097 --> 00:35:45,752 -Hou kdo? -Nacpat. 503 00:35:46,840 --> 00:35:49,234 Připadá mi to jako věc. 504 00:35:49,277 --> 00:35:51,236 Skvělé věci, jako skvělé hračky. 505 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 [Zamboni] Víš co porušovací prostředky? 506 00:35:53,151 --> 00:35:54,369 Ano. 507 00:35:54,413 --> 00:35:57,764 Ano, ano, tak co to znamená? 508 00:35:57,807 --> 00:35:59,157 [Princezna brečí] To znamená, když jste někde 509 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 kde bys neměl být. 510 00:36:00,723 --> 00:36:03,117 Přesně tak, vezmi kozu s sebou. 511 00:36:03,161 --> 00:36:04,945 [princezna brečí] 512 00:36:19,046 --> 00:36:22,919 -Byl jste Velký Zamboni? -Jsem Velký Zamboni. 513 00:36:22,963 --> 00:36:25,357 Nemáš to nikomu říct o této místnosti nebo o mně. 514 00:36:25,400 --> 00:36:28,708 Kouzelník nikdy neprozradí jeho triky nebo sebe. Teď běž. 515 00:36:28,751 --> 00:36:31,014 Toto místo je promarněné. 516 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 To je skvělé místo aby dítě žilo 517 00:36:32,799 --> 00:36:35,889 se všemi skvělými kostýmy a opravdu skvělé hračky. 518 00:36:35,932 --> 00:36:38,892 G-O, běž. 519 00:36:38,935 --> 00:36:42,417 [pochmurná hudba] 520 00:36:54,081 --> 00:36:58,041 [lidi klábosení] 521 00:36:58,085 --> 00:37:01,741 [napínavá hudba] 522 00:37:11,011 --> 00:37:12,360 Našel jsem to. 523 00:37:15,276 --> 00:37:17,974 Jsou zde články o ho v "Time Magazine", 524 00:37:18,018 --> 00:37:22,414 "The New York Times," a dokonce i "The Enquirer". 525 00:37:22,457 --> 00:37:24,764 To znamená, že byl slavný. 526 00:37:24,807 --> 00:37:27,201 [Max] Ale jak to udělal nechat jeho ženu zmizet? 527 00:37:29,769 --> 00:37:33,381 Možná to byla skutečná magie. [pípnutí notebooku] 528 00:37:33,425 --> 00:37:39,039 Tady je to skutečné záběry, kdy zmizela. 529 00:37:41,998 --> 00:37:45,915 Jako duch měsíce začal sestupovat na západě, 530 00:37:46,873 --> 00:37:50,311 nemohl ten zvuk snést jejího pláče. 531 00:37:51,878 --> 00:37:57,318 Podíval se na hvězdu a vybuchl vší silou. 532 00:37:57,362 --> 00:37:58,928 -[exploze bum] [vše] Wow! 533 00:37:58,972 --> 00:38:04,064 Dawn Starr se našla chůzi po Zemi. 534 00:38:06,545 --> 00:38:08,982 Ale počkej chvíli, kam šla? 535 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Zmizela. 536 00:38:11,071 --> 00:38:14,466 [Prescott] Řekla to policie mohl ji zavraždit. 537 00:38:14,509 --> 00:38:15,728 To by neudělal. 538 00:38:21,124 --> 00:38:23,692 [vrzání stromu] 539 00:38:23,736 --> 00:38:27,087 Ahoj, ukážeš mám kouzelný trik? 540 00:38:27,130 --> 00:38:28,828 Ne. 541 00:38:28,871 --> 00:38:31,047 Proč, ty se bojíš může se stát skutečná magie? 542 00:38:31,091 --> 00:38:33,702 Žádný takový neexistuje věc jako skutečné kouzlo. 543 00:38:34,747 --> 00:38:36,270 A co pak vaše žena? 544 00:38:37,184 --> 00:38:38,272 [Zamboni] Utekla. 545 00:38:41,580 --> 00:38:44,670 Au, pořezal jsem si prst. [Zamboni sténá] 546 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 Vezmi si obvaz. 547 00:38:54,288 --> 00:38:56,551 [jemná hudba] 548 00:39:03,036 --> 00:39:04,733 Zůstaň tam. 549 00:39:14,090 --> 00:39:15,744 [dupání dveří] 550 00:39:18,573 --> 00:39:21,402 [štěkání psa] 551 00:39:29,062 --> 00:39:31,325 [dupání dveří] 552 00:39:32,065 --> 00:39:33,545 děkuji. 553 00:39:36,330 --> 00:39:37,810 Proč by utíkala? 554 00:39:44,033 --> 00:39:46,296 [dupání dveří] 555 00:40:17,676 --> 00:40:22,550 [lidi klábosení] 556 00:40:22,594 --> 00:40:27,773 [řev racků] 557 00:40:30,036 --> 00:40:34,693 [Temná hudba] 558 00:40:50,839 --> 00:40:53,059 Ahoj, to jsem já, Max. 559 00:40:53,102 --> 00:40:56,802 Mám toto nové kouzlo trik, dal mi to Yuri. 560 00:40:56,845 --> 00:41:00,327 Můžete mi ukázat, jak to udělat malá koule zmizí? 561 00:41:00,370 --> 00:41:02,460 Ještě jednou děkuji za obvaz. 562 00:41:04,113 --> 00:41:06,855 Hej, podívej, můj prst je mnohem lepší. 563 00:41:10,468 --> 00:41:13,383 -Jak se má tvůj lev? -Jaguár. 564 00:41:13,514 --> 00:41:14,907 Jmenoval jsi ji? z typu auta? 565 00:41:14,950 --> 00:41:16,822 Ne, neudělal. 566 00:41:16,865 --> 00:41:18,563 Vím, jak to má fungovat 567 00:41:18,606 --> 00:41:21,740 ale když to udělám, tak to nevypadá správně. 568 00:41:24,612 --> 00:41:26,266 [dupnutí pytle] 569 00:41:29,399 --> 00:41:31,271 Sledujte. 570 00:41:34,361 --> 00:41:35,928 Červená koule. 571 00:41:37,582 --> 00:41:39,801 Červený míč v ruce. 572 00:41:39,845 --> 00:41:40,802 Zavřete pohár. 573 00:41:43,022 --> 00:41:47,896 Červený míč v ruce, červený míč v ruce. 574 00:41:47,940 --> 00:41:51,117 [fouká] Červená koule zmizí. 575 00:41:51,160 --> 00:41:52,988 Ťuk ťuk. 576 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 -To bylo skvělé! -Jo, musíš to držet 577 00:41:58,428 --> 00:42:02,563 takový pohár, vidíš. Abych zamaskoval iluzi. 578 00:42:02,607 --> 00:42:04,826 To není ten trik to je důležité, 579 00:42:04,870 --> 00:42:06,262 je to tak, jak to provádíte. 580 00:42:09,178 --> 00:42:10,179 Prázdný. 581 00:42:11,354 --> 00:42:12,660 Červený míč v ruce. 582 00:42:13,705 --> 00:42:15,924 [fouká] Zmizet. 583 00:42:15,968 --> 00:42:16,882 [všichni] Čau. 584 00:42:16,925 --> 00:42:18,753 Hej, kam se to podělo? 585 00:42:20,059 --> 00:42:21,582 Výborně. 586 00:42:21,626 --> 00:42:24,803 [všichni tleskají] 587 00:42:26,544 --> 00:42:28,589 Znovu se objeví v uchu Zoe. [všichni lapají po dechu] 588 00:42:28,633 --> 00:42:30,199 Bože můj. 589 00:42:30,243 --> 00:42:33,725 nevěřím tomu, to je skvělý trik. 590 00:42:33,768 --> 00:42:35,553 To není ten trik to je důležité, 591 00:42:35,596 --> 00:42:36,902 je to tak, jak to provádíte. 592 00:42:38,338 --> 00:42:40,819 [pochmurná hudba] 593 00:42:48,217 --> 00:42:52,570 [ptačí cvrlikání] 594 00:43:08,716 --> 00:43:10,979 [vrzání dveří] -[dupání dveří] 595 00:43:30,695 --> 00:43:31,521 Pěkný strom. 596 00:43:32,435 --> 00:43:34,002 Díky. 597 00:43:34,046 --> 00:43:38,006 Myslel jsem, že to má charakter a hodil by se sem. 598 00:43:38,050 --> 00:43:39,791 Charakter, co? 599 00:43:39,834 --> 00:43:40,879 Vykopal jsem to sám. 600 00:43:41,880 --> 00:43:43,882 Myslím, že je potřeba být hodně zaléván. 601 00:43:46,624 --> 00:43:48,103 Díky. 602 00:43:49,322 --> 00:43:51,585 [jemná hudba] 603 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 Naučil bys mě další kouzelnický trik? 604 00:43:55,154 --> 00:43:57,765 [Zamboni] Možná někdy jindy. 605 00:43:57,809 --> 00:44:00,246 Musí to být dříve 1. listopadu. 606 00:44:00,289 --> 00:44:03,031 protože právě tehdy jsou vezme mě do sirotčince. 607 00:44:04,467 --> 00:44:05,947 rád bych to věděl do té doby nějaké triky 608 00:44:05,991 --> 00:44:09,255 takže můžu udělat to druhé děti tam jako já. 609 00:44:18,351 --> 00:44:19,787 [vrzání dveří] 610 00:44:19,831 --> 00:44:21,615 [dupání dveří] 611 00:44:26,272 --> 00:44:30,406 [řev racků] 612 00:44:30,450 --> 00:44:33,888 [jemná hudba] 613 00:44:51,253 --> 00:44:54,343 [napínavá hudba] 614 00:44:54,387 --> 00:44:58,086 [Princezna brečí] 615 00:45:04,527 --> 00:45:08,183 [Princezna brečí] 616 00:45:21,196 --> 00:45:22,067 princezna! 617 00:45:23,546 --> 00:45:26,027 Mami, mami! 618 00:45:30,858 --> 00:45:32,512 [Max] Vsadím se, že Mr. Zamboni nám může pomoci 619 00:45:32,555 --> 00:45:34,906 najít princeznu, protože je velmi chytrý. 620 00:45:34,949 --> 00:45:37,343 [Prescott] On to prostě ví jak věci zmizet. 621 00:45:37,386 --> 00:45:38,692 [Fazole] A oni nikdy se nevracej. 622 00:45:38,736 --> 00:45:40,476 Pojď. 623 00:45:44,829 --> 00:45:46,134 [Fazole] Maxi, co to děláš? 624 00:45:47,832 --> 00:45:51,139 [gongy] 625 00:45:54,534 --> 00:45:57,537 [jemná hudba] 626 00:46:06,111 --> 00:46:08,678 [Fazole] Co to děláš, Maxi? 627 00:46:08,722 --> 00:46:11,725 Možná je doma, ale on neodpoví na dveře. 628 00:46:11,769 --> 00:46:13,161 Možná má důvod. 629 00:46:13,205 --> 00:46:14,380 [Fazole] Dělá, nenávidí nás. 630 00:46:14,423 --> 00:46:16,817 Ne, nemá, je není zvyklý na lidi. 631 00:46:16,861 --> 00:46:18,950 [Prescott] To je podhodnocení. 632 00:46:18,993 --> 00:46:21,517 Co je to podhodnocení? 633 00:46:21,561 --> 00:46:25,217 Znamená to, co máte na mysli méně, než máte na mysli. 634 00:46:25,260 --> 00:46:27,306 Ach ne, u jaguára ocas je zaseknutý 635 00:46:27,349 --> 00:46:29,482 na gauči a je to opravdu ji bolí. 636 00:46:29,525 --> 00:46:31,745 [vrčení stínu] 637 00:46:31,789 --> 00:46:34,095 [dramatická hudba] 638 00:46:34,139 --> 00:46:35,357 -Oh. -Ach ne. 639 00:46:35,401 --> 00:46:37,229 [Fazole] Ne, to si děláš srandu 640 00:46:37,272 --> 00:46:38,621 [Prescott] Nepůjdu tam blízko toho. 641 00:46:38,665 --> 00:46:39,840 [Max] No, já se nebojím. 642 00:46:39,884 --> 00:46:41,320 Zvířata vždy vědí když jim pomáháš 643 00:46:41,363 --> 00:46:42,756 a jsou na tebe hodní. 644 00:46:42,800 --> 00:46:44,323 jdu dovnitř. 645 00:46:45,759 --> 00:46:47,587 [Fazole] Oh bratře. 646 00:46:50,851 --> 00:46:52,418 Přichází večeře. 647 00:46:55,203 --> 00:46:57,031 Kluci, nemyslím tento plán bude fungovat. 648 00:46:57,075 --> 00:46:59,207 Pokud to vypustíme, mohlo by se k nám dostat. 649 00:46:59,251 --> 00:47:01,166 A sněz nás. 650 00:47:01,209 --> 00:47:03,995 Ona nás nesežere, je přátelská. 651 00:47:04,038 --> 00:47:05,605 [Zoe] Přichází ten strašidelný chlap! 652 00:47:05,648 --> 00:47:08,695 [všichni křičí] 653 00:47:09,565 --> 00:47:11,393 [vrčení stínu] 654 00:47:11,437 --> 00:47:13,221 [Max] Pomůžu ti. 655 00:47:17,922 --> 00:47:21,360 Pěkná kočička, pěkná kočička. 656 00:47:21,403 --> 00:47:22,535 Ach jo. 657 00:47:22,578 --> 00:47:23,797 [vrčení stínu] 658 00:47:23,841 --> 00:47:26,408 Jsem opravdu unavený, Shadowe. 659 00:47:28,541 --> 00:47:30,499 Opravdu unavený z toho všeho. 660 00:47:41,032 --> 00:47:44,078 [pohovka skřípe] 661 00:47:50,780 --> 00:47:53,174 [pohovka rachotí] 662 00:47:55,524 --> 00:47:57,831 [Max] Pomoc, musím čůrat, pomoc, musím čůrat, 663 00:47:57,875 --> 00:48:00,703 prosím, musím čůrat, pusť mě ven, ahoj, 664 00:48:00,747 --> 00:48:04,620 kdo je tam, pomoc, mám čůrat, pusť mě ven, ahoj! 665 00:48:04,664 --> 00:48:06,361 Stín. 666 00:48:06,405 --> 00:48:08,886 [Max] Pomoc, musím čůrat, ahoj, pomoc, musím čůrat. 667 00:48:08,929 --> 00:48:11,584 Pomoc, musím čůrat, ahoj, pomoc, musím čůrat. 668 00:48:11,627 --> 00:48:14,239 Pusťte mě, pomozte, já musím čůrat, pusť mě ven. 669 00:48:14,282 --> 00:48:15,980 Musím čůrat, pusť mě ven. 670 00:48:16,023 --> 00:48:17,938 Kdo je tam venku? 671 00:48:17,982 --> 00:48:21,986 Dobrý den, pomozte, mám čůrat, musím čůrat, 672 00:48:22,029 --> 00:48:24,292 Musím čůrat, musím čůrat! 673 00:48:25,424 --> 00:48:27,382 musím čůrat. 674 00:48:27,426 --> 00:48:30,777 Buď hned zpátky, čůrat se chystá nasednout. 675 00:48:32,910 --> 00:48:35,347 [jasná hudba] 676 00:48:58,022 --> 00:49:00,067 Skončíš v polepšovně, 677 00:49:00,111 --> 00:49:03,592 ne sirotčinec, pokud jste vloupat se do mého domu. 678 00:49:03,636 --> 00:49:05,507 Podíval jsem se dovnitř okna abych zjistil, jestli jsi doma. 679 00:49:05,551 --> 00:49:07,292 Přišli jsme jen na návštěvu. 680 00:49:07,335 --> 00:49:10,077 Není to hezké na pohled do oken lidí. 681 00:49:10,121 --> 00:49:11,774 To vím, omlouvám se. 682 00:49:11,818 --> 00:49:14,777 Stále vám to nedává právo vloupat, znovu. 683 00:49:14,821 --> 00:49:16,997 Ale Shadowův ocas byl uvízl v tomhle gauči. 684 00:49:17,041 --> 00:49:20,609 Stín je na chodbě, vypadá mi dobře. 685 00:49:20,653 --> 00:49:22,872 Um, promiň, pane, Shadowův ocas 686 00:49:22,916 --> 00:49:25,919 byl chycen na gauči, a Max ji zachránil. 687 00:49:27,312 --> 00:49:28,574 co to je? 688 00:49:28,617 --> 00:49:31,403 Půjdete všichni ty bys prostě šel? 689 00:49:31,446 --> 00:49:33,535 Nechci žádné vidět z vás blízko mého domu! 690 00:49:34,667 --> 00:49:35,755 Tak jdi! 691 00:49:35,798 --> 00:49:38,627 [dupání kroků] 692 00:49:38,671 --> 00:49:40,978 [jemná hudba] 693 00:50:02,303 --> 00:50:09,354 Tak ji vzali zlí duchové a schoval ji do hvězdy. 694 00:50:11,095 --> 00:50:14,794 [zkreslený hlas] 695 00:50:16,926 --> 00:50:19,625 Hej Prescotte, co děláš? 696 00:50:19,668 --> 00:50:20,887 Podívejte. 697 00:50:20,930 --> 00:50:22,410 [vrčení notebooku] 698 00:50:22,454 --> 00:50:26,066 Prostě něco říká než zmizí. 699 00:50:26,110 --> 00:50:27,850 Ale nemůžu se z toho dostat. 700 00:50:27,894 --> 00:50:30,244 Tak to nemůžeš prostě zkusit aby to bylo hlasitější? 701 00:50:34,422 --> 00:50:38,687 Nesnáším děti, nenávidím děti, nesnáším děti. 702 00:50:38,731 --> 00:50:41,908 Nesnáším děti, nenávidím děti, nesnáším děti. 703 00:50:41,951 --> 00:50:46,173 Nesnáším děti, nenávidím děti, nesnáším děti. 704 00:50:46,217 --> 00:50:48,828 nesnáším děti, Nesnáším děti. 705 00:50:48,871 --> 00:50:52,049 [dramatická hudba] 706 00:50:53,615 --> 00:50:54,747 [Fazole] Max. 707 00:50:56,053 --> 00:50:57,402 [Zoe] Max. 708 00:50:59,099 --> 00:51:02,276 [pochmurná hudba] 709 00:51:05,540 --> 00:51:07,586 [Zamboni] Co budeš? ukaž mi, stínu? 710 00:51:07,629 --> 00:51:09,457 [Stín vrčí] 711 00:51:09,501 --> 00:51:10,937 Co mi chceš ukázat, hej? 712 00:51:12,243 --> 00:51:13,461 Tento? 713 00:51:26,039 --> 00:51:28,868 [Zoe popotahuje] 714 00:51:45,276 --> 00:51:49,323 [povznášející hudba] 715 00:52:21,790 --> 00:52:26,360 [jasná hudba] 716 00:52:39,286 --> 00:52:42,202 [pískání na kole] 717 00:52:42,246 --> 00:52:43,508 Pěkná kola. 718 00:52:46,119 --> 00:52:48,600 [rocková hudba] 719 00:52:48,643 --> 00:52:49,949 -[Max zasténá] -Jdeme, pojď. 720 00:52:49,992 --> 00:52:51,820 Pusť mě, pusť mě! 721 00:52:53,039 --> 00:52:54,954 Ou. 722 00:52:54,997 --> 00:52:57,739 Ach, pobavili jste se? dítě si ublížilo? 723 00:52:57,783 --> 00:52:59,088 Nejsem dítě. 724 00:52:59,132 --> 00:53:00,394 Ty mě neslyšíš pláčeš, že? 725 00:53:06,008 --> 00:53:07,706 Proč jsi to udělal? 726 00:53:07,749 --> 00:53:09,229 [Dave] Snažím se udělat malý dweeb pláče. 727 00:53:09,273 --> 00:53:12,232 No, teď se nemůžeme dostat nějaké peníze na to, můžeme? 728 00:53:12,276 --> 00:53:14,669 Hej, co je tohle? má to v ruce? 729 00:53:14,713 --> 00:53:15,627 -Ó. -Dej mi to. 730 00:53:15,670 --> 00:53:16,541 [Dave] Co to má v ruce? 731 00:53:16,584 --> 00:53:17,324 [Max] Jen hůl! 732 00:53:17,368 --> 00:53:18,325 Dejte mi to! 733 00:53:18,369 --> 00:53:21,023 Ne, to je moje, to bylo Houdiniho. 734 00:53:21,067 --> 00:53:22,329 Kdo je Houdini? 735 00:53:22,373 --> 00:53:24,636 Nevím, vrať to! 736 00:53:25,854 --> 00:53:27,943 Vypadá jako skutečné stříbro. 737 00:53:27,987 --> 00:53:29,554 Šéf by pravděpodobně mohl dostat dobré peníze za to. 738 00:53:29,597 --> 00:53:31,164 Je to kouzelná hůlka a je tu prokletí 739 00:53:31,208 --> 00:53:32,557 na každého, kdo to ukradne. 740 00:53:32,600 --> 00:53:35,255 Jo a já jsem ta zoubková víla. 741 00:53:35,299 --> 00:53:36,778 Ty nejsi zub víla, protože moje máma 742 00:53:36,822 --> 00:53:38,650 zubní víla, protože jednou jsem ji chytil 743 00:53:38,693 --> 00:53:39,912 a ona byla jako uvedení peníze pod mým polštářem. 744 00:53:39,955 --> 00:53:41,653 Drž hubu, Dave. 745 00:53:42,871 --> 00:53:44,003 Ou. 746 00:53:44,046 --> 00:53:45,744 Nechte ho být! 747 00:53:45,787 --> 00:53:47,224 Přestaň! 748 00:53:47,267 --> 00:53:48,007 [Mona] Rozdělme se. 749 00:53:48,050 --> 00:53:49,095 Přestaň! 750 00:53:56,885 --> 00:53:58,800 Oh, kámo, jsi v pořádku? 751 00:54:01,107 --> 00:54:02,456 Ukradli mi kouzelnou hůlku. 752 00:54:03,414 --> 00:54:05,198 Omlouvám se. 753 00:54:13,641 --> 00:54:16,165 Jste v pořádku, sire Lancelot? 754 00:54:16,209 --> 00:54:17,602 [zaskřehotá sir Lancelot] 755 00:54:20,257 --> 00:54:22,476 Ukradli kouzelnou hůlku. 756 00:54:27,351 --> 00:54:28,830 [Max] Kdo je Houdini? [Zamboni] Houdini, 757 00:54:28,874 --> 00:54:30,702 byl jedním z nejslavnější kouzelníci všech dob. 758 00:54:30,745 --> 00:54:32,921 Měl těžký život. 759 00:54:32,965 --> 00:54:34,793 Ale vždy se držel jít, překonal 760 00:54:34,836 --> 00:54:36,882 všechno oni mohl na něj hodit. 761 00:54:36,925 --> 00:54:38,231 [Max] Trochu jako my, co? 762 00:54:38,275 --> 00:54:40,494 [Zamboni] Ne vždy. 763 00:54:43,628 --> 00:54:45,238 [stříkající voda] 764 00:54:45,282 --> 00:54:48,154 Byl jsi někdy? nachytaný tyrany? 765 00:54:48,197 --> 00:54:49,851 Jo, celý můj život. 766 00:54:49,895 --> 00:54:52,027 Tak proč jsi tyran? 767 00:54:52,071 --> 00:54:53,768 Mě? 768 00:54:53,812 --> 00:54:54,856 Nejsem tyran. 769 00:54:56,858 --> 00:54:57,946 Nesnášíš děti. 770 00:54:59,339 --> 00:55:01,298 Kdo ti řekl, že nesnáším děti? 771 00:55:01,341 --> 00:55:02,864 Ano, bylo to poslední věc, kterou jsi řekl 772 00:55:02,908 --> 00:55:04,953 dříve vaší ženě zmizela. 773 00:55:08,957 --> 00:55:11,351 [Zamboni] Docela kouzelník ty sám, ne? 774 00:55:11,395 --> 00:55:13,353 [Max] Viděli jsme to na počítači. 775 00:55:13,397 --> 00:55:15,877 No, požehnej moderní technologii, 776 00:55:15,921 --> 00:55:17,531 tvůj nos je pevný, radši běž. 777 00:55:17,575 --> 00:55:20,229 Ale řekl jsi ty opravil by mi kolo. 778 00:55:20,273 --> 00:55:21,535 Právo. 779 00:55:23,363 --> 00:55:24,712 Já ano, ne? 780 00:55:27,498 --> 00:55:29,021 Proč jsi to řekl? nenáviděl jsi děti? 781 00:55:29,064 --> 00:55:30,327 Posaďte se. 782 00:55:35,680 --> 00:55:38,291 [Zamboni si povzdechne] 783 00:55:44,079 --> 00:55:45,646 Tady jsem já, dobře. 784 00:55:46,734 --> 00:55:47,953 V zadní řadě. 785 00:55:49,346 --> 00:55:51,522 Byl jsi taky sirotek? 786 00:55:51,565 --> 00:55:55,308 Strávil jsem celý svůj dětství v dětském domově. 787 00:55:57,049 --> 00:55:59,356 Vždy se cítil jinak od ostatních dětí. 788 00:55:59,399 --> 00:56:01,227 Znal jste tehdy magii? 789 00:56:01,270 --> 00:56:02,750 Ne. 790 00:56:08,103 --> 00:56:11,193 Proto po tobě chci nauč mě nějaké kouzelnické triky. 791 00:56:11,237 --> 00:56:12,543 Bylo by ti lépe kdybych tě učil a 792 00:56:12,586 --> 00:56:14,022 dobrý pravý kříž. 793 00:56:22,770 --> 00:56:25,425 Moje máma, než onemocněla, 794 00:56:25,469 --> 00:56:28,776 říkala mi, že ne bojovat, aby nikdo nikdy nevyhrál. 795 00:56:28,820 --> 00:56:30,952 No, nikdy jsem nepoznala svou matku, takže nemám takové štěstí jako ty 796 00:56:30,996 --> 00:56:33,694 nikdo tam nebyl abys mi řekl, abych nebojoval. 797 00:56:33,738 --> 00:56:35,740 Protože všechny ostatní děti si mě vždycky dobíraly, 798 00:56:35,783 --> 00:56:39,004 Dostal jsem se do mnoha bojů, Měl jsem skvělý pravý kříž. 799 00:56:39,047 --> 00:56:41,093 Takže jsem hodně utratil čas v suterénu. 800 00:56:48,056 --> 00:56:53,148 Huh, přišel kouzelník jednou navštívit školu. 801 00:56:53,192 --> 00:56:56,456 Neviděl jsem show, protože Byl jsem ve sklepě. 802 00:56:56,500 --> 00:57:02,462 Ale viděl jsem ho vyhodit 803 00:57:02,506 --> 00:57:03,550 hodně věcí v odpadcích, 804 00:57:03,594 --> 00:57:05,334 takže později já vylovil to všechno. 805 00:57:05,378 --> 00:57:08,294 Nějaké tam byly, ty víš, speciální karty 806 00:57:08,337 --> 00:57:10,252 a triky a tak. 807 00:57:10,296 --> 00:57:12,429 Hrál jsem s nimi až do Přišel jsem na ně. 808 00:57:13,865 --> 00:57:16,041 Pak jsem začal vyrábět vymyslet vlastní triky. 809 00:57:16,084 --> 00:57:18,522 Měl jsi nějaké přátele? v sirotčinci? 810 00:57:19,566 --> 00:57:22,961 Luthere, byl to krysa. 811 00:57:23,004 --> 00:57:25,529 Vsadím se, že máš rád zvířata více než lidé. 812 00:57:25,572 --> 00:57:28,183 Většina lidí. 813 00:57:28,227 --> 00:57:32,100 Zvířata jako Luther a Shadow, nemají žádné nároky. 814 00:57:35,408 --> 00:57:37,062 Jsou to, co jsou. 815 00:57:54,296 --> 00:57:57,038 [Zamboni se ušklíbne] 816 00:57:57,082 --> 00:58:00,215 Když jsem byl v sirotčinec, slíbil jsem si 817 00:58:00,259 --> 00:58:02,740 Neměla bych děti protože děti dokážou být tak kruté 818 00:58:02,783 --> 00:58:07,135 ale všechno, co Dawn Starr chtěla udělat znamenalo mít děti, 819 00:58:07,179 --> 00:58:09,964 chtěla děti víc než cokoliv jiného na světě, 820 00:58:10,008 --> 00:58:14,229 byla skutečnou matkou země, Viděl jsem v jejím srdci 821 00:58:14,273 --> 00:58:17,537 bylo jejím osudem mít děti, možná proto 822 00:58:17,581 --> 00:58:21,889 byla mi dána od kdokoli, nevím. 823 00:58:21,933 --> 00:58:24,979 Lidé mi říkali, že ano být dobrým otcem, 824 00:58:25,023 --> 00:58:26,894 ale všechno jsem to pokazil. 825 00:58:28,026 --> 00:58:31,769 já tomu nerozumím tohle rodičovství. 826 00:58:31,812 --> 00:58:33,727 Možná je to proto, že já nikdy neměl rodiče. 827 00:58:33,771 --> 00:58:37,209 Všechno, co jsem měl, když jsem byl dítě bylo zaměstnancem, 828 00:58:37,252 --> 00:58:41,256 lidé, kteří šli domů poté pracovat, aby byli se svými dětmi, 829 00:58:41,300 --> 00:58:43,998 lidé, kteří mají Vánoce a Díkůvzdání pryč 830 00:58:44,042 --> 00:58:46,697 takže by mohli být se svými rodinami, 831 00:58:46,740 --> 00:58:50,396 to byl trest strávit s námi prázdniny. 832 00:58:50,439 --> 00:58:52,441 Byli na vás zlí? 833 00:58:52,485 --> 00:58:56,663 Ach, nebyli zlí, vlastně většina z nich stejně. 834 00:58:56,707 --> 00:59:03,148 Právě, že jsem si to vždycky myslel byla to pro ně práce, ne dítě. 835 00:59:03,191 --> 00:59:08,719 Pamatuji si, že jsem minul cítit se součástí někoho. 836 00:59:11,635 --> 00:59:13,724 Obávám se. 837 00:59:13,767 --> 00:59:15,943 Nechci jít do sirotčince. 838 00:59:18,424 --> 00:59:20,600 [Cvakání nástrojů] 839 00:59:23,603 --> 00:59:25,257 Byl jsem sobecký, řekl jsem Dawn 840 00:59:25,300 --> 00:59:28,826 Potřeboval jsem, aby byla mojí asistentkou. 841 00:59:31,132 --> 00:59:34,875 Říkával jsem: „Jak mohu vidět těhotná žena napůl?" 842 00:59:38,444 --> 00:59:43,231 Pravda je, že bych mohl dostat libovolný počet asistentů. 843 00:59:43,275 --> 00:59:46,931 Ale byla jediná žena, kterou jsem kdy chtěl za manželku. 844 00:59:53,198 --> 00:59:55,722 [Zamboni] Co jsem jí řekl ta noc byla nejkrutější 845 00:59:55,766 --> 01:00:00,205 věc, kterou bych kdy mohl říct. Proto si myslím, že utekla. 846 01:00:16,874 --> 01:00:19,137 ♪ Máš to dobré věc, kterou chci ♪ 847 01:00:19,180 --> 01:00:21,618 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi, co máš ♪ 848 01:00:21,661 --> 01:00:24,272 ♪ Oh, máš to sladké věci, které se mi moc líbí ♪ 849 01:00:24,316 --> 01:00:28,450 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi, co máš, zlato ♪ 850 01:00:28,494 --> 01:00:29,626 [Dívka] Počkej! 851 01:00:29,669 --> 01:00:30,539 [Muž] Tady to máte, děti. 852 01:00:30,583 --> 01:00:31,889 [Žena] Dobře. 853 01:00:31,932 --> 01:00:35,066 ♪ Oh, máš cukr, med ♪ 854 01:00:35,109 --> 01:00:38,243 ♪ Ale ty to nenecháš být 855 01:00:38,286 --> 01:00:39,636 ♪ Dáš mi bonbón 856 01:00:39,679 --> 01:00:43,465 ♪ Teď to tak potřebuji 857 01:00:43,509 --> 01:00:47,644 ♪ Tady prosím s mou rukou znovu ♪ 858 01:00:47,687 --> 01:00:49,863 [zvoní zvonek] ♪ Necháš mě hádat 859 01:00:49,907 --> 01:00:52,692 ♪ Ale já jsem nikdy, nikdy nevyhraju♪ 860 01:00:52,736 --> 01:00:56,043 ♪ Oh, máš to dobré věc, kterou chci ♪ 861 01:00:56,087 --> 01:00:58,176 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi, co máš ♪ 862 01:00:58,219 --> 01:01:00,700 ♪ Oh, a máš sladkost věci, které mám moc ráda ♪ 863 01:01:00,744 --> 01:01:03,790 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi, co máš ♪ 864 01:01:03,834 --> 01:01:06,488 [Dítě] Trick or treat. [zvoní zvonek] 865 01:01:07,054 --> 01:01:09,709 [Mona] Trick or treat. 866 01:01:09,753 --> 01:01:12,364 Tady máš, hajzle. 867 01:01:12,407 --> 01:01:13,887 [Mona] Myslíš, že můžeš dáš mi sklenici vody? 868 01:01:13,931 --> 01:01:15,715 Necítím se moc dobře. 869 01:01:15,759 --> 01:01:19,806 [Žena] Oh, jistá věc. Proč nejdeš dovnitř? 870 01:01:19,850 --> 01:01:23,680 Posaďte se a já půjdu a přines vám vodu. 871 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 Buď hned zpátky. 872 01:01:26,508 --> 01:01:29,729 ♪ Zlato, prosím, nech to být mnou 873 01:01:31,252 --> 01:01:35,648 [Mona] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. Pospěšte si, pospěšte si 874 01:01:35,692 --> 01:01:38,259 ♪ Řekni mi, co potřebuješ 875 01:01:40,174 --> 01:01:42,742 ♪ Máš to dobré věc, kterou chci ♪ 876 01:01:42,786 --> 01:01:45,266 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi, co máš ♪ 877 01:01:45,310 --> 01:01:48,052 ♪ Oh, máš to sladké věci, které se mi moc líbí ♪ 878 01:01:48,095 --> 01:01:49,444 ♪ Tak dej, dej, dej, dej mi co .... ♪ 879 01:01:49,488 --> 01:01:50,707 Tady máš, hajzle. 880 01:01:50,750 --> 01:01:53,100 Děkuji, je mi to moc líto, madam ale, 881 01:01:53,144 --> 01:01:54,667 jakmile jsi odešel jít si pro vodu, 882 01:01:54,711 --> 01:01:58,018 tito dva chlapci přišli a ukradli vám všechny sladkosti. 883 01:01:58,062 --> 01:02:01,195 A zkusil jsem přestat je, ale nemohl jsem. 884 01:02:01,239 --> 01:02:04,546 Oh, to je v pořádku, drahá, není to tvoje chyba. 885 01:02:07,114 --> 01:02:09,856 Víš, to samé stalo loni. 886 01:02:10,552 --> 01:02:16,254 Nějaká chudinka, vypadala tak sladká ve svém andělském kostýmu. 887 01:02:16,297 --> 01:02:18,778 Byla tak naštvaná. 888 01:02:21,563 --> 01:02:26,612 No, je to škoda dětem se to tam líbí. 889 01:02:26,655 --> 01:02:29,963 Není to fér vůči ostatním dětem. 890 01:02:31,530 --> 01:02:33,314 Ne, není. 891 01:02:33,793 --> 01:02:35,969 Oh, děkuji hodně za vodu. 892 01:02:36,013 --> 01:02:38,493 Nemáš zač. Veselý Halloween. 893 01:02:38,537 --> 01:02:40,408 Nápodobně. 894 01:02:42,323 --> 01:02:45,500 [jemná hudba] 895 01:02:45,544 --> 01:02:47,372 [Dítě] Trick or treat! 896 01:02:48,155 --> 01:02:49,983 [Dítě] Trick or treat! 897 01:02:52,681 --> 01:02:55,467 To je vše, měl jsem to, mám to těžké 898 01:02:55,510 --> 01:02:58,296 trik nebo léčba svědění, ty musím chodit do každého domu, 899 01:02:58,339 --> 01:03:01,560 některé mají kroky a pak musíš počkat, 900 01:03:01,603 --> 01:03:05,172 Vypadejte roztomile a řekněte: „Trik nebo léčit!" u každého domu. 901 01:03:05,216 --> 01:03:08,262 Uvědomujete si kolik domy, ve kterých jsme dnes večer byli? 902 01:03:08,306 --> 01:03:10,699 Uvědomuješ si, jak je to těžké má být v mém věku roztomilý? 903 01:03:10,743 --> 01:03:13,137 [napínavá hudba] 904 01:03:13,180 --> 01:03:14,399 Podívej. 905 01:03:18,969 --> 01:03:20,231 Tady jsou. 906 01:03:23,756 --> 01:03:25,584 Je tu Halloween. 907 01:03:32,634 --> 01:03:36,595 Pojďme je následovat a uvidíme kde schovávají své skrýše. 908 01:03:44,516 --> 01:03:47,388 Dětská práce není nikdy hotová. 909 01:03:47,432 --> 01:03:52,219 [Dramatická napínavá hudba] 910 01:04:03,491 --> 01:04:06,190 Candy. [smích] 911 01:04:06,886 --> 01:04:08,845 Přinášejí mi sladkosti. 912 01:04:08,888 --> 01:04:13,023 [dramatická hudba] 913 01:04:18,028 --> 01:04:21,858 Musíš myslet ve větším! 914 01:04:21,901 --> 01:04:24,208 Musíš myslet odvážněji! 915 01:04:26,340 --> 01:04:29,039 Dojdete ke dveřím. 916 01:04:29,082 --> 01:04:31,041 Pokud nikdo není doma a dveře jsou zamčené, 917 01:04:31,084 --> 01:04:34,305 jdeš dovnitř oknem. Nejobskurnější a nejnenápadnější 918 01:04:34,348 --> 01:04:36,394 okno, které můžete najít, zlom to, jestli musíš, 919 01:04:36,437 --> 01:04:37,525 zkuste ne. 920 01:04:38,831 --> 01:04:40,615 Jakmile jste uvnitř, otevřete vaše prostorné kabelky, 921 01:04:40,659 --> 01:04:43,618 umístíš do nich všechno značené mincovní stříbro 922 01:04:43,662 --> 01:04:45,316 to se bude hodit. 923 01:04:48,885 --> 01:04:51,061 Dále otočíte svůj pozornost na šperky, 924 01:04:51,104 --> 01:04:54,064 Věřím, že jste vyvinuli a hleď na to pravé. 925 01:04:54,107 --> 01:04:57,371 [Šéfe] Kdy a kolem vaše tašky jsou úplně plné, 926 01:04:57,415 --> 01:04:59,634 bezstarostně vyskočíš stejným oknem 927 01:04:59,678 --> 01:05:04,117 přišel jsi a spěchej domů ke mně. 928 01:05:05,075 --> 01:05:06,554 Získat to? [Mona] Rozumím. 929 01:05:06,598 --> 01:05:07,904 -Jo, chápu. - Rozumím. 930 01:05:07,947 --> 01:05:08,948 - Rozumím. -Máš to. 931 01:05:08,992 --> 01:05:10,732 Získejte to. 932 01:05:10,776 --> 01:05:13,561 V to moc doufám. 933 01:05:15,781 --> 01:05:17,130 [bubnové rány] 934 01:05:17,174 --> 01:05:22,266 [dramatická hudba] 935 01:05:22,309 --> 01:05:25,704 [napínavá hudba] 936 01:05:25,747 --> 01:05:28,402 Nyní, který dům tady myslíš 937 01:05:28,446 --> 01:05:30,709 by bylo zřejmé dům začít? 938 01:05:30,752 --> 01:05:32,972 -[Max] Tady je kouzelná hůlka. -[Dave] To určitě. 939 01:05:33,016 --> 01:05:35,366 To je garáž. 940 01:05:36,019 --> 01:05:39,326 Je velmi zřejmé, toto je test. 941 01:05:40,762 --> 01:05:43,156 -Tenhle. -A proč ten, Mono? 942 01:05:43,200 --> 01:05:45,332 Kluci, chlapi, to je ale můj dům. 943 01:05:45,376 --> 01:05:46,768 [Šéfe] To je nepodstatné, proč zrovna tohle? 944 01:05:46,812 --> 01:05:47,639 [princezna brečí] [Zoe] Princezno! 945 01:05:47,682 --> 01:05:49,336 [klepání skla] 946 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 To jsou spratci, jděte, jděte. 947 01:05:51,338 --> 01:05:53,471 [Mona] Co, co, co, co? 948 01:05:56,213 --> 01:05:59,651 Jen nestůj tam, běž za nimi! 949 01:05:59,694 --> 01:06:02,219 [dramatická hudba] 950 01:06:02,262 --> 01:06:06,310 [děti křičí] -[Princezna brečí] 951 01:06:17,364 --> 01:06:19,627 -Bolí mě nohy. - Všechno mě bolí. 952 01:06:19,671 --> 01:06:21,673 [Dave] Dostanu tě. 953 01:06:21,716 --> 01:06:25,764 [Fazole] Dobře kluci, pojďte, je to teď nebo nikdy, pojďme! 954 01:06:26,069 --> 01:06:29,333 [děti křičí] 955 01:06:33,032 --> 01:06:36,427 [bouchání na dveře] 956 01:06:41,910 --> 01:06:43,825 Neměl bys? říct: "Trick or treat"? 957 01:06:43,869 --> 01:06:45,653 [Vše] Trick or treat! 958 01:06:45,697 --> 01:06:49,309 Oh, musíte to udělat stylově. 959 01:06:49,353 --> 01:06:53,400 [blikání vzduchu] 960 01:06:57,578 --> 01:06:58,840 Našel jsi to. 961 01:06:58,884 --> 01:07:01,669 Jo a hodně dalších ukradených věcí, 962 01:07:01,713 --> 01:07:04,237 vše skryté na kašlající dáma místo. 963 01:07:07,066 --> 01:07:08,111 Našel jsi to. 964 01:07:08,154 --> 01:07:10,591 [energická hudba] 965 01:07:10,635 --> 01:07:12,463 [Mona] Musíme jít přes hřbitov. 966 01:07:12,506 --> 01:07:14,247 Psst, schovej se. 967 01:07:15,466 --> 01:07:17,424 Dobře, oh. 968 01:07:17,468 --> 01:07:19,513 [kočka mňouká] 969 01:07:19,557 --> 01:07:21,776 -Idiote. -Drž hubu 970 01:07:21,820 --> 01:07:22,864 [Mona] Dobře. 971 01:07:24,257 --> 01:07:25,258 [Mike] Hej, zkontroluj to sklepní okno je rozbité. 972 01:07:25,302 --> 01:07:28,609 [Mona] Opravdu, opravdu ticho, psst. 973 01:07:30,742 --> 01:07:33,701 [houkání sovy] 974 01:07:39,446 --> 01:07:41,622 [Dave] Oh hej, jsi si jistý? že tam chceš jít, 975 01:07:41,666 --> 01:07:44,451 Chci říct, víš co o tom leopardovi? 976 01:07:44,495 --> 01:07:48,499 [Mona] Není to leopard, Dave, leopardi mají skvrny. 977 01:07:48,542 --> 01:07:51,632 [Dave] Dobře, myslím pak je bezpečné jít dovnitř. 978 01:07:51,676 --> 01:07:54,853 Hej, Mono, Mono, co jestli je to jako tygr? 979 01:07:54,896 --> 01:07:56,768 [Mike] Hej, můžeš jít domů k mamince 980 01:07:56,811 --> 01:07:58,335 jestli nechceš přijít. 981 01:07:58,378 --> 01:08:00,293 [Dave] Proč si myslíš, že já? nechceš přijít, Michaele? 982 01:08:00,337 --> 01:08:02,817 Ty první, Davey. 983 01:08:02,861 --> 01:08:05,690 [strašidelná hudba] 984 01:08:08,084 --> 01:08:11,304 [Dave křičí] 985 01:08:11,348 --> 01:08:12,566 na co čekáš? 986 01:08:12,610 --> 01:08:15,526 [Dave sténá] 987 01:08:18,050 --> 01:08:21,880 [Mike křičí] 988 01:08:21,923 --> 01:08:24,448 -Slez ze mě! -Kluci. 989 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 [Mona] No tak. 990 01:08:36,155 --> 01:08:37,635 [Mona] Ew. 991 01:08:37,678 --> 01:08:41,900 [Dave] Oh, já nejdu tam nahoře nesnáším pavouky. 992 01:08:41,943 --> 01:08:43,467 [Mike] Jsou to jen pavučiny. 993 01:08:43,510 --> 01:08:47,471 -[Mona] Jsou to pavučiny. -[Dave] No, já taky nesnáším klasy. 994 01:08:49,951 --> 01:08:51,257 [Mike] Dobře. 995 01:08:53,216 --> 01:08:58,525 [Mona] Ew, tyhle věci jsou opravdu lepkavé. 996 01:08:58,569 --> 01:09:02,312 Ha, Miku, Miku! [mumlání] 997 01:09:02,355 --> 01:09:03,791 [Mike] Co jsi? mluvit o? 998 01:09:03,835 --> 01:09:05,184 [Dave] No, víš když jsi jako 999 01:09:05,228 --> 01:09:09,188 sedět kolem, uh, nevadí. 1000 01:09:09,232 --> 01:09:11,799 Hej lidi, dejte mi vědět jestli vidíš nějaké klasy. 1001 01:09:11,843 --> 01:09:14,411 [rachotení dveří] 1002 01:09:22,941 --> 01:09:24,551 Je to nechutné. 1003 01:09:28,816 --> 01:09:30,166 Jít. 1004 01:09:30,209 --> 01:09:33,430 [tikání hodin] 1005 01:09:34,257 --> 01:09:36,520 -[celý křik] -Co to bylo? 1006 01:09:36,563 --> 01:09:38,348 Jsou to jen kukačkové hodiny. 1007 01:09:38,391 --> 01:09:40,915 [sténání hodin] 1008 01:09:40,959 --> 01:09:43,962 -To je ošklivý kukuč. -Vystoupit! 1009 01:09:45,442 --> 01:09:46,791 [Mona] Jdi. 1010 01:09:48,401 --> 01:09:52,100 [napínavá hudba] 1011 01:09:52,144 --> 01:09:54,451 [Fazole] Čau. [Mona] Dostaň ho! 1012 01:10:00,500 --> 01:10:02,633 [dupání dveří] 1013 01:10:02,676 --> 01:10:04,417 [Mike] Neotevře se. -[Dave] Je to zamčené! 1014 01:10:04,461 --> 01:10:05,766 [Mike] Co je to? 1015 01:10:05,810 --> 01:10:10,118 ♪ Strašidelný thang, strašidelný děkuji, strašidelný děkuji ♪ 1016 01:10:10,162 --> 01:10:14,993 ♪ Jsem jen strašidelný chlap 1017 01:10:15,036 --> 01:10:18,736 ♪ Nejsem nadšený 1018 01:10:18,779 --> 01:10:22,827 ♪ Jsem jen strašidelný chlap 1019 01:10:22,870 --> 01:10:27,484 ♪ Nejsem nadšený 1020 01:10:27,527 --> 01:10:30,095 ♪ Radši běž nebo tě sním ♪ 1021 01:10:30,138 --> 01:10:32,445 ♪ A všechny vaše malé přátelé, kteří přišli s vámi ♪ 1022 01:10:32,489 --> 01:10:34,055 ♪ Vím, že ti to řekla tvoje máma o tyči a kamenech ♪ 1023 01:10:34,099 --> 01:10:37,842 [náctiletí křičí] 1024 01:10:37,885 --> 01:10:40,888 [Fazole se smějí] 1025 01:10:43,848 --> 01:10:45,589 Ano! 1026 01:10:45,632 --> 01:10:49,245 [Mona] Vraťte se sem, vy pitomci! 1027 01:10:49,288 --> 01:10:50,768 [děti foukají maliny] 1028 01:10:50,811 --> 01:10:51,551 Získejte je! 1029 01:10:52,770 --> 01:10:54,772 Pojď pro mě. [smích] 1030 01:10:57,557 --> 01:10:59,603 ♪ Raději jděte dál 1031 01:10:59,646 --> 01:11:01,474 ♪ Protože budu zapojte se ♪ 1032 01:11:01,518 --> 01:11:02,867 Slez ode mě. 1033 01:11:02,910 --> 01:11:05,173 ♪ Strašidelný thang, strašidelný thang 1034 01:11:05,217 --> 01:11:08,568 ♪ Nejsem nadšený 1035 01:11:08,612 --> 01:11:12,050 ♪ Jsem jen strašidelný chlap 1036 01:11:13,138 --> 01:11:16,184 Kluci, pojďte ven, jeden mám. 1037 01:11:16,228 --> 01:11:18,099 Ach jo, jednu má. 1038 01:11:18,143 --> 01:11:19,840 [řinčení skříně] 1039 01:11:19,884 --> 01:11:22,234 Ahoj, Prescotte, miláčku, jak se máš dnes večer? 1040 01:11:22,278 --> 01:11:23,888 Vy lidi! 1041 01:11:25,019 --> 01:11:26,325 Vstupte sem! 1042 01:11:26,369 --> 01:11:27,500 [Mike] Kde je tady? 1043 01:11:27,544 --> 01:11:32,288 [sténá] Obklopen od imbecilů. 1044 01:11:32,331 --> 01:11:34,725 Tady, ty hlupáku! 1045 01:11:38,381 --> 01:11:41,427 [zlověstná hudba] 1046 01:11:42,341 --> 01:11:44,038 Je to malý dweeb Prescott. 1047 01:11:44,082 --> 01:11:48,956 Ch-ch-chill, mnohem lepší nápady v obchodě jako obvykle. 1048 01:11:49,000 --> 01:11:51,655 [zlověstná hudba] 1049 01:11:54,397 --> 01:11:58,488 [Mona] Dobře, huh, huh, dobře. 1050 01:11:58,531 --> 01:11:59,793 Jedna, dvě. 1051 01:12:00,925 --> 01:12:03,971 [Dave křičí] 1052 01:12:04,581 --> 01:12:08,759 Dobrý den, mohl byste? jako krvavé koktejly? 1053 01:12:18,725 --> 01:12:22,729 [Dave zadýchaný] [Dave křičí] 1054 01:12:29,997 --> 01:12:33,349 [Zamboni se směje] 1055 01:12:33,392 --> 01:12:36,047 - Dobře. -V pořádku. 1056 01:12:36,090 --> 01:12:38,528 [jasná hudba] 1057 01:12:42,140 --> 01:12:43,924 co? [vrzání dveří] 1058 01:12:49,582 --> 01:12:52,542 [vrčení stínu] [Mike zalapal po dechu] 1059 01:12:58,199 --> 01:13:00,854 [Dave křičí] 1060 01:13:02,203 --> 01:13:04,771 [Stín vrčí] 1061 01:13:06,120 --> 01:13:09,428 [Mike křičí] 1062 01:13:20,439 --> 01:13:26,053 [Mike] Ou, sundej to, jdi vypadni, sundej to, ach, ach. 1063 01:13:26,097 --> 01:13:28,491 Všechno, o čem říkají strašidelný chlap má pravdu, člověče. 1064 01:13:28,534 --> 01:13:30,406 Viděl jsem Draculu a jeho pil krev. 1065 01:13:31,276 --> 01:13:31,929 Vyrůst, Dave. 1066 01:13:33,060 --> 01:13:35,628 [jasná hudba] 1067 01:13:39,806 --> 01:13:42,418 [Mona] To je ono, ty malý hadre. 1068 01:13:47,597 --> 01:13:50,208 [strašidelná hudba] 1069 01:13:50,251 --> 01:13:52,297 [dunění kroků] 1070 01:13:54,081 --> 01:13:57,084 [Mona] Dobře, ty ufňukaný malá lasička mozek. 1071 01:13:57,128 --> 01:13:59,783 Dám ti pět sekund, aby vyšly. 1072 01:13:59,826 --> 01:14:02,438 Stejně tě dostanu, tak prostě pojď ven. 1073 01:14:03,134 --> 01:14:07,791 [smích] [Mona křičí] 1074 01:14:07,834 --> 01:14:10,358 [Mike křičí] 1075 01:14:15,233 --> 01:14:16,887 [Mona] Slez ze mě! 1076 01:14:17,583 --> 01:14:19,629 Nic jsem neudělal, přestaň! 1077 01:14:19,672 --> 01:14:20,847 Vypadni ze mě! 1078 01:14:30,291 --> 01:14:33,904 [Mona sténá] 1079 01:14:35,035 --> 01:14:38,474 [jemná hudba] 1080 01:15:20,341 --> 01:15:22,518 Hm, to je pěkná pohodlná postel. 1081 01:15:23,388 --> 01:15:25,782 [skřípání zrcadla] 1082 01:15:27,740 --> 01:15:30,351 Taky super strop, líbí se mi. 1083 01:15:37,968 --> 01:15:40,057 Je to skvělý pokoj aby dítě mělo. 1084 01:15:42,276 --> 01:15:44,540 [skřípání zrcadla] 1085 01:15:55,594 --> 01:15:57,117 Chceš jít do vězení? 1086 01:15:57,161 --> 01:15:58,945 [Mike] Chci jít domů. -Vy jste největší blbci 1087 01:15:58,989 --> 01:16:01,513 Už jsem tam někdy viděl celý můj život. 1088 01:16:01,557 --> 01:16:03,602 Nemůžu uvěřit, že bys spadl za všechen ten hokus pokus, 1089 01:16:03,646 --> 01:16:05,125 jsi tak důvěřivý. 1090 01:16:05,169 --> 01:16:07,693 [Dave] Huh, myslím, že jsem viděl ta kniha jednou. 1091 01:16:08,346 --> 01:16:10,000 Jakou knihu? 1092 01:16:10,043 --> 01:16:11,741 "Důvěřivé cesty." 1093 01:16:11,784 --> 01:16:13,917 [Mona] Drž hubu, Dave. 1094 01:16:13,960 --> 01:16:15,440 [Mike] Bolí mě zadek. 1095 01:16:15,483 --> 01:16:18,008 Neodcházíme, dokud neodejdeme se o ty děti postaral. 1096 01:16:18,051 --> 01:16:20,880 [Dave] Ale já opravdu musím čůrat, pojď. 1097 01:16:20,924 --> 01:16:23,143 [Mona] Pak přejděte na do koupelny, Dave. 1098 01:16:23,187 --> 01:16:24,362 [Dave] Ale já se bojím. 1099 01:16:24,405 --> 01:16:26,190 Hej, Miku, ty chceš jít se mnou? 1100 01:16:26,233 --> 01:16:27,234 [Mike] Ne. 1101 01:16:30,150 --> 01:16:31,630 Ano. 1102 01:16:33,458 --> 01:16:34,764 Vrátím se. 1103 01:16:41,466 --> 01:16:44,034 [Stín vrčí] 1104 01:16:45,949 --> 01:16:48,821 Proč je Shadow tak dobrý, proč nekouše lidi? 1105 01:16:48,865 --> 01:16:52,782 já fakt nevím, 1106 01:16:52,825 --> 01:16:55,175 Našel jsem ji jedné noci na mém prahu, 1107 01:16:55,219 --> 01:16:58,178 a [smích] pomyslel jsem si byla zpočátku stínem. 1108 01:16:58,222 --> 01:17:00,137 Udělal jsem, co jsem mohl, abych našel odkud přišla 1109 01:17:00,180 --> 01:17:03,619 ale nikdo si ji nenárokoval, nikdo věděl o ní něco. 1110 01:17:04,358 --> 01:17:08,754 Tak jsem ji kojila zpět ke zdraví a 1111 01:17:08,798 --> 01:17:11,365 byla od té doby se mnou. 1112 01:17:11,931 --> 01:17:13,541 [Zoe] Dave jde do koupelny. 1113 01:17:13,585 --> 01:17:15,021 [Princezna brečí] -[Max] Koupelna? 1114 01:17:15,065 --> 01:17:16,066 Jo. 1115 01:17:23,073 --> 01:17:25,031 [Mike křičí] 1116 01:17:25,075 --> 01:17:26,903 [Mike] Nechci tě sledovat-- 1117 01:17:26,946 --> 01:17:30,776 Dobrý den, Dave, omlouvám se kámo, tohle je zabrané, 1118 01:17:30,820 --> 01:17:33,431 musím chytit v mém čtení. 1119 01:17:33,474 --> 01:17:37,696 [jasná hudba] 1120 01:17:38,871 --> 01:17:40,525 Rád vás poznávám. 1121 01:17:47,053 --> 01:17:50,056 Zapomněl jsem kolik zábavná iluze může být. 1122 01:17:50,100 --> 01:17:52,668 [oba chrochtají] 1123 01:17:54,539 --> 01:17:56,280 co to děláš? 1124 01:17:58,325 --> 01:18:00,110 [Mona] Jaký máš problém? 1125 01:18:00,153 --> 01:18:00,937 Stěna. 1126 01:18:03,679 --> 01:18:07,857 [Mona] Dobře, sežeň ty dveře otevřít a jít, jít, jít! 1127 01:18:07,900 --> 01:18:09,293 Otevři se! 1128 01:18:10,686 --> 01:18:13,340 [Mona křičí] 1129 01:18:19,259 --> 01:18:21,653 [všichni křičí] 1130 01:18:30,270 --> 01:18:34,057 [pozitivní hudba] ♪ Černá ruka, kouzelná hůlka 1131 01:18:34,100 --> 01:18:35,449 ♪ Teď to vidíš 1132 01:18:35,493 --> 01:18:37,060 ♪ Teď je to pryč 1133 01:18:37,103 --> 01:18:38,888 ♪ To musí být kouzlo 1134 01:18:38,931 --> 01:18:41,064 ♪ Hraje si to se mnou 1135 01:18:41,107 --> 01:18:43,980 ♪ Je to kouzlo 1136 01:18:44,023 --> 01:18:46,896 ♪ Co jiného by to mohlo být 1137 01:18:46,939 --> 01:18:49,463 ♪ Zvedá mě to ze země 1138 01:18:49,507 --> 01:18:51,727 ♪ Magie 1139 01:18:51,770 --> 01:18:54,207 ♪ Stále se točí dokola ♪ 1140 01:18:54,251 --> 01:18:56,035 ♪ Předení, předení, předení 1141 01:18:56,079 --> 01:18:57,776 ♪ Je to kouzlo 1142 01:18:57,820 --> 01:19:00,170 [všichni křičí] 1143 01:19:02,215 --> 01:19:05,001 [smějící se panenka] 1144 01:19:06,785 --> 01:19:08,134 [vrčení stínu] 1145 01:19:08,178 --> 01:19:11,094 Ne, Mono, Miku, dělej něco, pomoc! 1146 01:19:11,137 --> 01:19:15,794 [Zamboni] Vyhrál jsem jackpot dnes večer. [smích] 1147 01:19:15,838 --> 01:19:20,190 Všechny tyto oběti přináší sami do mého domu. 1148 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 Nemůžu tomu uvěřit, ne, ne, ne, tomu nemůžu uvěřit, 1149 01:19:22,845 --> 01:19:25,021 ne, ne, ne, nemůžu věř tomu, ne, ne, ne. 1150 01:19:25,064 --> 01:19:27,153 [Zamboni se směje] 1151 01:19:27,197 --> 01:19:29,242 [Dave] Vážně musím čůrat. 1152 01:19:29,286 --> 01:19:33,203 [Fazole] To se neděje, to se neděje, ne! 1153 01:19:33,246 --> 01:19:35,118 Jak byste chtěli na chvíli se protáhnout? 1154 01:19:35,161 --> 01:19:37,511 Ne, ne, prosím, prosím. [mumlá] 1155 01:19:38,121 --> 01:19:39,992 Prosí, aby šel teď zpátky do Ruska. 1156 01:19:40,036 --> 01:19:41,298 Drž hubu! 1157 01:19:41,341 --> 01:19:44,257 Nikdo neopouští tento dům v jednom kuse. [smích] 1158 01:19:44,301 --> 01:19:46,782 [Yuri křičí] 1159 01:19:52,091 --> 01:19:54,746 [Fazole] Ne, ne, prosím, Udělám cokoliv! 1160 01:19:54,790 --> 01:19:57,314 Nechám ti všechno moje halloweenské cukroví. 1161 01:19:58,010 --> 01:20:00,317 Dám ti můj příspěvek. 1162 01:20:00,360 --> 01:20:02,667 Mono, Miku, udělejte něco, pomozte! 1163 01:20:02,710 --> 01:20:07,803 -[Fazole křičí] [Zamboni se směje] 1164 01:20:15,375 --> 01:20:17,551 Zůstaň, čau. 1165 01:20:17,595 --> 01:20:19,945 [všichni křičí] 1166 01:20:24,384 --> 01:20:26,169 [Dave] Prosím, nech mě jít čůrat. 1167 01:20:26,212 --> 01:20:28,432 Řekl jsem vrať se, oh. 1168 01:20:29,825 --> 01:20:32,001 Někdo potřebuje manikúru. 1169 01:20:34,917 --> 01:20:37,397 [smích] Příliš mnoho, kdo je další? 1170 01:20:37,441 --> 01:20:39,225 Můžu jít na záchod, Hned se vrátím. 1171 01:20:39,269 --> 01:20:42,315 On je další, udělej ho jako další, udělej ho, udělej ho. 1172 01:20:42,359 --> 01:20:47,059 [Fazole] Ne, ne, moje nohy, ne, moje nohy. [křičí] 1173 01:20:47,103 --> 01:20:49,279 Fuj, fuj! 1174 01:20:51,411 --> 01:20:54,675 Cink, cinkat. [smích] 1175 01:20:54,719 --> 01:20:57,113 Ne, ne, ne, moje nohy! 1176 01:20:58,114 --> 01:21:01,030 Stíne, udržuj si odstup. 1177 01:21:01,073 --> 01:21:03,119 Oh, odporný chlapče. 1178 01:21:06,296 --> 01:21:08,037 Stín. 1179 01:21:08,080 --> 01:21:12,171 -[všichni křičí] [Fazole] Oh, ne, ne, moje nohy. 1180 01:21:12,215 --> 01:21:14,957 [vrčení stínu] 1181 01:21:15,000 --> 01:21:20,049 [smích] Oh chlapče, oh chlapče, oh chlapče. 1182 01:21:20,092 --> 01:21:21,659 Hej, hej, hej. 1183 01:21:21,702 --> 01:21:23,835 [všichni se smějí] 1184 01:21:23,879 --> 01:21:25,924 [Fazole] Dobře, teď mě pusť ven. 1185 01:21:27,360 --> 01:21:28,579 Hej. 1186 01:21:28,622 --> 01:21:29,885 Udělal jsem dobře? 1187 01:21:29,928 --> 01:21:31,625 Povedlo se ti to? 1188 01:21:31,669 --> 01:21:35,238 Byli jste všichni skvělí, ty měli vidět jejich tváře. 1189 01:21:35,281 --> 01:21:37,544 Tohle je nejlepší Halloween, jaký jsem kdy měl. 1190 01:21:37,588 --> 01:21:38,806 Jo, já taky. 1191 01:21:38,850 --> 01:21:43,811 -[celý křik] -[pozitivní hudba] 1192 01:21:43,855 --> 01:21:46,292 Jsou v místnosti. 1193 01:21:46,336 --> 01:21:49,948 ♪ Něco mám abych ti řekl ♪ 1194 01:21:49,992 --> 01:21:52,864 ♪ Mám pro vás novinku 1195 01:21:52,908 --> 01:21:56,955 ♪ Dám nějaké kola v pohybu ♪ 1196 01:21:56,999 --> 01:21:59,131 ♪ Připravte se, protože procházíme ♪ 1197 01:21:59,175 --> 01:22:00,698 ♪ Procházím, prochází ♪ 1198 01:22:00,741 --> 01:22:04,180 ♪ Ahoj teď, hej teď, poslouchej, co teď říkám ♪ 1199 01:22:04,223 --> 01:22:07,879 ♪ Štěstí je spravedlivé za rohem ♪ 1200 01:22:07,923 --> 01:22:11,274 ♪ Ahoj teď, hej teď, poslouchej, co teď říkám ♪ 1201 01:22:11,317 --> 01:22:13,667 ♪ Budeme tu pro vás 1202 01:22:13,711 --> 01:22:15,843 ♪ Vengabus se blíží 1203 01:22:15,887 --> 01:22:17,106 ♪ A všichni skáčou 1204 01:22:17,149 --> 01:22:18,890 ♪ Z New Yorku do San Francisca 1205 01:22:18,934 --> 01:22:21,110 ♪ Meziměstská diskotéka 1206 01:22:21,153 --> 01:22:22,502 ♪ Kola z ocel se točí ♪ 1207 01:22:22,546 --> 01:22:24,287 ♪ A provoz světla hoří ♪ 1208 01:22:24,330 --> 01:22:26,071 ♪ Takže pokud máte rádi párty 1209 01:22:26,115 --> 01:22:29,814 ♪ Nastupte a rozhýbejte své tělo 1210 01:22:42,174 --> 01:22:44,307 [Zamboni] Teď, když jsme dát věcem jiný směr. 1211 01:22:44,350 --> 01:22:46,744 Zavoláme policii na ty tyrany. 1212 01:22:50,661 --> 01:22:51,792 Kde je Max? 1213 01:22:51,836 --> 01:22:53,359 [Šéfe] Polož telefon, prosím. 1214 01:22:54,056 --> 01:22:55,361 [Šéfe] Dobrý večer. 1215 01:22:58,016 --> 01:22:59,409 [kliknutí telefonem] 1216 01:23:00,888 --> 01:23:02,847 Bolí mě hlava, škoda, 1217 01:23:02,890 --> 01:23:04,762 bude to horší než se to zlepší. 1218 01:23:05,545 --> 01:23:07,025 Dejte ruce nahoru kde je můžu vidět. 1219 01:23:07,069 --> 01:23:09,810 Moje ruce, ach ano, moje ruce. 1220 01:23:09,854 --> 01:23:11,987 [vzduch sviští] 1221 01:23:12,030 --> 01:23:13,989 Páni! [Šéf kašle] 1222 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 [výstřely] [sklo se rozbije] 1223 01:23:20,604 --> 01:23:22,127 Jejda. 1224 01:23:30,266 --> 01:23:33,660 Nikdy jsem si nemyslel byl by tak křehký. 1225 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 [Zamboni] Jsem rád, že ne ztratil dotyk. 1226 01:23:35,836 --> 01:23:37,534 [kliknutí pistole] 1227 01:23:37,577 --> 01:23:38,491 Kryjte se. 1228 01:23:40,711 --> 01:23:42,278 [Šéfe] Opravdu ne myslet si, že můžeš 1229 01:23:42,321 --> 01:23:44,193 zastřel mě s tím věc, co? 1230 01:23:44,236 --> 01:23:46,760 [Zamboni] Tato věc používá černý prášek, 1231 01:23:46,804 --> 01:23:49,328 to může vyhodit střechu tohoto domu. 1232 01:23:49,372 --> 01:23:52,897 Tak to, madam, předejte. 1233 01:23:52,940 --> 01:23:54,638 [Šéfe] Mm-mm. 1234 01:23:54,681 --> 01:23:57,858 Amerika vyhrála revolucionáře válku s těmito věcmi. 1235 01:23:59,904 --> 01:24:01,906 Jsi úžasná žena. 1236 01:24:02,428 --> 01:24:07,042 Byla by to škoda poškodit ten obličej. 1237 01:24:18,575 --> 01:24:23,710 Sakra, dobrá práce, to jsi neudělal nech mě vypálit tuhle věc. 1238 01:24:23,754 --> 01:24:29,716 Tyto věci mohou být smrtelné, pokud jste alergický na sedmikrásky. 1239 01:24:29,847 --> 01:24:31,153 Ó! 1240 01:24:31,196 --> 01:24:33,155 [jasná hudba] 1241 01:24:33,198 --> 01:24:35,026 [křičí šéf] 1242 01:24:35,070 --> 01:24:37,202 [Zamboni] Hej, čau. 1243 01:24:39,552 --> 01:24:42,207 Ha. [dramatická hudba] 1244 01:24:46,429 --> 01:24:48,431 Hej, Zamboni, chyť! 1245 01:24:48,474 --> 01:24:49,649 Díky, Max. 1246 01:24:50,868 --> 01:24:52,826 [svinění mečů] 1247 01:24:54,480 --> 01:24:55,873 En garde. 1248 01:25:05,230 --> 01:25:07,537 [cinkání zbraní] 1249 01:25:07,580 --> 01:25:10,105 [oba křičí] 1250 01:25:15,153 --> 01:25:17,677 Vybral jsi špatný meč. 1251 01:25:20,115 --> 01:25:23,422 [energická hudba] 1252 01:25:25,511 --> 01:25:30,690 -[Šéf křičí] [Zamboni chrochtání] 1253 01:25:32,388 --> 01:25:34,999 [děti se smějí] 1254 01:25:38,568 --> 01:25:40,613 [Šéf se směje] 1255 01:25:40,657 --> 01:25:43,964 [klepání kláves] 1256 01:25:48,795 --> 01:25:50,928 [Boss] Narodil jsem se s talent na vybírání kapes. 1257 01:25:50,971 --> 01:25:52,451 Je to opravdové umění. 1258 01:25:52,495 --> 01:25:55,062 Narodil jsem se s talentem za provádění magie. 1259 01:25:55,106 --> 01:25:56,890 Je to opravdový dárek. 1260 01:25:56,934 --> 01:26:00,024 [pískání karet] 1261 01:26:00,067 --> 01:26:02,331 Naučil mě to jeden moudrý mladý přítel 1262 01:26:02,374 --> 01:26:05,725 že když ty bojovat, nikdo nevyhraje. 1263 01:26:06,683 --> 01:26:10,426 [řinčení kulek] 1264 01:26:12,863 --> 01:26:15,300 [Zamboni] Tyto patřily do Velkého Houdini, 1265 01:26:15,344 --> 01:26:20,218 chytrý člověk umí uniknout z nich. 1266 01:26:20,262 --> 01:26:25,484 [Šéfe] Jak jsi to udělal? [mut 1267 01:26:29,401 --> 01:26:31,011 Dejte mi 30 sekund. 1268 01:26:31,055 --> 01:26:33,710 Ona to neumí, není chytrá. 1269 01:26:35,973 --> 01:26:39,455 60, 60 sekund, budu být mimo tyto. 1270 01:26:39,498 --> 01:26:42,153 60 sekund, ona se nedostane ven. 1271 01:26:44,851 --> 01:26:46,897 Minuta a půl. 1272 01:26:46,940 --> 01:26:50,205 [Dave a Mike chrochtají] 1273 01:26:55,122 --> 01:26:58,996 -[jasná hudba] -Budu zvracet. 1274 01:27:05,872 --> 01:27:08,353 Celý můj trénink je pryč. 1275 01:27:10,007 --> 01:27:12,836 [Zamboni šeptá] 1276 01:27:19,016 --> 01:27:22,672 Velký Zamboni chce jeho pouta zpět, omluvte mě. 1277 01:27:22,715 --> 01:27:25,588 [Zamboni se směje] 1278 01:27:27,329 --> 01:27:29,853 Tady, proč ne hrát s těmito? 1279 01:27:29,896 --> 01:27:31,681 [klikání pout] 1280 01:27:31,724 --> 01:27:33,552 jak jsi to udělal? 1281 01:27:33,596 --> 01:27:34,988 Kouzlo! 1282 01:27:37,774 --> 01:27:40,298 Mladý muži, máš předpoklady profíka. 1283 01:27:40,342 --> 01:27:46,086 Tady, vezmi si moji kartu, zavolej mi. 1284 01:27:47,305 --> 01:27:49,089 Asi za pět let. 1285 01:27:49,133 --> 01:27:50,874 Jo, spíš pět až deset. 1286 01:27:52,702 --> 01:27:56,314 Tady, vezmi si jednu z mých karet. 1287 01:28:12,591 --> 01:28:14,332 Skvělé, Max. 1288 01:28:16,465 --> 01:28:20,120 [rachot auta] 1289 01:28:22,427 --> 01:28:24,473 [Všichni] Nashledanou! 1290 01:28:24,516 --> 01:28:26,301 [Jurij] Do svidaniya. 1291 01:28:27,563 --> 01:28:30,653 [dupání kroků] 1292 01:28:36,311 --> 01:28:38,443 Nečekej na mě! 1293 01:28:45,885 --> 01:28:48,758 Přijdete do sirotčinec a dělat kouzelnickou show? 1294 01:28:48,801 --> 01:28:52,152 [Zamboni] Nedělám už kouzelnická představení. 1295 01:28:52,936 --> 01:28:54,329 Dnes večer jsi to udělal. 1296 01:28:56,505 --> 01:28:57,767 Ano, ano. 1297 01:29:00,117 --> 01:29:01,771 My ano. 1298 01:29:02,206 --> 01:29:03,642 Byli jsme dobrý tým. 1299 01:29:09,344 --> 01:29:11,346 Budeš mi chybět, Maxi. 1300 01:29:11,389 --> 01:29:14,697 [dupání kroků] 1301 01:29:16,525 --> 01:29:19,615 [vrzání dveří] 1302 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 [dupání dveří] 1303 01:29:25,229 --> 01:29:28,580 [hřmění blesků] 1304 01:29:30,147 --> 01:29:35,021 ♪ Ach, modli se 1305 01:29:35,065 --> 01:29:39,330 ♪ Pro dítě 1306 01:29:39,374 --> 01:29:43,987 ♪ Dejte mu lásku 1307 01:29:44,030 --> 01:29:49,035 ♪ A sen k dodržení 1308 01:29:49,079 --> 01:29:54,214 ♪ On je budoucnost 1309 01:29:54,258 --> 01:29:59,437 ♪ Z této země 1310 01:29:59,481 --> 01:30:05,051 ♪ Dej mu všechno 1311 01:30:05,095 --> 01:30:10,796 ♪ A sen k dodržení 1312 01:30:10,840 --> 01:30:16,280 ♪ Ach, modli se 1313 01:30:16,323 --> 01:30:21,285 ♪ Ten jeden den 1314 01:30:21,328 --> 01:30:26,464 ♪ Láska a soucit 1315 01:30:26,508 --> 01:30:31,643 ♪ Přijde ke všem 1316 01:30:31,687 --> 01:30:36,605 ♪ Nechte chamtivost a nenávist 1317 01:30:36,648 --> 01:30:41,436 ♪ Přijďte projít 1318 01:30:41,479 --> 01:30:46,397 ♪ Do té doby žádný muž 1319 01:30:46,441 --> 01:30:50,314 ♪ Bude zdarma 1320 01:30:50,357 --> 01:30:54,187 ♪ Ach, modli se 1321 01:30:54,231 --> 01:30:58,191 ♪ Oh 1322 01:30:58,235 --> 01:31:01,804 ♪ Modlete se 1323 01:31:01,847 --> 01:31:03,675 Kdo dokončil domácí úkol? 1324 01:31:09,986 --> 01:31:11,248 Voláte to já. 1325 01:31:11,291 --> 01:31:14,512 Pojď sem, mám malá práce pro tebe. 1326 01:31:15,774 --> 01:31:16,819 Chci, abys... 1327 01:31:19,082 --> 01:31:21,824 [klepání na dveře] 1328 01:31:29,309 --> 01:31:31,790 [pochmurná hudba] 1329 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 [vrzání dveří] 1330 01:31:36,447 --> 01:31:38,449 [v ruštině] Spasiba. 1331 01:31:38,493 --> 01:31:40,146 Nemáš zač. 1332 01:31:49,678 --> 01:31:52,811 [Zamboni se směje] 1333 01:32:17,619 --> 01:32:20,535 [štěbetání dětí] 1334 01:32:26,541 --> 01:32:27,933 [Fazole] Podívejte, tady je. 1335 01:32:27,977 --> 01:32:29,718 Hej, Maxi, Maxi! 1336 01:32:31,894 --> 01:32:34,940 [jasná hudba] 1337 01:32:40,946 --> 01:32:44,123 -[diváci lapají po dechu] -[diváci tleskají] 1338 01:32:51,566 --> 01:32:56,919 [publikum tleská] 1339 01:33:06,232 --> 01:33:10,410 Můžu ti říct, já, Jsem rád, že jsem zpět. 1340 01:33:10,454 --> 01:33:12,543 [publikum tleská] 1341 01:33:12,587 --> 01:33:13,979 Je to můj přítel. 1342 01:33:14,023 --> 01:33:15,459 Jasně. 1343 01:33:18,331 --> 01:33:21,944 Dostal jsem černý kapesník, jaká vlna změn. 1344 01:33:22,640 --> 01:33:24,033 Ale to je překvapení. 1345 01:33:26,078 --> 01:33:27,166 [vrkání holubice] 1346 01:33:27,210 --> 01:33:30,169 [publikum tleská] 1347 01:33:34,957 --> 01:33:36,132 Tady to máš. 1348 01:33:37,742 --> 01:33:41,050 Kolik z vás má rádo kočky? 1349 01:33:41,093 --> 01:33:44,444 [publikum tleská] 1350 01:33:44,488 --> 01:33:45,532 Promiň, miluješ kočky? 1351 01:33:45,576 --> 01:33:46,490 [Publikum] Ano! 1352 01:33:46,533 --> 01:33:47,447 [publikum tleská] 1353 01:33:47,491 --> 01:33:50,755 Jo, já taky. 1354 01:33:50,799 --> 01:33:54,498 -[kočičí mňoukání] -[diváci tleskají] 1355 01:33:59,895 --> 01:34:03,594 A teď tahle maličkost se jmenuje Buster. 1356 01:34:03,638 --> 01:34:04,639 [Buster mňouká] 1357 01:34:04,682 --> 01:34:07,119 [smích publika] 1358 01:34:07,163 --> 01:34:12,081 Teď bys nechtěl sledovat, jak jí. 1359 01:34:14,213 --> 01:34:18,653 Protože její stůl chování by vás šokovalo. 1360 01:34:19,523 --> 01:34:21,873 Pokud někdo z vás má koťátka doma, 1361 01:34:21,917 --> 01:34:24,833 buď opatrný, prosím, čím je krmíte. 1362 01:34:24,876 --> 01:34:26,573 [Stín vrčí] -[diváci lapají po dechu] 1363 01:34:26,617 --> 01:34:30,012 [jásající publikum] 1364 01:34:45,114 --> 01:34:48,030 Jaguár je můj přítel také se jmenuje Shadow. 1365 01:34:48,073 --> 01:34:49,422 Dej mi pokoj. 1366 01:34:50,859 --> 01:34:53,688 Nyní, můj poslední iluze večera. 1367 01:34:53,731 --> 01:34:55,559 -[Publikum] Aww. -Au, oh oh. 1368 01:34:56,168 --> 01:35:00,303 Takže potřebuji dobrovolníka z publika. 1369 01:35:00,346 --> 01:35:00,695 [Dítě] Ach já, já, já. 1370 01:35:02,044 --> 01:35:04,873 Aby dali hlavu dovnitř ústa mého jaguára. 1371 01:35:06,091 --> 01:35:08,485 [Zamboni] Dělám si srandu, jen srandu, jen srandu. 1372 01:35:08,920 --> 01:35:11,096 Vidím někoho skákat mávání nahoru a dolů, 1373 01:35:11,140 --> 01:35:14,099 malý člověk s velkým důstojnost a odvahu. 1374 01:35:14,143 --> 01:35:18,451 Ano, pane, vy, ano vy, pojď, pojď dolů. 1375 01:35:18,495 --> 01:35:21,454 [publikum tleská] 1376 01:35:25,807 --> 01:35:27,634 Ano. 1377 01:35:27,678 --> 01:35:31,377 Proč jim to neřekneme hezky dámy a pánové, jak se jmenujete? 1378 01:35:31,421 --> 01:35:32,988 Velký Max! 1379 01:35:33,031 --> 01:35:36,165 Velký Max! [publikum tleská] 1380 01:35:36,208 --> 01:35:39,342 [zlověstná hudba] 1381 01:35:39,385 --> 01:35:43,476 Nyní chci, abyste se velmi dívali opatrně jako můj nový asistent, 1382 01:35:43,520 --> 01:35:47,959 Velký Max, výběr jedna z těchto raket. 1383 01:35:48,003 --> 01:35:49,700 Tenhle. 1384 01:35:49,744 --> 01:35:51,441 Ano, ten modrý! 1385 01:35:51,484 --> 01:35:54,705 [jásající publikum] 1386 01:35:59,362 --> 01:36:01,233 Zamávejte na rozloučenou, zamávejte na rozloučenou. 1387 01:36:01,277 --> 01:36:03,018 -Ahoj! -Ahoj! 1388 01:36:06,978 --> 01:36:14,638 Teď ano, potřebuji další astronaut. 1389 01:36:15,117 --> 01:36:17,902 [vrčení stínu] 1390 01:36:18,816 --> 01:36:22,559 [publikum tleská] 1391 01:36:41,926 --> 01:36:45,843 [publikum tleská] 1392 01:36:45,887 --> 01:36:50,848 Můj zvláštní dobrovolník, Max, je v tom po mé levici, že? 1393 01:36:50,892 --> 01:36:52,850 [Publikum] Ne! 1394 01:36:52,894 --> 01:36:54,199 Tenhle! 1395 01:36:55,157 --> 01:36:58,160 Je v jednom moje právo, že? 1396 01:36:58,203 --> 01:37:00,249 [Publikum] Ano! 1397 01:37:00,292 --> 01:37:02,904 -Jsi připraven na start? [Publikum] Ano! 1398 01:37:03,034 --> 01:37:05,645 -[Zamboni] deset, [vše] devět, osm, sedm, šest, 1399 01:37:05,689 --> 01:37:08,083 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1400 01:37:08,126 --> 01:37:10,563 [bouchání raket] 1401 01:37:10,607 --> 01:37:12,261 [jásající publikum] 1402 01:37:12,304 --> 01:37:16,091 [bzučení raket] 1403 01:37:28,146 --> 01:37:32,063 Takže je to náš Velký Max na téhle straně, jo? 1404 01:37:32,107 --> 01:37:33,412 [Publikum] Ne! 1405 01:37:33,456 --> 01:37:36,763 Je v modré raketě, dostal se do modrého! 1406 01:37:36,807 --> 01:37:39,766 Ne, to nepomůže já, vidíš, jsem barvoslepý, 1407 01:37:39,810 --> 01:37:43,945 ale na tohle jsem dával pozor, a vím, že to byl tento. 1408 01:37:43,988 --> 01:37:46,382 V tom je jaguár! 1409 01:37:46,425 --> 01:37:48,732 No, prostě budeme mít 1410 01:37:48,775 --> 01:37:50,952 podívat se a uvidíme, ne? 1411 01:37:50,995 --> 01:37:54,781 Prostě budeme muset podívej se a uvidíš. 1412 01:37:54,825 --> 01:37:57,349 [klepání rakety] 1413 01:37:58,742 --> 01:38:03,181 [jásající publikum] 1414 01:38:06,881 --> 01:38:08,534 Ukloňte se, ukloňte se. 1415 01:38:15,672 --> 01:38:19,937 Dámy a pánové, vy asi jsem si myslel, že jsem jen, 1416 01:38:19,981 --> 01:38:21,939 vybral Maxe z publika náhodou 1417 01:38:21,983 --> 01:38:26,030 ale měl jsem speciální důvod, proč si ho vybrat. 1418 01:38:26,074 --> 01:38:33,951 Vidíš, Max je přítel můj a dnešní odpoledne, 1419 01:38:33,995 --> 01:38:36,736 před příchodem do divadla, 1420 01:38:36,780 --> 01:38:39,522 Podepsal jsem úředníka adopční papíry 1421 01:38:39,565 --> 01:38:43,047 které mi dávají velkou výsadu stát se Maxovým otcem. 1422 01:38:43,091 --> 01:38:44,353 [Publikum] Aww. 1423 01:38:44,396 --> 01:38:46,268 Max, jsme rodina. 1424 01:38:46,311 --> 01:38:51,316 -[povznášející hudba] [jásající publikum] 1425 01:38:59,542 --> 01:39:02,545 Oh, nesmíme zapomenout na Shadow, velká ruka pro Shadow. 1426 01:39:02,588 --> 01:39:05,330 [jásající publikum] 1427 01:39:09,595 --> 01:39:13,686 [jemná hudba] 1428 01:39:16,515 --> 01:39:27,396 [povznášející hudba] 1429 01:40:18,316 --> 01:40:23,147 [publikum tleská] 1430 01:40:50,218 --> 01:40:53,395 [lidi klábosení] 1431 01:40:57,747 --> 01:40:58,965 Max, Max, počkej! 1432 01:41:00,706 --> 01:41:02,360 Čau, Maxi! 1433 01:41:03,492 --> 01:41:06,277 Hej, Maxi, Maxi! 1434 01:41:06,321 --> 01:41:08,105 Na něco jsi zapomněl. 1435 01:41:08,149 --> 01:41:09,715 [Max] Díky. 1436 01:41:09,759 --> 01:41:11,369 Žádnej velikej. 1437 01:41:11,413 --> 01:41:12,936 [Sir Lancelot zaskřehotá] -Víš co? 1438 01:41:12,979 --> 01:41:15,199 Uvidíme se zítra u vás doma. 1439 01:41:15,243 --> 01:41:16,592 Můj dům. 1440 01:41:16,635 --> 01:41:18,768 Přesně tak, kamaráde. 1441 01:41:18,811 --> 01:41:22,119 Ahoj. 1442 01:41:22,163 --> 01:41:23,860 Uvidíme se později. 1443 01:41:23,903 --> 01:41:24,948 -Ahoj. -Ahoj. 1444 01:41:24,991 --> 01:41:25,992 -Ahoj. -Ahoj. 1445 01:41:26,036 --> 01:41:26,906 - Uvidíme se. -Ahoj. 1446 01:41:26,950 --> 01:41:27,733 -Ahoj, Maxi. -Ahoj. 1447 01:41:27,777 --> 01:41:29,126 [Yuri] Nashledanou, Maxi. 1448 01:41:30,258 --> 01:41:32,086 [Fazole] Pěkná rodinka. 1449 01:41:34,479 --> 01:41:35,959 [Max] Ahoj Yuri, sbohem Zoe, sbohem fazole. 1450 01:41:36,002 --> 01:41:37,134 [Yuri] Uvidíme se zítra. 1451 01:41:37,178 --> 01:41:38,831 [Max] Dobře, ahoj. 1452 01:41:38,875 --> 01:41:41,095 [rachot auta] 1453 01:41:41,138 --> 01:41:43,662 [Prescott] Podívej, podívej, podívej, podívej! 1454 01:41:45,838 --> 01:41:48,972 Podívejte se, co jsem našel Raketa Dawn Starr. 1455 01:41:49,015 --> 01:41:52,149 [vrčení límce] 1456 01:41:56,980 --> 01:41:57,720 Páni. 1457 01:42:01,332 --> 01:42:03,334 [všichni lapají po dechu] 1458 01:42:09,471 --> 01:42:12,430 Věděl jsem, že je to skutečné kouzlo. 1459 01:42:12,474 --> 01:42:16,260 [andělská hudba] 1460 01:42:47,987 --> 01:42:50,294 [pozitivní hudba] 1461 01:42:50,338 --> 01:42:54,646 ♪ Strašidelný dům 1462 01:42:54,690 --> 01:42:56,344 ♪ Ruce vzhůru 1463 01:42:56,387 --> 01:42:58,433 ♪ Tak zábavné 1464 01:42:58,476 --> 01:43:02,088 ♪ Máme, co chcete 1465 01:43:02,132 --> 01:43:03,916 ♪ Nepřestávejte 1466 01:43:03,960 --> 01:43:05,962 ♪ Pojďme rockovat 1467 01:43:06,005 --> 01:43:07,703 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1468 01:43:07,746 --> 01:43:10,532 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1469 01:43:10,575 --> 01:43:12,490 ♪ Party lidé všude 1470 01:43:12,534 --> 01:43:14,362 ♪ Dejte ruce ve vzduchu ♪ 1471 01:43:14,405 --> 01:43:16,494 ♪ Nevíme a je nám to jedno♪ 1472 01:43:16,538 --> 01:43:18,409 ♪ Co jsi udělal nebo co nosíš ♪ 1473 01:43:18,453 --> 01:43:20,368 ♪ Tak dlouho jako ty cítíš rytmus ♪ 1474 01:43:20,411 --> 01:43:22,239 ♪ Pojď, vstaň ze svého sedadla 1475 01:43:22,283 --> 01:43:24,067 ♪ Nechte rytmus pohni nohama ♪ 1476 01:43:24,110 --> 01:43:26,069 ♪ Dejte je nahoru, ne čas spát ♪ 1477 01:43:26,112 --> 01:43:29,246 ♪ Všem těm klukům a holkám 1478 01:43:29,290 --> 01:43:32,554 ♪ Party lidé po celém světě 1479 01:43:32,597 --> 01:43:33,685 ♪ Ruce vzhůru 1480 01:43:33,729 --> 01:43:34,469 ♪ Ruce vzhůru 1481 01:43:34,512 --> 01:43:35,296 ♪ Tak zábavné 1482 01:43:35,339 --> 01:43:36,340 ♪ Tak zábavné 1483 01:43:36,384 --> 01:43:37,341 ♪ Máme 1484 01:43:37,385 --> 01:43:38,299 ♪ Máme 1485 01:43:38,342 --> 01:43:39,213 ♪ Co chcete 1486 01:43:39,256 --> 01:43:40,083 ♪ Co chcete 1487 01:43:40,126 --> 01:43:41,084 ♪ Nepřestávejte 1488 01:43:41,127 --> 01:43:41,954 ♪ Nepřestávejte 1489 01:43:41,998 --> 01:43:42,955 ♪ Pojďme rockovat 1490 01:43:42,999 --> 01:43:44,218 ♪ Pojďme rockovat 1491 01:43:44,261 --> 01:43:45,828 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1492 01:43:45,871 --> 01:43:48,831 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1493 01:43:48,874 --> 01:43:52,487 ♪ Když se rozhlížím kolem sebe, vidím tolik možností ♪ 1494 01:43:52,530 --> 01:43:54,402 ♪ Je toho tolik násilí, tolik chamtivosti ♪ 1495 01:43:54,445 --> 01:43:56,404 ♪ Bere to všechno nás na kolenou ♪ 1496 01:43:56,447 --> 01:43:58,493 ♪ Ach, prosím, prosím ♪ 1497 01:43:58,536 --> 01:44:00,495 ♪ Veškerá tato nenávist musím přestat ♪ 1498 01:44:00,538 --> 01:44:02,279 ♪ Vytáhněte zápalky do ulic ♪ 1499 01:44:02,323 --> 01:44:04,238 ♪ Dejte jim jednu čas na mír ♪ 1500 01:44:04,281 --> 01:44:07,284 ♪ Všem těm klukům a holkám 1501 01:44:07,328 --> 01:44:10,548 ♪ Party lidé po celém světě 1502 01:44:10,592 --> 01:44:11,767 ♪ Ruce vzhůru 1503 01:44:11,810 --> 01:44:12,637 ♪ Ruce vzhůru 1504 01:44:12,681 --> 01:44:13,551 ♪ Tak zábavné 1505 01:44:13,595 --> 01:44:14,509 ♪ Tak zábavné 1506 01:44:14,552 --> 01:44:16,380 ♪ Máme 1507 01:44:16,424 --> 01:44:17,294 ♪ Co chcete 1508 01:44:17,338 --> 01:44:18,252 ♪ Co chcete 1509 01:44:18,295 --> 01:44:19,165 ♪ Nepřestávejte 1510 01:44:19,209 --> 01:44:20,036 ♪ Nepřestávejte 1511 01:44:20,079 --> 01:44:21,211 ♪ Pojďme rockovat 1512 01:44:21,255 --> 01:44:22,430 ♪ Pojďme rockovat 1513 01:44:22,473 --> 01:44:23,909 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1514 01:44:23,953 --> 01:44:26,042 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1515 01:44:26,085 --> 01:44:27,043 ♪ Ruce vzhůru 1516 01:44:27,086 --> 01:44:27,957 ♪ Ruce vzhůru 1517 01:44:28,000 --> 01:44:28,784 ♪ Tak zábavné 1518 01:44:28,827 --> 01:44:29,741 ♪ Tak zábavné 1519 01:44:29,785 --> 01:44:30,742 ♪ Máme 1520 01:44:30,786 --> 01:44:31,700 ♪ Máme 1521 01:44:31,743 --> 01:44:32,570 ♪ Co chcete 1522 01:44:32,614 --> 01:44:33,397 ♪ Co chcete 1523 01:44:33,441 --> 01:44:34,355 ♪ Nepřestávejte 1524 01:44:34,398 --> 01:44:35,356 ♪ Nepřestávejte 1525 01:44:35,399 --> 01:44:36,313 ♪ Pojďme rockovat 1526 01:44:36,357 --> 01:44:37,619 ♪ Pojďme rockovat 1527 01:44:37,662 --> 01:44:39,316 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1528 01:44:39,360 --> 01:44:41,710 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1529 01:44:41,753 --> 01:44:43,538 ♪ Vítejte ve Spooky House 1530 01:44:43,581 --> 01:44:45,496 ♪ Donutí tě křičet, donutí tě křičet ♪ 1531 01:44:45,540 --> 01:44:47,542 ♪ Vcucnout tě dovnitř, vypnout tě 1532 01:44:47,585 --> 01:44:49,500 ♪ To je ono horor je o všem ♪ 1533 01:44:49,544 --> 01:44:51,328 ♪ Cítit strach, neutíkej 1534 01:44:51,372 --> 01:44:53,112 ♪ Ochutnejte to vzrušení víš, že chceš ♪ 1535 01:44:53,156 --> 01:44:54,984 ♪ Adrenalinový nápor do tvého mozku ♪ 1536 01:44:55,027 --> 01:44:57,073 ♪ Jste v Znovu Strašidelný dům♪ 1537 01:44:57,116 --> 01:44:57,856 ♪ Ruce vzhůru 1538 01:44:57,900 --> 01:44:58,770 ♪ Ruce vzhůru, ruce nahoru 1539 01:44:58,814 --> 01:44:59,554 ♪ Tak zábavné 1540 01:44:59,597 --> 01:45:00,511 ♪ Nebojujte s tím 1541 01:45:00,555 --> 01:45:02,208 ♪ Máme 1542 01:45:02,252 --> 01:45:04,210 ♪ Co chcete 1543 01:45:04,254 --> 01:45:05,081 ♪ Nepřestávejte 1544 01:45:05,124 --> 01:45:05,951 ♪ Nepřestávejte 1545 01:45:05,995 --> 01:45:06,865 ♪ Pojďme rockovat 1546 01:45:06,909 --> 01:45:08,127 ♪ Pojďme rockovat 1547 01:45:08,171 --> 01:45:09,651 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1548 01:45:09,694 --> 01:45:11,696 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1549 01:45:11,740 --> 01:45:12,654 ♪ Ruce vzhůru 1550 01:45:12,697 --> 01:45:13,568 ♪ Ruce vzhůru 1551 01:45:13,611 --> 01:45:14,438 ♪ Tak zábavné 1552 01:45:14,482 --> 01:45:15,396 ♪ Tak zábavné 1553 01:45:15,439 --> 01:45:16,397 ♪ Máme 1554 01:45:16,440 --> 01:45:17,267 ♪ Máme 1555 01:45:17,311 --> 01:45:18,224 ♪ Co chcete 1556 01:45:18,268 --> 01:45:19,095 ♪ Co chcete 1557 01:45:19,138 --> 01:45:20,096 ♪ Nepřestávejte 1558 01:45:20,139 --> 01:45:21,140 ♪ Nepřestávejte 1559 01:45:21,184 --> 01:45:22,054 ♪ Pojďme rockovat 1560 01:45:22,098 --> 01:45:23,534 ♪ Pojďme rockovat 1561 01:45:23,578 --> 01:45:25,231 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1562 01:45:25,275 --> 01:45:27,016 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1563 01:45:27,059 --> 01:45:28,104 ♪ Ruce vzhůru 1564 01:45:28,147 --> 01:45:28,974 ♪ Ruce vzhůru 1565 01:45:29,018 --> 01:45:29,845 ♪ Tak zábavné 1566 01:45:29,888 --> 01:45:30,802 ♪ Tak zábavné 1567 01:45:30,846 --> 01:45:31,673 ♪ Máme 1568 01:45:31,716 --> 01:45:32,848 ♪ Máme 1569 01:45:32,891 --> 01:45:33,718 ♪ Co chcete 1570 01:45:33,762 --> 01:45:34,850 ♪ Co chcete 1571 01:45:34,893 --> 01:45:35,720 ♪ Nepřestávejte 1572 01:45:35,764 --> 01:45:36,591 ♪ Nepřestávejte 1573 01:45:36,634 --> 01:45:37,461 ♪ Pojďme rockovat 1574 01:45:37,505 --> 01:45:38,723 ♪ Pojďme rockovat 1575 01:45:38,767 --> 01:45:40,421 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1576 01:45:40,464 --> 01:45:43,598 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1577 01:45:43,641 --> 01:45:46,427 ♪ Všem těm klukům a holkám 1578 01:45:46,470 --> 01:45:49,691 ♪ Party lidé po celém světě 1579 01:45:49,734 --> 01:45:51,780 ♪ Ruce vzhůru 1580 01:45:51,823 --> 01:45:54,173 ♪ Tak zábavné 1581 01:45:54,217 --> 01:45:55,044 ♪ Máme 1582 01:45:55,087 --> 01:45:55,697 ♪ Máme 1583 01:45:55,740 --> 01:45:56,785 ♪ Co chcete 1584 01:45:56,828 --> 01:45:57,655 ♪ Co chcete 1585 01:45:57,699 --> 01:45:58,526 ♪ Nepřestávejte 1586 01:45:58,569 --> 01:45:59,396 ♪ Nepřestávejte 1587 01:45:59,440 --> 01:46:00,310 ♪ Pojďme rockovat 1588 01:46:00,354 --> 01:46:01,790 ♪ Pojďme rockovat 1589 01:46:01,833 --> 01:46:03,357 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1590 01:46:03,400 --> 01:46:05,010 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1591 01:46:05,054 --> 01:46:06,185 ♪ Ruce vzhůru 1592 01:46:06,229 --> 01:46:07,143 ♪ Ano, ano 1593 01:46:07,186 --> 01:46:09,232 ♪ Tak zábavné 1594 01:46:09,275 --> 01:46:11,147 ♪ Máme 1595 01:46:11,190 --> 01:46:12,888 ♪ Co chcete 1596 01:46:12,931 --> 01:46:15,064 ♪ Nepřestávejte 1597 01:46:15,107 --> 01:46:15,934 ♪ Pojďme rockovat 1598 01:46:15,978 --> 01:46:17,109 ♪ Pojďme rockovat 1599 01:46:17,153 --> 01:46:18,720 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1600 01:46:18,763 --> 01:46:20,417 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1601 01:46:20,461 --> 01:46:21,375 ♪ Ruce vzhůru 1602 01:46:21,418 --> 01:46:22,288 ♪ Ruce vzhůru 1603 01:46:22,332 --> 01:46:23,202 ♪ Tak zábavné 1604 01:46:23,246 --> 01:46:24,160 ♪ Tak zábavné 1605 01:46:24,203 --> 01:46:26,292 ♪ Máme 1606 01:46:26,336 --> 01:46:27,163 ♪ Co chcete 1607 01:46:27,206 --> 01:46:28,338 ♪ Co chcete 1608 01:46:28,382 --> 01:46:29,121 ♪ Nepřestávejte 1609 01:46:29,165 --> 01:46:30,166 ♪ Nepřestávejte 1610 01:46:30,209 --> 01:46:30,949 ♪ Pojďme rockovat 1611 01:46:30,993 --> 01:46:32,211 ♪ Pojďme rockovat 1612 01:46:32,255 --> 01:46:34,039 ♪ Znáte párty chystám se skočit ♪ 1613 01:46:34,083 --> 01:46:36,477 ♪ Když jste uvnitř Strašidelný dům ♪ 1614 01:46:36,520 --> 01:46:39,262 [smějící se žena]