1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(levendige muziek)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(luid bonzend)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(vogels en insecten fluiten)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(vogel trilt)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(zenuwslopende muziek)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(bladeren ritselen)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(zenuwslopende muziek wordt intenser)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramatische muziek)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatische muziek wordt intenser)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(levendige muziek)
♪ Vuur, ik ben vuur ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Schatje, ik ben verlicht ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Vuur, ik ben vuur ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Schatje, ik ben verlicht ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Houd van mij
Hé, hou van mij ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Misschien, hé, misschien ♪
Zwijg!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Houd van mij
Hé, hou van mij ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Iedereen wil mijn nummer ♪
(gelach)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Ik heb het, ik heb het ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Is het goed?
-Ik weet het niet. Wat is het?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Ik vind het geweldig, ik hou ervan ♪
(giechelend)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Schatje, ik ben verlicht ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Ik ben vuur
Ik ben vuur ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Schatje, ik ben verlicht ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Vuur, ik ben vuur ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Ik ben zo opgewonden om te komen
naar dit eiland.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Ik heb zoveel geweldige dingen gehoord
over dit bedrijf
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
en hun inzet
aan ecologische vraagstukken.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
En onthoud, mensen...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Wees één met de natuur.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Geef het, ik geef het ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Neem het, ik neem het ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Wauw!
(plof)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Ik ben in orde, ik ben in orde.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wauw. Het gaat goed met je.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Ik ben trouwens Mongoes.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Het is eigenlijk uitgesproken
op de Franse manier,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
maar de meeste mensen
noem mij meneer Gans.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Mijn moeder noemt mij bijvoorbeeld Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Zoals, wiens moeder
zou ze Mong noemen?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Weet je wat ik bedoel?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(feestgebabbel)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Oké, meisje?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Wil je een kleine selfie maken?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Het maakt mij niet uit.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Ga door.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Arg! Neuken!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Jij verdomde klootzak.
Je liet me doodsbang worden.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Relax, het is een app.
Het is niet eens echt.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(gejuich)
(levendige muziek gaat door)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapitein: Dus dat zijn we nu
het eiland zelf naderen.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
De slangen, spinnen
en schorpioenen op het eiland
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
zijn onschadelijk,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
maar we hebben wel geweldige witte wijnen
in de oceaan.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Nog een laatste tip voor jou, de, eh,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
paddenstoelen die in het wild groeien
op dit eiland
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
zijn de sterkste psychedelica
stof die de mens kent.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Dat is niet om je aan te moedigen.
Dat is een waarschuwing.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Paddestoelen zijn het dus.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(water klotsen)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(muziek in de hotellobby)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefoon weg, nu.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Nu!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Is dat een nieuwe blazer, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Het is een sportjack.
Het is minder formeel dan een blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Eh... maar het is leuk.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(waterspatten)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ach...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(neuriën)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Waarom is die oude klootzak?
voorkant van huis?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Hij helpt alleen maar
totdat de gasten arriveren.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Oké, nou, ik wil niet
hij serveert.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Niemand wil aan oud denken
mensen als ze aan het eten zijn.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, ik zei niet dat je moest trekken
zet ze omhoog met je vingers.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Ik zei dat je ze moest spuiten.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Dat is het pesticide
Ik heb je erover verteld.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Het is verboden in Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefoon rinkelt)
Ik heb je niet gevraagd om het te spuiten
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
van de Eiffeltoren, toch?
-Hallo?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Maar als de gifstoffen
in de grond komen,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
het zal alles doden.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Bedankt.
Eh, ze liggen voor op schema.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Oké, spuit nu, anders ben je terug
tot het schoonmaken van toiletten.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefoon trilt)
Davy: Ongelooflijk.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Geef deze mensen een centimeter,
ze doen een kilometer...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(voetstappen wijken)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(levendige muziek)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoes: Heeft iemand
heb het je ooit verteld
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
Lijk jij op Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gasten babbelen)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hé, welkom. Hallo.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Eindelijk zijn jullie er allemaal.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Zo blij je te zien. Welkom.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Welkom bij De Parel
Havenhotel.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Dit is echt zo, het is het juweel
in de kroon
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
voor Infinity Dream
Internationaal.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
En we zijn heel blij met jou,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
de grootste beïnvloeders
op de planeet,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
hier om het te lanceren.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Terwijl je hier bent,
alles is gratis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Eten, drinken, het is allemaal gratis!
(lacht)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ja. Dus alles wat we zouden vragen
in ruil daarvoor
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
is dat je tweet, jij TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
je hashtag je miljoenen
van volgers
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
en Rachel, wil je?
help mij?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hoi. Hé...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Niet lid van de partij?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Ik ben niet van de partij.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hm. Weet je, mijn inhoud is dat niet
ook echt hun inhoud.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
O, ik ben Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Hallo, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-sorry, hoe heet je?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Dag, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, je bent zo mooi.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, mijn meisje...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Ja.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Heb je haar naar vernoemd?
je favoriete medicijn dan?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Pardon?
-Molly, E, MDMA, XTC...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Extase? Nee. Nee, nee, nee, nee.
Nee, ik gebruik geen drugs.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Dus, wat creëer je?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Mij? O, ik ben geen beïnvloeder.
Molly wel.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly is een superster.
Ben jij dat niet? Hallo...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Jongens, laten we jullie halen
iets te eten.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Kom deze kant op, kom deze kant op.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
En onthoud: voel je vrij om te delen
online alles...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(We komen eraan, Devid Hoffman
en Radiccio Nash speelt)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ We komen eraan
Ja, we komen eraan ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Ik heb het hele team
Leef als een film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Zeg maar
Je had zo kunnen leven ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Ga door, steek mij aan.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Pak het op mij, pak het op mij.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Wauw.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ We komen eraan ♪
Kom op...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ja! Kom op!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Kijk naar ze. Als varkens in de stront.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Nou, ze posten.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Ik bedoel, kijk eens naar alle tags!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Oeh. Hashtag-stad, schat.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ We komen eraan
Ja, we komen eraan ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ We komen eraan
Oh, we komen eraan ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Waarom je capt'
Over de manier waarop... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
De bende van de mangoesten.
Wat zeg je?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Alles goed, ja?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Wat hebben we hier? De UFC.
Ultieme koelkastuitdaging.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Er zijn hier maar vier mini's.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ We komen eraan
Ja, we komen eraan ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ We komen eraan
Oh, we komen eraan ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Waarom je cappin', onderweg
uw mensen bewegen ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Praat groots op internet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Hier hebben we Finca,
mijn beste vriend.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ze wil het zijn
ook mijn beste vriend.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Ze weet het gewoon nog niet.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(grommen)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Eh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Je had zo kunnen leven
Maar je hebt er wat mee geknoeid ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Wedden dat je je voelt
alsof je het verpest hebt ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ We komen eraan
Ja, we komen eraan ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(sinistere muziek)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(vogels fluiten)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(geit geblaat)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(geit geblaat)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(geit geblaat)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Ik zie dat je Duncan hebt ontmoet,
mijn wachter.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Je hebt een grotere geit nodig.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(grinnikt)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Dat is heel goed, hmm.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Hallo, Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Hallo, papa.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Beetje vroeg voor whisky,
denk je niet?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Niet deze.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Dit is een laaglandwhisky,
een ontbijtmout.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Ik zal water hebben.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Nou, dat zal het verpesten.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Gewoon water.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, echt?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Eh...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Ik heb je brief gekregen.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Het was kort.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Ik probeerde de lege plekken in te vullen,
maar het waren er te veel.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(whisky schenken)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Ik vermoed dat je dat niet deed
kom helemaal hierheen
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
gewoon om mij te zien.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Ik ben hier vanwege het hotel.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, de nieuwe ontwikkeling.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Het Pearl Haven Hotel.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
De drol in de kroon.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
De wrat op het scrotum
van luxe.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Eh, en wat, ben jij,
Ben je nu aan het schrijven over reizen?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Onderzoeksrapportage.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Wauw, een notitieboekje.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Welke ben jij?
Woodward of Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Kon ik niet bedenken
een vrouwelijke journalist?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nee. Nee, eerlijk punt, goed gemaakt.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Dus, ehm...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Dus wat is de hoek?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Hoe wordt een resort gebouwd?
toen het hele eiland
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
is een beschermd natuurgebied?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
O, dat is gemakkelijk.
Omkoping en corruptie.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Juist.
-Dus, wat is er nieuw?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Ehm, laat me raden.
Jij, eh, jouw...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
je petitie heeft niet gewerkt.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Uw wettelijk bevel
werkte niet.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Maar eh, denk je nu
je kunt openblazen
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
een geval van bedrijfsmisdrijf
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
tegen een multinational
ecohotel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Een ecohotel dat net is gevlogen
30 beïnvloeders
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
hier van over de hele wereld.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Dat is een situationele ironie,
maar het is geen Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Hoe zit het,
"Hotel vernietigt het paradijs
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
terwijl West End-legende
blijft vastgelijmd aan de barkruk"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Nou, dat zou niet juist zijn.
Soms val ik af.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Voor jou is het allemaal een grap,
nietwaar?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(bar ploft)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(zucht)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Wat heb ik je verteld?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Wees aardig.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(achtergronddansmuziek)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ja. De bende van de mangoesten.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Alles goed, ja?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Dus de man op de boot
zei tegen mij
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
dat de paddenstoelen
die hier groeien
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
zijn de sterkste ter wereld.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Nu weet ik het
je hebt me zien trippen,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
maar ik ben nog nooit aan het slippen geweest.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Het is moeilijk te geloven
dat deze jongens sterker zijn
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
dan de Nederlandse import
we komen weer thuis -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
Shout out naar mijn dealers,
Chris en Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ja, je weet wie je bent.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Dus deze gaan we meenemen
baby's op een kleine proefrit,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
voor wetenschappelijke doeleinden;
en voor jullie, mijn volgers,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
bijna een miljoen mensen getroffen.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Praat met me, Gans.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(zucht) Daar gaan we.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(hoest)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(kokhalzen)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(stuipend)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(hijgend)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Eh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Deze zijn walgelijk!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Maar ik ben geïntrigeerd.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(mysterieuze muziek)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Eh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ach...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ach... O, shit.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(kreunend)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Neuk mij. Eh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(mysterieuze muziek wordt intenser)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ach!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Sorry, ben je aan het werk?
voor een bedrijf genaamd Makreel?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Ik ben. Waarom, klinkt het
vis voor jou?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! En ze zeggen Duitsers
zijn niet grappig.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Wat is er aan de hand, jongens?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Dus ik ben hier
in het Pearl Haven Hotel,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
en wauw, wat is het mooi
tropisch paradijs.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Maar als milieuactivist
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
het is belangrijk voor mij
om uit te checken
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
of dit bedrijf groen is,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
of gewoon greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Laten we gaan.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Grote afzuigventilatoren.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Het is geen goed begin.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
De kamers zijn warm.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Te warm zelfs.
Maar misschien komt dat omdat...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wauw.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(hijgt)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Oké, duidelijk
Ik ben een natuurliefhebber
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
en dat zouden we allemaal moeten zijn
één met de natuur,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
maar dat... die
enge spinachtige,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
die stoute jongen moet gepakt worden
en buiten zetten.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nu, zoals ik altijd zeg,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
als je dieren behandelt
met respect,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
ze zullen je met respect behandelen.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nu kun je jezelf niet bellen
een natuurliefhebber
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
als je alleen maar om schattig geeft
kleine kittens en puppy's.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Deze lelijke dieren
heeft ook liefde nodig.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(pot rammelt)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(pot rinkelt)
Eh, God!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(in paniek hijgend)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Eh!
(plof)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Oké, laten we dat verwijderen.
(piepjes van de opnameknop)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Dat zijn we geweest
klachten hebben
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
over de airconditioning.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
We hebben het stilgelegd.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Het heeft gevolgen voor het hele hotel.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Op dit moment hebben we
nergens airconditioning.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Ja, ik weet het, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Weet je hoe ik dat weet?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Omdat mijn ballen eraan blijven plakken
mijn benen en ik ben verdomd paars!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Kijk mij aan!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Je bent zwart op wit.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-Vertrouw me, ik ben paars.
-Rachel: Dat is hij.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Repareer de airco, anders schiet ik
Jullie allemaal!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Handdoek! Ach, God.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(hijgend)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Is dat een spinnenweb?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Als ik erop moest wedden,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Ik zou zeggen dat er iets vastzit
in de ventilatieopening.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
En wat denk je dat het is?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Een rat of een hagedis misschien?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Een kat?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Toen ik de problemen terugvond
met de afzuigers,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
Er stond relaisschakelaar in de ventilatieopening
drie was uitgeschakeld.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Uit?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Nou, dat is misschien niet zo.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Het kan een diagnostisch probleem zijn
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
zeggen dat het de schakelaar is,
maar dat is het niet.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Als er sprake is van kortsluiting,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
het zou alles kunnen afsluiten,
inclusief internet.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Dus, eh...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(mysterieuze muziek)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Eén van ons moet gaan
in de ventilatieopeningen om te kijken.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
En Mark is te dik.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Gans hijgt)
(mysterieuze muziek wordt intenser)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(muziek stopt abrupt)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(krekels fluiten)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(voetstappen wijken)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eh, ga je uit?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nee, ik heb mijn pyjama aan.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Alleen ik, ik dacht van wel
samen dineren.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Noten en bourbon zijn geen maaltijd.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Onzin. Het zijn mijn vijf per dag.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Kom op, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Laten we niet vechten.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Kunnen we niet op zijn minst gaan eten?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Ik ga mijn contactpersoon ontmoeten.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Er is een drugsdealer
op het eiland?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Ik heb een contactpersoon
onder het personeel
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
wie heeft er informatie over
de bouwpraktijken van het hotel.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
We gaan het gebruiken om te ontwrichten
hun lancering.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Je ontmoet Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Hij is de enige persoon
op die plek, wat maakt het uit.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Maar hij is het onderhoud
beheerder,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
dus tenzij je het hem gaat vragen
voor een rondleiding door de riolering,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Ik begrijp niet hoe hij je kan helpen.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Wacht niet.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Zeg hallo tegen Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(spannende muziek)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(schakelklikken)
(lamp flikkert)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(ladder klappert)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(onheilspellende muziek)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(fakkel klikt)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(ventilatie rammelt)
(Adi hijgt)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(onheilspellende muziek wordt intenser)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(zaklamp klapt)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Ik geloof het niet
in het woordenboek.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Ik denk dat er te veel woorden zijn.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Wat ik doe is die nemen
Ik weet het, ik heb ze verspreid.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Zoals slangen, ja?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Als ik er eentje snel zie bewegen,
Ik zeg dat hij vlucht.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ja, hij heeft geen benen,
maar hij loopt nog steeds.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Oké, maar miljoenen jaren geleden...
slangen hadden poten.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(spot) Je praat niet half
wat onzin, jij.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nee, nee. Ze zijn het gewoon geworden
overbodig in de loop van de tijd.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Het zijn benen.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin heeft gehoord van evolutie.
Hij gelooft er gewoon niet in.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nee. Ik geloof alles
als ik het zie.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Je kunt de evolutie niet zien.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ja, dat kan eigenlijk.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Bijvoorbeeld
Jij draagt zonnebrandcrème, toch?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Ik gebruik veel crèmes.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(giechelend)
Ed: Oké.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Maar jij draagt zonnebrandcrème
om uw huid te beschermen
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
niet snel donkerder worden.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Door het toegenomen UV-licht,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
uw huidcellen
zijn in essentie aan het evolueren.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Zie Finca, bewijs!
-Nee.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Dat is alles wat ik ooit wil!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(schreeuwt opgewonden)
Het is tijd om te gaan!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Doe dat niet.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, het spijt me.
Ik kan het niet helpen.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Natuurlijk kun je er iets aan doen.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, het is gewoon iets wat ik doe
als ik, als ik opgewonden raak.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ja. Je klinkt als
een muis die aftrekt. Sorry.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(microfoon vervormt)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Ja...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Oké, allemaal.
We gaan beginnen
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
de presentatie
over vijf minuten...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hé. Hoe is het met je?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Ik ben goed.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ehm, als je komt
naar het lanceringsevenement
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
en je wilt wat drinken,
Ik betaal.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Het is een gratis bar.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ja, eerlijk. Het is de gedachte
dat telt wel.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Ik ontmoet eigenlijk iemand.
Misschien later?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Ja, geweldig. Ja.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(sinistere muziek)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi zucht)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(hijgend)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
O...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(bedreigende muziek)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Eh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(rattenbonk)
(Adi zucht)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(conditioner zoemend)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi zucht)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(ventilatie rammelt)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Eh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramatische muziek)
(ventilatie rammelt)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Eh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(tochtfluiten)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatische muziek wordt intenser)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Arg!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(spinnen die rondscharrelen)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(spin bijt)
Arg! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(in paniek hijgen)
Aargh! Aaargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(spin bijt)
Arg!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi stikt)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(conditioner krakend)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(cheesy presentatiemuziek)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Dit is een resort
ingebouwd in een jungle.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Dit is het regenwoudretraite.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
En als je een sensatiezoeker bent,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
Je gelooft dit niet.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Kom met mij mee.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Dit is nog maar het begin.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Dat hebben we al gedaan
legden de fundamenten
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
voor de volgende fase
van dit project.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Het is een hotel dat van binnen is gebouwd
de jungle zelf.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Een toevluchtsoord in het regenwoud.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Een ecoparadijs natuurlijk.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Toch wel?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Het spijt me, wie ben jij?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Ik ben gewoon iemand die nadenkt
het bouwen van een hotel
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
in een jungle is niet natuurlijk.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Als je zo milieuvriendelijk bent, waarom?
überhaupt op het eiland bouwen?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Gebouwen zijn voor iedereen verboden
van de eilanden in de regio.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Hoe heb je toestemming gekregen?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Dus als ik maar kan zeggen:
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
wij hebben alles
van de betreffende vergunningen.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Dat is onzin!
-Ik hou van dit meisje.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Dit meer was precies
waar we nu allemaal staan.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Al die vogels zijn verdwenen!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- Oké, kom met me mee, alsjeblieft.
-Ga van me af!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Als dit hotel zich uitbreidt
de jungle in,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
het zal duizenden soorten doden
van planten en dieren!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Oké, ik heb net, ik heb net
besefte wie je bent.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Je vader vlucht
een kuthotel
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
aan de zuidkant
van het eiland, ja?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Dus wie precies
ben je aan het beschermen
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
het eiland voor?
Is het voor de wilde dieren?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Of is het voor jezelf?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Wil je het geheel behouden
plek voor jou en papa?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Kleine mevrouw, getiteld...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- Oké, kom op.
-Rechts?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Alsjeblieft! Krijg dit bericht
voor je volgers!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Dit hotel is niet ecologisch.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
Het is fraude,
en het overtreedt de wet!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Dat is absoluut niet waar.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Plaats daar alstublieft niets van.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Hoe konden we?
Je internet is nutteloos.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Als wat ze zei over het meer
Als het waar is, zal ze een zaak hebben.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Het is de milieuwetgeving van de VN.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Ik bedoel, één leefgebied
kan niet voor een ander vernietigd worden.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Ik hou van protestantse meisje.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ja, ze is fit.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Ze is een beetje te Greta Thunberg
voor mij.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Maar Ed wil haar neuken,
nietwaar, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Wat?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nee, zo is het niet.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Hoe is het dan?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nee, we zijn gewoon... vrienden.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Vrienden?
-Vrienden?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Ga je posten wat ze zei?
op je feed?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Ben je?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Fuck dat spul!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Ik bedoel, kijk, geef me een petitie
te ondertekenen en ik zal het ondertekenen.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Geef mij een verzamelblik om te vullen
en ik zal het vullen.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Maar wat ik niet ga doen
het verveelt mijn volgelingen ermee.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Ik bedoel, de manier waarop ik het zie is als
honderd roze flamingo's
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
moeten hun kleine vijver kwijt
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
zodat ik kan rijden
een verdomde Ferrari, het spijt me,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Ik rijd in de Ferrari.
Het is een no-brainer.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Ik bedoel, dat is zoiets
waar ik ben.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Ik bedoel, ik denk...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Ik begrijp wat ze zegt,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
maar het kostte mij jaren
om dat volgende op te bouwen.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
En ik heb veel meer volgers
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
dan jullie allemaal samen
maal vier.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Echt waar?
-Wat ben je aan het doen?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-We gaan zwemmen.
-Nee, nee... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Meneer Gun, 'Better' speelt)
♪ Ik beloof dat ik niet jaloers zal zijn ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Je verdient het niet allemaal ♪
(schreeuwen)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(juichen, gieren)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(gelach, gejuich)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Hier ben je, Winnie?
-Ja?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Neem dit mooie meisje
een margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
en ik krijg een magere teef.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Het is wodka frisdrank.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Houdt mij slank.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Ik ben Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-Dat is een mooie naam.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(grommen, keffen)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Ik bedoel, als je wilt
om over te praten
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
mensen die profiteren van de natuur...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ze houdt van die hond.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
In het openbaar, ja,
maar ze is eigenlijk een pooier.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nee, serieus,
Ze hoereert die hond.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ze laat het trucjes worden
voor likes.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Achter gesloten deuren
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
Ze is waarschijnlijk aan het slaan
het arme dier.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Toch heeft de hond nog meer
volgers dan jij.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(grinnikend)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(gepassioneerde feestmuziek)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(bonzend)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Echt niet, Mongoes!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-O mijn God!
-Wat verdomme?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(spatten)
(gelach)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Alsjeblieft! Ik moet naar huis!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Wacht, wacht op mij!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ach, shit!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Neuken!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(krekels fluiten)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis aan het chatten)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis grinnikt)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(zachte muziek)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Wil je praten?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Mijn moeder is begraven
onder dat hotel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
O nee, dat is ze niet.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
De laatste keer dat ik hier was,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Ik heb een tijdcapsule begraven
met haar.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Ze had iets voor mij geschreven,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
iets wat ze wilde dat ik wist.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
En nu is het weg.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Aan stukken geslagen.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Zoals het eiland
je hield zoveel van.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Het eiland waar je niet eens zou zijn
vertrekken om naar haar begrafenis te komen.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Alsjeblieft, Clara. Kunnen we dat niet doen
de hele magische ellendetocht?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Weet je wat ik tegen mezelf zei
toen mama stierf?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Dat je niet op bezoek kon komen omdat
jij was de beheerder.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Je moest blijven
en bescherm het eiland.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Maar toen het jouw hulp nodig had,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
je deed niets.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(voetstappen wijken)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Beheerder...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(spannende muziek)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(spin zinkt)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly zeurt)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly zeurt)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly blaft)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Stop.
(Molly zeurt)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(bedreigende muziek)
(spin zinkt)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly zeurt)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Kom op, meisje...
(Molly hijgend)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
We gaan uit.
(Molly zeurt)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Alleen de Duitsers
zou kunnen bedenken
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
een enkel woord om te beschrijven
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
plezier beleven
in andermans ellende.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Wat nog meer Duits
spreek jij?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-O, heel goed.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Steen. Schnell.
(Glamma giechelt)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, uiteraard.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Weet je, dat zal zo zijn
de eerste Engelse jongen
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
met wie ik heb geslapen
wie spreekt Duits?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Waarom? Hoeveel Engelse jongens
heb je mee geslapen?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Telt Welsh mee?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nee.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Iers?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Absoluut niet.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Je bent niet erg lang, hè?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Ik ben gemiddeld. Ik ben boven het gemiddelde.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Je weet wel, mijn ex-vriend
was ongeveer twee meter lang.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Een echt monster.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monster...?
- Doe je handen omhoog.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ja, zijn handen waren als...
twee keer zo groot als die van jou.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-rechts...
-Ben je aan het trillen?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nee.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Ik heb niet eens genomen
mijn kleren uit.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Dat zal niet zo zijn
Eén van die avonden, nietwaar?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(spannende muziek)
Welke nachten?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Hallo, hallo.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Daar kan ik mee werken.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(bedreigende muziek)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(spinnen die rondscharrelen)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(bedreigende muziek wordt intenser)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev hijgt)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Eh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(knop piept)
(telefoon rinkelt)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Hallo, receptie?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ja, bruv... Wat is er aan de hand
met deze airco?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Het is zo heet
Ik denk dat ik zou kunnen smelten.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Sorry, meneer. Het gaat
wordt morgen gerepareerd.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Morgen, ja?
-Ja meneer.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Beloofd?
-Ik geef je mijn woord.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Oké.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Eh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(hijgend)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(plassen)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(hijgend)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(fles rammelt)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(rammelend)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Wat de fuck?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hé, Dina...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, wat dan ook
jouw naam is,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
kom hier en help.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
We hebben kakkerlakken.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(crashen)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(bedreigende muziek)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(hijgend)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(zinken)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramatische muziek)
Ach!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(hijgt)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hallo?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvijn?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Of hoe je ook heet...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Gaat het?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(spannende muziek)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(spannende muziek wordt intenser)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(donder rommelt)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(regen klettert)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(donder rommelt)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(aangrijpende muziek)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(vogels fluiten)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(donder rommelt)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(vogels fluiten)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(regen klettert)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(sombere muziek)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Heb je erover nagedacht
geen plastic flessen gebruiken?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Eigenlijk gebruik ik niet
plastic helemaal.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Die heb ik uit de zee gehaald.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(koelkastdeur bonst)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Hoe zit het met de opstap?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Het is heel Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Daar ben ik voor gegaan, weet je?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
De butler.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
'Uw geweren, mevrouw.'
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Ik snapte het niet... (grinnikt)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
uiteraard.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Ik moet Adi vinden.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Heb je enig idee?
waar zou hij kunnen zijn?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Hij heeft de informatie
Ik heb het nodig, maar hij is verdwenen.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Wil je dat ik rondkijk,
Kijken of ik hem voor je kan vinden?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, waarover
Je zei gisteravond...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Ik wil er niet over praten.
-Je moeder was moeilijk!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(gespannen muziek)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Echt?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Ga je daarheen?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Ze was lastig,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
en ik was een verdomde nachtmerrie.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Ik heb er niets dan spijt van
de manier waarop het tussen ons eindigde.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Ik hield van je moeder
heel diep, maar zij...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Heb je overwogen
hoe moeilijk
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
Was het voor haar om van je te houden?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Als je nul liefde hebt
voor jezelf?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(aangrijpende muziek)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Als je op zoek bent naar die tijd
capsule die je met haar hebt begraven,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
dan is het waarschijnlijk
op Emerald Beach.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Jullie twee gaven vroeger geld uit
veel tijd daar.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(water klotsen)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
De ventilatorstoring
heeft de circuits opgeblazen.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
De twee dingen zijn met elkaar verbonden.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, dus dat is het eigenlijk ook
gewoon een hele grote fuck-up.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi werd verondersteld
om de ventilator te onderdrukken
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
en haal de airco
achteruit, maar...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Dat deed hij verdomme niet.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Wij hebben tot onze beschikking
slechts voor één weekend
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
sommige van de wereld
grootste beïnvloeders...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
O, dat hebben ze liever
de term ‘scheppers’.
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Het maakt mij verdomme niet uit
als ze de term verkiezen:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballenzak Billy de Beer'.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Als er geen WiFi is en zij
kan hun video's niet ophalen,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
er komt geen klootzak.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Is er iets?
wij kunnen doen?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russel: Ik weet het niet.
Een raam openen?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nee, ik bedoelde iets
wat we kunnen doen aan internet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Ik moet gaan halen
naar het vasteland,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
ga naar het netwerkcentrum
en maak verbinding met de GCode...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jezus Christus, ik wil niet
de hele verdomde handleiding.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Ga gewoon naar kapitein Brunner
en vraag hem je mee te nemen.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Wil je dat ik hem vind?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nee, ik wil jou
om zijn zus te neuken.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Maar... Adi heeft een broer.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Rechts.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(zucht)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Ik zweer bij God,
hij is verdomd achterlijk.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Dat wordt niet echt verondersteld
om dat niet meer te zeggen.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Defect dus.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Dat kun jij ook niet zeggen.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(luid schreeuwen)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
O...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Vertel het mij niet aan iemand
heb het bed al opgeschud.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramatische muziek)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bollocks...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Wauw...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ach!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Wauw! Eh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Eh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(kreunend)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(hijgend)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ach...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Dus, wat is er mis mee?
hen, behalve dat ze dood zijn?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Het lijkt op sepsis.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Misschien waren het drugs, toch?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
We zullen zeggen dat het drugs waren.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Oké, dus we moeten gaan,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
we moeten vooruit komen
hiervan, oké?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Dus dat zal hij hebben
vuil op hem,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
dus begin met snuiven.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Ze zijn gebeten.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Gebeten?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Door wat? Een slang?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Een spin.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nee, nee.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Gewoon... nee.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Er zijn geen giftige spinnen
in dit hotel, oké?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Er is helemaal niets giftigs.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Het is beleid.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Nou, ik denk dat deze dat niet deed
ontvang de e-mail.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(spannende muziek)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Shit!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Shit!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Shit, shit, verdomde shit!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Oké, ik moet ze pakken
lichamen naar het vasteland.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Is Brunner al weg?
-Ho, ho, ho.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Wat denk je?
Je gaat nergens heen.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
We hebben je hier nodig.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Nou, ik heb een plicht
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
van de zorg voor mijn patiënten.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Ze zijn dood.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Ik moet weten wat ze heeft gebeten.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Niets 'beet' ze, oké?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Het waren medicijnen.
Hij, hij is een enorme druggie.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, toch?
-Hij dronk nauwelijks.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ja, hij is een enorme druggie.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Kijk, weet je dat wel
wat deze plek betekent
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
naar Infinity Dream
Internationaal, hè?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Het is een plek waar dromen
zijn bedoeld om werkelijkheid te worden.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Het is het paradijs, oké?
Wij hebben niet eens bedwantsen.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Jij verwacht dat ik geloof
die verdomde spin
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
beet en doodde deze man
en deze vrouw?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ja, David,
dat is wat ik zeg.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
En als we er niet achter komen
welke soort het was,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
er zullen meer mensen sterven.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Oké, dit is mijn project,
mijn project,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
vanaf het begin
om de locatie te vinden
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
aan de aanwerving
en het schieten, oké?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
Ik concludeer
dat ik je kan ontslaan.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ja, ik snap het, David. Bedankt.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Maar het jacht is al vertrokken.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
O, en daar zijn we dan.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Wij kunnen dus sowieso niets doen.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Dus we gaan weg
deze twee hier
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
totdat de influencers weg zijn.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
En dan, dan kun je dat
draai deze plek
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
naar verdomde CSI, wat mij betreft.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
O...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Hoe lang voordat deze twee beginnen,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
weet je...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Geef daar eigenlijk geen antwoord op.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(voetstappen wijken)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(deur gaat dicht)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(spannende muziek wordt intenser)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Het is me gelukt
om de geblokkeerde ventilator te overbruggen
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
en ik heb opnieuw geprogrammeerd
de ventilatorvolgorde.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Laat Adi opstarten
het bedieningspaneel.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Dat zou de fans aan het werk moeten krijgen
en de airco doet het weer.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Maar ik kan Adi niet vinden.
-Dan moet je het doen!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Ik moet naar het vasteland varen
of niemand post iets.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Ik ben niet technisch.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Je bent niets.
Druk op de verdomde knop!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Maar welke knop?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Waar heb ik die aansteker gelaten?
Ach...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ehm, ben je open?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, eigenlijk niet.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Ik heb een zoektocht gekregen
door mijn dochter.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ze heeft een draak die ik moet verslaan
om haar liefde terug te winnen.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Ik wil gewoon een fles water.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Neem het.
Ik raak het spul niet aan.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Proost.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ach...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (slikt) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(spot) Ik ben aan de saus geweest,
hebben wij?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Eh, ja. Nou nee.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Nou ja, de man op de boot
zei dat de paddenstoelen
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
die op dit eiland groeien
zijn de sterkste ter wereld.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Ik heb de fout gemaakt
van het eten van een paar, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Nou, ik bewonder je moed,
jonge heer.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ja.
-Dat zijn vervelende schimmels.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Eigenlijk een beetje zoals jij.
(grinnikt)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Wat als ik het je zou vertellen
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
dat de wildste natuurlijke high
op het eiland
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
zijn in feite niet de paddenstoelen.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Hè? Wat is het dan?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Riet padden.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Kan wat?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
De rietpad.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Wil je echt high worden?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Lik de achterkant van één
van die klonterige klootzakken.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
O, wat gebeurt er?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Het is als het sterkste zuur
gemengd met ketamine
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
en een microdosis smack.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Het heeft invloed op uw motor
functies wel.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Je loopt zoals je hebt gedaan
Je hebt geen botten in je benen.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Klinkt erg vermakelijk
voor mijn voer.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Mensen betalen om te kijken
val je om?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ja, ik heb bijna
een miljoen volgers
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
die mij graag zien
zo lullig mogelijk.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Ik mis hier een truc.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Hé.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Waar vind ik deze padden?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Ik ben nooit ziek.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Ik denk dat ze zijn overgestapt
naar eigen merk.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(spot) Gary, je bent ziek
omdat je te veel gedronken hebt.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Dat is onzin.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Je hebt je gezicht in shots gewassen.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Oh ja...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Je had een gezichtsbehandeling met wodka.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ja, dat herinner ik me nog. Ha.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Je hebt haar geneukt, nietwaar?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Kwam haar tegen...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
op weg terug naar mijn kamer.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Eén woord, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Teleurstellend.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Wees niet zo.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Waarom maak je
excuses voor mij? Het maakt mij niet uit.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Ren mee.
Je vriendin wacht.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Prima.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(achtergrondbarmuziek)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Hallo.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma en Gary praten)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hoi. Heb je mijn hond gezien, Molly?
Kleine chien?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Nee, sorry.
-Nee? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hé, heb je Molly gezien?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nee, en als ik dat had gedaan,
Ik zou haar hebben verdronken.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Sorry?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nee, maar als ik dat wel doe,
Ik laat het je weten.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(water klotsen)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(zandharken)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (hijgt)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
De laatste keer dat ik je zag,
jij was zo groot.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Nu ben je een vrouw!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Het spijt me zo.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Wat ze hebben gedaan
naar jouw eiland.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Mijn eiland?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Het is niet de mijne.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Zelfs dit lichaam is niet van mij.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Ik heb het geleend.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Nou, dat is het zeker
niet die van hen.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Het verlangen om te bezitten
en dingen onder controle houden
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
leidt tot gehechtheid,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
de wortel van al het lijden.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Je kunt alleen maar verliezen
waar je je aan vastklampt.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Laat het gaan.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(spannende muziek)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: Als spinnen
worden uitgeworpen
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
vanuit hun natuurlijke thuis,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
zoals elk ander dier,
Ze zullen een nieuwe vinden.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Ze komen om warm te blijven, om te paren,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
en om te voeden;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
en voor het grootste deel
comfortabel naast ons wonen.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(kloppen)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Het is open!
(deur gaat open)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
Spinnen zullen meestal alleen aanvallen
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
als ze zich bedreigd voelen
of in het nauw gedreven.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Laat het daar maar liggen. Eh, genade.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Er zijn meer dan 50.000 soorten
van een spin.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Velen zijn solitair, maar sommige
zal in groepen jagen.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
De haren op hun benen
zijn vrijgegeven
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
wanneer hij wordt aangevallen of gedood,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
anderen van hun roedel meenemen
in de strijd.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, schatje!
De wraak van de natuur is meedogenloos.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, schatje!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly keft)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(spannende muziek)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Ben je hier?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, schatje? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(bedreigende muziek)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(schreeuwen)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Sta nu op
Dans als je wilt ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Sta nu op
Schud als je wilt ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Sta nu op
Verplaats als je wilt ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Dat wil je
Je wilt ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Sta nu op
Dans als je wilt ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Sta nu op
Schud als je wilt ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Sta nu op
Verplaats als je wilt ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Dat wil je
Je wilt ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Hé ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Jij doet jou
door Daniel Lobel toneelstukken)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Ik heb Adi niet gezien
sinds gisteren.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara zocht hem.
Ik heb hem ook niet gezien.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
We hebben er veel
technische problemen wel.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Ik denk dat hij zijn handen vol heeft.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Nou, let op
voor mij, zou jij?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ja. Ik bel je
als ik hem zie.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Bedankt, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Zeg hallo tegen je vader.
-O, bedankt.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Wanneer het doorkomt
Ze weten wat ze moeten doen ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Koningin en de G
Maak beter ruimte ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ Ze ruiken bangolin,
mijn parfum ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Ja, het is mijn tijd
Ja, ik sta in bloei ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Check this
Check this ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Ik sta op het punt het kapot te maken
Sloop het ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Leven als weelderig
Overvloedig ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Het maakt niet echt uit
Wat ze zeggen of doen ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Sta nu op
Dans als je wilt ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Sta nu op
Schud als je wilt ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Sta nu op
Verplaats als je wilt ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Je wilt ♪
(zoemend)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(pad kwaakt)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hé! Je hebt er een gevonden!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Kijk eens naar haar.
Ze is een schoonheid.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Ik ga er waarschijnlijk spijt van krijgen
dit vragen,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
maar, eh, hoe weet je dat
is het een zij?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Ik bel gewoon
zij een vrouw
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
Omdat ik het idee niet leuk vind
van het likken van de rug van een man.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Trek jij daar de grens?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ja.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Bekijk haar.
(pad kwaakt)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wauw.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Ik ben niet grappig, ja,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
maar ik heb gelikt
deze grote oude groene buit
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
al een halfuurtje,
en ik voel niets.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Geduld, mijn jongen.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Hier...
(pad kwaakt)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Mag ik?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ja. Sla jezelf eruit.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(pad kwaakt)
Oké...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(likken)
(pad kwaakt)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hé, je hebt iets goeds
techniek daar, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ja, kijk daar eens naar.
Ze vindt het leuk.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hé... het is mijn eerste trio.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(pad kwaakt)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(onheilspellende muziek)
(spinnen die rondscharrelen)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Zij waren hier eerst,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
maar de eilandbewoners
kennen hun rechten niet.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Ik doe.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Oké, maar zoals, als je vader
runt hier een hotel,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
heeft dat soort gevolgen niet
jouw betoog?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Mijn vader stopte met acteren
milieuactivist te worden.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Zijn huis was zo filmachtig gebouwd
bemanningen konden hier blijven
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
en de natuur bestuderen,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
dus nee, dat doet het niet.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Ik heb hier een contactpersoon.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Ik kan hem nergens vinden.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Ik heb hulp nodig.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Dat zou je niet moeten zijn
de natuurman?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Meneer Eco Warrior?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Dit zou jouw verhaal kunnen zijn.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Jij zou kunnen helpen het te doorbreken.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Kijk...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Dat zeg ik niet
Ik wil niet helpen, maar...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Het gaat mij om de positieve kanten,
weet je?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Ik post over de schoonheid van het leven,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
niet zo negatief
doomwatch-dingen.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
En bovendien heb ik, weet je...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsoren, dus...
-Mm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
En dat wil je niet
schommel de boot,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
en er zijn geen likes
aan het einde van de wereld.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Je bent een grap.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Je bent net als
de rest van hen.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Je hebt de hele wereld
Ik volg al je bewegingen,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
elk woord dat je zegt afhangen.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Je zou een kracht ten goede kunnen zijn,
maar... jij geeft gewoon om jezelf.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Oké, wacht...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Kijk...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Ik zal je helpen.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Akkoord?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(spannende muziek)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Dus we zijn in deze schuur
omdat...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Hij zei dat hij bewijs had.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Dit is zijn kantoor,
zoals het is.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(rommelen)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Waar zou hij het bewaren?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Het moet op een e-mail staan.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Ik bedoel, niemand doet iets
niet meer op papier.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nee, niet voor zoiets als dit.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digitaal is te poreus.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Hij zei dat hij wat lichamelijks had
bewijs om de prik te helpen krijgen.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(rommelen)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Wat heb je daar?
-Het is een ontvangstbewijs...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Gesigneerd door David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Voor cement?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Heel veel.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Nou, ik bedoel,
dat is niet illegaal.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Waarom is het dan verborgen?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Maar bouw geen hotels
met cement?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ja, dat doe je.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Maakt het dus niet minder
van een rokend pistool
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
en meer een... een waterpistool?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(grinnikt)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, heb je veel dates?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nee.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Jij?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Een tijdje niet.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
En, eh, en wat zou een date zijn
eruit zien voor iemand zoals jij?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, weet je, ga op mars,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protesteren tegen olie,
lag in de weg.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(grinnikend)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Misschien kunnen we onszelf lijmen
samen de weg op.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Uiteraard, als je er klaar voor bent.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Kijk...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Ik weet dat ik klink als een gebroken
registreer dit alles.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nee, kijk, ik snap het.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Het is belangrijk voor jou.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(bedreigende muziek)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Neuken...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hé! Hé, hé...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Hij heeft geen pols!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Begin hier met comprimeren!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Begin zijn borst samen te drukken.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hé, hé, hé.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Kom op! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(snikkend) Ga alsjeblieft niet dood!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Hij heeft zijn tong ingeslikt!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramatische muziek)
Ach!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed hijgt)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(hijgend naar adem snakkend)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Eh! Eh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(hijgend naar adem snakkend)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Eh!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Het is de tweede daarvan
Ik heb gedood sinds ik hier ben!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Ze zijn zo agressief!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Neuken!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Kijk uit!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(bedreigende muziek wordt intenser)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(spinnen die rondscharrelen)
Ach! Aaah! Ach, ach!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(spinnen bijten)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(spinnen bijten)
Aaargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(spinnen bijten)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatische muziek wordt intenser)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Druk gewoon op de knop, zegt hij.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(airco zoemt)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(airco zoemt luid)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(spannende muziek)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(rammelend)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Verdomde hel...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(luid geratel)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramatische muziek)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(rammelen in ventilatieopening)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatische muziek wordt intenser)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(airco zoemt)
David, het werkt.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
O...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
O, dank Christus.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(airco zoemt)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Halleluja.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, wegwezen
van die spinnenwebben.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
O, wat verdomme
doet hij hier?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Wat de fuck
doe jij hier?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Ik zoek een toilet
blokkeren.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, je zit zo vol met stront,
dat zou niet moeilijk moeten zijn.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Wat wil je?
-Ik zoek Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
O, eindelijk iets
we hebben gemeen.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(hijgen, hijgen)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Oh mijn God...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark hijgend, hijgend)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Neuken...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Ik...Ik heb een schoonmaakploeg nodig,
hier, nu!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(hijgen)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Zou je een hartaanval krijgen
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
in je eigen verdomde tijd. Wat?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Er zijn duizenden
van de klootzakken!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Hallo, kijk, ik ben Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Sorry, specifiek
welke klootzakken?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(plof)
(voorgevoel muziek)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(grommen)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Eh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Jeetje...
-Eh! Haal ze van mij af!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Arg! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(verstikking)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Shit! Shit!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(onheilspellende muziek wordt intenser)
David: Jezus Christus.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Eh!
-Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Wat de fuck?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(hysterisch geschreeuw)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(ventilatie klapt)
(spinnen gieten)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(griezelige muziek)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(hectische muziek)
Eh... Eh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(schreeuwen)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(luid schreeuwen, in paniek raken)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(spinnen rennen)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(schreeuwen)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(bedreigende muziek)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(spinnen die rondscharrelen)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(schreeuwen)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(luid schreeuwen)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramatische muziek)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(schreeuwen en schreeuwen
vervolgt)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Leef mijn leven
als een superster ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Ziet er heel leuk uit
een model, ja, een model ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Schat, het maakt me niet uit
wie je bent ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Ik wil gewoon gelato
en de lotto strak ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ Omdat ik niet kan liegen
Ik ga met mijn kont schudden ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Tot ik 69 ben
Ik kan niet liegen ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Ik ga met mijn kont schudden
Tot 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Arg! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Champagne droomt maar
een frisdrankportemonnee ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Je praat over groot wild ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Maar je bent blut
Dus ik wil het niet ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Zie het enige
dat doet er toe, doet er toe ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Wat de fuck?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Ik val niet
weer voor dat gedoe.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(schreeuwen)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ Dat is wat ik leuk vind
Ja, dat is wat ik wil ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(muziek gedempt)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(schreeuwen)
(onheilspellende muziek)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(schreeuwen)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(hijgend)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Deze kant op! Kom op!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(schreeuwen)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramatische muziek)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(verstikking)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(schreeuwen)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Hier!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Sluit de deur!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Sluit de deur!
-Ja!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Jij! Ik wil een formeel gebaar maken
verdomde klacht!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Dit is niet cool!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Pa!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Sluit de deur!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Doe die verdomde deur dicht!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Wat was dat verdomme?
-Spinnen.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Ik weet het, maar zoals,
grote verdomde psycho-spinnen!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Gaat het met je?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Dit hotel is een verdomde grap.
Serieus, het is een verdomde grap.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Dit is slecht.
Dit is echt slecht.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Dat kun je bijvoorbeeld niet doen
de basis zoals internet
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
of airconditioning,
maar moordende spinnen?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ja. Geen enkel probleem.
- Oké, iedereen, wees kalm. Ja?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Controleer elkaar. Zorg ervoor
ze zijn niet tegen jou.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Maar hoe weten we dat
Is deze kamer veilig?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Nou, dat doen we niet.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Het is zo veilig als een tas
gemaakt van zijn pis.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Serieus, dit is één ster,
TripAdvisor. Eén ster.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Dat is niet eerlijk!
-Niet eerlijk?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Er gaan mensen dood!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Je moet het geweten hebben
Er waren hier spinnen!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Doe niet zo verdomd belachelijk.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Eerst wist ik het
giftige spinnen
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
duurde ongeveer vijf verdomde minuten
geleden net als iedereen!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Je kunt maar beter hopen dat dat waar is.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(sinistere muziek)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: De minibar is een schande.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
En miljoenen spinnen zijn dat ook
proberen te doden. Miljoenen!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Het zijn geen miljoenen
van spinnen. Het is een handvol.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Eh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ach!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(schreeuwen)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
O... O, shit!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(schreeuwen)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jezus Christus!
(spin zinkt)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ach! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(spin zinkt)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
O...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(schreeuwen)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(verpletterend)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Verlaat het, verlaat het meubilair!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Pak de spin!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Heb je het gekregen?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramatische muziek)
Ach!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(schreeuwen)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(hijgt)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(spin zinkt)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
O ja. O, geweldig.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Geweldig werk.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Wat ga je nu doen?
Buiten zetten?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Laten we die klootzak vermoorden.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Waarom? Er zijn er duizend
meer daarbuiten
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
om zijn plaats in te nemen.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Welkom op Spider-eiland!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Dit is niet Spider-eiland!
Maak geen grapje!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Dat spul blijft hangen.
En post dat niet!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Toeval zou een goede zaak zijn.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Zon, zee en spinnen!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Boek nu om te voorkomen
teleurstelling!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(giechelend)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Het spijt me.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Je bent zo geneukt.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Ik heb het nog nooit gezien
deze soort eerder.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Dat komt omdat dat niet zo is
van hier.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Het is een immigrant.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: O, wauw. Echt?
(spraakvervorming)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Wanneer al het andere faalt,
de immigranten de schuld geven?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Kijk naar de weg
Hij gebruikt zijn onderkaken.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(spraakvervorming)
(Curtis hijgt)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(in echo) Finca: Kaken...
onderkaken...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Kijk naar mijn vingers...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hypnotiserende muziek)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Papa?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Waar heb je het over?
Je handen zijn in orde.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Ik heb ooit met Richard Kiel samengewerkt.
Hij had zulke grote handen.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
-Kaken.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Niet de film, het personage
in De spion die van mij hield.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
De man met gouden tanden. Aaargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Hij was ook in Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Niet Moonraker 2,
het vervolg, dat...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
en ze hadden geen vervolg gemaakt.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Hoewel de producent wel sprak
over het maken van een vervolg, niet...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Pa, hoeveel
heb je moeten drinken?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Ik zweer het, ik heb er nog geen gehad...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Oh shit!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(lacht)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Ik heb een rietpad gelikt!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Waarom?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Kan ik iets zeggen?
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
dat zou antwoorden
dat naar tevredenheid?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
God, idioot!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Dat is eerlijk.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Hoe gaan we
van het eiland af?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Is er geen noodgeval?
harde lijn?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Alle communicatie is verbroken.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Hoe zit het met het jacht waarop we kwamen?
-Gary: Ik kan een jacht besturen.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Ik denk dat je 'zeil' bedoelt.
-Hm, geen maat.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Mijn vader heeft een jacht. Jij rijdt.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Natuurlijk doet hij dat.
-Dat is het dan!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nee. Er is geen jacht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Het voer naar het vasteland
vanmorgen.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russel is weg
om het internet te repareren.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Geweldig. Dus we kunnen online sterven.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(giechelt) Sorry. Opnieuw.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Niemand gaat dood, oké?
Deze kamer is veilig.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Dus het enige wat we gaan doen is
wij gaan hier zitten,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
Wij wachten hier
totdat er hulp komt.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
O, en wat?
Fuck al je gasten en personeel
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
wie sterven daar?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Wat er ook met een kapitein is gebeurd
zinken met zijn schip?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Hij was een verdomde idioot
en hij stierf.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Ik heb een boot.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Pa, die van jouw boot
heb er een gat in.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Ik heb nog een boot.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Een grotere boot.
-Echt?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Ik heb een boot
bij Emerald Cove.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
In de echte wereld,
of ben je aan het trippen?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(lachen)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (hijgt)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Waar ga je heen?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Het is waarschijnlijk het beste
je vraagt het niet.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Oké. Oké, dat is dus het plan.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
We gaan naar Emerald Beach,
we nemen de brandblusser
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
en al het andere
we kunnen het als wapen hergebruiken.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Hoe?
Ze zijn overal in het hotel.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-We kunnen door de ventilatieopeningen gaan.
-Clara: Wat bedoel je?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Nou, ik denk de spinnen
zaten daar verstopt.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Zij zijn de oorzaak
het aircoprobleem,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
en toen zetten we de ventilatoren aan
en ze werden eruit geblazen.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Nu de fans aan staan,
Ik denk de ventilatieopeningen
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
zijn de enige plaats waar
er zullen geen spinnen zijn.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Je hebt gelijk.
-Natuurlijk heeft ze geen gelijk.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Je bent gek geworden!
-Kom hier.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Als je enige kans wilt
bij het redden van de situatie
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
en je baan behouden,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
hoe jij je nu gedraagt
is nogal belangrijk.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
En jouw prioriteit,
tenminste uiterlijk,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
het moet de veiligheid zijn
van uw gasten.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ja.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Oké, hier is wat
we gaan doen.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
We gaan die ventilatieopening openen,
we gaan naar binnen,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
we gaan er doorheen kruipen,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
we gaan kijken of we dat kunnen
een uitweg vinden,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
Haal zijn boot en breng dan hulp
voor iedereen, oké?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Laten we het doen.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(spannende muziek)
(hijgend)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(vervormde stemmen)
(hijgend)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(hysterisch gelach)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
O...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(hijgend)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(kloppen)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Pa, ben je daarbinnen?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(kloppen)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Papa? Ga uit het toilet.
We moeten gaan!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(luid kloppen)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Papa, kom op! Schiet op!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(hijgend) Een, twee, drie, vier,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
vijf, zes, zeven, acht, negen...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Ga dan verder.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Ik ga eerst.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Gewoon... ga niet weg
mijn vader erachter. Belofte?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Ik beloof het.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramatische muziek)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ach...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(hijgend)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hypnotiserende muziek)
Ach...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(hijgend)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(spin zinkt)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Ach...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(griezelige muziek)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(oppervlakkige ademhaling)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(bedreigende muziek)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Neuken!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Ga naar boven,
jij stomme lul.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Verdomde hulp!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Ugh!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(grommen)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Kom op. Wat ben je aan het doen?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-We moeten gaan.
-Ik kan daar niet naar binnen.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Wat bedoel je
Kun je daar niet naar binnen?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Ik ben claustrofobisch!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ach...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Is dat de uitweg?
-Ja.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Wat jullie ook van plan zijn,
doe het snel.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
We staan op het punt gezelschap te krijgen.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis gromt)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Oké, luister naar me.
Ik ben verliefd op je, oké?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Ik houd van je.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Ik ben altijd verliefd geweest
met jou en, eh...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Ik had er gewoon nooit zin in
Ik was goed genoeg voor je.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Dus ik heb het gisteravond verprutst,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
en het spijt me,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
maar ik wil bij je zijn.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Alleen jij.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Als je niet opstaat
daar nu,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
je gaat het plezier missen
je kunt hebben
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
maakt me belachelijk omdat ik het zeg
al deze shit, oké?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Ga nu. Ga alsjeblieft.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Gaan!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(pittige muziek)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(ventilatie echo)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Papa? Ben je daar?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ja, ik ben hier!
- Alles goed?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Nou, dat zou ik niet zeggen.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Als ik een keuze had,
Ik zou mijn hoofd niet hebben
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
stak Davids kont in de lucht.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Verdomde hel.
Kunt u alstublieft ophouden met praten?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Je adem is brandbaar.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(hijgend)
(ventilatie rammelt)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
De luchtstroom is gestopt.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Waarom beweegt niemand?
Wat is er gebeurd?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Waarom is er hier geen luchtstroom?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... wat is er verdomme
die geur?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Iedereen blijft waar hij is!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Waarom stoppen we?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(zucht)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramatische muziek)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Maak een back-up.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Back-up!
-Gary: Iedereen terug!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Ga, ga! Beweging!
-Back-up, achteruit! O...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Maak een back-up!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Beweging! Maak een back-up! Snel!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Eh!
(spinnen die rondscharrelen)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(in paniek hijgend)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(spinnen die rondscharrelen)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(spinnen bijten)
Aaargh! Eh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(hectisch hijgen)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Arg!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatische muziek wordt intenser)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(kraken)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(plechtige muziek)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(hijgend, snikkend)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(hijgend)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
God...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(paneel crasht)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Kom op.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Eh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David gromt)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(hijgt)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(bedreigende muziek)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(sissend)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(buggy zoemend)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Iedereen aan de slag! Snel!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Beweging! Ik rij daarmee.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Snel!
-Kom, kom, kom, kom.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Snel, snel, snel,
snel, snel.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ach, shit.
-Kom op, kom op, kom op!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(blusser sissend)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(spinnen die rondscharrelen)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Ik kan het niet, ik kan het niet geloven.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(sombere muziek)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Lafaards sterven vele malen
vóór hun dood.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
De dapperen proeven nooit
van de dood, maar één keer.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Gooi een spin naar hem, wil je?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Pa, dit is niet het moment
voor Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Ga alsjeblieft zitten.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Ik weet een kortere weg,
door de grotten.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Het is sneller.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(mysterieuze muziek)
(insecten fluiten)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Wacht, wacht, wacht,
hou op, hou op!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Het is mangoest.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Mediteert hij?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Die man is veel dingen,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
maar een boeddhist
is niet een van hen.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Hij is dood.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Misschien heeft hij dat nog steeds
die rietpad in zijn tas.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
We moeten het redden.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Absoluut niet.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(buggy zoemend)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(mysterieuze muziek)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Ik ben in orde.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Ik ben in orde!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Wauw, au!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Ga verdomme uit mijn oog,
jij kleine klootzak.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(buggy zoemend)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Het komt eraan.
Stop! Hier.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy vertraagt)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Hoe ver is het?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Niet te ver.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
We kunnen door de grotten snijden.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy zoeft)
Waar ga je heen?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, wat ben je aan het doen?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Ik breng ons naar de boot
om hier weg te komen.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ja, maar waarom gaan we?
daar zonder hen?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Waarom? Wil je uitstappen?
Sluit je aan bij je vrienden?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Vertel het me gewoon.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Dacht het niet.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Kijk, dat ben je niet
enige zin hebben.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Ze zei dat er een kortere weg is
door de grotten.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Het is zelfs sneller.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Geloof me, de grotten
zijn niet sneller.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(vogels fluiten)
(spannende muziek)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Als hij als eerste bij de boot is,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
denk je niet
hij neemt het gewoon?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Zeker.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Dat zal hij niet doen. Deze manier is sneller.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Enger.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(onheilspellende muziek)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(insecten fluiten)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Ik vind dit niet leuk.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Nog een stukje verder
en we kunnen naar beneden vallen,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
ga door de grotten,
en dan zijn het mangroven.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Water.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(griezelige muziek)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Heilige shit.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
O God...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis hijgt)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Dat zijn...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
onregelmatige spinnenwebben.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Wat betekent dat?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Het betekent dat ze dat niet zijn
bedoeld voor bomen.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Daar zal niets tegenaan vliegen.
Het is te zichtbaar. Het is...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Het is een nest.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(voorgevoel muziek)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Kijk naar de grootte ervan.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough heeft het mij ooit verteld
over deze spinnen
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
die in roedels jagen
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
gebruik maken van afleiding
techniek genaamd...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
pauw spin.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Terwijl je ernaar kijkt,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
het peloton valt je van onderaf aan.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(ritselen)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(zinken)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Rennen!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramatische muziek)
(spinnen die rondscharrelen)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatische muziek wordt intenser)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Eh!
(plof)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Eh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ach! Eh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Ik denk dat het kapot is. Eh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ach, kom op...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Pa, ik denk van wel
heeft haar been gebroken!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(onheilspellende muziek)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Pa? Heb je gehoord wat ik zei?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ja, ik heb je gehoord.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(spinnen die rondscharrelen)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis hijgt)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
O...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(spinnen die rondscharrelen)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Ze komen.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Nu moet je blijven
volkomen stil.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Spinnen zullen je alleen aanvallen
als ze zich bedreigd voelen.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Beweeg niet.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Ik zal ze afleiden.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(takbreuken)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(ritselen)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Kom op!
(plof)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Kom het halen!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Kom op!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Kom op!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramatische muziek)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(plof)
Kom op, jullie kleine klootzakken!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Kom op!
-Papa, nee!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Kom het halen!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Je wilt met iemand vechten,
vecht tegen mij!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Kom het halen!
Kom het halen!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Niet bewegen.
-Kom op!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Kom op!
(plof)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Kom op! Kom mij halen!
(bonzend)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Kom op! Wil je ruzie?
Vecht tegen mij!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Kom op!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Volg mij, klootzakken!
Kom op!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Kom op!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Kom op!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Ik ben hier! Kom op!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(spinnen die rondscharrelen)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Kom op! Volg mij!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Kom op! Daar ga je!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Ik ben de rattenvanger! Kom op!
(bonzend)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Daar gaan we! Daar ga je!
(bonzend)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Dat is alles, daar gaan we!
Daar gaan we! Hier!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Eh! Arg!
(spin bijt)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
O God...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(kreunend)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ach! God...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(sinistere muziek)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(kreunend)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Loop!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(snikkend)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(snikkend)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(sombere muziek)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(snikkend)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
We moeten gaan.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Waarheen?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Wat bedoel je?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Waarheen?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Je kunt nergens meer heen.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Als we hier blijven, zullen we sterven.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(snikkend)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Kijk... het spijt me
over je vader,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
en het spijt me van het eiland
waar je van houdt, werd geneukt.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Maar als die shit vlekkenmanager is
als eerste bij die boot komt,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
hij zal winnen.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
En ik ben er vrij zeker van
jij wilt leven
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
om dat te voorkomen.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(spannende muziek)
(water druppelt)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(grommen)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(grommen)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(hijgend)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Die klootzak...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Hij vulde de grotten
met beton.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Betekent dit dat we in de val zitten?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Als je naar beneden kunt klimmen,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Ik denk dat er een weg doorheen is.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Hoe krap is de ruimte?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Het is krap.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Kijk naar mij.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Wij kunnen dit doen.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Maar...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Geef me even een minuutje.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(water druppelt)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lichtere klikken)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(spannende muziek)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(bedreigende muziek)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Laten we gaan.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Laten we gaan. We moeten nu gaan.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(hijgend)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ach!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(bedreigende muziek wordt intenser)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lichtere klikken)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ach!
(lichtere vonken)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramatische muziek)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lichtere klikken)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Je bent een moeder.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Ga weg.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(waterspatten)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(spannende muziek)
(Finca hijgt)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(hijgend)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(waden)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(opbeurende muziek)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Shit. Ik dacht dat het dichterbij zou zijn.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Oké, wacht even.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, denk er eens over na
hoe het eruit zou zien
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
als jij en ik
zijn de enige twee overlevenden.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Alsjeblieft, dat hebben we gedaan
om op ze te wachten!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Dat kan. Ik niet.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Ik heb de grotten gezien!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
En ik weet hoe je aan plannen kwam
toestemming om erop te bouwen!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Grotten?
-Ja...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Hoe zijn we tot de planning gekomen?
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
toestemming om boven grotten te bouwen?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-De grotten zijn veilig gemaakt.
-Hoe?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Wij volgden
het advies van de architect.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
De spinnen kwamen uit de grotten,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
diep onder de grond,
niemand schade berokkenen.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Je hebt hun huis gevuld
met beton, waardoor ze eruit worden gedrukt.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
En je handtekening staat aan
de bon voor dat cement.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Onzin. Laat het mij zien.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
O, o nee.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Is uw brief nat geworden?
Het heeft het verpest, nietwaar?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
O, wat jammer.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Zie je, wat wij eigenlijk
hebben hier
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
wordt overmacht genoemd, wat
is een onvoorziene natuurlijke handeling.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
En raad eens? Dat ontlast mij
van alle verantwoordelijkheid.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Sorry!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Ik heb kopieën van alles.
Ik zal je helpen.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. Wat ben je aan het doen?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Ik help je al jaren.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Je fouten verbergen.
Je fuckups verdoezelen.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ja, het is jouw taak!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Nou, je bent een walgelijke
mens
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
en ik veracht je.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Je kunt zo niet tegen mij praten.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Je bent een Oneindigheid
Droom medewerker.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Nou, wil je duwen
dit in je reet?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Of zal ik het voor je doen?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Oké, heel goed.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Oei!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Oké, ik heb er genoeg van.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Je gaat het niet redden!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Let op mij!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
De getijden zijn te sterk!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Voor jou, omdat je zwak bent!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Eigenlijk jouw geheel, jouw geheel
generatie is zwak!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Je bent zwak, lui,
zelfgeobsedeerd!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Sterker nog, je bent...
Je bent zo geobsedeerd door jezelf,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
je denkt letterlijk dat dat werkt
fotografeert je eten
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
en al het prachtige delen
bubbelgedachte
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
dat komt in je hoofd!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Dat ben je niet, weet je wat?
Je bent niet Gen Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Jij bent genpanzee!
Je bent zielig!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Tot ziens!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Rot op!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Mijn generatie probeert het
om hun weg te vinden
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
omdat jouw generatie
alles verpest.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
En nu bijt de natuur je
in de kont
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
en je vindt het niet leuk!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ja, ja.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Niets bijt mij!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Spinnen kunnen niet zwemmen!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Oeh!
(dramatische muziek)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Eh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(schreeuwen)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(schreeuwen)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, help!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Nee! Aaargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(schreeuwen)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nee!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Nou, dat had ik niet verwacht.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nee.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Ik bedoel, die kapitein,
hij zei dat er haaien waren.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(berichten pingelen)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Ik heb signaal!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Ik ook.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Ik bel kapitein Brunner
en laat hem weten waar we zijn.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefoon rinkelt)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(hond blaft)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Hoe in hemelsnaam
leeft die hond nog?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nee, hoe in godsnaam
leeft hij nog?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Ik ben in orde!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Ik ben in orde!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Ho, ho, ho, ho.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Het is oké, het is oké.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Ze zijn gewoon...
meerijden, weet je,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
af en toe een hapje eten,
maar het gaat goed met mij.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Ze zijn gewoon echt
prachtige dieren.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sissend)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(sissend)
Nee!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Dat is niet erg
respectvol voor de natuur.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Sterven!
(sissend)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(sissend)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ze vermoordt mijn vrienden.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Hoe ben je niet dood?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Nou ja, afgezien van het zijn
een absolute legende
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
met een verbazingwekkende capaciteit
voor drugs, zou ik zeggen...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(pad kwaakt)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Het gif van de rietpad
beschermt je
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
van het gif van de spinnen.
(pad kwaakt)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Of dat
of ik ben echt een geluksvogel.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(spannende muziek)
(pad kwaakt)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Heb je een rietpad gelikt?
toevallig met mijn vader?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh ja. De oude man,
de acteur kerel
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
met de echt waardeloze bar?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Ik moet zeggen, hij was...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Echt dol op een lik.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(hijgen)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Papa?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Pa?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Pa?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Pa!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Pa?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Pa?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(opbeurende muziek)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(zachte muziek)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(suggestieve muziek)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Mijn lieve Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Ik hoop dat je dit leest
als vrouw
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
en dat je gelukkig bent
in je leven.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Ik hoop dat je jezelf kunt meenemen
om mij te vergeven
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
om je mee te nemen
van dit prachtige eiland.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
We hebben geprobeerd te maken
het huwelijkswerk,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
maar je vader gaf er zoveel om
over het redden van de planeet,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
er was niet veel tijd
voor iets anders.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Ik weet dat dat een beetje klinkt
harteloos, maar het is de waarheid.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
Het leven was niet langer leuk,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
en het leven zou dat nooit moeten doen
niet leuk.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Om te sterven, om te slapen.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Niet meer, en door te slapen
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
om te zeggen dat we een einde maken aan het verdriet
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
en de duizend natuurlijke schokken
dat vlees is erfgenaam van.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'Het is een voleinding
vurig te wensen over.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Om te sterven, om te slapen.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Pa?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Om te slapen...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
misschien om te dromen.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ja, daar zit het probleem.
Want in die slaap van de dood,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
welke dromen er mogen komen
als we zijn uitgeslapen
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
deze sterfelijke spiraal,
moet ons een pauze geven...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Papa!
(Curtis lacht hartelijk)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
O...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama heeft je verlaten.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Waarom heb je het mij niet verteld?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Niets ergers
dan een man die medelijden zoekt.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Behalve een slechte acteur
een man spelen die medelijden zoekt.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Ik hou van je, papa.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
In dat geval...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Ik hou ook van mij.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Ik ben er niet helemaal zeker van
waarom ik leef.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
De rietpad!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(lachen)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Nou, dit lijkt me een goede
moment voor Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Ga dan verder.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Betwijfel of de sterren vuur zijn.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Betwijfel of de zon beweegt.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Twijfel aan de waarheid om een leugenaar te zijn.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Maar twijfel er nooit aan dat ik liefheb.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(opbeurende muziek wordt intenser)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ We hebben dagen gezien ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Waar dat niet het geval was
een wolk in zicht ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Toen de dingen gewoon leken
om onze weg te gaan ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Nu lijkt het ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Dat probleem is
makkelijker te vinden ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ We zijn vergeten hoe we moeten spelen ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ Die andere dagen waren gemakkelijker ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Laat je meeslepen ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ Op vleugels onze dromen
had ons ♪ laten zien
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Alle herinneringen
wij delen ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ Ze zijn hier om te blijven ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ En niemand kan dat
neem dat van ons af ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ooh ooh ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ooh ooh ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ooh ooh ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Wil ik terug in de tijd gaan ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Zou je terug in de tijd willen gaan ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Wil ik terug in de tijd gaan ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Zou je terug in de tijd willen gaan ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ Die andere dagen waren gemakkelijker ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Laat je meeslepen ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ Op vleugels onze dromen
had ons ♪ laten zien
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Alle herinneringen
wij delen ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ Ze zijn hier om te blijven ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ En niemand kan dat
neem dat van ons af ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ooh ooh ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ooh ooh ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ooh ooh ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ooh ooh ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ooh ooh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ooh ooh ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ Die andere dagen waren gemakkelijker ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Laat je meeslepen ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ Op vleugels onze dromen
had ons ♪ laten zien
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Alle herinneringen
wij delen ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ Ze zijn hier om te blijven ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ En niemand kan nemen
dat weg van ons ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ooh ooh ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ooh ooh ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ooh ooh ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Wil ik terug in de tijd gaan ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Zou je terug in de tijd willen gaan ♪