1 00:00:25,225 --> 00:00:26,460 Apa yang kamu punya? 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,663 Sesuatu di dalam air, Pak. 10 derajat dari haluan pelabuhan. 3 00:00:35,969 --> 00:00:38,505 Bawa kami 10 derajat ke pelabuhan. Kurangi kecepatan menjadi setengah ke depan. 4 00:00:38,605 --> 00:00:40,107 Ya, tuan. 5 00:00:40,474 --> 00:00:44,244 Dan siapkan senjata dek. Untuk berjaga-jaga. 6 00:00:44,411 --> 00:00:46,180 Ya, Kapten. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,360 Bu, lewat sini. 8 00:01:00,427 --> 00:01:01,962 Terima kasih. 9 00:01:03,497 --> 00:01:05,799 Lewat sini, Bu. Terima kasih. 10 00:01:07,367 --> 00:01:09,603 Ini dia, tuan. 11 00:01:27,821 --> 00:01:29,323 Ah! 12 00:01:29,623 --> 00:01:31,291 Tolong tiketnya. 13 00:01:33,026 --> 00:01:35,329 aku hanya bercanda! 14 00:01:35,429 --> 00:01:39,233 "Tolong tiketnya." saya sudah menunggu bertahun-tahun untuk mengatakan itu. 15 00:01:39,867 --> 00:01:42,402 Selamat datang. Saya Kapten Thompson. 16 00:01:42,736 --> 00:01:44,738 Kapten Thompson, dengarkan. Kami sangat berterima kasih. 17 00:01:44,805 --> 00:01:46,673 Sangat beruntung lebih seperti itu. 18 00:01:46,773 --> 00:01:48,575 Bagaimana kamu bisa keluar dari sini? 19 00:01:49,510 --> 00:01:52,412 Kami sedang keluar memancing. Terjadi kebocoran. 20 00:01:52,479 --> 00:01:54,481 Yang besar. 21 00:01:54,848 --> 00:01:57,084 Kapten, kemana kita akan pergi? 22 00:01:57,217 --> 00:01:59,617 Pasti akan mendapat masalah jika kita duduk diam di perairan ini lebih lama. 23 00:01:59,653 --> 00:02:01,054 Bersiaplah untuk memulai. 24 00:02:01,188 --> 00:02:03,333 Sekarang, jika Anda mempunyai kebutuhan, tolong tanyakan pada anggota kru saya. 25 00:02:03,357 --> 00:02:05,917 Anda dipersilakan untuk membuatnya dirimu sendiri di rumah di dapurku. 26 00:02:05,993 --> 00:02:07,728 Permisi. 27 00:02:08,095 --> 00:02:10,697 "Tolong tiketnya." 28 00:02:20,607 --> 00:02:22,309 Astaga, apakah aku pemalu. 29 00:02:22,543 --> 00:02:23,877 Apa yang terjadi? 30 00:02:23,977 --> 00:02:26,446 Kami tidak pernah masuk di bawah air sebelumnya. 31 00:02:26,613 --> 00:02:29,650 Hal berikutnya yang Anda tahu, kami akan bermunculan keluar dari lubang cacing di bawah tanah 32 00:02:29,783 --> 00:02:32,586 atau 1.000 kaki di udara. 33 00:02:32,686 --> 00:02:35,622 Sesuatu seperti ini sungguh mengguncang kepercayaan diri saya dalam keseluruhan proses. 34 00:02:35,756 --> 00:02:36,890 Terima kasih. 35 00:02:36,990 --> 00:02:40,794 Q-Ball menyebutkan sesuatu tentang kegagalan diferensial spasial, 36 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 itu hanya akan membiarkan kita meluncur ke lahan kering. 37 00:02:43,430 --> 00:02:45,299 Teman-teman, ada yang salah dengan pengatur waktu. 38 00:02:45,399 --> 00:02:46,500 Duh. 39 00:02:46,547 --> 00:02:48,124 Maksudku, ada masalah saat mengunci 40 00:02:48,148 --> 00:02:50,137 ke set yang stabil koordinat slide. 41 00:02:50,237 --> 00:02:51,972 Menjadikannya basah mungkin tidak membantu. 42 00:02:52,105 --> 00:02:53,373 Tidak, ini tahan cuaca. 43 00:02:53,473 --> 00:02:55,976 Maksudku, kamu tahu, air laut seharusnya tidak mengganggunya. 44 00:02:56,376 --> 00:02:58,712 Pernahkah kamu berubah baterai di dalam ini? 45 00:02:59,780 --> 00:03:02,082 Lihat, ini bukan waktunya untuk bercanda, Nak. 46 00:03:02,249 --> 00:03:04,551 Tidak ada lelucon. Kerugian dari kekuatan mungkin bisa menjelaskannya 47 00:03:04,685 --> 00:03:07,654 mengapa kami tidak dapat mengunci ke lokasi pendaratan yang kokoh. 48 00:03:07,888 --> 00:03:10,824 Apakah Anda memikirkan hal ini akan berjalan selamanya? 49 00:03:11,058 --> 00:03:14,761 Jangan kira perjalanan ke Radio Gubuk untuk baterai, apakah bisa? 50 00:03:15,095 --> 00:03:19,032 Saya mungkin bisa memberi ini adalah awal yang baik dengan PDL saya, 51 00:03:19,132 --> 00:03:21,702 tapi kita bisa ikut serta beberapa slide yang cukup kasar. 52 00:03:24,237 --> 00:03:26,440 Jika kita meluncur sama sekali. 53 00:03:26,974 --> 00:03:29,276 Ya ampun. 54 00:03:31,311 --> 00:03:34,326 Bagaimana jika kamu menemukannya portal ke alam semesta paralel? 55 00:03:34,448 --> 00:03:38,151 Bagaimana kalau kamu bisa masuk ke dalamnya seribu dunia berbeda 56 00:03:38,385 --> 00:03:41,388 yang pada tahun yang sama dan kamu adalah orang yang sama, 57 00:03:41,488 --> 00:03:43,523 tapi yang lainnya berbeda? 58 00:03:44,191 --> 00:03:47,027 Dan bagaimana jika kamu tidak bisa menemukan jalan pulang? 59 00:04:12,853 --> 00:04:15,122 Penggeser. 60 00:04:26,600 --> 00:04:28,935 Kita punya waktu tiga hari sampai jendela slide berikutnya. 61 00:04:29,036 --> 00:04:31,605 Saya mungkin bisa mendapatkan pengatur waktunya sudah cukup terisi saat itu 62 00:04:31,705 --> 00:04:33,073 untuk membuka lubang cacing. 63 00:04:33,173 --> 00:04:34,641 Setelah itu saya tidak tahu. 64 00:04:34,741 --> 00:04:36,610 Aku ingin tahu apa mereka mencari? 65 00:04:36,777 --> 00:04:38,897 Sudah saatnya kita bertanya Kapten kemana tujuan kita. 66 00:04:39,012 --> 00:04:40,747 Mungkin ada monster laut. 67 00:04:40,881 --> 00:04:42,149 Bahkan jangan bercanda. 68 00:04:42,217 --> 00:04:43,652 Kalian siap untuk kabar baik? 69 00:04:43,722 --> 00:04:44,816 Selalu. 70 00:04:44,885 --> 00:04:46,653 Kami berlabuh di Hawaii dalam dua hari. 71 00:04:46,787 --> 00:04:48,488 Aloha, wahine. 72 00:04:48,588 --> 00:04:51,324 Hawai? Kami tidak menuju kembali ke daratan? 73 00:04:51,425 --> 00:04:52,626 Apa masalahnya? 74 00:04:52,759 --> 00:04:55,262 Saya pikir kalian akan menjadi seperti itu gatal untuk perubahan lokasi. 75 00:04:55,362 --> 00:04:58,832 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa kita selalu berakhir di California Selatan? 76 00:04:59,633 --> 00:05:02,402 Kami tidak pernah masuk ke dalamnya New York atau Paris? 77 00:05:02,502 --> 00:05:04,104 Itu adalah radius geser kami. 78 00:05:04,204 --> 00:05:05,605 Radius geser? 79 00:05:05,739 --> 00:05:07,708 Kami memiliki radius sekitar 400 mil 80 00:05:07,841 --> 00:05:09,943 dari intinya dari slide asli kami. 81 00:05:10,077 --> 00:05:13,280 Jadi kita harus berada di dalamnya zona ketika pengatur waktu mencapai nol. 82 00:05:13,380 --> 00:05:14,815 Atau? 83 00:05:15,415 --> 00:05:18,952 Aku tidak tahu. Kami belum pernah mencobanya meluncur keluar dari zona kita sebelumnya. 84 00:05:19,052 --> 00:05:20,587 Mungkin tidak terjadi apa-apa. 85 00:05:20,687 --> 00:05:23,490 Mungkin Anda baru saja memindahkan Anda "zona geser" dan memulai kembali. 86 00:05:23,623 --> 00:05:26,760 Yah, mungkin kamu benar. Tapi jika pengatur waktunya menyala, 87 00:05:26,827 --> 00:05:28,228 Saya tidak ingin mulai meluncur 88 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 dari beberapa pulau di tengah Pasifik. 89 00:05:30,597 --> 00:05:32,632 Kita bisa berakhir di dalam air lagi. 90 00:05:32,766 --> 00:05:34,968 Atau mungkin pusarannya tidak terbuka sama sekali. 91 00:05:35,068 --> 00:05:37,237 Atau kita bisa meluncur masuk dan tidak meluncur keluar. 92 00:05:37,337 --> 00:05:39,272 - Atau... - Aku mengerti gambarnya. 93 00:05:41,475 --> 00:05:45,445 Ya, kita harus mendapatkannya kembali ke daratan itu. 94 00:05:47,414 --> 00:05:49,182 Anda ingin kami berbalik? 95 00:05:49,316 --> 00:05:50,751 Ini sangat penting. 96 00:05:50,851 --> 00:05:52,319 Maaf, teman-teman, 97 00:05:52,419 --> 00:05:55,322 tapi aku punya muatan yang perlu berada di Honolulu, lusa. 98 00:05:55,422 --> 00:05:57,824 Sekarang Anda dapat melanjutkan ke langkah berikutnya kirim kembali begitu kita sampai di sana. 99 00:05:57,924 --> 00:05:59,993 Seharusnya mengembalikanmu ke L.A. pada akhir minggu depan. 100 00:06:00,127 --> 00:06:01,394 Yah, itu sudah terlambat. 101 00:06:01,495 --> 00:06:03,230 Terlambat untuk apa? 102 00:06:03,864 --> 00:06:05,332 Darurat medis. 103 00:06:05,465 --> 00:06:06,933 Nah, apa masalahnya? 104 00:06:07,067 --> 00:06:11,872 Mallory memiliki batu ginjal dan dia tidak bisa melewatinya. Ini sangat menyakitkan. 105 00:06:11,947 --> 00:06:13,716 Apa? 106 00:06:13,840 --> 00:06:14,975 Melihat? 107 00:06:15,075 --> 00:06:16,777 Aku akan ambil kapalnya dokter lihat, 108 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 tapi itulah yang terbaik yang bisa kulakukan. 109 00:06:18,712 --> 00:06:20,514 Bagaimana dengan evakuasi medis? 110 00:06:20,981 --> 00:06:22,082 Apa? 111 00:06:22,215 --> 00:06:25,318 Helikopter, helikopter. 112 00:06:25,552 --> 00:06:27,788 Sesuatu yang akan terjadi menerbangkan kami kembali ke L.A. 113 00:06:27,921 --> 00:06:30,323 Saya tidak tahu apa helikopter adalah, 114 00:06:30,423 --> 00:06:31,934 tapi kamu tidak akan pergi untuk menemukan pesawat terbang 115 00:06:31,958 --> 00:06:33,593 itu bisa terbang sejauh ini ke laut. 116 00:06:33,727 --> 00:06:35,629 Sekalipun Anda mampu membelinya. 117 00:06:36,029 --> 00:06:37,497 Maaf. 118 00:06:43,670 --> 00:06:48,041 Kalau dipikir-pikir, aku belum melakukannya melihat jejak sejak kami masuk. 119 00:06:48,175 --> 00:06:49,876 Kenapa tidak? Lihatlah kapal ini. 120 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 Mereka harus memilikinya pengetahuan membuat pesawat terbang. 121 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 Ini bukan "pengetahuan". 122 00:06:54,981 --> 00:06:56,616 Itu bahan bakunya. 123 00:06:56,716 --> 00:06:57,984 Jadi apa yang kamu punya? 124 00:06:58,084 --> 00:07:00,363 Baiklah, saya sudah memeriksanya perpustakaan kapal, untuk melihat apakah dunia ini 125 00:07:00,387 --> 00:07:02,889 mempunyai teknologi yang memadai untuk membantu kami memperbaiki pengatur waktunya. 126 00:07:02,989 --> 00:07:05,659 Temukan Populer itu Masalah mekanik saat meluncur? 127 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 Tidak, tapi aku melakukannya menemukan salinannya 128 00:07:07,861 --> 00:07:10,263 periodik dunia ini tabel elemen. 129 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 Dan? 130 00:07:12,065 --> 00:07:15,268 Dan itu langsung dari nomor atom 12 sampai 14. 131 00:07:18,538 --> 00:07:21,575 Langsung dari magnesium... Bam! Hak atas silikon. 132 00:07:23,710 --> 00:07:25,445 Tidak ada aluminium. 133 00:07:25,579 --> 00:07:28,381 Tidak ada aluminium. Bagaimana mungkin? 134 00:07:28,515 --> 00:07:31,184 Ya, entah geologinya dunia tidak mengandung elemen, 135 00:07:31,284 --> 00:07:34,421 atau orang-orang di dunia ini tidak pernah menguasai proses elektrolitik 136 00:07:34,521 --> 00:07:36,523 untuk memisahkan aluminium dari bauksit. 137 00:07:36,656 --> 00:07:38,758 Jadi, inilah kenyataannya dunia barang berat? 138 00:07:38,892 --> 00:07:41,661 Ya, ada beberapa teknologi pesawat terbang. 139 00:07:41,761 --> 00:07:45,966 Sebagian besar barang antik tahun 1930-an, tapi tidak ada apa-apa seperti industri penerbangan modern. 140 00:07:46,132 --> 00:07:48,735 Perekonomian dunia ini harus menjalankan perdagangan maritim. 141 00:07:48,835 --> 00:07:50,470 Jadi, bagaimana kita melakukannya? keluar dari ember ini 142 00:07:50,570 --> 00:07:52,339 dan kembali ke radius geser kita? 143 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 Saya kira kita bisa memberontak. 144 00:07:55,809 --> 00:07:57,244 Candaan! Itu tadi hanya lelucon! 145 00:08:11,024 --> 00:08:13,460 - Kapten, apa yang terjadi? - Kami sedang menaikinya! 146 00:08:13,593 --> 00:08:15,195 - Oleh siapa? - Yang. 147 00:08:15,295 --> 00:08:16,772 bajingan penyakit kudis masuk dari bawah sinar matahari. 148 00:08:16,796 --> 00:08:18,265 Tidak bisa melihatnya sampai terlambat. 149 00:08:18,365 --> 00:08:20,066 - Siapa? - Bajak Laut! 150 00:08:21,401 --> 00:08:22,469 Bajak laut? 151 00:08:39,753 --> 00:08:41,788 Lakukan yang terburuk. 152 00:08:41,888 --> 00:08:43,256 Apakah kita membiarkan hal ini terjadi? 153 00:08:45,125 --> 00:08:46,493 Pertanyaan bodoh. 154 00:08:50,997 --> 00:08:52,365 Ayo. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,475 Itu sudah cukup! 156 00:09:12,552 --> 00:09:14,854 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melawan. 157 00:09:17,424 --> 00:09:19,025 Anda mungkin terluka. 158 00:09:19,359 --> 00:09:21,061 Dan jenis apa akankah ini menjadi pesta 159 00:09:21,194 --> 00:09:23,563 jika saya mengizinkan tamu saya terluka? 160 00:09:23,930 --> 00:09:27,467 Aku pasti kehilangan milikku undangan untuk heboh kecil ini. 161 00:09:32,038 --> 00:09:34,040 Saya suka pesta kejutan. 162 00:09:34,140 --> 00:09:37,978 Gerakkan tangan itu atau Anda akan melakukannya mengadakan pesta kejutan besar. 163 00:09:42,048 --> 00:09:43,817 Brighton, Henshaw, periksa ruang tunggunya. 164 00:09:43,950 --> 00:09:46,820 Hunter, aku mau peta, buku catatan dan manifes kargo. 165 00:09:46,953 --> 00:09:48,254 Ya, tuan. 166 00:09:53,660 --> 00:09:56,629 Kerja bagus, Tuan Brice. kamu membawa mereka langsung ke kita. 167 00:09:57,630 --> 00:09:59,199 Terima kasih tuan. 168 00:10:01,468 --> 00:10:03,403 Sekarang kembalilah ke tempat asalmu. 169 00:10:03,636 --> 00:10:06,172 - Ya, tuan. - Kamu berbohong, pengkhianat... 170 00:10:08,074 --> 00:10:09,542 Jangan. 171 00:10:14,114 --> 00:10:15,715 Hasil tangkapan yang bagus. 172 00:10:16,483 --> 00:10:18,184 Ada yang buruk cuaca masuk. 173 00:10:18,284 --> 00:10:19,719 Kita harus kembali ke markas. 174 00:10:19,819 --> 00:10:21,454 Kamu terlalu khawatir, Brice. 175 00:10:21,588 --> 00:10:23,857 Kami akan kembali ke sana daratan saat malam tiba. 176 00:10:25,458 --> 00:10:26,760 Apakah kamu mendengarnya? 177 00:10:26,893 --> 00:10:28,461 Mereka menuju kembali ke daratan. 178 00:10:28,561 --> 00:10:29,863 Itu tidak ada gunanya bagi kita. 179 00:10:29,963 --> 00:10:31,197 Mungkin memang demikian. 180 00:10:31,297 --> 00:10:32,399 Bagaimana? 181 00:10:32,499 --> 00:10:35,602 Kami bertukar sisi. Lempar dalam nasib kita dengan orang-orang ini. 182 00:10:35,702 --> 00:10:38,138 Mereka akan membawa kita ke kanan kembali ke zona geser kami. 183 00:10:38,238 --> 00:10:40,407 Pemeriksaan realitas. Orang-orang ini adalah pembunuh. 184 00:10:40,540 --> 00:10:41,808 Mereka adalah pengusaha. 185 00:10:41,941 --> 00:10:44,010 Percayalah, saya tahu cara kerja geng. 186 00:10:44,110 --> 00:10:46,212 Mereka selalu membutuhkan rekrutan baru. 187 00:10:46,312 --> 00:10:48,114 - Bocah Kabut. - Jangan berani-berani. 188 00:10:48,214 --> 00:10:50,483 Hai! janggut hitam. 189 00:10:50,850 --> 00:10:52,385 Di sini. 190 00:10:56,222 --> 00:10:59,192 Saya telah menonton operasi Anda. 191 00:10:59,426 --> 00:11:01,027 - Oh? - Ya. 192 00:11:01,127 --> 00:11:02,729 Dan itu bau. 193 00:11:02,829 --> 00:11:05,432 Anda membuang-buang waktu. Anda membutuhkan informasi yang lebih baik. 194 00:11:05,565 --> 00:11:07,967 Cari tahu apa milik Anda kargo terlebih dahulu 195 00:11:08,068 --> 00:11:09,636 dan kamu hanya pergi untuk apa yang Anda butuhkan. 196 00:11:09,769 --> 00:11:11,104 Masuk dan keluar. 197 00:11:11,237 --> 00:11:14,007 Dan kamulah orangnya untuk membentuk operasi kita? 198 00:11:14,107 --> 00:11:17,310 Aku dan temanku punya sedikit pengalaman di bidang ini. 199 00:11:17,444 --> 00:11:20,146 Kami baru saja mencari kru yang tepat untuk bergabung. 200 00:11:20,447 --> 00:11:21,948 Siapa namamu? 201 00:11:22,115 --> 00:11:23,750 Quinn Mallory. 202 00:11:24,117 --> 00:11:26,686 Dan Anda ingin bergabung kru saya, Tuan Mallory? 203 00:11:26,786 --> 00:11:29,189 Itu bukan sebuah pertanyaan dari saya yang ingin bergabung. 204 00:11:29,289 --> 00:11:32,025 Ini adalah pertanyaan tentang kamu membutuhkanku. 205 00:11:32,559 --> 00:11:34,294 Quinn Mallory. 206 00:11:34,594 --> 00:11:37,530 Ah, itu nama pelaut. Irlandia? 207 00:11:37,630 --> 00:11:39,165 Kembali. 208 00:11:41,501 --> 00:11:44,070 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Mallory. 209 00:11:44,204 --> 00:11:46,706 Kami tidak menerima dengan baik mata-mata dari Penjaga Pantai. 210 00:11:46,806 --> 00:11:48,108 - Mata-mata? - Oh ya! 211 00:11:48,208 --> 00:11:49,976 Kami punya cara untuk melakukannya berurusan dengan penduduk pesisir. 212 00:11:50,110 --> 00:11:51,211 Tunggu sebentar. 213 00:11:51,311 --> 00:11:53,813 - Papannya! - Papannya! 214 00:11:57,450 --> 00:11:58,952 Papan. 215 00:12:00,286 --> 00:12:01,454 Ya ampun! 216 00:12:01,588 --> 00:12:03,223 Dia tidak bisa tutup mulut. 217 00:12:29,816 --> 00:12:31,284 Anda membuat kesalahan. 218 00:12:31,384 --> 00:12:34,354 Oh, kami akan membiarkannya hiu memutuskan, coastie. 219 00:12:56,509 --> 00:12:58,845 Aku bukan orang pesisir! 220 00:12:59,112 --> 00:13:01,014 Teman-teman, beri tahu mereka! 221 00:13:01,381 --> 00:13:04,050 Dia bukan mata-mata. Ini kapal menyelamatkan kami di laut. 222 00:13:04,184 --> 00:13:05,852 Ya, tanyakan padanya. 223 00:13:07,887 --> 00:13:09,522 Itu benar. 224 00:13:09,656 --> 00:13:13,693 Kami mengeluarkannya dari sup seperti sekelompok tikus dermaga yang tenggelam. 225 00:13:20,900 --> 00:13:22,902 Baiklah, bawa dia masuk. 226 00:13:27,774 --> 00:13:29,108 Terima kasih. 227 00:13:29,209 --> 00:13:30,877 Tidak secepat itu. 228 00:13:31,611 --> 00:13:34,147 Temanmu mengajukan penawaran di atas meja. 229 00:13:34,280 --> 00:13:36,416 Apakah kamu mau? bergabung dengan kru saya juga? 230 00:13:36,783 --> 00:13:38,585 Ya, itu tergantung. 231 00:13:38,785 --> 00:13:40,587 Apa yang bisa kamu tawarkan padaku? 232 00:13:40,753 --> 00:13:43,189 Anda akan mendapat bagian standar dari pengambilan. 233 00:13:43,623 --> 00:13:47,660 Ditambah lagi aku bisa berjanji padamu paket bonus yang mengesankan. 234 00:13:47,894 --> 00:13:51,431 Ya, terakhir kali aku mendengarnya Saya mendapat ujung tongkat yang pendek. 235 00:13:51,631 --> 00:13:55,301 Saya jamin, Anda akan puas dengan apa yang bisa saya taruh di atas meja. 236 00:13:56,135 --> 00:13:57,704 Aku akan memberitahumu apa, 237 00:13:57,870 --> 00:13:59,739 Saya akan memberi Anda sedikit uji coba. 238 00:13:59,872 --> 00:14:03,910 Jika saya suka cara Anda menanganinya dirimu sendiri, pertimbangkan aku ikut serta. 239 00:14:04,444 --> 00:14:06,679 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 240 00:14:07,046 --> 00:14:09,949 Ya, kompetisi kaku di luar sana. 241 00:14:10,216 --> 00:14:12,285 Bagaimana menurut Anda, Tuan Brice? 242 00:14:12,385 --> 00:14:14,854 Yah, kita kekurangan tenaga sejak serangan Monterey. 243 00:14:14,988 --> 00:14:16,689 Dan jika itu tidak berhasil, 244 00:14:16,823 --> 00:14:20,159 dia akan mendapatkan harga yang pantas di San Fransisco. Potong kerugian kita. 245 00:14:21,728 --> 00:14:23,630 Selamat datang. 246 00:14:31,137 --> 00:14:32,839 Kerja bagus. 247 00:14:36,976 --> 00:14:38,611 Anda tahu pria itu bukanlah mata-mata, 248 00:14:38,711 --> 00:14:40,580 tapi kamu tidak pergi untuk menghentikanku? 249 00:14:40,847 --> 00:14:43,349 Para pria menyukai papan yang bagus. 250 00:14:50,456 --> 00:14:51,724 Dimana kita? 251 00:14:51,824 --> 00:14:53,326 Anda tidak akan menemukannya di peta mana pun. 252 00:14:53,426 --> 00:14:54,560 Halo sayang. 253 00:14:54,694 --> 00:14:56,496 Itulah cara kami menyukainya. 254 00:14:56,729 --> 00:15:00,133 Jangan khawatir tentang orang-orang memberi tahu penduduk pesisir di mana Anda berada? 255 00:15:00,600 --> 00:15:02,568 Penduduk setempat tidak punya cinta untuk daerah pesisir. 256 00:15:02,669 --> 00:15:04,971 Kelautan menggunakan pajak sedang mengeringkannya. 257 00:15:05,071 --> 00:15:06,906 Kami merawat mereka. 258 00:15:08,308 --> 00:15:09,809 Mereka menjaga kita. 259 00:15:09,909 --> 00:15:11,311 Mirip seperti Robin Hood. 260 00:15:11,411 --> 00:15:12,578 Robin siapa? 261 00:15:12,679 --> 00:15:15,181 Anda mencuri dari orang kaya dan kamu memberi kepada orang miskin. 262 00:15:15,415 --> 00:15:17,283 Anda benar. 263 00:15:32,932 --> 00:15:34,367 Oh! 264 00:15:37,603 --> 00:15:39,505 Seseorang baru saja meraihku... 265 00:15:39,706 --> 00:15:41,207 Yah, mereka menangkapku. 266 00:15:41,307 --> 00:15:43,476 Itu hanya sebuah bajak laut kuno "halo." 267 00:15:44,877 --> 00:15:46,879 Yah, apapun yang terjadi membelikan seorang gadis minuman? 268 00:15:46,979 --> 00:15:50,316 Anda belum menghabiskan banyak uang waktu di tempat seperti ini, kan? 269 00:15:50,583 --> 00:15:53,219 Saya biasa pergi ke perkumpulan mahasiswa untuk minum bir. 270 00:15:54,721 --> 00:15:57,490 Itu bisa menjadi cantik gaduh di sekitar final. 271 00:15:59,359 --> 00:16:01,294 Adakah keberuntungan dengan pengatur waktu itu? 272 00:16:01,361 --> 00:16:03,496 Tidak, aku belum bisa untuk mengisi ulangnya. 273 00:16:03,596 --> 00:16:06,499 Brice bajak laut itu tidak akan melakukannya mari kita keluar dari pandangannya. 274 00:16:10,636 --> 00:16:13,573 Menurutku bukan orang-orang ini sepenuhnya mempercayai kami. 275 00:16:21,814 --> 00:16:23,716 Baiklah, selamat malam. 276 00:16:23,850 --> 00:16:26,352 Saya harap semuanya bertemu dengan persetujuan Anda. 277 00:16:26,486 --> 00:16:29,455 Nah, jika kita mempunyai keluhan, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 278 00:16:29,555 --> 00:16:31,691 Kami menghargai keramahtamahannya. 279 00:16:31,791 --> 00:16:34,293 Tentu saja. Saya menjaga kru saya. 280 00:16:34,394 --> 00:16:37,497 Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya seperti tur operasi kami. 281 00:16:37,597 --> 00:16:39,866 Lihat apa yang Anda dapatkan diri Anda ke dalam. 282 00:16:42,402 --> 00:16:44,203 Teman-temanmu juga dipersilakan, 283 00:16:44,303 --> 00:16:46,305 jika Anda merasa lebih nyaman. 284 00:16:46,572 --> 00:16:49,809 Tidak apa-apa, aku tidak melakukannya membutuhkan pendamping. 285 00:16:50,009 --> 00:16:51,477 Mengecoh. 286 00:17:01,187 --> 00:17:03,589 Orang-orang ini menelepon diri mereka sendiri Perokok. 287 00:17:03,656 --> 00:17:05,024 Sebuah geng pengendara motor. 288 00:17:05,158 --> 00:17:07,660 Mereka mengadakan kontes kecil ini di mana Anda akan mengambil tiang panjang 289 00:17:07,760 --> 00:17:09,962 dan Anda berlari dengan kecepatan penuh satu sama lain. 290 00:17:10,062 --> 00:17:12,131 Cobalah untuk mengetuk yang lain pria di belakangnya. 291 00:17:14,167 --> 00:17:16,536 Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya retak beberapa tulang rusuk hari itu. 292 00:17:16,669 --> 00:17:18,204 Tidak semuanya milikku. 293 00:17:18,271 --> 00:17:19,939 Ya! 294 00:17:21,007 --> 00:17:22,642 Pertandingan. 295 00:17:22,875 --> 00:17:25,478 Anda pikir mengendarai sepeda dan melambaikan tongkat 296 00:17:25,611 --> 00:17:27,513 memenuhi syarat Anda untuk ikut bersama kami? 297 00:17:27,613 --> 00:17:30,650 Kamu tergelincir di sekitar sini dan kamu akan mati. 298 00:17:30,783 --> 00:17:34,253 Atau lebih buruk lagi, Anda akan berakhir membuatku mati. 299 00:17:34,454 --> 00:17:36,422 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 300 00:17:36,522 --> 00:17:39,025 Ya? Baiklah. 301 00:17:39,225 --> 00:17:41,828 Aku tidak akan berakhir tergantung di yardarm coastie 302 00:17:41,961 --> 00:17:44,964 karena kamu tidak bisa menangani pertarungan sesungguhnya. 303 00:17:54,373 --> 00:17:56,909 Kenapa dia selalu mendapat berkelahi dengan wanita? 304 00:17:57,143 --> 00:17:59,078 Anak itu punya beberapa masalah. 305 00:18:00,746 --> 00:18:04,484 Kita sudah keluar dari masalah ini teluk selama sekitar tiga tahun sekarang. 306 00:18:04,717 --> 00:18:06,319 Memukul jalur pelayaran. 307 00:18:06,452 --> 00:18:09,555 Mengambil apa yang kita butuhkan untuk hidup dan memberikan sisanya kepada teman-teman kita di sini. 308 00:18:09,655 --> 00:18:11,257 Kalau begitu aku senang Aku temanmu. 309 00:18:11,390 --> 00:18:13,626 Saya telah melihat apa yang Anda lakukan kepada musuhmu. 310 00:18:13,860 --> 00:18:16,529 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, untuk melindungi cara hidup kita. 311 00:18:16,796 --> 00:18:19,866 Itu termasuk yang bagus keelhauling sesekali? 312 00:18:21,067 --> 00:18:23,569 Aku tidak mengharapkanmu menjadi sangat mual. 313 00:18:23,669 --> 00:18:25,771 Anda meminta untuk bergabung dengan kami, ingat? 314 00:18:25,905 --> 00:18:27,306 Saya tidak suka membunuh. 315 00:18:27,344 --> 00:18:28,353 Bagus. 316 00:18:28,392 --> 00:18:30,376 Aku tidak akan punya laki-laki pada kru saya yang melakukannya. 317 00:18:30,510 --> 00:18:31,911 Tapi aku akan membunuh. 318 00:18:32,144 --> 00:18:34,514 Atau mati untuk melindungi rakyatku. 319 00:18:34,981 --> 00:18:37,383 Saya punya perasaan kamu akan melakukan hal yang sama. 320 00:18:39,685 --> 00:18:42,522 Kamu tidak peduli padaku, benarkah, Maggie? 321 00:18:42,755 --> 00:18:45,725 Anda seorang pemimpin yang baik. Kompeten, setia. 322 00:18:45,825 --> 00:18:47,927 Anda menjaga orang-orang Anda. 323 00:18:49,729 --> 00:18:51,197 Tapi itu tidak cukup. 324 00:18:51,364 --> 00:18:53,866 Apa gunanya pertarungan tanpa sebab? 325 00:18:54,166 --> 00:18:55,601 Melanggar hukum adalah satu hal 326 00:18:55,701 --> 00:18:57,203 untuk sesuatu kamu sangat percaya, 327 00:18:57,303 --> 00:19:00,373 tapi jika kamu melakukan ini hanya untuk bersenang-senang, 328 00:19:00,606 --> 00:19:03,476 baiklah, maka kamu bukan siapa-siapa lebih dari pencuri biasa. 329 00:19:05,745 --> 00:19:07,647 Nah, apa alasanmu? 330 00:19:08,047 --> 00:19:10,283 Ini lebih seperti sebuah pencarian. 331 00:19:10,516 --> 00:19:12,418 Baiklah. Beri tahu saya. 332 00:19:13,252 --> 00:19:15,187 Mungkin lain kali. 333 00:19:15,688 --> 00:19:17,523 Terima kasih untuk turnya. 334 00:19:23,362 --> 00:19:24,997 Apakah kamu menemukannya tahu sesuatu dari Paxton? 335 00:19:25,097 --> 00:19:28,634 Selain dia menawan, cerdas, dan berdedikasi tinggi. 336 00:19:28,734 --> 00:19:31,370 Aku hanya sedang memikirkannya meluncur keluar dari sini. 337 00:19:31,704 --> 00:19:34,373 Yah, jangan terlalu berharap. 338 00:19:34,507 --> 00:19:36,976 Saya pikir kamu mengatakan itu kamu bisa mengisi ulang timer? 339 00:19:37,109 --> 00:19:40,379 Saya bisa. Masalahnya adalah kita jauh dari radius geser kita. 340 00:19:40,479 --> 00:19:41,881 Nah, dimana kita? 341 00:19:41,981 --> 00:19:46,285 Ya, tebakan terbaikku adalah memang begitu suatu tempat di selatan Semenanjung Baja. 342 00:19:46,419 --> 00:19:51,090 Sulit untuk mengatakannya dengan tepat, tapi menurutku kita setidaknya berada 100 mil terlalu jauh ke selatan. 343 00:19:52,224 --> 00:19:55,027 Kecuali kita bisa keluar dari sini dan kembali ke zona geser kita, 344 00:19:55,161 --> 00:19:57,229 kami tidak berani membuka lubang cacing. 345 00:20:12,445 --> 00:20:15,281 Menurutku kita lompat kapal. Pergilah ke utara. 346 00:20:15,381 --> 00:20:17,950 Kita masih punya waktu dua hari lagi mencapai radius geser kami. 347 00:20:18,084 --> 00:20:20,653 Bagaimana? Satu-satunya jalan keluar desa ini melalui laut. 348 00:20:20,753 --> 00:20:22,054 Kami mencuri perahu. 349 00:20:22,188 --> 00:20:25,758 Benar-benar? Dan berapa lama kamu melakukannya pikirkan sebelum Paxton menangkap kita? 350 00:20:25,858 --> 00:20:27,660 Dia sudah curiga pada kita. 351 00:20:27,760 --> 00:20:28,995 Kami mencoba mencuri keluar dari sini, 352 00:20:29,128 --> 00:20:31,230 mereka akan mengira kita seperti itu pastinya mata-mata coastie. 353 00:20:31,330 --> 00:20:34,634 Saya belum siap untuk dipasang penutup mata dan kaki pasak. 354 00:20:34,767 --> 00:20:36,202 Menurutku, kita mengambil risiko. 355 00:20:36,335 --> 00:20:38,037 Saya belum siap untuk menjadi seperti itu ditarik dan dipotong-potong. 356 00:20:38,137 --> 00:20:40,806 Apapun iblis itu berarti. Menurutku kita tidak melakukannya. 357 00:20:41,207 --> 00:20:43,909 Saatnya untuk mendapatkan penghasilan Anda. Jadilah turun di dermaga dalam lima menit. 358 00:20:44,043 --> 00:20:45,444 Apa yang terjadi? 359 00:20:45,578 --> 00:20:48,414 Pengiriman yang kami tunggu-tunggu datang ke San Diego hari ini. 360 00:20:48,514 --> 00:20:51,050 Kami mencapai terminal kargo dalam dua jam. 361 00:20:51,317 --> 00:20:53,653 Bukankah ini sedikit terlambat untuk berlayar? 362 00:20:55,154 --> 00:21:00,192 Kami menemukan penutup kegelapan membantu memfasilitasi aktivitas ilegal kami. 363 00:21:01,927 --> 00:21:03,596 Lima menit. 364 00:21:05,731 --> 00:21:07,700 Yo-ho-ho! 365 00:21:22,214 --> 00:21:24,850 Brice, ambil yang baru laki-laki dan menuju ke sana. 366 00:21:24,950 --> 00:21:26,318 Anda tahu apa yang kami cari. 367 00:21:26,385 --> 00:21:27,720 Ya. 368 00:21:28,954 --> 00:21:30,556 Kamu bersamaku. 369 00:21:34,794 --> 00:21:36,429 Ayo. 370 00:21:40,933 --> 00:21:43,102 Apa yang kita cari? 371 00:21:52,611 --> 00:21:53,879 Apa yang sedang kamu lakukan? 372 00:22:08,861 --> 00:22:10,329 Dia sudah pergi. 373 00:22:10,963 --> 00:22:12,998 Tidak bisa terlalu berhati-hati. 374 00:22:37,423 --> 00:22:40,426 Brice, sudut barat daya. 375 00:22:41,193 --> 00:22:42,561 Saya telah menemukannya. 376 00:22:42,728 --> 00:22:44,296 Menemukan apa? 377 00:22:47,733 --> 00:22:49,468 Menipu atau mengobati. 378 00:22:57,109 --> 00:22:59,111 Apa kita mencuri senjata? 379 00:22:59,478 --> 00:23:02,515 Anggap saja penduduk pesisir tidak akan melakukannya terlalu senang kehilangan ini. 380 00:23:02,615 --> 00:23:04,884 Kurangi bicara, perbanyak bicara. 381 00:23:36,115 --> 00:23:37,416 Ini adalah kesempatan kita. 382 00:23:37,550 --> 00:23:39,285 Saya melihat beberapa truk diparkir di luar. 383 00:23:39,385 --> 00:23:41,120 Kami menghubungkannya dan kita keluar dari sini. 384 00:23:41,253 --> 00:23:42,822 Ya, kami dekat ke zona geser kami. 385 00:23:42,922 --> 00:23:44,456 Oke, aku suka rencana ini. 386 00:23:44,557 --> 00:23:46,292 Mereka akan menyadari kita sudah pergi. 387 00:23:46,392 --> 00:23:48,027 - Jadi? - Jadi? 388 00:23:48,227 --> 00:23:49,662 Benar. 389 00:23:57,303 --> 00:23:59,872 Yo-ho-ho! 390 00:24:05,678 --> 00:24:07,313 lapangan merah. 391 00:24:07,580 --> 00:24:08,948 Ayo, ayo pergi. 392 00:24:09,048 --> 00:24:10,316 Ada sesuatu yang terjadi. 393 00:24:10,416 --> 00:24:12,618 Ya, pengalihan. Hitung berkat Anda. 394 00:24:14,520 --> 00:24:16,789 Sudah lama tidak bertemu, Kapten. 395 00:24:17,122 --> 00:24:18,958 Anda terlihat lebih baik. 396 00:24:19,358 --> 00:24:21,760 Anak-anak pasti mencintaimu pada Halloween. 397 00:24:26,565 --> 00:24:29,535 Anda mencoba menjahit diri sendiri dengan tali pancing 398 00:24:29,635 --> 00:24:33,005 dan tulang ayam yang diasah dan lihat bagaimana penampilanmu. 399 00:24:33,405 --> 00:24:37,409 Yang mengingatkanku, aku masih berhutang kamu mendapat sedikit imbalan. 400 00:24:37,610 --> 00:24:41,180 Saya kira itu tidak akan terjadi persidangan yang adil oleh juri rekan-rekan saya? 401 00:24:43,782 --> 00:24:45,784 Anda dapat memanggil saya... 402 00:24:47,052 --> 00:24:48,988 "Yang Mulia". 403 00:25:01,500 --> 00:25:03,602 - Maggie, ayolah. - Maggie. 404 00:25:08,507 --> 00:25:10,876 Anda tidak akan mengakhiri ini begitu saja menembakkan peluru ke arahku. 405 00:25:16,582 --> 00:25:18,951 Bagaimana dengan beberapa lusin peluru? 406 00:25:22,187 --> 00:25:23,555 Maggie! 407 00:25:49,214 --> 00:25:52,351 Sekarang, bagaimana hal itu bisa terjadi kita semakin dekat dengan radius geser kita? 408 00:25:52,451 --> 00:25:55,220 Wah, lihat di mana kita lagi. 409 00:25:55,487 --> 00:25:57,890 Aku tidak akan lari sementara waktu orang-orang itu dieksekusi. 410 00:25:57,990 --> 00:25:59,825 Orang-orang itu adalah orang jahat. 411 00:25:59,959 --> 00:26:02,494 Apakah mereka? Kenapa kita tidak saja tanya penduduk desa. 412 00:26:02,628 --> 00:26:04,229 Mereka membuatku berjalan di papan. 413 00:26:04,363 --> 00:26:05,597 Dan itu hal yang buruk? 414 00:26:05,698 --> 00:26:08,834 Dengar, aku tidak peduli jika ada sesuatu terjadi antara kamu dan Paxton. 415 00:26:10,336 --> 00:26:11,437 Apa? 416 00:26:11,570 --> 00:26:14,139 Tapi Anda mungkin telah merugikan kami hanya berusaha keluar dari sini. 417 00:26:14,306 --> 00:26:16,375 Hei, tenang saja. 418 00:26:17,876 --> 00:26:21,480 Maggie mengambil keputusan. Kami menjalaninya dan terus maju. 419 00:26:23,248 --> 00:26:24,750 Apa yang kamu katakan, Remmy? 420 00:26:24,850 --> 00:26:26,919 Kamu pikir aku juga mengabaikan panggilan itu? 421 00:26:27,019 --> 00:26:28,821 Tidak masalah. 422 00:26:29,421 --> 00:26:31,557 Kami akan mencari jalan keluar lain. 423 00:26:39,264 --> 00:26:41,133 Ya ampun. 424 00:26:52,811 --> 00:26:54,747 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 425 00:26:56,515 --> 00:27:01,286 Tidak bisa bersikap terlalu bersyukur di depan tapi kawan, itu membuatku terlihat lemah. 426 00:27:01,720 --> 00:27:03,689 Tidak bisa memiliki itu. 427 00:27:05,457 --> 00:27:07,292 Anda menyelamatkan hidup saya. 428 00:27:08,494 --> 00:27:10,229 Terima kasih kembali. 429 00:27:13,332 --> 00:27:15,667 Bagaimana jika saya harus pergi dari sini? 430 00:27:17,336 --> 00:27:19,605 Yah, aku tidak akan melakukannya terlalu senang tentang itu. 431 00:27:20,773 --> 00:27:22,941 Anda masih mengejar pencarian Anda? 432 00:27:23,242 --> 00:27:26,045 Saya tidak begitu yakin apa itu lagi. 433 00:27:27,679 --> 00:27:29,415 Bagaimana denganmu? 434 00:27:29,848 --> 00:27:31,383 Bagaimana dengan saya? 435 00:27:31,483 --> 00:27:33,052 Apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:27:33,152 --> 00:27:35,554 Minum? Berkelahi? 437 00:27:35,821 --> 00:27:39,892 Bangun setiap pagi dengan mata hitam dan tato segar? 438 00:27:41,393 --> 00:27:44,730 Jika itu yang Anda punya untuk menawarkan, saya pikir saya akan lulus. 439 00:27:45,664 --> 00:27:48,434 Saya pernah menjadi kapten di Merchant Marine. 440 00:27:50,402 --> 00:27:52,738 Dimainkan sesuai aturan, mendapat penghidupan yang cukup baik 441 00:27:52,871 --> 00:27:55,107 menjalankan barang naik turun pantai. 442 00:27:55,274 --> 00:27:57,609 Menghindari jenis Anda. 443 00:27:57,810 --> 00:28:00,379 Itu bukan para bajak laut kamu harus khawatir. 444 00:28:00,813 --> 00:28:04,283 Penduduk pesisir ingin Anda percaya mereka melindungi jalur laut. 445 00:28:05,050 --> 00:28:07,486 Tapi pria seperti Redfield adalah... 446 00:28:08,353 --> 00:28:10,373 berhati hitam. 447 00:28:11,123 --> 00:28:14,393 Tidaklah cukup hanya tinggal di pesisir pantai saja menguras tenaga kami dengan pajak laut, 448 00:28:14,493 --> 00:28:17,629 maka Anda harus melapisinya kantong hanya untuk bertahan dalam bisnis. 449 00:28:17,963 --> 00:28:20,766 Saya menolak untuk membayar Redfield tendangan baliknya. 450 00:28:21,967 --> 00:28:24,570 Jadi, dia dan premannya mengebom kapalku. 451 00:28:25,204 --> 00:28:28,240 Tenggelam dengan benar di pelabuhan Santa Barbara. 452 00:28:30,209 --> 00:28:34,980 Istri saya dan anak saya berada di kapal. 453 00:28:41,153 --> 00:28:43,555 Anda pikir kami adil sekelompok pencuri. 454 00:28:44,656 --> 00:28:48,193 Tidak ada seorang pun di kru ini yang belum kehilangan seseorang di pesisir pantai. 455 00:28:49,495 --> 00:28:51,530 Itu alasan kami. 456 00:28:53,031 --> 00:28:54,933 Saya sangat menyesal. 457 00:28:56,235 --> 00:28:58,804 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 458 00:28:59,404 --> 00:29:00,906 Apakah kamu? 459 00:29:01,340 --> 00:29:02,872 Ya. 460 00:29:35,941 --> 00:29:37,276 Sudah lama tidak bertemu. 461 00:29:38,810 --> 00:29:40,379 Anda bisa saja membodohi saya. 462 00:29:45,117 --> 00:29:49,321 Hidupku tidak pergi banyak ruang untuk romansa. 463 00:29:49,988 --> 00:29:51,690 Beri tahu saya. 464 00:29:54,026 --> 00:29:58,530 Ya, kami tidak ikut satu tempat untuk waktu yang lama. 465 00:30:00,032 --> 00:30:02,601 Dan betapa sedikitnya waktu yang kita punya, 466 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 kita menghabiskan waktu untuk mencari pekerjaan 467 00:30:07,539 --> 00:30:10,008 atau mencari makanan. 468 00:30:10,442 --> 00:30:13,478 Tetap selangkah lebih maju dari otoritas setempat. 469 00:30:16,848 --> 00:30:19,751 Tapi kami bertemu beberapa terkadang orang baik. 470 00:30:22,821 --> 00:30:25,891 Orang yang sangat kami sukai untuk mengenal lebih baik. 471 00:30:29,328 --> 00:30:31,763 Tapi kemudian kita harus pergi. 472 00:30:32,998 --> 00:30:34,967 Kedengarannya sepi. 473 00:30:48,513 --> 00:30:50,282 Tapi tahukah Anda, 474 00:30:50,916 --> 00:30:53,752 sebenarnya tidak kehidupan yang buruk juga. 475 00:30:55,687 --> 00:30:57,422 Ini menarik. 476 00:30:59,324 --> 00:31:01,660 Kami selalu punya teman. 477 00:31:02,561 --> 00:31:04,329 Aku tahu. 478 00:31:04,830 --> 00:31:06,932 Ya, saya rasa begitu. 479 00:31:08,300 --> 00:31:10,769 Terima kasih karena tidak kehabisan padaku tadi malam. 480 00:31:13,205 --> 00:31:14,840 Anda tahu tentang itu? 481 00:31:15,007 --> 00:31:16,541 Mmm-hmm. 482 00:31:19,978 --> 00:31:24,850 Saya tahu Anda punya sesuatu yang perlu kamu lakukan, 483 00:31:27,552 --> 00:31:29,221 tapi kalau bisa menunggu... 484 00:31:34,192 --> 00:31:35,560 Apa itu tadi? 485 00:31:44,436 --> 00:31:45,904 Tunggu disini. 486 00:31:51,610 --> 00:31:53,245 Seperti neraka. 487 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Brice! 488 00:32:13,098 --> 00:32:14,766 Bagaimana mereka bisa melewatinya pengintaian? 489 00:32:14,866 --> 00:32:17,669 Mereka pasti datang ke darat di pantai, Pak. 490 00:32:28,146 --> 00:32:30,248 Posisi bertahan! 491 00:32:45,797 --> 00:32:47,265 Maggie? 492 00:32:53,105 --> 00:32:54,439 Kalian baik-baik saja? 493 00:32:54,539 --> 00:32:55,707 Ya, untuk saat ini. 494 00:32:56,942 --> 00:32:58,009 Kemana saja kamu? 495 00:32:58,110 --> 00:32:59,444 Sekitar. 496 00:33:01,146 --> 00:33:02,414 Apa yang kita lakukan? 497 00:33:02,514 --> 00:33:04,883 Jangan ambil tawanan! 498 00:33:06,418 --> 00:33:07,986 Jangan sampai ketahuan. 499 00:33:17,529 --> 00:33:19,698 Kami sedang duduk diam di sini. 500 00:33:23,335 --> 00:33:25,070 Aku akan mengambil pistol itu. 501 00:33:25,604 --> 00:33:27,072 Mallory! 502 00:33:46,558 --> 00:33:47,859 Terima kasih. 503 00:33:47,959 --> 00:33:49,561 Aku di sini bukan untuk menyelamatkan ekormu. 504 00:33:49,661 --> 00:33:51,229 Kenapa kau? 505 00:33:51,863 --> 00:33:53,899 Ekornya tidak jelek. 506 00:33:55,634 --> 00:33:57,436 Kalian berdua ikut denganku. 507 00:33:58,103 --> 00:34:00,472 Ah, sialan. 508 00:34:01,907 --> 00:34:03,575 Kita sedang mengejar mereka, kawan. 509 00:34:05,610 --> 00:34:07,479 Ayo pergi! Keluarkan! 510 00:34:14,553 --> 00:34:16,788 Kembali! Kembali! 511 00:34:24,196 --> 00:34:26,231 Pergi! Pergi! 512 00:34:37,108 --> 00:34:39,144 Mereka menangkap Mallory dan Brice. 513 00:35:00,232 --> 00:35:01,967 Apa langkah kita selanjutnya? 514 00:35:02,501 --> 00:35:04,336 Kami berangkat dengan cepat. 515 00:35:04,603 --> 00:35:07,072 Redfield pasti punya melacak kami setelah serangan terakhir. 516 00:35:07,239 --> 00:35:10,075 Dia akan segera kembali dengan lebih banyak pria. 517 00:35:10,175 --> 00:35:13,512 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tapi kamu kekurangan beberapa pria. 518 00:35:13,745 --> 00:35:15,413 saya perhatikan. 519 00:35:16,948 --> 00:35:20,452 Mallory adalah anggota kru Anda. Sama seperti Brice. 520 00:35:20,852 --> 00:35:23,154 Saya pikir itu maksudnya sesuatu untukmu. 521 00:35:23,288 --> 00:35:24,723 Memang benar. 522 00:35:24,823 --> 00:35:27,526 Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Redfield terhadap mereka? 523 00:35:28,226 --> 00:35:30,362 Saya berlayar dengan Brice untuk waktu yang lama. 524 00:35:30,495 --> 00:35:33,932 Aku tahu dia tidak akan menginginkannya lebih banyak teman-temannya yang berakhir seperti itu. 525 00:35:35,500 --> 00:35:38,837 Dan itulah yang akan terjadi terjadi jika kita mengejar mereka. 526 00:35:40,338 --> 00:35:42,741 Bagaimana jika itu aku mereka telah menangkapnya? 527 00:35:43,074 --> 00:35:44,943 Nah, katakan padaku. 528 00:35:45,176 --> 00:35:48,046 Apakah Anda ingin saya mengambil risiko hidup mereka yang akan datang setelah kamu? 529 00:35:49,848 --> 00:35:51,082 Benar. 530 00:35:51,182 --> 00:35:53,585 Jadi berikan kami beberapa senjata, kami akan pergi sendiri. 531 00:35:53,718 --> 00:35:55,153 Lupakan! 532 00:35:55,754 --> 00:35:56,888 Mengapa? 533 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Saya tidak mau berisiko kehilanganmu juga. 534 00:36:04,462 --> 00:36:06,665 Aku butuh teman pertama yang baru. 535 00:36:08,366 --> 00:36:10,435 Saya akan memikirkannya. 536 00:36:10,869 --> 00:36:13,905 Jika Anda membantu kami untuk menyelamatkan Mallory. 537 00:36:16,408 --> 00:36:18,543 Ada sesuatu yang kupikirkan kamu harus mendengarnya. 538 00:36:21,613 --> 00:36:25,083 Yang berulang serangan terhadap nyawa dan harta benda harus dihentikan. 539 00:36:25,216 --> 00:36:28,086 Sebagai contoh bagi mereka yang melanggar hukum maritim kita, 540 00:36:28,153 --> 00:36:30,155 para tahanan diambil dalam penggerebekan pagi ini 541 00:36:30,255 --> 00:36:32,958 akan dieksekusi secara publik besok siang. 542 00:36:33,058 --> 00:36:35,594 Namun, keringanan hukuman mungkin akan diberikan 543 00:36:35,694 --> 00:36:37,662 jika propertinya dicuri dari dermaga pemerintah 544 00:36:37,796 --> 00:36:40,632 di San Diego dikembalikan utuh. 545 00:36:42,367 --> 00:36:43,735 Oke, itu saja. 546 00:36:43,835 --> 00:36:47,272 Kami mengembalikan kargo yang Anda curi sebagai ganti Mallory. 547 00:36:47,372 --> 00:36:50,308 Terus memuat perahu. saya ingin untuk keluar dari sini dalam satu jam. 548 00:36:51,576 --> 00:36:53,244 Hal ini tidak mudah. 549 00:36:53,345 --> 00:36:54,980 Tidak, semudah itu. 550 00:36:55,080 --> 00:36:58,016 Anda memuat peti ke perahu dan kemudian kita melakukan pertukaran. 551 00:36:59,884 --> 00:37:03,488 Apa yang ada di dalam peti itu, itu lebih dari itu lebih penting dari nyawa anak buahmu? 552 00:37:18,603 --> 00:37:19,971 Kain? 553 00:37:20,205 --> 00:37:22,040 Ini lebih dari sekedar kain. 554 00:37:22,140 --> 00:37:23,742 Ini adalah serat karbon. 555 00:37:23,842 --> 00:37:25,010 Dan? 556 00:37:25,143 --> 00:37:26,911 Nah, Anda melapisinya dalam resin khusus 557 00:37:27,012 --> 00:37:29,347 dan kamu bisa membentuknya menjadi bentuk apa pun. 558 00:37:29,748 --> 00:37:33,084 Setelah mengeras maka akan menjadi lebih kuat dari baja dan sangat ringan. 559 00:37:33,218 --> 00:37:35,420 Anda membuat pesawat terbang darinya. 560 00:37:35,687 --> 00:37:38,390 Jadi itulah yang terjadi ini semua tentang. 561 00:37:38,690 --> 00:37:42,293 Siapa pun yang memiliki barang ini dapat memulai seluruh industri pesawat terbang. 562 00:37:42,427 --> 00:37:46,498 Atau mereka dapat membentuk kembali seluruh perekonomian dunia ini. 563 00:37:46,598 --> 00:37:47,666 Benar. 564 00:37:47,766 --> 00:37:49,610 Dan itulah mengapa saya pergi untuk membuangnya ke laut. 565 00:37:49,634 --> 00:37:52,070 Oh. Apa? Mengapa? 566 00:37:52,170 --> 00:37:53,805 Saya tahu alasannya. 567 00:37:54,839 --> 00:37:58,643 Begitu mereka bisa membuat pesawat itu cukup besar untuk memindahkan banyak kargo, 568 00:37:58,743 --> 00:38:01,312 kapal dagang menjadi usang. 569 00:38:01,546 --> 00:38:03,448 Anda menjadi usang. 570 00:38:03,715 --> 00:38:05,984 Saya belum siap untuk menyerah cara hidup kita. 571 00:38:06,084 --> 00:38:10,055 Dan Anda berpikir dengan menghancurkan ini satu pengiriman, Anda akan menyimpannya? 572 00:38:10,321 --> 00:38:11,723 Ini sebuah permulaan. 573 00:38:11,823 --> 00:38:14,559 Jika kamu menghancurkan benda ini, orang lain akan berhasil. 574 00:38:14,659 --> 00:38:17,028 Anda berpikir jika Edison tidak melakukannya menemukan bola lampu, 575 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 orang lain tidak akan melakukannya sudah memikirkannya? 576 00:38:19,064 --> 00:38:23,001 Saya belum siap berkorban siapa kita, bukannya tanpa perlawanan. 577 00:38:25,804 --> 00:38:29,641 Nah, jika kamu ingin bertarung, kamu akan bertarung sendirian. 578 00:38:30,341 --> 00:38:34,813 Karena saya tidak bisa berdiri dan menonton kamu menundukkan kepalamu melawan masa depan. 579 00:38:35,914 --> 00:38:39,317 Anda harus tahu kapan waktunya untuk melanjutkan. 580 00:39:02,674 --> 00:39:04,409 Tepat waktu. 581 00:39:04,909 --> 00:39:07,078 Saya suka ketepatan waktu. 582 00:39:07,345 --> 00:39:09,981 Di manakah lokasi Paxton? 583 00:39:10,081 --> 00:39:11,483 Tidak dapat hadir. 584 00:39:11,583 --> 00:39:14,519 Saya diberi wewenang untuk itu bernegosiasi di tempatnya. 585 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Tidak ada yang perlu dinegosiasikan. 586 00:39:18,022 --> 00:39:19,224 Apakah ini muatanku? 587 00:39:19,324 --> 00:39:20,692 Tunggu sebentar. 588 00:39:20,859 --> 00:39:22,594 Dimana orang-orang kita? 589 00:39:26,097 --> 00:39:27,632 Bawa mereka masuk. 590 00:39:32,937 --> 00:39:34,572 Kamu baik-baik saja? 591 00:39:34,873 --> 00:39:37,776 Oh ya. Orang-orang ini telah menjadi tuan rumah yang sempurna. 592 00:39:37,876 --> 00:39:39,477 Kirim mereka berkeliling. 593 00:39:44,749 --> 00:39:46,651 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 594 00:39:46,985 --> 00:39:48,520 Itu ada. 595 00:39:48,920 --> 00:39:50,555 Ya, benar. 596 00:39:57,962 --> 00:40:01,266 Aku akan melihat kalian semua bertahan di berita jam 6:00. 597 00:40:01,566 --> 00:40:06,771 Satu-satunya penyesalanku adalah milikku yang lama teman Paxton tidak akan bersamamu. 598 00:40:08,740 --> 00:40:11,843 Saya benci mengecewakan seorang teman lama. 599 00:40:12,977 --> 00:40:14,712 Menipu atau mengobati. 600 00:40:29,761 --> 00:40:32,530 Hari-harimu tinggal menghitung hari, Paxton. 601 00:40:32,664 --> 00:40:34,265 Mungkin. 602 00:40:35,500 --> 00:40:37,335 Mungkin itu benar. 603 00:40:38,803 --> 00:40:40,605 Tapi milikmu sudah berakhir. 604 00:40:42,207 --> 00:40:45,043 Aku sudah menunggunya melakukan ini untuk waktu yang lama. 605 00:40:45,443 --> 00:40:47,178 Untuk istriku. 606 00:40:48,246 --> 00:40:49,914 Untuk anakku. 607 00:40:50,181 --> 00:40:51,850 Paxton. 608 00:40:52,984 --> 00:40:55,220 Inikah yang mereka inginkan ingin? 609 00:41:15,173 --> 00:41:17,075 Ayo keluar dari sini. 610 00:41:49,240 --> 00:41:50,942 Terima kasih atas penyelamatannya. 611 00:41:51,242 --> 00:41:53,845 Aku sudah bilang padamu. Saya menjaga kru saya. 612 00:41:59,183 --> 00:42:01,519 Jadi, bagaimana kabar kita? 613 00:42:01,653 --> 00:42:03,488 Diisi dayanya dan berada di zona tersebut. 614 00:42:03,588 --> 00:42:05,590 Kita harus membuat setidaknya slidenya. 615 00:42:06,257 --> 00:42:07,992 Itu menyenangkan. 616 00:42:08,559 --> 00:42:11,696 Bahkan jika kamu akan pergi untuk memberiku makan pada hiu. 617 00:42:11,829 --> 00:42:14,799 Ah, tidak ada hiu di perairan ini. 618 00:42:28,479 --> 00:42:30,348 Kamu yakin aku tidak bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal? 619 00:42:30,481 --> 00:42:32,116 Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan. 620 00:42:32,216 --> 00:42:34,485 Itu menggoda. Tapi aku... 621 00:42:34,585 --> 00:42:36,321 Pencarian Anda. 622 00:42:36,754 --> 00:42:38,356 Ya. 623 00:42:38,656 --> 00:42:40,925 Aku agak tersesat untuk sementara waktu. 624 00:42:41,025 --> 00:42:43,194 Tapi kamu membantu membawaku kembali ke jalur yang benar. 625 00:42:43,294 --> 00:42:44,762 Bagaimana? 626 00:42:44,996 --> 00:42:48,333 Dengan membantuku mengingat betapa aku mencintai pekerjaanku. 627 00:42:50,702 --> 00:42:52,503 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 628 00:42:53,104 --> 00:42:55,974 Oh, ada banyak kesempatan bagi pria sepertiku. 629 00:42:58,142 --> 00:43:00,244 Mungkin aku akan belajar terbang. 630 00:43:00,545 --> 00:43:02,480 Anda akan menjadi orang yang alami. 631 00:43:13,424 --> 00:43:15,126 Sudah waktunya. 632 00:43:26,537 --> 00:43:28,539 Mungkin aku akan menemuimu lagi.