1
00:00:25,351 --> 00:00:29,480
ท้องฟ้าสูง

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,482
<i>ในโลกที่เต็มไปด้วยฮีโร่</i>

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,859
<i>สองอันโดดเด่น</i>

4
00:00:33,943 --> 00:00:35,611
<i>ผู้บัญชาการและ Jetstream</i>

5
00:00:35,694 --> 00:00:39,156
<i>พลังพิเศษของเขา
ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพัน -</i>

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,492
<i>- และเธอสามารถบินด้วยความเร็วเหนือเสียงได้ -</i>

7
00:00:41,575 --> 00:00:43,533
<i>- และเชี่ยวชาญเทคนิคการป้องกันตัว</i>

8
00:00:43,611 --> 00:00:46,080
<i>ในระหว่างวันจะมี
สตีฟและฐานที่มั่นโจซี่ -</i>

9
00:00:46,158 --> 00:00:49,182
<i>- ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำ
ในเมืองหลวงแม็กซ์วิลล์</i>

10
00:00:49,275 --> 00:00:52,815
<i>แต่เมื่อหน้าที่เรียกร้อง
พวกเขาคือผู้บัญชาการและ Jetstream</i>

11
00:00:52,885 --> 00:00:55,089
<i>ฉันเรียกมันว่าอย่างอื่น...</i>

12
00:00:55,172 --> 00:00:57,633
<i>แม่และพ่อ
ฉันอยู่ตรงกลาง</i>

13
00:00:57,716 --> 00:01:00,518
<i>ผู้คนมองว่าพวกเขาเป็นผู้พิทักษ์โลก</i>

14
00:01:00,603 --> 00:01:04,353
<i>ฉันเห็นแต่พ่อในชุดรัดรูป
อย่าเข้าใจฉันผิด</i>

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,350
<i>พ่อแม่ซูเปอร์ฮีโร่ก็เจ๋งได้</i>

16
00:01:06,433 --> 00:01:10,771
<i>เหมือนเวลาที่แม่ทานอาหารอร่อยๆ
ถึงบ้านจากที่ทำงาน</i>

17
00:01:10,854 --> 00:01:12,082
<i>แต่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ถึงนามสกุลหมายถึง - </i>

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,190
ฐานที่มั่นของบ้าน

19
00:01:13,274 --> 00:01:17,319
<i>- ว่าฉันเป็นวันที่สวยงาม
ต้องกอบกู้โลก</i>

20
00:01:17,403 --> 00:01:18,696
มาเลย

21
00:01:18,779 --> 00:01:21,365
<i>ฉันมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง</i>

22
00:01:26,954 --> 00:01:29,248
มาเลย

23
00:01:30,499 --> 00:01:32,376
มาตอนนี้.

24
00:01:41,093 --> 00:01:43,554
เป็นเพลงที่ไพเราะติดหู

25
00:01:43,637 --> 00:01:48,809
Bert Timmerman ซื้อบ้านหลังนั้น
จากยุคอาณานิคมบน Pine Terrace -

26
00:01:48,893 --> 00:01:51,729
- สูงกว่าราคาขาย ไม่มีเงื่อนไข

27
00:01:51,812 --> 00:01:55,774
ที่รัก ฉันรู้จักอสังหาริมทรัพย์
เฉพาะปกของเราเท่านั้น -

28
00:01:55,858 --> 00:01:59,653
- แต่เราอาจชนะได้
ทริปขายของไปฮาวาย

29
00:01:59,737 --> 00:02:03,908
เราไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่กง
คาเมหะมัยเหมได้จุดชนวนภูเขาไฟ

30
00:02:03,991 --> 00:02:06,577
เพียงแค่คิด คุณและฉันบนชายหาด

31
00:02:06,660 --> 00:02:08,287
ไม่มีภูเขาไฟปะทุ

32
00:02:09,663 --> 00:02:12,374
ฉันสัมผัสได้ถึงทรายแล้ว
ระหว่างนิ้วเท้า

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,752
อีกสักพักก็จะลงแล้ว

34
00:02:14,835 --> 00:02:18,005
เป็นวันแรกของการเรียน เขาอยู่ที่ไหน?

35
00:02:20,090 --> 00:02:22,593
จะ?

36
00:02:35,648 --> 00:02:38,234
มาปฏิวัติกันเถอะ!

37
00:02:41,487 --> 00:02:44,740
เฮ้พ่อ
ฉันแค่ออกกำลังกายนิดหน่อยก่อนไปโรงเรียน

38
00:02:44,823 --> 00:02:48,452
น้ำหนักเบา ยกได้มากขึ้น ปราดเปรื่อง.
คุณต้องไม่โป่งออก

39
00:02:48,536 --> 00:02:51,205
ฉันชอบที่จะกระชับขึ้นมากกว่า

40
00:02:52,373 --> 00:02:53,582
วันสำคัญเหรอ?

41
00:02:56,669 --> 00:02:59,004
คุณเพียงแค่ต้องรู้
ที่ฉันภูมิใจ -

42
00:02:59,088 --> 00:03:01,382
- คุณต้องไปโรงเรียนของฉัน

43
00:03:01,465 --> 00:03:04,343
แล้ววันหนึ่งคุณจะเดินตามรอยเท้าของฉัน

44
00:03:04,426 --> 00:03:06,220
การทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์?

45
00:03:06,303 --> 00:03:07,555
ใช่!

46
00:03:07,638 --> 00:03:09,431
การค้าอสังหาริมทรัพย์

47
00:03:09,515 --> 00:03:11,350
ลูกชายของฉัน ฉันรู้-

48
00:03:11,433 --> 00:03:14,562
- ที่เด็กทุกคนเชื่อ
พ่อของพวกเขาอยู่ยงคงกระพัน

49
00:03:14,645 --> 00:03:17,565
และฉันก็เช่นกัน
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

50
00:03:17,648 --> 00:03:22,695
ครั้งต่อไปที่ฉันโดนดาวตก
มุ่งหน้าสู่โลก -

51
00:03:22,778 --> 00:03:26,407
- อาจเป็นฉันเองที่โดนบดขยี้

52
00:03:27,074 --> 00:03:29,743
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด วิลก็คือ-

53
00:03:29,827 --> 00:03:33,038
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน-

54
00:03:33,122 --> 00:03:35,499
- ถ้าอย่างนั้นคุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยโลก

55
00:03:37,126 --> 00:03:39,461
ฉันกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่
- เราทุกคนทำอย่างนั้น

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,637
สวัสดีตอนเช้าคุณนาย ยึดแน่น

57
00:03:49,972 --> 00:03:54,518
ฉันสังเกตเห็นว่ามีการใช้ซ้ำได้
สิ่งของในถังขยะของคุณแล้วย้ายมันไป

58
00:03:54,602 --> 00:03:56,270
ขอบคุณไลลา คุณหิวไหม?

59
00:03:56,353 --> 00:03:58,856
ฉันมีไข่และเบคอนมากมาย

60
00:03:58,939 --> 00:04:02,484
ไม่ แม่ของฉันสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้

61
00:04:02,568 --> 00:04:05,154
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ชอบถูกกิน

62
00:04:05,237 --> 00:04:07,823
น้ำผลไม้?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

63
00:04:07,907 --> 00:04:10,409
เขากำลังไป สวัสดีไลลา

64
00:04:10,492 --> 00:04:13,370
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้บัญชาการ
- ผู้บัญชาการ?

65
00:04:14,371 --> 00:04:18,292
ขอบคุณไลลา
- มัธยมปลาย!

66
00:04:18,375 --> 00:04:22,129
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
คุณว่ายน้ำเปล่าในสระเด็ก

67
00:04:22,213 --> 00:04:23,631
แม่!

68
00:04:23,714 --> 00:04:25,257
สวัสดีไลลา

69
00:04:29,053 --> 00:04:31,597
โจซี่. มันเป็นอีกอันหนึ่ง

70
00:04:33,599 --> 00:04:35,100
ตัวเลข.

71
00:04:36,060 --> 00:04:37,394
ใช่.

72
00:04:38,729 --> 00:04:39,980
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี

73
00:04:40,064 --> 00:04:42,233
มีปัญหาในเมือง

74
00:04:43,609 --> 00:04:45,819
ปัญหาใหญ่. ภายในเมือง.

75
00:04:45,903 --> 00:04:48,822
การฝึกฝนที่ฉันต้องการอย่างมาก
ตามวิลไปที่รถบัส

76
00:04:48,906 --> 00:04:52,743
วันแรกในชั้นอนุบาล
เขาไม่ยอมปล่อยขาของฉัน

77
00:04:52,868 --> 00:04:54,203
แม่!

78
00:04:54,286 --> 00:04:55,371
โจซี่.

79
00:04:57,331 --> 00:05:00,459
วิล เตือนความจำหน่อย

80
00:05:00,543 --> 00:05:02,628
เด็กหลายคนที่ Sky High -

81
00:05:02,711 --> 00:05:05,381
- มีพ่อแม่ซูเปอร์ฮีโร่เพียงคนเดียวใช่ไหม
สอง.

82
00:05:05,464 --> 00:05:08,217
ดังนั้นหยุดบ่นได้แล้ว

83
00:05:08,300 --> 00:05:10,928
ไม่ต้องกังวล. ฉันเก็บรายละเอียดต่ำ

84
00:05:11,011 --> 00:05:13,305
นางริเวร่า? ฐานที่มั่นโจซี่

85
00:05:13,389 --> 00:05:16,016
ฉันจะต้องจับเวลาใหม่
สำหรับงานเปิดบ้าน

86
00:05:16,100 --> 00:05:17,643
ดี.

87
00:05:17,726 --> 00:05:19,979
ฉันต้องวิ่ง

88
00:05:28,737 --> 00:05:30,906
<i>มีวิกฤติเกิดขึ้นที่ศูนย์กลาง</i>

89
00:05:30,990 --> 00:05:33,325
นี่คือภาพจากข่าวเฮลิคอปเตอร์ 5

90
00:05:33,409 --> 00:05:35,578
ดูเหมือนว่าชั่วร้าย
ให้มีการจราจรติดขัดในตอนเช้า

91
00:05:35,661 --> 00:05:38,122
หากขับไปทางทิศตะวันออกตามหมายเลข 115 -

92
00:05:38,205 --> 00:05:40,791
- แล้วลองเลือกเส้นทางอื่น

93
00:05:40,875 --> 00:05:44,837
<i>ข่าวล่าสุด ผู้บัญชาการ
และ Jetstream ก็กำลังเดินทางมา</i>

94
00:05:46,088 --> 00:05:49,133
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาลืมอาหารกลางวันบรรจุกล่อง?

95
00:05:49,216 --> 00:05:52,678
โจซี่ อย่าเป็นแม่ไก่แบบนั้นนะ

96
00:05:52,761 --> 00:05:54,597
คุณพูดถูก.

97
00:05:54,680 --> 00:05:56,181
ซ้าย!

98
00:05:56,682 --> 00:05:58,559
บินกลับ!

99
00:05:58,642 --> 00:06:00,811
ปล่อยฉันไป!
- ผู้ชาย!

100
00:06:10,988 --> 00:06:12,907
<i>และหุ่นยนต์ก็ล้มลง!</i>

101
00:06:12,990 --> 00:06:14,033
ข่าวล่าสุด

102
00:06:14,116 --> 00:06:18,954
<i>เขาคว้าของที่ระลึกอีกชิ้น
การแข่งขันที่ดำเนินการอย่างดี ทีมปลอดภัย!</i>

103
00:06:19,038 --> 00:06:21,290
ผู้บัญชาการและเจ็ทสตรีม

104
00:06:21,916 --> 00:06:23,626
แต่เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีพวกเขา?

105
00:06:23,709 --> 00:06:25,878
พวกเขาเป็นคนดี

106
00:06:32,551 --> 00:06:34,595
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันแรกของคุณ -

107
00:06:34,678 --> 00:06:39,141
- แต่ฉันตั้งตารออยู่ ฉันทำเสร็จแล้ว
และต้องออกไปช่วยมนุษย์ทุกคน

108
00:06:39,225 --> 00:06:40,684
และผู้หญิง และสัตว์ต่างๆ

109
00:06:40,768 --> 00:06:42,519
ด้วยฐานที่มั่น
มันดีเหมือนขายไหม!

110
00:06:42,603 --> 00:06:44,271
และบริเวณป่าฝน
- แน่นอน.

111
00:06:44,355 --> 00:06:46,398
สวัสดีคุณคิบบิตส์

112
00:06:46,482 --> 00:06:49,318
ฉันรู้สึกดีกับปีนี้

113
00:06:49,401 --> 00:06:51,570
ใช่ มันจะเย็น

114
00:06:55,741 --> 00:06:57,660
สวัสดีตอนเช้า!

115
00:06:57,743 --> 00:06:59,328
รถบัสคันนี้ไปสกายไฮหรือเปล่า?

116
00:07:00,371 --> 00:07:01,997
คุณไม่ฉลาดจริงๆ!

117
00:07:02,081 --> 00:07:05,417
คุณต้องการคนร้ายสุดยอดทุกคนหรือไม่
แถวบ้านต้องได้ยินมั้ย?

118
00:07:05,501 --> 00:07:07,378
ไม่ ขอโทษ.

119
00:07:07,461 --> 00:07:10,464
คุณชื่ออะไร
- ฐานที่มั่นวิล

120
00:07:12,049 --> 00:07:14,385
ผู้บัญชาการและลูกชายของเจ็ทสตรีมเหรอ?

121
00:07:15,177 --> 00:07:19,431
นี่คือฐานที่มั่นวิล
ลูกชายของผู้บังคับการและเจ็ทสตรีม

122
00:07:19,515 --> 00:07:21,392
รอน วิลสัน คนขับรถบัสของสกายไฮ

123
00:07:21,475 --> 00:07:25,437
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณสองคนกำลังจะไปแล้ว!

124
00:07:25,521 --> 00:07:28,315
ที่นั่งด้านหลังฉันเป็นของ Will Stronghold

125
00:07:28,399 --> 00:07:30,442
เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

126
00:07:30,526 --> 00:07:34,113
คุณไม่จำเป็นต้อง
- ฉันจะ. คุณเป็นรุ่นที่สาม

127
00:07:34,196 --> 00:07:35,489
สีม่วงแดง ยืนขึ้น

128
00:07:35,573 --> 00:07:39,743
ทำไม เขาต้องการเพียงที่นั่งเดียวเท่านั้น
- ถึงแฟนสาวของเขา!

129
00:07:39,827 --> 00:07:42,288
ไลลา? เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน

130
00:07:42,371 --> 00:07:43,664
ใช่ถึงขนาดนั้น

131
00:07:43,747 --> 00:07:45,875
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

132
00:07:45,958 --> 00:07:50,546
ถ้าเป็นเช่นนั้นสวัสดี แลร์รี่.

133
00:07:50,629 --> 00:07:53,716
รถโรงเรียน
หยุดเพื่อสีแดง

134
00:07:53,799 --> 00:07:56,010
วิลล์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีไลลา

135
00:07:56,093 --> 00:07:59,597
ฤดูร้อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องยาก

136
00:07:59,680 --> 00:08:03,559
H-Y-R-T. ฉันรู้สึกกังวลมาก พ่อ
พูดว่า "แซค-"

137
00:08:03,642 --> 00:08:05,936
- ฉันมีพลังพิเศษมาก่อน
เครา”

138
00:08:06,020 --> 00:08:08,898
และตอนนี้เราก็มาถึงจุดกึ่งกลางแล้ว
ตลอดเดือนสิงหาคม และ...

139
00:08:08,981 --> 00:08:10,190
ไม่มีอะไร

140
00:08:10,274 --> 00:08:12,568
คุณไม่มีพลังพิเศษของคุณเหรอ?

141
00:08:12,651 --> 00:08:15,279
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

142
00:08:15,362 --> 00:08:17,364
ไม่ ไม่!

143
00:08:17,448 --> 00:08:20,117
ตื่นมาหลายวันแล้ว...

144
00:08:20,201 --> 00:08:22,870
และปัง!

145
00:08:25,247 --> 00:08:27,541
ทรงพลัง คุณทำอะไรได้บ้าง?

146
00:08:27,625 --> 00:08:30,211
ก็ต้องรอดูเหมือนคนอื่นๆ

147
00:08:30,294 --> 00:08:33,839
แต่มันดุร้ายเกินไป! เถื่อนสุดๆ

148
00:08:34,548 --> 00:08:38,344
คุณไม่มีเช่นกัน
แสดงให้เราเห็นพลังวิเศษของคุณ

149
00:08:38,427 --> 00:08:40,471
ขออนุญาต.

150
00:08:41,013 --> 00:08:42,056
สวัสดีตอนเช้า.

151
00:08:42,139 --> 00:08:44,099
มันเป็นครั้งสุดท้าย

152
00:08:48,479 --> 00:08:50,773
สถานีต่อไป สกายไฮ!

153
00:08:59,114 --> 00:09:00,241
เราอยู่ที่ไหน?

154
00:09:03,786 --> 00:09:06,580
จับให้แน่น!
ตอนนี้เรากำลังออกจากถนน!

155
00:09:07,873 --> 00:09:08,999
รถบัสโรงเรียนมัธยมสกาย

156
00:09:14,421 --> 00:09:16,298
ตอนนี้ก็เป็นอย่างนั้น!

157
00:09:17,216 --> 00:09:18,342
ถนนสิ้นสุด

158
00:09:36,902 --> 00:09:38,696
คนแก่!

159
00:09:43,284 --> 00:09:46,495
นั่นมันอยู่. สกายไฮ.

160
00:09:46,579 --> 00:09:49,915
เก็บไว้ให้ทันสมัย
ในการขับเคลื่อนต้านแรงโน้มถ่วง

161
00:09:49,999 --> 00:09:55,087
มีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นการป้องกัน
ต่อต้านผู้บงการทางอาญา

162
00:09:55,170 --> 00:09:58,716
ทราบเพียงสถานที่เท่านั้น
ของกำมือหนึ่ง -

163
00:09:58,799 --> 00:10:01,319
- คนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเช่นฉัน
รอน วิลสัน คนขับรถบัส

164
00:10:05,389 --> 00:10:08,350
ความสงบและเงียบสงบ

165
00:10:12,563 --> 00:10:14,064
ขอโทษ!

166
00:10:17,651 --> 00:10:21,530
ตอนนี้อย่าลืมรถบัส
เพราะมันไม่รอใคร

167
00:10:21,614 --> 00:10:25,242
มีแค่คุณเท่านั้น วิลล์ หากคุณมาสาย
หรือออกเร็ว

168
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
หรืออยากคุย...

169
00:10:26,911 --> 00:10:27,953
รอน วิลสัน คนขับรถบัส

170
00:10:28,037 --> 00:10:30,039
ดังนั้นตีด้าย

171
00:10:30,122 --> 00:10:31,332
ฉันหมายถึงมัน

172
00:10:47,681 --> 00:10:51,685
- ตรึงสาว!

173
00:10:51,769 --> 00:10:54,063
<i>ยินดีต้อนรับสู่ สวัสดีกับคุณ
ไม่มีอะไรอยู่ใน Sky High!</i>

174
00:10:54,146 --> 00:10:56,732
<i>Nye, gamle, så'der fest -</i>

175
00:10:56,815 --> 00:10:58,943
<i>- vi er tilbage på skolen,
คลาวด์ดีที่สุด!</i>

176
00:10:59,026 --> 00:11:00,945
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม

177
00:11:03,447 --> 00:11:04,949
เราเป็นที่หนึ่ง!

178
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
เจ็กกัน อิกเค ฟอร์ดเรจ เดน ร้องเพลง

179
00:11:07,785 --> 00:11:09,912
รีบรวบรวมพวกเขา

180
00:11:16,710 --> 00:11:18,295
สวัสดี 1st G'ers!

181
00:11:19,046 --> 00:11:21,465
ฟังนะ.

182
00:11:22,967 --> 00:11:25,135
Jeg er Lash และความเร็ว

183
00:11:25,219 --> 00:11:28,222
ในฐานะตัวแทนของ
สกายไฮส์ velkomstkomite...

184
00:11:28,305 --> 00:11:31,850
er det os en glæde ที่opkræve
skolegebyret på $15 สำหรับ nye elever

185
00:11:31,934 --> 00:11:35,229
ในคู่มือก็บอกไว้แบบนั้น.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม

186
00:11:35,312 --> 00:11:38,941
ตลกมากนะเด็กๆ
ฉันกำลังรับช่วงต่อตอนนี้

187
00:11:40,442 --> 00:11:44,280
สวัสดี ฉันเกว็น เกรย์สัน
ประธานสภานักเรียน

188
00:11:44,363 --> 00:11:47,241
คุณจะรักการอยู่ที่นี่ที่ Sky High

189
00:11:47,324 --> 00:11:52,663
อย่างน้อยฉันก็ทำ
ฉันมีประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

190
00:11:52,746 --> 00:11:57,459
แต่มีกฎอยู่สองสามข้อ
อย่างที่คุณต้อง...

191
00:11:58,961 --> 00:12:00,921
เพียงจำกฎสองสามข้อ -

192
00:12:01,005 --> 00:12:03,841
- แล้วคุณจะไม่หลุดออกมา
เหนือขอบโรงเรียน

193
00:12:03,924 --> 00:12:06,510
ติดตามฉัน.

194
00:12:06,594 --> 00:12:09,221
กฎอะไร?
- คุณไม่ฟังเหรอ?

195
00:12:28,741 --> 00:12:31,577
สวัสดีตอนเช้า. ฉันคือผู้มีอำนาจหลัก

196
00:12:31,660 --> 00:12:35,873
ในนามคณาจารย์และเจ้าหน้าที่
ยินดีต้อนรับสู่สกายไฮ

197
00:12:39,668 --> 00:12:42,755
ในอีกสักครู่
คุณต้องผ่านการคัดเลือกหรือไม่ -

198
00:12:42,838 --> 00:12:45,132
- และการเดินทางที่กล้าหาญของคุณก็เริ่มต้นขึ้น

199
00:12:45,216 --> 00:12:48,177
“การคัดเลือก”?
- นั่นฟังดูเป็นฟาสซิสต์

200
00:12:48,260 --> 00:12:51,263
ด้วยการคัดเลือก พวกเขาพบว่า
ที่ที่คุณควรจะอยู่

201
00:12:51,347 --> 00:12:53,307
แนวฮีโร่หรือแนวแพ้

202
00:12:53,390 --> 00:12:54,934
มีการสูญเสียต่อเนื่องหรือไม่?

203
00:12:55,017 --> 00:12:58,479
การกำหนดที่ต้องการ
คือ "การสนับสนุนฮีโร่"

204
00:12:58,562 --> 00:13:02,233
นั่นคือทั้งหมด ทำความดี
และพูห์ พูห์ ให้การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น

205
00:13:02,775 --> 00:13:05,110
ปิด!

206
00:13:09,114 --> 00:13:11,450
ฟังนะ.

207
00:13:11,534 --> 00:13:13,452
ฉันชื่อโค้ชบูมเมอร์

208
00:13:13,536 --> 00:13:17,373
บางทีคุณอาจรู้จักฉันในชื่อ "โซนิคบูม"
หรือคุณไม่ทำ

209
00:13:17,456 --> 00:13:19,792
การเลือกทำงานดังนี้

210
00:13:19,875 --> 00:13:22,586
คุณขึ้นมาที่นี่
และแสดงพลังวิเศษของคุณให้ฉันดู

211
00:13:22,670 --> 00:13:25,339
ใช่ ต่อหน้าคนทั้งชั้น

212
00:13:25,422 --> 00:13:28,801
แล้วฉันก็เลือก

213
00:13:28,884 --> 00:13:31,387
เต็มที่หรือเป็นตัวช่วย

214
00:13:31,470 --> 00:13:35,099
ทุกปีจะมีนักเรียนสองสามคน -

215
00:13:35,182 --> 00:13:38,644
- หรือตามที่ฉันชอบเรียกพวกเขา
“หน้าบวม” -

216
00:13:38,727 --> 00:13:42,940
- ซึ่งท้าทายการตัดสินใจของฉัน -

217
00:13:43,023 --> 00:13:46,402
- เรามาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า
คำพูดของฉันคือกฎหมาย

218
00:13:46,485 --> 00:13:49,071
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

219
00:13:49,154 --> 00:13:52,825
เลยไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ

220
00:13:52,908 --> 00:13:55,160
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

221
00:13:55,244 --> 00:13:59,290
ถามว่าเข้าใจมั้ย!

222
00:14:00,958 --> 00:14:02,751
ใช่แล้ว โค้ชบูมเมอร์!

223
00:14:04,503 --> 00:14:06,380
เริ่มต้น!

224
00:14:08,257 --> 00:14:10,551
คุณอยู่ที่นั่น! คุณชื่ออะไร

225
00:14:10,634 --> 00:14:11,927
แลร์รี่.

226
00:14:12,011 --> 00:14:13,929
แลร์รี่ตัวน้อย.

227
00:14:14,013 --> 00:14:15,723
ขึ้นมาที่นี่

228
00:14:18,475 --> 00:14:22,062
การทำให้เขาอับอายพิสูจน์อะไร?
ต่อหน้าเราเหรอ? มันไม่ยุติธรรมเลย

229
00:14:22,146 --> 00:14:26,317
หากชีวิตจู่ๆก็กลายเป็น
ถ้าพูดตามตรงมันจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

230
00:14:39,163 --> 00:14:40,289
รถ!

231
00:14:44,376 --> 00:14:47,338
แลร์รี่ผู้ยิ่งใหญ่! ค่อนข้าง!

232
00:14:47,421 --> 00:14:50,507
เขาเป็นคนดี ฉันดีขึ้นแล้ว

233
00:14:51,842 --> 00:14:53,344
ฉันบอกว่าถึงตาคุณแล้วเหรอ?

234
00:14:53,427 --> 00:14:56,722
ฉันชื่อแซค โค้ชบูมเมอร์
กดค้างไว้ที่คลิปบอร์ดของคุณ

235
00:15:02,603 --> 00:15:05,147
พวกเรารออยู่นะซุปตาร์

236
00:15:05,231 --> 00:15:07,149
ฉันกำลังทำมันตอนนี้.
- อะไร?

237
00:15:07,233 --> 00:15:09,610
เรืองแสง
- แทบจะไม่.

238
00:15:09,693 --> 00:15:14,323
มองเห็นได้ง่ายกว่าเมื่ออยู่ในความมืด
ปิดไฟ.

239
00:15:14,406 --> 00:15:17,576
ยกมือขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ

240
00:15:17,660 --> 00:15:20,538
ช่วยด้วย!
- แน่ใจเหรอ...

241
00:15:20,621 --> 00:15:22,289
ช่วยด้วย!

242
00:15:23,290 --> 00:15:24,750
คุณอยู่ที่นั่น! ขึ้นที่นี่.

243
00:15:24,833 --> 00:15:28,420
อยากจะบอกว่าเป็นเกียรติ...
- นั่นคือพลังพิเศษของคุณเหรอ?

244
00:15:28,504 --> 00:15:30,464
จูบตูดเหรอ?
- ตลกมาก

245
00:15:30,548 --> 00:15:33,133
ฉันได้ยิน...
- ตบมือแล้วยิงออกไป

246
00:15:33,217 --> 00:15:34,802
เอาล่ะ.

247
00:15:36,178 --> 00:15:38,639
ประทับใจมาก...

248
00:15:39,473 --> 00:15:42,017
ไอติมอะไรอย่างนี้! ช่วยด้วย!

249
00:15:42,935 --> 00:15:43,978
ค่อนข้าง!

250
00:15:47,273 --> 00:15:49,108
ช่วยด้วย!

251
00:15:50,609 --> 00:15:52,027
ถ่มน้ำลายสุดๆ?

252
00:15:52,111 --> 00:15:54,363
ช่วยด้วย!

253
00:15:55,656 --> 00:15:57,157
น้ำลายกรด

254
00:15:57,241 --> 00:15:59,034
ค่อนข้าง!

255
00:15:59,118 --> 00:16:01,745
ค่อนข้าง!

256
00:16:01,829 --> 00:16:03,873
แถมยังสวยอีกด้วย

257
00:16:03,956 --> 00:16:07,001
กำจัดคุณไอ้สารเลว!

258
00:16:07,084 --> 00:16:09,086
หนุ่มม่วง. มาเร็ว.

259
00:16:12,006 --> 00:16:14,508
คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันสามารถเปลี่ยนรูปร่างได้

260
00:16:14,592 --> 00:16:16,760
กะ.

261
00:16:19,972 --> 00:16:22,099
หนูตะเภา?

262
00:16:22,182 --> 00:16:24,101
ยังไม่ถึงฝูงหนูตะเภาเลยเหรอ?

263
00:16:24,184 --> 00:16:25,394
ไม่

264
00:16:25,477 --> 00:16:28,272
ช่วยด้วย! หุบปาก!

265
00:16:28,355 --> 00:16:31,317
ทำความสะอาดฉัน.
- เด็กดอกไม้

266
00:16:31,400 --> 00:16:34,153
มาเร็ว.
- ฉันใช้พลังวิเศษของฉันเท่านั้น -

267
00:16:34,236 --> 00:16:37,114
- เมื่อสถานการณ์ต้องการ
- ดี.

268
00:16:37,198 --> 00:16:39,950
นี่คือสถานการณ์
และฉันขอมัน

269
00:16:40,034 --> 00:16:43,078
ตัวอย่างนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
ระบบที่มีข้อบกพร่อง

270
00:16:43,162 --> 00:16:47,291
แผนกฮีโร่/ผู้ช่วยนี้...

271
00:16:47,374 --> 00:16:49,627
คุณปฏิเสธที่จะแสดงให้ฉันดู
มหาอำนาจของคุณ?

272
00:16:49,710 --> 00:16:52,588
มันซับซ้อนกว่านั้น
- ช่วยด้วย!

273
00:16:52,671 --> 00:16:57,343
เราดำเนินการต่อหลังอาหารกลางวัน
และเริ่มต้นกับคุณ

274
00:16:59,136 --> 00:17:00,512
ไม่เป็นไร.

275
00:17:01,055 --> 00:17:03,515
บูมจะเสียใจ
ว่าเขาทำให้ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือ

276
00:17:03,599 --> 00:17:07,102
สักวันหนึ่งคงมืดมน
และเขาก็เดินไปที่รถของเขา

277
00:17:07,186 --> 00:17:10,522
เขาทำกุญแจหล่น ฉันก็ทำเหมือนกัน
อย่าเรืองแสงเพื่อช่วยเขา

278
00:17:10,606 --> 00:17:12,149
คุณรังเกียจฉันไหม?

279
00:17:12,233 --> 00:17:14,735
ไม่
- ไม่อะไร?

280
00:17:14,818 --> 00:17:17,780
ไม่นะ! ไม่นะ!

281
00:17:17,863 --> 00:17:19,740
ฉันแค่พ่นแก๊สให้คุณผู้ช่วย

282
00:17:21,700 --> 00:17:24,912
คุณต้องไม่ใช้พลังวิเศษของคุณ
นอกยิม!

283
00:17:24,995 --> 00:17:29,166
<i>ผู้ช่วยเหลือต้องหยุด
สั่งแซนวิชฮีโร่</i>

284
00:17:29,250 --> 00:17:31,502
ฉันบ้าไปแล้วหรือว่าเขากำลังมองฉันอยู่?

285
00:17:35,381 --> 00:17:38,050
นี่คือวอร์เรน พีซ
- นั่นคือวอร์เรน พีซใช่ไหม?

286
00:17:38,133 --> 00:17:40,052
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

287
00:17:40,135 --> 00:17:43,639
แม่ของเขาเป็นฮีโร่และพ่อของเขา
เป็นผู้ร้าย การต่อสู้ของบาร์รอน

288
00:17:43,722 --> 00:17:46,082
ฉันมาอยู่ในภาพที่ไหน?
- พ่อของคุณทุบตีพ่อของเขา

289
00:17:46,141 --> 00:17:47,643
โทษจำคุกตลอดชีวิตสี่เท่า

290
00:17:47,726 --> 00:17:49,937
ไม่มีทัณฑ์บน
จนกระทั่งหลังจากชีวิตที่สามของเขา

291
00:17:50,020 --> 00:17:52,439
ทรงพลัง!

292
00:17:52,523 --> 00:17:55,985
วันแรกบน Sky High
แล้วฉันก็มีศัตรูตัวฉกาจอยู่แล้ว

293
00:17:58,237 --> 00:17:59,697
เขายังดูอยู่ไหม?
- ไม่

294
00:18:06,495 --> 00:18:08,289
คุณบอกว่าเขาไม่ดู

295
00:18:08,372 --> 00:18:13,502
<i>คำเตือน
ห้ามสูบบุหรี่ในโรงเรียน -</i>

296
00:18:13,586 --> 00:18:16,422
<i>- หรือแช่แข็งเป็นน้ำแข็ง
หรือลุกเป็นไฟ</i>

297
00:18:17,798 --> 00:18:20,217
ฉัน...
- ฐานที่มั่นวิล

298
00:18:21,719 --> 00:18:23,220
นักอ่านใจ!

299
00:18:23,304 --> 00:18:24,930
เลขที่ป้ายชื่อ.

300
00:18:27,516 --> 00:18:30,311
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน แซค.

301
00:18:30,394 --> 00:18:32,813
และมันคือ...
- ไลลา.

302
00:18:32,897 --> 00:18:34,148
เกวน.

303
00:18:34,231 --> 00:18:35,983
ฉันรักกระโปรงของคุณ

304
00:18:36,066 --> 00:18:40,362
การคัดเลือกดำเนินไปอย่างไร?
- ดี.

305
00:18:40,446 --> 00:18:45,284
มันไม่รบกวนฉัน ฉันต้อง
ใช้ 1. คุณอยู่ในคณะกรรมการพรรคของเราหรือไม่

306
00:18:45,367 --> 00:18:48,704
หากคุณสนใจ
เราคุยกันเรื่องนี้ตอนมื้อเที่ยงได้ไหม

307
00:18:48,787 --> 00:18:50,789
ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน!

308
00:18:51,290 --> 00:18:53,751
เขาไม่น่ารักเกินไปเหรอ?

309
00:18:53,834 --> 00:18:57,171
แล้วเจอกันใหม่นะ

310
00:18:59,673 --> 00:19:02,426
ฉันไม่คิดว่า
เธอชอบกระโปรงของฉัน

311
00:19:15,384 --> 00:19:16,594
พบกันใหม่.

312
00:19:16,732 --> 00:19:18,817
และขอบคุณสำหรับกางเกงเปียก

313
00:19:20,152 --> 00:19:24,156
เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กชายดูขาดน้ำเล็กน้อย

314
00:19:24,240 --> 00:19:27,368
ปีนี้คุณจะไปเที่ยวกับเราไหม?
ยึดแน่น?

315
00:19:27,451 --> 00:19:29,745
ช่วยให้เราทำให้ชีวิตเป็นทุกข์
สำหรับผู้ช่วยเหรอ?

316
00:19:29,828 --> 00:19:32,665
นั่นอาจจะเป็น... เจ๋ง

317
00:19:33,884 --> 00:19:36,345
ฉลาดหลักแหลม. พบกันใหม่.

318
00:19:54,558 --> 00:19:57,436
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้
พลังพิเศษของคุณคืออะไร?

319
00:19:59,827 --> 00:20:02,093
เช่นนั้น
คุณกำลังล้อฉัน -

320
00:20:02,140 --> 00:20:04,196
- เช่นเดียวกับพ่อของคุณ รถ!

321
00:20:09,451 --> 00:20:10,703
คุณมันบ้า!

322
00:20:11,453 --> 00:20:13,372
ฉันไม่มีพลังพิเศษ!

323
00:20:17,459 --> 00:20:22,381
คุณเป็นนักบินเหมือนกับแม่ของคุณ
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

324
00:20:28,554 --> 00:20:31,056
ดังนั้นหยุดกับเรื่องไร้สาระนั้นซะ

325
00:20:31,140 --> 00:20:33,893
มหาอำนาจของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่มีใคร.

326
00:20:34,852 --> 00:20:36,937
ยึดแน่น

327
00:20:37,021 --> 00:20:43,027
ช่วยด้วย!

328
00:20:46,071 --> 00:20:47,573
พยาบาลโรงเรียน

329
00:20:48,782 --> 00:20:52,161
ฉันทำสิ่งนี้กับพ่อของคุณ
เมื่อเขาอายุเท่าคุณ

330
00:20:52,244 --> 00:20:53,829
เขาเตะฉันทะลุกำแพง

331
00:20:54,580 --> 00:20:56,749
คุณโทรหาเขาแล้วหรือยัง?

332
00:20:56,832 --> 00:21:01,045
เหมือนจะบอกเขาว่า.
ว่าลูกชายของเขาไม่มีพลังพิเศษ

333
00:21:03,964 --> 00:21:06,717
มาดูหน้าอกกันบ้าง

334
00:21:12,890 --> 00:21:15,684
คุณไม่ได้รับอันตรายใดๆ

335
00:21:15,768 --> 00:21:18,062
นอกจาก
ว่าฉันไม่มีพลังวิเศษ

336
00:21:18,687 --> 00:21:22,983
บางทีคุณอาจแค่เป็นคนสายอย่างผิดพลาด

337
00:21:23,067 --> 00:21:25,319
คุณสามารถสืบทอดได้
หลังจากหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง

338
00:21:25,402 --> 00:21:28,864
แม่คุณบิน
และพ่อของคุณแข็งแกร่งมาก

339
00:21:28,948 --> 00:21:30,616
แต่เมื่อไหร่?

340
00:21:30,699 --> 00:21:34,912
เด็กที่ถูกกัด
ของแมลงกัมมันตภาพรังสี -

341
00:21:34,995 --> 00:21:36,872
- หรือคุณตกลงไปในถังขยะพิษ -

342
00:21:36,956 --> 00:21:40,376
- รับพลังพิเศษในวันรุ่งขึ้น

343
00:21:40,459 --> 00:21:42,461
หรือพวกเขาตาย

344
00:21:43,295 --> 00:21:44,547
ดูนั่นสิ

345
00:21:44,630 --> 00:21:48,676
แต่เด็กๆ
ผู้สืบทอดพลังวิเศษของพวกเขา…

346
00:21:50,761 --> 00:21:53,097
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

347
00:21:53,180 --> 00:21:55,307
แต่ฉันเข้าใจพวกเขาเหรอ?

348
00:21:55,391 --> 00:21:56,850
ผู้ช่วยหลายคน -

349
00:21:56,934 --> 00:22:00,020
- เป็นลูกหลานของผู้ปกครองขั้นสูง -

350
00:22:00,104 --> 00:22:02,898
- และผู้ปกครองธรรมดา

351
00:22:03,732 --> 00:22:07,820
แต่มีบางกรณีที่หายาก
แต่ได้เห็นแล้ว-

352
00:22:07,903 --> 00:22:11,198
- ที่ซึ่งลูกของพ่อแม่ผู้ยิ่งใหญ่สองคน...

353
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
ไม่เคยได้รับ -

354
00:22:16,704 --> 00:22:20,165
- บางคน...

355
00:22:20,249 --> 00:22:23,335
มหาอำนาจเลย

356
00:22:23,419 --> 00:22:26,130
มีไหม? WHO?

357
00:22:26,213 --> 00:22:29,592
ฉันรู้เพียงคนเดียว
รอน วิลสัน คนขับรถบัส

358
00:22:30,634 --> 00:22:34,179
เขาอยู่ที่นั่น

359
00:22:38,851 --> 00:22:42,771
ห้องวิคตอเรียนขนาดสามห้องนอนครึ่ง
กับชิ้นเดิม?

360
00:22:42,855 --> 00:22:45,232
คุณคงคิดว่าเราอยากเห็นมัน
แล้ว…

361
00:22:45,316 --> 00:22:49,778
เมื่อไหร่เราจะแจ้งให้ท่านประธานทราบ
เกี่ยวกับการแทรกซึมของหน่วยงานภาษี?

362
00:22:49,862 --> 00:22:51,822
ประธานาธิบดี? เป็นวันจันทร์

363
00:22:51,906 --> 00:22:54,658
วันอังคาร? ทรงพลัง

364
00:22:54,742 --> 00:22:56,660
ไม่ ฉันเองที่บอกว่าขอบคุณ ลินดา

365
00:22:56,744 --> 00:23:00,289
ที่รัก จะมีอาหารเร็วๆ นี้
คุณต้องการที่จะออกจากตาหุ่นยนต์ -

366
00:23:00,372 --> 00:23:02,218
- และจัดโต๊ะ?

367
00:23:02,281 --> 00:23:04,668
เขาอยู่ที่นั่น

368
00:23:04,752 --> 00:23:07,338
แมนออฟเดอะเดย์!
- มันเป็นยังไงบ้าง?

369
00:23:07,421 --> 00:23:09,173
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย

370
00:23:09,256 --> 00:23:11,175
คุณหมายถึงการพูดคุยเรื่องฮีโร่เล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

371
00:23:11,258 --> 00:23:14,511
ฉันรู้เพียงสถานที่ที่เหมาะสม มาเร็ว.

372
00:23:15,689 --> 00:23:17,649
ภาษี?

373
00:23:20,809 --> 00:23:24,480
ใช่แล้วพ่อ...
- มันไม่อยู่ที่นี่

374
00:23:24,563 --> 00:23:26,565
นี้...

375
00:23:28,192 --> 00:23:29,944
คือสถานที่

376
00:23:30,903 --> 00:23:34,657
ป่า! ห้องแห่งความลับ?

377
00:23:34,740 --> 00:23:38,369
ฉันจะไม่ลืมวันแรกของฉัน
ที่สกายไฮ

378
00:23:38,452 --> 00:23:41,121
คุณปู่ของคุณไว้วางใจ
นานพอสำหรับฉัน -

379
00:23:41,205 --> 00:23:44,583
- เพื่อมอบกุญแจบ้านของเขาให้ฉัน

380
00:23:44,667 --> 00:23:47,378
สมัยนั้นเรายังใช้กุญแจอยู่

381
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
ดูแลตัวเองนะลูกชาย

382
00:23:48,712 --> 00:23:51,507
ฉันใส่ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณ
ในเช้านี้

383
00:23:54,051 --> 00:23:55,928
วิล มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

384
00:23:56,011 --> 00:23:58,597
คุณต้องไม่พาใครมา -

385
00:23:58,681 --> 00:24:00,933
- เข้าไปในห้องแห่งความลับ

386
00:24:01,016 --> 00:24:04,895
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าอย่างนั้น

387
00:24:06,730 --> 00:24:07,970
ฉันไม่เคยฝันถึงเรื่องนั้นเลย

388
00:24:08,858 --> 00:24:10,276
ทำแล้ว.

389
00:24:23,581 --> 00:24:25,082
อันที่เป็นของฉัน

390
00:24:25,165 --> 00:24:27,501
ใช้ของแม่ก็ได้

391
00:24:33,048 --> 00:24:34,800
ป่า!

392
00:24:35,551 --> 00:24:37,136
คุณมีโต๊ะพูลไหม?

393
00:24:37,219 --> 00:24:39,555
และเครื่องพินบอล

394
00:24:39,638 --> 00:24:42,182
ให้ฉันดู. ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

395
00:24:42,266 --> 00:24:45,853
นี่ของของแม่..

396
00:24:45,936 --> 00:24:49,106
อุปกรณ์และลูกเล่นทางวิทยาศาสตร์

397
00:24:49,189 --> 00:24:52,359
จะ?

398
00:24:52,443 --> 00:24:54,403
การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราทั้งหมด

399
00:24:54,486 --> 00:24:55,696
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

400
00:24:55,779 --> 00:24:57,323
หัวไทแครเนียม

401
00:24:57,406 --> 00:25:00,492
หุ่นยนต์แมลงที่แข็งแกร่งที่สุดของ Exo

402
00:25:00,576 --> 00:25:04,580
แล้วนี่ล่ะ?
- จุกนมหลอกของ Royal Pain

403
00:25:04,663 --> 00:25:06,957
มันเป็นวันที่สวยงาม วิลล์

404
00:25:07,041 --> 00:25:10,377
ครั้งแรก
ฉันกับแม่ทะเลาะกัน

405
00:25:10,461 --> 00:25:14,715
<i>เมื่อเธอมาเร่งรีบ ฉันก็รู้
ว่าฉันต้องมีเธอ</i>

406
00:25:14,798 --> 00:25:18,677
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมี
แล้วพบกันใหม่ เราสุดยอดมาก</i>

407
00:25:18,761 --> 00:25:21,430
<i>Royal Pain ปรากฏตัวแล้ว
และฉันก็ได้รับจุกนมของเขา</i>

408
00:25:22,848 --> 00:25:27,019
และเป็นทรัพย์สินที่รักที่สุดของฉัน

409
00:25:27,102 --> 00:25:29,730
เหลือเชื่อ.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,941
มันทำอะไร?
- ไม่รู้.

411
00:25:32,024 --> 00:25:35,152
นี่มันคือ.
มันคือทั้งหมดที่นี่

412
00:25:35,236 --> 00:25:36,946
เรื่องราวของเรา แม่ของคุณและฉัน -

413
00:25:37,029 --> 00:25:39,990
- เกี่ยวกับการแจกหูและตั้งชื่อพวกมัน

414
00:25:40,074 --> 00:25:42,284
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว -

415
00:25:42,368 --> 00:25:44,703
- เพื่อเริ่มต้น
บทใหม่ในประวัติศาสตร์

416
00:25:46,121 --> 00:25:49,458
พวกเราสามคนที่ต่อสู้กับอาชญากรรม -

417
00:25:49,542 --> 00:25:55,047
- เคียงข้างกัน... เคียงข้างกัน.

418
00:25:55,130 --> 00:25:58,676
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

419
00:26:02,054 --> 00:26:04,265
ที่ฉันกวาดคุณออกไปในสระน้ำ!

420
00:26:04,348 --> 00:26:06,267
ตอนนี้เรามาดูกัน

421
00:26:08,602 --> 00:26:12,273
เลือกอาวุธของคุณ ฉันกำลังโพสต์.

422
00:26:19,280 --> 00:26:22,449
คุณพูดถูก
เขาเอามันกลับบ้าน

423
00:26:22,533 --> 00:26:25,411
อัตตาของเขามีขนาด
กับหุ่นยนต์ยักษ์

424
00:26:26,954 --> 00:26:28,747
ที่รัก!

425
00:26:44,096 --> 00:26:46,599
สวัสดีไลลา

426
00:26:49,226 --> 00:26:51,645
หลังเลิกเรียนคุณอยู่ที่ไหน?

427
00:26:51,729 --> 00:26:54,398
ที่ห้องพยาบาล.

428
00:26:54,481 --> 00:26:59,737
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ
บางทีฉันอาจจะไม่ได้รับพลังพิเศษ

429
00:27:01,155 --> 00:27:04,408
พ่อของคุณพูดอะไร?

430
00:27:04,491 --> 00:27:07,328
ฉันจะทำอย่างไร? เขาแสดงให้ฉันเห็น
ห้องแห่งความลับ

431
00:27:07,411 --> 00:27:09,538
คุณต้องบอกพวกเขา

432
00:27:09,622 --> 00:27:13,292
พวกเขาคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

433
00:27:13,375 --> 00:27:17,296
ทุกคนคาดหวังความยิ่งใหญ่จากฉัน
- คุณใหญ่

434
00:27:17,379 --> 00:27:18,839
ขอบคุณ.

435
00:27:20,216 --> 00:27:22,343
แล้วถ้าคุณเป็นผู้ช่วยล่ะ?

436
00:27:22,426 --> 00:27:24,762
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

437
00:27:24,845 --> 00:27:27,473
เมื่อชีวิตลำบาก...

438
00:27:28,641 --> 00:27:29,934
งั้นทำน้ำแอปเปิ้ลเหรอ?

439
00:27:31,143 --> 00:27:33,854
ฉันไม่สามารถทำมะนาวได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

440
00:27:36,232 --> 00:27:39,318
คุณมีพลังพิเศษที่น่าทึ่ง
คุณสามารถกลายเป็นฮีโร่ได้อย่างง่ายดาย

441
00:27:39,401 --> 00:27:41,070
ฉันไม่ชอบสติกเกอร์

442
00:27:41,153 --> 00:27:43,572
แต่ทำไมต้องเป็นผู้ช่วย?

443
00:27:43,656 --> 00:27:47,201
เพราะฉันคิดว่ามันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

444
00:27:47,284 --> 00:27:50,079
แบ่งคนออกเป็นกลุ่ม...

445
00:27:50,162 --> 00:27:52,706
สิ่งนั้นคืออะไร?
- มัธยมปลายเหรอ?

446
00:27:55,543 --> 00:27:57,753
แอปเปิล?

447
00:27:57,836 --> 00:27:58,921
ขอบคุณ.

448
00:28:01,006 --> 00:28:02,675
สวัสดีตอนเช้า.

449
00:28:02,758 --> 00:28:06,011
ยินดีต้อนรับสู่การสนับสนุนฮีโร่

450
00:28:06,095 --> 00:28:08,180
ฉันชื่อ...

451
00:28:10,349 --> 00:28:12,017
หนุ่มอเมริกันทุกคน!

452
00:28:16,021 --> 00:28:18,357
แต่ในขณะนี้...

453
00:28:20,526 --> 00:28:23,612
ฉันไปตามชื่อนาย เด็กผู้ชาย.

454
00:28:23,696 --> 00:28:30,369
ปีนี้ฉันจะช่วยให้คุณอยู่
การสนับสนุนฮีโร่ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

455
00:28:30,452 --> 00:28:35,958
หากไม่มีฮีโร่คอยสนับสนุน
จะไม่มีวีรบุรุษ

456
00:28:36,041 --> 00:28:38,669
นวนิยายย่อมมีวีรบุรุษ-

457
00:28:38,752 --> 00:28:41,088
- แต่พวกเขาจะเหงามาก

458
00:28:41,171 --> 00:28:44,884
ฮีโร่ผู้โดดเดี่ยว

459
00:28:48,262 --> 00:28:50,764
เราต้องเลือกชื่อและชุดเมื่อไหร่?

460
00:28:50,848 --> 00:28:53,475
เพราะฉันยึด "แซคแอทแทค" ได้

461
00:28:53,559 --> 00:28:55,936
คุณไม่ได้เลือกสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

462
00:28:56,020 --> 00:28:59,356
เมื่อคุณผ่านการทดสอบแล้ว
คุณได้รับมอบหมายให้เป็นฮีโร่

463
00:28:59,440 --> 00:29:03,903
แล้วเขาก็ตัดสินใจว่า
คุณชื่ออะไร -

464
00:29:03,986 --> 00:29:05,613
- และสวมใส่

465
00:29:05,696 --> 00:29:09,491
เป็นการหลีกเลี่ยงมากกว่า
ว่าทั้งหมดมีสีเดียวกัน

466
00:29:09,575 --> 00:29:12,786
เมื่อฉันถูกจับคู่กับ -

467
00:29:12,870 --> 00:29:15,956
- ผู้บัญชาการ ฉันได้สีแล้ว
แดง ขาว และน้ำเงิน -

468
00:29:16,040 --> 00:29:19,001
- ซึ่งมันดีจริงๆ -

469
00:29:19,084 --> 00:29:22,671
- เพราะอย่างที่คุณเห็น
ไฮไลท์ดวงตาของฉันเป็นสีฟ้า

470
00:29:22,755 --> 00:29:24,673
น่าทึ่งมาก

471
00:29:24,757 --> 00:29:28,427
ฉันไม่รู้
คุณทำงานให้กับผู้บัญชาการ

472
00:29:28,510 --> 00:29:30,721
ฉันทำงานร่วมกับผู้บัญชาการ

473
00:29:30,804 --> 00:29:34,350
เราเป็นทีมครับคุณ...

474
00:29:40,898 --> 00:29:44,527
ยึดแน่น
คุณเป็นลูกของสตีฟใช่ไหม?

475
00:29:46,904 --> 00:29:50,574
แล้วเขาไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

476
00:29:50,658 --> 00:29:55,204
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น -

477
00:29:55,287 --> 00:29:58,791
- เนื่องจากผู้บังคับบัญชาไม่มีเวลา
ที่จะนั่งพลิกสมุดเรื่องที่สนใจ -

478
00:29:58,874 --> 00:30:00,918
- ที่ฉันใช้เวลาไป
เพื่อทำเพื่อเขา

479
00:30:01,001 --> 00:30:04,255
ไม่นะ เขาจะไปกอบกู้โลก!

480
00:30:04,338 --> 00:30:06,715
กับคุณแม่ของคุณ. แม่ของคุณ.

481
00:30:06,799 --> 00:30:09,593
เธอเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

482
00:30:10,553 --> 00:30:12,263
ปกปิด!

483
00:30:16,725 --> 00:30:19,186
ดู! เขาเรืองแสง

484
00:30:21,146 --> 00:30:22,189
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

485
00:30:26,026 --> 00:30:30,239
สวัสดี! เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
ในห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์บ้า

486
00:30:30,322 --> 00:30:32,533
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก -

487
00:30:32,616 --> 00:30:35,119
- เว้นแต่คุณจะเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

488
00:30:35,202 --> 00:30:36,912
นายเมดุลลา-

489
00:30:36,996 --> 00:30:40,916
- เราอยู่ในการสนับสนุนฮีโร่
ได้รับการฝึกฝนให้ไม่ตื่นตระหนก

490
00:30:43,919 --> 00:30:45,004
ความผิดพลาดของฉัน

491
00:30:45,087 --> 00:30:47,923
ฉันจะไปรับพยาบาล
เว้นแต่ว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

492
00:30:54,430 --> 00:31:00,019
ภาษาอังกฤษเพื่อสนับสนุนฮีโร่
1. ศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

493
00:31:39,058 --> 00:31:42,228
เปลี่ยน...และโพสท่า

494
00:31:42,311 --> 00:31:44,688
แล้วคุณล่ะ! ปิด.

495
00:31:48,901 --> 00:31:51,529
ปิด.

496
00:31:51,612 --> 00:31:54,156
ปิด.

497
00:31:57,493 --> 00:31:59,537
กลับ.

498
00:31:59,620 --> 00:32:03,332
“ซอมบี้กัมมันตภาพรังสีกำลังโจมตี
ต่อต้านซูเปอร์ฮีโร่ของคุณ”

499
00:32:03,415 --> 00:32:06,210
(“คุณให้เขา.
ก) หน้าไม้ปลายสีเงินของเขา -"

500
00:32:06,293 --> 00:32:07,878
- (B) ตะปูไม้...

501
00:32:07,962 --> 00:32:10,589
เชื่อง! ฉันมีหน้าไม้ของเขา

502
00:32:10,673 --> 00:32:14,134
ทำไมฉันถึงยิงเขาเองไม่ได้?
- เราคือผู้สนับสนุนฮีโร่

503
00:32:14,218 --> 00:32:16,303
หากฮีโร่ของคุณขอหน้าไม้ -

504
00:32:16,387 --> 00:32:17,805
- คุณให้มันกับเขา
- หรือเธอ.

505
00:32:17,888 --> 00:32:20,474
แซค คุณฆ่าซอมบี้ไม่ได้

506
00:32:20,558 --> 00:32:22,434
ฆ่าเขาใหม่เท่านั้น

507
00:32:22,518 --> 00:32:25,104
หรือเธอ.
- หากคุณทุกคนอยู่ที่นี่ -

508
00:32:25,187 --> 00:32:30,025
ใครจะออกไปกอบกู้โลก?
- พ่อ? ทำไมคุณถึงบ้านเร็วจัง?

509
00:32:30,109 --> 00:32:34,238
หลังจากที่ผมป้องกัน Superdome I ได้
ที่จะพังฉันคิดว่า -

510
00:32:34,321 --> 00:32:37,950
- ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เราโยนหนังหมูไปรอบ ๆ -

511
00:32:38,033 --> 00:32:40,578
- ฉันจึงรีบกลับบ้าน
แต่ฉันเห็น-

512
00:32:40,661 --> 00:32:44,373
- คุณและไลลาได้รู้จักเพื่อนใหม่
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ!

513
00:32:44,456 --> 00:32:46,542
ชื่อและพลังพิเศษ?
- อีธาน.

514
00:32:46,625 --> 00:32:48,586
ฉันกำลังละลาย
- ตกลง.

515
00:32:48,669 --> 00:32:51,297
แซค. ฉันเปล่งประกาย
- ใช่.

516
00:32:51,380 --> 00:32:53,132
สีม่วงแดง ฉันเปลี่ยนรูปร่าง

517
00:32:53,215 --> 00:32:55,885
เปลี่ยนรูปร่าง
- สำหรับหนูตะเภา

518
00:32:55,968 --> 00:32:58,804
ดี. ดี.

519
00:33:00,139 --> 00:33:02,141
ทรงพลัง ตลอดเวลา.

520
00:33:02,224 --> 00:33:06,020
ฉันทำแซนด์วิชทูน่าที่แย่ที่สุด

521
00:33:06,103 --> 00:33:08,355
ใครต้องการ?

522
00:33:08,439 --> 00:33:10,482
มันเป็นสิ่งที่ดี

523
00:33:16,113 --> 00:33:18,365
พวกเขาเป็นกลุ่มคนดี

524
00:33:18,449 --> 00:33:21,327
แต่ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

525
00:33:21,410 --> 00:33:24,038
เขาเปล่งประกายจริงๆเหรอ?

526
00:33:24,121 --> 00:33:26,040
บางครั้ง.

527
00:33:26,874 --> 00:33:33,214
พวกเขาลดมาตรฐานลงจริงๆ
สำหรับฮีโร่ตั้งแต่ฉันไปที่นั่น

528
00:33:33,297 --> 00:33:37,843
จริงๆแล้วเขากำลังช่วยอยู่
- จากนั้นฉันก็เข้าใจดีขึ้น

529
00:33:37,927 --> 00:33:42,556
แท้จริงแล้วพวกเขาล้วนเป็นผู้ช่วยเหลือ

530
00:33:48,562 --> 00:33:50,689
ดีลูกชายของฉัน

531
00:33:50,773 --> 00:33:54,109
เด็กผู้ชายที่มีสถานะของคุณ
กับผู้ช่วยเหรอ?

532
00:33:54,193 --> 00:33:58,697
ฉันไม่กล้า ฉันไม่กล้าคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ปู่ของคุณพูด -

533
00:33:58,781 --> 00:34:02,076
- ถ้าฉันพามันกลับบ้าน

534
00:34:03,327 --> 00:34:04,954
ไม่มีอะไรผิดปกติ -

535
00:34:05,037 --> 00:34:08,666
- ในการเป็นผู้ช่วยเหลือ
- ไม่แน่นอน ฉันมีอันหนึ่งเอง

536
00:34:08,749 --> 00:34:13,837
ครั้งหนึ่งเขาช่วยชีวิตฉันไว้
เก่า... เขาชื่ออะไรตอนนี้?

537
00:34:13,921 --> 00:34:17,258
ดังนั้นคุณจะสบายดีกับ -

538
00:34:17,341 --> 00:34:19,718
- ว่าฉันเป็นผู้ช่วยเหรอ?

539
00:34:19,802 --> 00:34:21,929
ฉันเดาว่าฉันจะ

540
00:34:22,012 --> 00:34:24,723
ส่งมายองเนสให้ฉันหน่อย

541
00:34:26,058 --> 00:34:30,104
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะฉัน

542
00:34:30,187 --> 00:34:33,107
คุณเป็นอะไร
- ช่วยเหลือ.

543
00:34:33,190 --> 00:34:37,611
ใครคือใคร?
- ฉัน!

544
00:34:37,695 --> 00:34:40,698
แกะ? ฉันเป็นผู้ช่วย โอเคไหม?

545
00:34:40,781 --> 00:34:43,450
ฉันล้มเหลวในการคัดเลือก

546
00:34:46,245 --> 00:34:49,123
ทิ้ง!

547
00:34:50,624 --> 00:34:52,459
บูมเมอร์!

548
00:34:55,421 --> 00:35:00,759
เขาไม่ได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดด้วยตัวเอง ดังนั้นในตอนนี้
เขาทดลองลูกของฮีโร่ตัวจริง

549
00:35:00,843 --> 00:35:02,595
มันคือการเดินทางอันทรงพลัง

550
00:35:02,678 --> 00:35:04,930
โซนิคบูม?

551
00:35:05,014 --> 00:35:07,725
แทนที่จะเป็น "ครูพละ"!

552
00:35:07,808 --> 00:35:09,268
คุณกำลังทำอะไรอยู่

553
00:35:09,351 --> 00:35:12,188
โทรหาโรงเรียน.
คุณรู้ไหมว่าเราจ่ายอะไร?

554
00:35:12,271 --> 00:35:13,939
พ่ออย่า

555
00:35:14,023 --> 00:35:15,441
แกะ!

556
00:35:15,524 --> 00:35:17,693
ไม่ใช่โค้ชบูมเมอร์ ฉันเอง

557
00:35:17,776 --> 00:35:20,279
ฉันไม่มีพลังวิเศษ

558
00:35:25,242 --> 00:35:27,828
คุณไม่เคยพูดว่า...

559
00:35:27,912 --> 00:35:32,333
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน...
- ฉันมีพลังพิเศษเหมือนคุณเหรอ?

560
00:35:34,084 --> 00:35:35,377
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

561
00:35:36,503 --> 00:35:38,380
แต่คุณจะทำได้ วิลล์

562
00:35:38,464 --> 00:35:41,592
คุณเป็นเพียงคนที่พลาดท่า

563
00:35:41,675 --> 00:35:43,177
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ

564
00:35:43,260 --> 00:35:46,597
บางทีอาจจะไม่

565
00:35:47,556 --> 00:35:50,059
แต่ฉันไม่สนใจ-

566
00:35:50,142 --> 00:35:56,398
- เพราะจริงๆ แล้วฉันภูมิใจกับมัน
เพื่อเป็นผู้ช่วย

567
00:35:56,482 --> 00:36:00,736
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นฮีโร่ที่สนับสนุน

568
00:36:04,156 --> 00:36:09,703
ฉันคิดว่าเราอ่านทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับคนตาย

569
00:36:09,787 --> 00:36:11,580
แล้วมีอะไรล่ะ?

570
00:36:17,420 --> 00:36:19,088
อะไร

571
00:36:22,675 --> 00:36:26,095
<i>"ฮีโร่ของคุณกำลังบินไปทางเหนือด้วยความเร็ว 480 กม.
เป็นเวลา 15 นาที”</i>

572
00:36:26,178 --> 00:36:30,140
<i>“ศัตรูตัวฉกาจของเขากำลังพุ่งไปทางทิศใต้
ด้วยระยะทาง 320 กม.ลิตร เป็นเวลา 10 นาที”</i>

573
00:36:30,224 --> 00:36:34,520
“ถ้าเขามีการมองเห็นเอ็กซ์เรย์เมื่อเห็น
เขาเห็นว่าเขาบินผิดทาง?”

574
00:36:35,646 --> 00:36:37,356
ฉันแค่อยากจะ-

575
00:36:37,439 --> 00:36:41,861
- ว่าเขาสามารถช่วยโลกได้
เพื่อเขาจะรู้สึกได้เพียงครั้งเดียว

576
00:36:41,944 --> 00:36:44,780
ถือเป็นภาระหนักที่ต้องวาง
บนไหล่ของเด็กอายุ 14 ปี

577
00:36:44,864 --> 00:36:46,574
หยุดเดี๋ยวนี้!

578
00:36:46,657 --> 00:36:49,577
เมื่อฉันอายุเท่าเขา
ไหล่ของฉันบรรทุกรถบรรทุกได้ไหม!

579
00:36:51,412 --> 00:36:53,873
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง

580
00:36:53,956 --> 00:36:56,792
ฉันก็เหมือนกัน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉันบิน?

581
00:36:56,876 --> 00:36:59,003
หรือได้รับพลังพิเศษ?
- หรือบิน?

582
00:36:59,086 --> 00:37:01,171
เราไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้ -

583
00:37:01,255 --> 00:37:04,049
- ไม่ใช่โดยไม่ขว้างเขา
ในถังขยะพิษ

584
00:37:05,551 --> 00:37:07,094
สตีฟ!

585
00:37:07,177 --> 00:37:09,722
ไม่สิ เราก็จะไปไหนเหมือนกัน
หาเรือด้วย?

586
00:37:09,805 --> 00:37:12,308
ฉันแค่กำลังคิด

587
00:37:13,559 --> 00:37:16,228
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

588
00:37:16,312 --> 00:37:18,647
บางทีเราจะไม่อยู่
ฐานที่มั่นทั้งสาม -

589
00:37:18,731 --> 00:37:22,484
- ครอบครัวซูเปอร์ฮีโร่ที่ใหญ่ที่สุด
โลกได้เห็นแล้ว

590
00:37:22,568 --> 00:37:24,820
เราจะเป็นฐานที่มั่นทั้งสาม -

591
00:37:24,904 --> 00:37:28,157
- ครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา

592
00:37:28,240 --> 00:37:32,369
คุณพูดถูก. และเขาสามารถทำได้
เป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์เสมอ

593
00:37:33,370 --> 00:37:35,080
ยินดีต้อนรับสู่สกาย...

594
00:37:38,667 --> 00:37:40,211
เอาน่ารอน

595
00:37:40,294 --> 00:37:43,589
รัฐบาลกลาง หมวกของคุณอยู่ที่ไหน

596
00:37:43,672 --> 00:37:46,484
ถ้าคุณไม่เคารพฉัน คุณก็ควร
อย่างน้อยก็เคารพหมวก

597
00:37:46,508 --> 00:37:49,303
ตอนนี้หยุด

598
00:37:49,386 --> 00:37:51,639
เอาหมวกคืนให้รอน

599
00:37:51,722 --> 00:37:53,807
คุณได้ยินเสียงผู้ช่วย

600
00:37:53,891 --> 00:37:55,601
ให้เขาคืนหมวก

601
00:38:00,105 --> 00:38:03,108
แล้วพบกัน ฐานที่มั่น

602
00:38:04,777 --> 00:38:07,988
ขอบคุณวิล
- มันน้อยมากรอน

603
00:38:11,992 --> 00:38:13,911
ตรงนี้!
- เราได้เก็บสถานที่

604
00:38:13,994 --> 00:38:15,746
และฉันได้เก็บพุดดิ้งไว้ให้คุณแล้ว

605
00:38:18,040 --> 00:38:21,168
แล้วไงล่ะ?
- แค่ปลูกสิ่งนี้

606
00:38:31,262 --> 00:38:33,097
ขออนุญาต.
- คุณต้องพูดอย่างนั้น

607
00:38:33,180 --> 00:38:36,058
ทิ้งมันไว้ตอนนี้
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่ -

608
00:38:36,141 --> 00:38:40,354
- เพียงเพราะคุณเป็นฐานที่มั่นเหรอ?
- ฉันขอโทษ พ่อของคุณถูกจำคุก

609
00:38:40,437 --> 00:38:42,773
ไม่มีใครพูดถึงพ่อของฉัน!

610
00:38:45,276 --> 00:38:46,861
ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้น

611
00:38:48,654 --> 00:38:52,616
ต่อสู้! ต่อสู้!
- คุณบอย ทำอะไรสักอย่างสิ

612
00:38:54,702 --> 00:38:56,871
ฉันอยู่ในกระบวนการ.

613
00:38:56,954 --> 00:38:58,789
อำนาจอธิการบดี!

614
00:38:58,873 --> 00:39:01,417
อำนาจอธิการบดี!

615
00:39:14,555 --> 00:39:17,683
ห่างออกไป!
- นอกสนาม!

616
00:39:49,840 --> 00:39:52,092
ผู้ช่วยของคุณอยู่ที่ไหนผู้ช่วย?

617
00:39:52,176 --> 00:39:53,844
ที่นี่!

618
00:40:02,978 --> 00:40:05,356
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

619
00:40:09,568 --> 00:40:10,694
เขาแข็งแกร่ง

620
00:40:11,779 --> 00:40:12,905
ฉันแข็งแกร่งไหม?

621
00:40:12,988 --> 00:40:14,782
เขาแข็งแกร่งมาก

622
00:40:26,502 --> 00:40:28,337
ใครเหยียดขาให้ฉัน?

623
00:40:30,631 --> 00:40:31,757
ยึดแน่น!

624
00:40:45,563 --> 00:40:50,025
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูด
ว่าเป็นฝาแฝดที่ชั่วร้ายของเธอเหรอ?

625
00:40:51,360 --> 00:40:54,864
วันศุกร์แล้วคุณว่ามั้ย?
- เมดัลลา เจ้ากระทิง

626
00:41:01,912 --> 00:41:04,623
คุณไม่คิดว่า
ฉันสามารถรับหมัดเดียวได้หรือไม่?

627
00:41:17,511 --> 00:41:19,847
ดึงความแตกแยกออก!

628
00:41:33,485 --> 00:41:34,653
สวัสดี

629
00:41:42,203 --> 00:41:44,413
เขาเริ่ม.

630
00:41:44,496 --> 00:41:47,708
พ่อของเขาเริ่ม
และฉันก็ทำมันเสร็จแล้ว

631
00:41:47,791 --> 00:41:50,211
ลืมมันซะ

632
00:41:50,294 --> 00:41:53,923
พื้นที่ด้านหลังเป็นกลาง
มหาอำนาจทั้งหมด นั่งลง

633
00:41:55,216 --> 00:41:57,760
ที่ Sky High เราทำทุกอย่าง -

634
00:41:57,843 --> 00:41:59,887
- เพื่อสอนคุณ
เพื่อใช้พลังพิเศษของคุณ

635
00:41:59,970 --> 00:42:02,431
คุณจะใช้มันทำอะไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ

636
00:42:02,514 --> 00:42:05,184
ดำเนินชีวิตตามชื่อเสียงของพ่อคุณ -

637
00:42:05,267 --> 00:42:08,812
- หรือเอาชนะมันได้
เป็นการเสียความสามารถที่น่าเศร้า

638
00:42:08,896 --> 00:42:10,397
ความสามารถของคุณ

639
00:42:10,481 --> 00:42:12,441
เขียนไว้ข้างหลังหูของคุณ -

640
00:42:12,525 --> 00:42:16,237
- ครั้งต่อไป
คุณกำลังจะทำอะไรโง่ๆ

641
00:42:22,952 --> 00:42:24,662
ตอนนี้ฟังที่นี่

642
00:42:24,745 --> 00:42:28,749
เกิดอะไรขึ้นกับบรรพบุรุษของเรา
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

643
00:42:28,832 --> 00:42:31,210
คุณพูดอะไร?

644
00:42:32,419 --> 00:42:36,924
หากเคยเจอ.
ของฉันอีกครั้ง ฉันจะย่างคุณทั้งเป็น!

645
00:42:57,152 --> 00:43:00,656
มีบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้น
วันนี้ที่โรงเรียนเหรอ?

646
00:43:02,283 --> 00:43:06,370
ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นว่า
วันนี้ฉันได้รับพลังวิเศษแล้ว

647
00:43:07,830 --> 00:43:11,083
เรารู้เรื่องนี้ดี
ครูใหญ่โทรมา..

648
00:43:11,166 --> 00:43:13,502
มันไม่แย่อย่างที่คิด

649
00:43:13,586 --> 00:43:16,422
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องที่ตลกมาก

650
00:43:16,505 --> 00:43:19,550
คุณเกือบจะทำลายโรงอาหาร

651
00:43:19,633 --> 00:43:22,887
ใช่ แต่ฉันมีพลังพิเศษของฉัน!

652
00:43:22,970 --> 00:43:25,180
คุณรู้วิธีการ
ใช้มันอย่างชาญฉลาดเหรอ?

653
00:43:26,640 --> 00:43:28,934
ห้องแห่งความลับตอนนี้!

654
00:43:32,229 --> 00:43:36,108
ฐานที่มั่นวิลเลียม ธีโอดอร์...

655
00:43:37,776 --> 00:43:39,695
มานี่สิ!

656
00:43:39,778 --> 00:43:41,405
คุณไม่โกรธเหรอ?

657
00:43:41,488 --> 00:43:44,533
ลูกชายของฉันมีพลังพิเศษ!
ฉันจะโกรธได้อย่างไร?

658
00:43:46,160 --> 00:43:47,286
ขออนุญาต.

659
00:43:48,537 --> 00:43:49,997
คุณแข็งแกร่ง

660
00:43:50,080 --> 00:43:51,165
ถ้าแม่ถามให้พูดว่า -

661
00:43:51,248 --> 00:43:54,126
- ฉันยกเครื่องใหม่ให้คุณแล้ว -

662
00:43:54,210 --> 00:43:56,462
- และเอา Xbox ของคุณไปจากคุณ

663
00:43:56,545 --> 00:43:59,715
ฉันไม่มี Xbox
- คุณแน่ใจเหรอ?

664
00:44:00,382 --> 00:44:02,051
แพ็คมันขึ้นมา

665
00:44:04,803 --> 00:44:06,013
ให้ฉันดีแล้ว ให้ฉันดู.

666
00:44:06,096 --> 00:44:07,973
เด็กคนนี้มีพลังแห่งฐานที่มั่น

667
00:44:08,057 --> 00:44:10,851
มันเกือบจะเป็นบทกวี
- มาบดขยี้เขาตอนนี้!

668
00:44:10,935 --> 00:44:14,855
เงียบสงบ! เรารอมานานแล้ว

669
00:44:14,939 --> 00:44:17,566
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะได้แก้แค้นไหม

670
00:44:17,650 --> 00:44:21,070
เวลาคงจะเดินเร็วขึ้นมาก
ถ้าเรามี Xbox

671
00:44:21,153 --> 00:44:22,613
ที่รัก!

672
00:44:22,696 --> 00:44:26,575
คุณสร้างประวัติผู้ช่วยแล้ว
- ตอนนี้ฉันไม่รู้

673
00:44:26,659 --> 00:44:30,329
อย่างจริงจัง. ผู้คนล้อเลียนเราด้วยความเสี่ยงของตัวเอง

674
00:44:30,412 --> 00:44:34,667
คุณทำลายอุปสรรค
เราไม่ใช่ "วีรบุรุษ" และ "ผู้ช่วยเหลือ" -

675
00:44:34,750 --> 00:44:37,044
- แค่คน
- ยอดมนุษย์

676
00:44:37,920 --> 00:44:39,505
นั่งลง

677
00:44:39,588 --> 00:44:41,882
วันนี้เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก -

678
00:44:41,966 --> 00:44:44,969
- และเริ่มต้นด้วยรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์

679
00:44:45,052 --> 00:44:47,638
นั่นใช้ไม่ได้กับคุณนาย ยึดแน่น

680
00:44:47,721 --> 00:44:50,349
เก็บของแล้วขึ้นมาที่นี่

681
00:44:50,432 --> 00:44:52,685
ฉันมีกำหนดการใหม่ของคุณ

682
00:44:54,812 --> 00:44:59,066
ยินดีด้วย. คุณถูกย้ายแล้ว
สู่คลาสฮีโร่

683
00:44:59,149 --> 00:45:02,987
สำหรับส่วนที่เหลือถ้าคุณลงถนน
ต้องการการสนับสนุนจากฮีโร่...

684
00:45:05,614 --> 00:45:08,868
แล้วฉันก็ทำงานอิสระ
เป็นระยะๆ.

685
00:45:13,289 --> 00:45:14,748
แล้วพวกเขาล่ะ?

686
00:45:14,832 --> 00:45:17,918
เรายังคงพบกันบนรถบัส
- และในช่วงพักกลางวัน

687
00:45:18,002 --> 00:45:21,380
หลังจากที่คุณให้น้ำกางเกงในอีธานแล้ว
ในห้องน้ำ.

688
00:45:21,463 --> 00:45:24,341
คุณควรรีบไปดีกว่า

689
00:45:32,057 --> 00:45:33,392
ไปตอนนี้.

690
00:45:40,441 --> 00:45:41,984
เรย์!

691
00:45:42,067 --> 00:45:44,195
จาก Shrinkbeam ที่โง่เขลา

692
00:45:44,278 --> 00:45:46,488
สู่ลำแสงแห่งความตายที่ทำลายล้างทั้งหมด

693
00:45:46,572 --> 00:45:49,992
นั่นคือรากฐานของ Mad Science

694
00:45:51,952 --> 00:45:54,079
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังไป

695
00:45:54,163 --> 00:45:57,750
น่าเสียดายที่ทุกคนได้พบคู่ครองแล้ว

696
00:45:57,833 --> 00:46:01,003
แต่ฉันเดาว่าฉันสามารถรวมคุณเข้าด้วยกัน
กับผู้ช่วยสอนของฉัน

697
00:46:01,962 --> 00:46:03,005
คุณเกรย์สัน?

698
00:46:03,088 --> 00:46:04,924
ฉันเสียใจ.

699
00:46:06,842 --> 00:46:09,386
เข้ามาด่วนๆ

700
00:46:09,470 --> 00:46:12,056
เท้า! คุณเหยียบเท้าของฉัน

701
00:46:13,390 --> 00:46:15,518
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

702
00:46:15,601 --> 00:46:18,479
สมบูรณ์แบบหากคุณกำลังสร้างปืนความร้อน

703
00:46:18,562 --> 00:46:21,607
คุณต้องสร้างปืนแช่แข็ง

704
00:46:21,690 --> 00:46:23,609
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

705
00:46:23,692 --> 00:46:25,110
เทคนิคแย่มาก

706
00:46:25,194 --> 00:46:28,364
คุณมีรังสีผิดไปหมด 6!

707
00:46:28,447 --> 00:46:31,075
โดยมีลูกศรลง คุณควรได้รับ 03 -

708
00:46:31,158 --> 00:46:34,328
- แต่แล้วคุณควรจะอยู่ที่นี่
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

709
00:46:34,411 --> 00:46:36,789
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

710
00:46:36,872 --> 00:46:39,833
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันไม่ได้ทำมัน

711
00:46:39,917 --> 00:46:42,628
คุณถ่อมตัวเกินไปนะนาย ยึดแน่น

712
00:46:45,965 --> 00:46:48,300
หรืออาจจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวเพียงพอ

713
00:46:48,384 --> 00:46:50,553
มิสเกรย์สัน สำหรับอนาคต-

714
00:46:50,636 --> 00:46:53,806
- นักเรียนจะต้องผ่านหรือไม่ผ่าน -

715
00:46:53,889 --> 00:46:55,724
- ด้วยตัวคุณเอง

716
00:46:59,854 --> 00:47:02,189
คุณทำมันได้อย่างไร?
- ฉันเป็นนักเทคโนโลยี

717
00:47:02,273 --> 00:47:04,692
ฉันสามารถควบคุมเทคโนโลยีได้
ด้วยพลังแห่งความคิด

718
00:47:04,775 --> 00:47:08,612
ฉันสามารถตีสิ่งของได้เท่านั้น

719
00:47:08,696 --> 00:47:13,701
ถึงกระนั้นเขาก็จบลง
ชุดอาหารเช้า

720
00:47:13,784 --> 00:47:16,370
นางสาวเฟอร์นันเดซ ละลายนาย เฮลแมนขึ้นแล้ว

721
00:47:16,453 --> 00:47:19,582
มันเหลือเชื่อมาก
- คุณก็อยู่ในโรงอาหารเช่นกัน

722
00:47:19,665 --> 00:47:21,709
เมื่อเราถูกให้คะแนนว่าทุบของต่างๆ -

723
00:47:21,792 --> 00:47:25,212
- ฉันเข้ากันได้ดี.

724
00:47:25,296 --> 00:47:28,465
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

725
00:47:28,549 --> 00:47:30,634
คุณต้องการมันไหม?

726
00:47:31,969 --> 00:47:35,222
ฉันสามารถเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวของคุณได้

727
00:47:36,056 --> 00:47:37,683
เย็น.

728
00:47:39,810 --> 00:47:42,062
พวก! ตรงนี้!

729
00:47:42,146 --> 00:47:44,106
วิลจะออกเดทกับเกว็น เกรย์สันหรือเปล่า?

730
00:47:44,190 --> 00:47:46,400
เขาเสียงดัง

731
00:47:48,652 --> 00:47:50,571
ขอโทษ. นี่คือบันทึก

732
00:47:52,948 --> 00:47:54,116
มันไม่สำคัญ

733
00:47:54,200 --> 00:47:57,870
มีโต๊ะว่างอยู่ตรงนั้น มาเร็ว.

734
00:47:58,871 --> 00:48:03,584
ไม่ใช่เพื่ออะไร วิลล์ แต่เรากำลังขับรถอยู่
ไม่ใช่ประโยชน์สำหรับผู้แพ้

735
00:48:07,922 --> 00:48:12,218
ขอโทษ. เพนนีทำได้บางครั้ง
จงอยู่กับตัวเองให้มากเท่าๆ กัน

736
00:48:33,405 --> 00:48:36,575
ไลลา! แล้วไงล่ะ?

737
00:48:36,659 --> 00:48:38,869
คุณมีกลิ่นหอม

738
00:48:38,953 --> 00:48:42,581
เทโคมาเรีย คาเพนซิส. สายน้ำผึ้ง?

739
00:48:44,250 --> 00:48:46,627
สิ่งที่คุณกินในช่วงพัก
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

740
00:48:46,710 --> 00:48:48,796
เพนนีคือ...

741
00:48:48,879 --> 00:48:51,882
มันไม่สำคัญ
- ใช่.

742
00:48:51,966 --> 00:48:54,027
ฉันรู้สึกแย่กับมัน
ดังนั้นให้ฉันทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง

743
00:48:54,051 --> 00:48:56,762
คืนนี้เราไปโคมไฟกระดาษกัน

744
00:48:56,845 --> 00:48:59,014
คุณเกลียดอาหารจีน

745
00:48:59,098 --> 00:49:01,141
แต่คุณไม่ทำ

746
00:49:01,684 --> 00:49:03,310
โคมกระดาษตอนอายุ 20

747
00:49:04,478 --> 00:49:06,772
จะ!

748
00:49:09,692 --> 00:49:12,194
มาเร็ว. ผ่อนคลายเพื่อน

749
00:49:12,278 --> 00:49:14,029
ขอบคุณวิล

750
00:49:14,655 --> 00:49:15,823
ทุกอย่างโอเคไหม?

751
00:49:15,906 --> 00:49:18,492
ใช่. ขอบคุณ.
- แซคด้วย

752
00:49:21,370 --> 00:49:22,872
ออกมา.

753
00:49:22,955 --> 00:49:25,666
คุณไม่ได้อวดดีนัก
เมื่อเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

754
00:49:25,749 --> 00:49:28,878
คุณต้องคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง Stronghold

755
00:49:28,961 --> 00:49:31,922
ไม่ ฉันไม่ทำ
- วิลกำลังกระจายคุณออกไป

756
00:49:32,006 --> 00:49:34,216
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับวอร์เรนแล้ว!

757
00:49:34,300 --> 00:49:37,344
ปากใหญ่สามารถรังแกคุณได้
ปัญหาฐานที่มั่น

758
00:49:37,428 --> 00:49:40,181
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- เราจะจัดให้มียิมนาสติก

759
00:49:40,264 --> 00:49:41,765
จัดอะไร?
- เอาล่ะ!

760
00:49:41,849 --> 00:49:45,269
ถ้าวิลเอาชนะคุณใน "Save the Citizen"
ปล่อยให้ผู้ช่วยเหลืออยู่ตามลำพัง

761
00:49:45,352 --> 00:49:49,315
ถ้าเขาไม่ทำ คุณต้องให้อีธาน
รดน้ำกางเกงทุกวัน

762
00:49:49,398 --> 00:49:51,650
ใช่! ฮะ?
- สูงสุด!

763
00:49:51,734 --> 00:49:53,944
รอ.
- กดปิดเลย

764
00:49:54,028 --> 00:49:56,822
คุณป่วย.

765
00:49:56,906 --> 00:50:00,159
ไม่มี G'ers ที่ 1 ชนะ
ช่วยพลเมืองก่อน พวกเขาไร้พ่าย!

766
00:50:00,242 --> 00:50:02,786
และคุณแทบจะไม่สามารถใช้งานได้
มหาอำนาจของคุณ

767
00:50:02,870 --> 00:50:04,997
ขออนุญาต. มันไม่ได้ช่วยอะไร

768
00:50:05,080 --> 00:50:10,002
วิล คุณต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาให้
อีธานหอบน้ำ ไม่อีกแล้ว

769
00:50:10,085 --> 00:50:12,588
น้ำในกางเกงของคุณต้องหยุด

770
00:50:15,090 --> 00:50:17,134
ห้าสี่ -

771
00:50:17,218 --> 00:50:19,553
- สาม สอง หนึ่ง!

772
00:50:19,637 --> 00:50:21,055
ฮีโร่
สิ้นสุด

773
00:50:26,435 --> 00:50:28,145
แล้วไงล่ะ!

774
00:50:29,897 --> 00:50:34,360
รามิเรซ! แฮมิลตัน! พลเมืองของคุณ
เพิ่งถูกสับเป็นชิ้นเล็ก ๆ -

775
00:50:34,443 --> 00:50:37,112
- เพราะคุณไม่ได้ปราบคนเลวได้

776
00:50:37,196 --> 00:50:40,533
รอบต่อไป.
ความเร็ว, แลช, ฮีโร่หรือคนร้าย?

777
00:50:40,616 --> 00:50:41,784
คนร้าย.

778
00:50:41,867 --> 00:50:43,661
เซอร์ไพรส์มาก!

779
00:50:43,744 --> 00:50:45,371
คุณอยากเอาชนะใครเป็นรายต่อไป?

780
00:50:45,454 --> 00:50:48,499
เรายึดฐานที่มั่นเล็ก ๆ น้อย ๆ และ...

781
00:50:48,582 --> 00:50:50,543
ให้ฉันดู...

782
00:50:50,626 --> 00:50:52,169
และเรายึดถือสันติภาพ

783
00:50:54,755 --> 00:50:57,007
ฮีโร่: สันติภาพ ฐานที่มั่น
บันทึกพลเมือง

784
00:50:57,091 --> 00:51:00,219
คุณจำได้ไหม
เนื่องจากเราใช้พลเมืองที่แท้จริง?

785
00:51:01,887 --> 00:51:04,139
หัวฝักบัว! ยึดแน่น!

786
00:51:04,223 --> 00:51:05,933
คุณคือวีรบุรุษ

787
00:51:07,268 --> 00:51:10,062
ตั้งสมาธิกับเกม!

788
00:51:10,145 --> 00:51:12,731
คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อต่อต้านฝ่ายตรงข้าม

789
00:51:12,815 --> 00:51:14,984
และช่วยพลเมือง
- ช่วยฉันด้วย!

790
00:51:15,067 --> 00:51:17,862
พร้อม! ในสถานที่!

791
00:51:18,320 --> 00:51:19,905
ต่อสู้!

792
00:51:43,262 --> 00:51:44,471
อะไรตอนนี้สันติภาพ?

793
00:51:47,975 --> 00:51:50,936
โค้ช มันเป็นความผิดพลาด

794
00:51:51,020 --> 00:51:54,607
ตัดสินอะไรบางอย่าง!

795
00:52:11,123 --> 00:52:12,499
ระวังหัวฝักบัว!

796
00:52:40,361 --> 00:52:41,570
ไม่รอ!

797
00:52:41,654 --> 00:52:43,697
ไม่รอ!

798
00:52:50,246 --> 00:52:52,998
บันทึกพลเมือง!

799
00:52:53,082 --> 00:52:55,834
คุณตายแล้ว!

800
00:52:58,963 --> 00:53:00,089
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

801
00:53:00,172 --> 00:53:02,216
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

802
00:53:02,299 --> 00:53:03,717
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

803
00:53:06,679 --> 00:53:08,597
กระแสน้ำวนจะดูดออกซิเจนทั้งหมดออกไป

804
00:53:08,681 --> 00:53:10,683
ไม่มีออกซิเจนไม่มีเปลวไฟ

805
00:53:13,310 --> 00:53:14,979
มาตอนนี้!

806
00:53:15,062 --> 00:53:16,814
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

807
00:53:16,897 --> 00:53:18,983
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

808
00:53:28,033 --> 00:53:29,368
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

809
00:53:29,451 --> 00:53:30,911
ห้าสี่ -

810
00:53:30,995 --> 00:53:34,164
- สาม สอง หนึ่ง!

811
00:53:34,248 --> 00:53:35,457
สิ้นสุด

812
00:53:36,876 --> 00:53:38,085
เวลา!

813
00:53:38,168 --> 00:53:40,045
เธอยังมีชีวิตอยู่

814
00:53:42,006 --> 00:53:44,091
เหล่าฮีโร่ชนะ

815
00:53:48,220 --> 00:53:51,557
รีบหน่อยสิ แลชไปอาบน้ำซะ

816
00:53:56,604 --> 00:53:58,105
เขาอยู่ที่ไหน?

817
00:54:05,112 --> 00:54:06,822
เราอยู่ที่นี่!

818
00:54:06,906 --> 00:54:10,034
คุณได้รับรางวัล Red Borgeren ในฐานะ G. ที่ 1

819
00:54:10,117 --> 00:54:11,994
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

820
00:54:12,077 --> 00:54:15,539
และคุณทำคะแนนได้มากกว่าแม่
บนเครื่องพินบอล

821
00:54:15,623 --> 00:54:18,709
มันตลกดี
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

822
00:54:18,792 --> 00:54:21,003
เกวน?

823
00:54:21,086 --> 00:54:23,339
พ่อครับ นี่เกว็น เกรย์สัน

824
00:54:23,422 --> 00:54:25,299
เกวน เกรย์สัน นี่พ่อเอง

825
00:54:25,841 --> 00:54:29,720
คุณสตรองโฮลด์ เป็นเกียรติของฉัน
ขอโทษที ฉันกำลังเดินเตร่

826
00:54:29,803 --> 00:54:32,681
มันไม่สำคัญ
ฉันกับวิลก็ผ่อนคลายกัน

827
00:54:32,765 --> 00:54:34,433
เกวนเป็นนักเทคโนโลยี

828
00:54:34,517 --> 00:54:37,603
เธอได้เสนอที่จะช่วยวิลล์
ด้วยธรรมชาติและเทคโนโลยี

829
00:54:37,686 --> 00:54:39,355
และเธอกำลังเรียนอยู่ปีสุดท้าย

830
00:54:39,438 --> 00:54:40,957
เราตกลงที่จะอ่านเรื่องต้านแรงโน้มถ่วง
พรุ่งนี้ -

831
00:54:40,981 --> 00:54:44,443
- แต่มีบางอย่างขวางทาง

832
00:54:44,527 --> 00:54:47,321
คืนนี้เราจะทำได้ไหม?
- แน่นอน.

833
00:54:47,404 --> 00:54:51,283
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง เกวน
คุณทานอาหารด้วย.

834
00:54:51,367 --> 00:54:53,953
ไม่ ฉันไม่อยากก้าวก่าย

835
00:54:54,036 --> 00:54:57,122
ใช่.
- คุณต้อง!

836
00:54:57,206 --> 00:54:58,916
ตกลง. ขอบคุณ.

837
00:54:59,583 --> 00:55:02,920
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
- ใช่.

838
00:55:11,136 --> 00:55:13,013
เธอเป็นคนที่งดงาม

839
00:55:13,097 --> 00:55:15,349
และเธอก็ซ่อมเครื่องกำจัดขยะ

840
00:55:16,725 --> 00:55:18,060
เธอทำหรือเปล่า?

841
00:55:18,143 --> 00:55:20,354
เราอยู่กลางถิ่นทุรกันดาร -

842
00:55:20,437 --> 00:55:24,066
- และเธอพูดว่า: "ฉันทำได้
อย่าเปลี่ยนยาง แค่สภาพอากาศ”

843
00:55:24,650 --> 00:55:27,695
“Så få det I det mindste
จนกว่าจะถึงการรักษา op med ที่ regne!"

844
00:55:39,206 --> 00:55:41,792
Jeg ให้แฮม lige และนาทีสุดท้ายจนถึง

845
00:55:50,050 --> 00:55:52,136
เกวน เคนเดอร์จะไปกินข้าวเย็นไหม?

846
00:55:53,179 --> 00:55:57,141
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไกล blev inaktiv สำหรับ nogle år siden

847
00:55:57,224 --> 00:55:59,393
คุณมีเหตุผลอะไรอีกบ้าง?

848
00:56:00,728 --> 00:56:02,646
ข้อเท็จจริง døde mor, da jeg var spæd.

849
00:56:05,149 --> 00:56:08,194
Jeg havde en skjult dagsorden
แพทย์ที่ komme เธอฉันตามหลัง

850
00:56:08,277 --> 00:56:11,947
Har Will fortalt, ในรูปแบบเดิม
สำหรับคณะกรรมการงานพรอมเหรอ?

851
00:56:12,031 --> 00:56:14,283
เดต ฮาร์ ฮัน ฉันลืมไปแล้ว ikke.

852
00:56:14,366 --> 00:56:17,745
Jeg tænkte på, ฉันมีทุกอย่างแล้ว
til at komme til skoleballet?

853
00:56:17,828 --> 00:56:20,497
Vi vil gerne være พี่เลี้ยง.

854
00:56:20,581 --> 00:56:23,751
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณนาง ฐานที่มั่น,
แต่ไม่มี

855
00:56:23,834 --> 00:56:26,837
เราหวังไว้
คุณจะเป็นแขกผู้มีเกียรติ -

856
00:56:26,921 --> 00:56:30,049
- และได้รับรางวัลฮีโร่แห่งปี

857
00:56:43,479 --> 00:56:44,980
คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

858
00:56:48,651 --> 00:56:50,444
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

859
00:56:51,487 --> 00:56:53,822
คุณเป็นเพื่อนของ Stronghold!

860
00:56:55,407 --> 00:56:57,493
ฉันจะอุ่นเครื่องให้คุณไหม?

861
00:56:58,369 --> 00:57:01,622
คุณต้องไม่ใช้พลังของคุณที่นี่

862
00:57:01,705 --> 00:57:05,459
ฉันจะเอามันเข้าไมโครเวฟ

863
00:57:05,543 --> 00:57:10,464
ฉันควรจะได้พบกับวิลล์ที่นี่
แต่...

864
00:57:12,049 --> 00:57:13,300
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

865
00:57:17,471 --> 00:57:19,098
ฉันอาจจะสละเวลาสักครู่

866
00:57:28,607 --> 00:57:30,150
ดูสิที่รัก

867
00:57:30,234 --> 00:57:32,570
มีเขาที่มีแรงโน้มถ่วง

868
00:57:32,653 --> 00:57:34,989
แลนซ์. แลนซ์อะไรสักอย่าง

869
00:57:35,072 --> 00:57:37,449
คุณอ่อนโยน นั่นบูมเมอร์..

870
00:57:37,533 --> 00:57:41,120
เขามีผมแปดสิบเหรอ!

871
00:57:41,203 --> 00:57:43,080
คุณจำเธอได้ไหม?

872
00:57:44,081 --> 00:57:47,376
เธอแปลก
- ซู เทนนี่.

873
00:57:47,459 --> 00:57:49,670
เธอหายไปก่อนสอบ

874
00:57:49,753 --> 00:57:50,838
ทำไม

875
00:57:50,921 --> 00:57:55,092
ไม่มีใครรู้. บ้างก็เรียกร้อง
เธอคัดเลือกคนร้ายที่โรงเรียน

876
00:57:55,175 --> 00:57:57,720
คนอื่นอ้างว่าเธอสูบบุหรี่ในห้องน้ำ

877
00:57:57,803 --> 00:58:01,599
น่ารังเกียจ. พูดถึงคนร้าย.
นี่คือหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

878
00:58:01,682 --> 00:58:03,893
การต่อสู้ของบาร์รอน
- พ่อของวอร์เรน?

879
00:58:03,976 --> 00:58:06,353
เขาสาบานว่าจะแก้แค้นฉันเสมอ

880
00:58:06,437 --> 00:58:08,772
และเขาได้ขโมยบทนำใน "โอคลาโฮมา"

881
00:58:08,856 --> 00:58:10,774
ดังนั้นคุณจะต้องลืมสิ่งนั้น

882
00:58:12,484 --> 00:58:15,696
ที่รัก คุณสมควรได้รับมัน
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

883
00:58:15,779 --> 00:58:19,700
ในชั้นเฟิร์สคลาส
should we grow lima beans

884
00:58:19,783 --> 00:58:22,870
วิลไม่เข้าใจ
ทำไมของฉันถึงเติบโตเร็วขนาดนี้

885
00:58:22,953 --> 00:58:26,290
มันทำให้เขาเป็นบ้า
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา -

886
00:58:26,373 --> 00:58:30,336
- and told about my powers.
And since then we have been best friends.

887
00:58:31,795 --> 00:58:35,758
คุณตกหลุมรักเขาหรือเปล่า
before or after the prayers?

888
00:58:35,841 --> 00:58:40,638
อะไร ฉันไม่ได้หลงรัก
ในวิล สตรอง...

889
00:58:40,721 --> 00:58:42,640
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

890
00:58:42,723 --> 00:58:44,391
ทรงพลัง!

891
00:58:44,475 --> 00:58:48,312
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
- I wanted to invite him to the ball, but...

892
00:58:48,395 --> 00:58:50,022
มีสองปัญหา

893
00:58:50,105 --> 00:58:53,192
เขาชอบอีกอย่าง
และเธอก็สมบูรณ์แบบ

894
00:58:55,319 --> 00:58:57,404
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

895
00:58:57,488 --> 00:59:00,574
ทิ้งรักแท้ไว้โดยไม่บอกกล่าว

896
00:59:00,658 --> 00:59:02,910
เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเป็นโรคซึมเศร้า

897
00:59:04,119 --> 00:59:07,623
ลึกซึ้งแค่ไหน..

898
00:59:10,501 --> 00:59:13,671
และเลขเด็ดของคุณคือ...

899
00:59:13,754 --> 00:59:17,716
16, 5 และ 49

900
00:59:25,182 --> 00:59:27,268
ฉันต้องวิ่ง

901
00:59:28,602 --> 00:59:30,980
เจอกันนะฮิปปี้

902
00:59:33,148 --> 00:59:36,527
คุณไม่จำเป็นต้องตามฉันกลับบ้าน

903
00:59:36,610 --> 00:59:40,155
ใช่ ถ้าฉันชอบ
จะอยู่คนเดียวกับคุณ

904
00:59:40,239 --> 00:59:41,824
คุณเพียงแค่ต้องรู้ -

905
00:59:41,907 --> 00:59:44,994
- ฉันไม่ได้อยู่ด้วยเสมอไป
คนแก่ตลอดเย็น

906
00:59:45,077 --> 00:59:47,204
พ่อแม่ของคุณเป็นคนดี

907
00:59:47,288 --> 00:59:49,790
ฉันดีใจที่
พวกเขามางานพรอม

908
00:59:49,874 --> 00:59:53,335
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาอันที่จะพาไปด้วย

909
00:59:54,336 --> 00:59:56,547
คุณไม่มีเดทเหรอ?

910
00:59:56,630 --> 01:00:01,010
ฉันได้รับข้อเสนอบางอย่าง
แต่เราได้ปฏิเสธพวกเขาแล้ว

911
01:00:01,093 --> 01:00:03,137
ฉันกำลังรอสิ่งที่ถูกต้อง

912
01:00:06,098 --> 01:00:07,600
คุณวิล

913
01:00:08,976 --> 01:00:10,728
ฉัน?

914
01:00:12,771 --> 01:00:14,440
เฮ้พ่อ

915
01:00:16,442 --> 01:00:19,612
ลาก่อนวิล

916
01:00:22,364 --> 01:00:24,992
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีหกแขนหรือเปล่า?

917
01:00:25,075 --> 01:00:26,994
ไม่ แค่สองคนเท่านั้น

918
01:00:27,077 --> 01:00:30,164
เก็บไว้กับตัวเอง
- ใช่.

919
01:00:30,247 --> 01:00:31,624
ราตรีสวัสดิ์

920
01:00:48,349 --> 01:00:52,478
เช่น.

921
01:01:02,154 --> 01:01:06,575
บัลเล่ต์ของโรงเรียน
คอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดของ Super Teens -

922
01:01:06,659 --> 01:01:10,371
- ผู้ที่เต้นรำอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
ถึงเวลาแก้แค้นของเราแล้ว!

923
01:01:10,454 --> 01:01:13,332
มีเพียงสิ่งเดียวที่ขาดหายไป

924
01:01:13,415 --> 01:01:16,252
กระดานโต้คลื่นของกษัตริย์คาเมหะเมย์เฮม?

925
01:01:16,335 --> 01:01:19,213
จอยสติ๊กสับสน!

926
01:01:19,296 --> 01:01:22,633
ใช่แล้ว จุกนมหลอก

927
01:01:22,716 --> 01:01:25,344
วิ่งบนจอยสติ๊กได้ดี

928
01:01:28,347 --> 01:01:30,558
ที่รัก!

929
01:01:31,392 --> 01:01:35,896
ไลลา! ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องฟัง
เกิดอะไรขึ้น

930
01:01:37,898 --> 01:01:40,067
ฉันรักสิ่งเหล่านี้

931
01:01:44,613 --> 01:01:47,741
“ความภักดีของคุณชัดเจน
เท่าที่เพื่อนของคุณกังวล”

932
01:01:49,326 --> 01:01:51,996
ไม่นะ.

933
01:01:52,079 --> 01:01:53,831
ฉันทำให้เหงื่อออกจนหมด

934
01:01:55,165 --> 01:01:57,543
ขออนุญาต.
คุณต้องต้องการที่จะฆ่าฉัน

935
01:01:57,626 --> 01:02:01,005
ตรงกันข้าม.
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

936
01:02:01,088 --> 01:02:03,215
แต่คุณก่อน

937
01:02:03,299 --> 01:02:05,301
มันเกี่ยวกับงานพรอม

938
01:02:05,384 --> 01:02:07,052
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

939
01:02:07,136 --> 01:02:10,306
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเกว็น เกรย์สัน

940
01:02:10,389 --> 01:02:14,059
ฉัน 1st G กำลังออกไปข้างนอก
กับสาวสวยที่สุดในสกายไฮ

941
01:02:15,644 --> 01:02:18,272
เหลือเชื่อ.
- ใช่.

942
01:02:23,110 --> 01:02:24,820
สวัสดีตอนเช้า.

943
01:02:32,453 --> 01:02:36,707
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับงานพรอม?

944
01:02:36,790 --> 01:02:38,959
ฉันก็ไปเหมือนกัน

945
01:02:39,043 --> 01:02:42,129
กับใคร?

946
01:02:42,213 --> 01:02:43,881
กับใคร?

947
01:02:43,964 --> 01:02:45,633
ใครเชิญคุณ?

948
01:02:45,716 --> 01:02:47,885
แล้วใครชวนฉัน!

949
01:02:49,303 --> 01:02:50,721
วอร์เรน พีซ.

950
01:02:50,804 --> 01:02:54,058
วอร์เรน พีซ?! คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

951
01:02:54,141 --> 01:02:59,688
เขาเป็นคนโรคจิต
และศัตรูตัวฉกาจที่สุดของข้าพเจ้า

952
01:02:59,772 --> 01:03:04,777
- คุณเริ่มออกเดทเมื่อไหร่?
- เมื่อคืนตอน 20 ในงาน Paper Lantern

953
01:03:08,405 --> 01:03:11,325
สวัสดีวอร์เรน
- เมื่อคืนฉันทำอะไรไปหรือเปล่า -

954
01:03:11,408 --> 01:03:13,288
- นั่นทำให้คุณเชื่อ
นี่มันโอเคไหม?

955
01:03:13,369 --> 01:03:16,121
คุณไม่ตลก
คุณจะไม่เดาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

956
01:03:16,205 --> 01:03:18,457
ฉันอยากชวนวิลไปงานบอล

957
01:03:18,541 --> 01:03:21,168
เมื่อฉันบอกว่าฉันพาคุณมาแทน

958
01:03:21,252 --> 01:03:23,462
นั่นไม่ใช่แผน

959
01:03:23,546 --> 01:03:26,882
คุณได้สร้างประวัติศาสตร์แล้วหรือยัง?
- คุณกำลังทำอะไร?

960
01:03:26,966 --> 01:03:29,552
เรียกว่านั่ง..
- ไม่มีใครนั่งอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

961
01:03:31,011 --> 01:03:33,180
อันดับที่ 4 ได้แก่ ไทเกอร์แมน

962
01:03:33,264 --> 01:03:38,519
เสือกัดกัมมันตภาพรังสีหรือ
โดนเสือกัดแล้วโดนรังสีเหรอ?

963
01:03:38,602 --> 01:03:41,146
ตอนนี้เรากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของ Warren หรือไม่?

964
01:03:41,230 --> 01:03:43,399
ฉันรู้สึกอันตรายมาก

965
01:03:43,482 --> 01:03:46,735
เขารบกวนคุณหรือเปล่า มาเจนต้า?
- มันเป็นเพียงวิธีอื่น ๆ

966
01:03:46,819 --> 01:03:49,655
มีใครต้องการเดทอีกไหม?
ไปงานพรอม?

967
01:03:53,534 --> 01:03:55,828
วอร์เรน คุณบ้าไปแล้ว!

968
01:03:58,205 --> 01:04:01,000
ฉันสัญญาว่าจะทำเช่นนี้
ไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

969
01:04:01,917 --> 01:04:05,212
คุณไม่ทำเพราะคุณชอบฉัน...

970
01:04:05,296 --> 01:04:08,048
- แต่จะทำให้ฐานที่มั่นอิจฉาเหรอ?
- ใช่.

971
01:04:08,132 --> 01:04:09,341
แล้วฉันก็มีสุขภาพแข็งแรง

972
01:04:11,427 --> 01:04:13,512
แต่ฉันไม่เช่าทักซิโด้

973
01:04:17,099 --> 01:04:20,477
เมื่อวอร์เรนจากไปแล้ว นี่แหละครับ
ยังเห็นโต๊ะเจ๋งๆ บ้างไหม?

974
01:04:20,561 --> 01:04:22,146
งานพร็อมของโรงเรียนเป็นเรื่องไร้สาระ

975
01:04:22,229 --> 01:04:23,731
ฉันกำลังไปด้วย
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน

976
01:04:23,814 --> 01:04:25,774
แล้วไงเพื่อน?
- แล้วไงล่ะ?

977
01:04:25,858 --> 01:04:26,984
เกิดอะไรขึ้น?

978
01:04:27,067 --> 01:04:28,777
ไม่มีอะไร.
- มาเร็ว.

979
01:04:28,861 --> 01:04:31,155
เหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น
การทดสอบภาคเรียนใน Mad Science

980
01:04:31,238 --> 01:04:35,075
ฉันไม่บังคับจนกว่าคุณจะสร้างได้
ปืนลำแสงที่หลับตา

981
01:04:42,208 --> 01:04:44,919
เฮ้ ขี้เหร่
ฉันแค่คิดถึงคุณ

982
01:04:45,002 --> 01:04:49,006
ฉันแทบจะรองานพรอมไม่ไหวแล้ว
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะ...

983
01:04:51,926 --> 01:04:53,844
อย่าเรียกฉันว่าขี้เหร่

984
01:04:56,138 --> 01:04:58,516
นี่คือทริกเกอร์เหรอ?

985
01:04:58,599 --> 01:05:00,851
ไม่ มันคืออุปกรณ์ฟิวชัน

986
01:05:00,935 --> 01:05:04,688
นี่คืออะไร?

987
01:05:04,772 --> 01:05:06,732
โทรศัพท์ของฉัน

988
01:05:08,400 --> 01:05:10,528
แข็งแกร่งและมีพลังจิตมาก

989
01:05:11,904 --> 01:05:15,991
เพนนี ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย -

990
01:05:16,075 --> 01:05:20,704
- เมื่อพูดเข้าปากกัน
มันจะดีกว่า

991
01:05:20,788 --> 01:05:23,958
อะไร ไม่นะ.

992
01:05:24,041 --> 01:05:26,293
รอ. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

993
01:05:26,377 --> 01:05:29,588
เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหากับการตกแต่ง

994
01:05:29,672 --> 01:05:33,926
เพนนีไม่ได้สั่งเครื่องหมอก
ดังนั้นฉันจึงต้องสร้างมันขึ้นมา

995
01:05:34,009 --> 01:05:36,053
คณะกรรมการสามารถมาได้หรือไม่?

996
01:05:36,136 --> 01:05:42,393
พ่อแม่ของฉันออกไปทำธุระ

997
01:05:42,476 --> 01:05:44,895
ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีแขกได้
- ดีพอแล้ว.

998
01:05:44,979 --> 01:05:49,525
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพียงเล็กน้อย
ด้วยกัน...

999
01:05:49,608 --> 01:05:51,819
แต่เราจะเจอกันที่โรงเรียนเท่านั้น

1000
01:05:54,822 --> 01:05:56,949
ราตรีสวัสดิ์วิล

1001
01:05:59,243 --> 01:06:01,245
ถ้ามัน...

1002
01:06:02,121 --> 01:06:04,123
หากเป็นเพียงบางส่วน

1003
01:06:05,499 --> 01:06:07,001
ทรงพลัง!

1004
01:06:21,223 --> 01:06:24,810
ไรอัน มาแล้วชีส
เหนือกำแพงทั้งหมด!

1005
01:06:30,107 --> 01:06:34,111
แลร์รี่ คุณคงเป็นก้อนหิน
ตอนนี้สองตันเหรอ?

1006
01:06:34,195 --> 01:06:37,948
ตอนนี้ผ่อนคลายสักหน่อย

1007
01:06:39,241 --> 01:06:42,578
เพื่อน! พื้น!

1008
01:06:44,997 --> 01:06:48,375
คุณบอกว่ามันเป็นคณะกรรมการงานพรอม

1009
01:06:48,459 --> 01:06:50,711
มันก็เช่นกัน

1010
01:06:50,794 --> 01:06:53,047
มีชิ้นส่วนพิเศษอยู่สองสามชิ้น

1011
01:06:53,130 --> 01:06:56,675
แต่วิลล์ คุณเป็นที่นิยม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1012
01:06:56,759 --> 01:06:58,636
ทุกคนจากคลาสฮีโร่อยู่ที่นี่

1013
01:06:58,719 --> 01:07:01,305
ฉันจะจัดการทำความสะอาดได้อย่างไร?

1014
01:07:01,388 --> 01:07:03,599
มากับฉัน.

1015
01:07:07,811 --> 01:07:11,774
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1016
01:07:11,857 --> 01:07:15,819
เพื่อนของฉัน.
- ทำไม? พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1017
01:07:15,903 --> 01:07:19,323
คุณหมายถึงผู้ช่วยเหลือ

1018
01:07:20,699 --> 01:07:25,538
ฉันโทรไปเชิญแซคและไลล่า

1019
01:07:25,621 --> 01:07:28,374
คุณหวานมาก

1020
01:07:28,448 --> 01:07:31,326
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะสนุกไปกับตัวเองหรือไม่
พร้อมกับฝูงชนนั้นเหรอ?

1021
01:07:31,418 --> 01:07:35,214
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้สึกถูกทอดทิ้งเหรอ?

1022
01:07:36,549 --> 01:07:39,844
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะสนุกไปกับมัน
- เชื่อฉันเถอะ.

1023
01:07:39,927 --> 01:07:42,054
พวกเขาคงเป็นทุกข์

1024
01:07:44,390 --> 01:07:46,976
ขอโทษ!
ฉันแค่กำลังมองหาถัง

1025
01:07:51,438 --> 01:07:55,734
มีเพียงสถานที่หนึ่งเท่านั้น
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้

1026
01:08:16,630 --> 01:08:20,176
มันเหลือเชื่อมาก

1027
01:08:20,259 --> 01:08:22,511
เมื่อตลอดชีวิต -

1028
01:08:22,595 --> 01:08:26,265
- แจกจ่ายหมาหูและตั้งชื่อ
คุณได้รับความทรงจำมากมาย

1029
01:08:27,099 --> 01:08:29,476
บางทีเราควรสร้างมันขึ้นมาเอง

1030
01:08:46,869 --> 01:08:49,163
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1031
01:08:50,206 --> 01:08:52,416
มันไม่ใช่เวลานอนสำหรับเธอเหรอ?

1032
01:09:00,799 --> 01:09:04,053
คุณต้องการรับแบบไม่มีน้ำตาล
น้ำส้มไม่มีคาเฟอีนเหรอ?

1033
01:09:04,136 --> 01:09:06,013
ทุกอย่างสำหรับคุณ

1034
01:09:12,019 --> 01:09:15,189
ใครได้เชิญผู้ช่วย?
- ใช่เธอมาทำอะไรที่นี่?

1035
01:09:15,272 --> 01:09:16,899
ลื่น.

1036
01:09:17,399 --> 01:09:18,692
วิลล์อยู่ไหน?

1037
01:09:18,776 --> 01:09:20,736
อย่างจริงจัง? เขาหลีกเลี่ยงคุณ

1038
01:09:21,529 --> 01:09:24,532
จะรู้ว่าคุณหลงรักเขา

1039
01:09:24,615 --> 01:09:26,575
เขาเหรอ?
- ทุกคนทำอย่างนั้น

1040
01:09:26,659 --> 01:09:31,205
เขาหวานเกินกว่าจะเล่าได้
คุณว่าเขาไม่สนใจ

1041
01:09:31,288 --> 01:09:34,583
ฉันหมายถึงสวัสดี?
เขาจะไปงานพรอมกับฉัน

1042
01:09:34,667 --> 01:09:38,045
เขามีงานปาร์ตี้และคุณไม่ได้รับเชิญ

1043
01:09:38,128 --> 01:09:42,132
คุณแค่ล้อเลียนเขา
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

1044
01:09:42,550 --> 01:09:44,510
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

1045
01:09:46,220 --> 01:09:49,640
และเมื่อคุณเห็นวิลอีกครั้ง -

1046
01:09:49,723 --> 01:09:53,018
- คุณต้องการที่จะพูด,
ว่าฉันไม่อยากคุยกับเขาอีกเลย?

1047
01:09:53,102 --> 01:09:55,062
ฉันอาจจะ.

1048
01:09:55,145 --> 01:09:56,730
ไลลา.

1049
01:10:00,401 --> 01:10:06,448
ไลลา?

1050
01:10:06,532 --> 01:10:09,618
ขอให้สนุกกับเกว็น
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน!

1051
01:10:17,167 --> 01:10:19,587
ขอบคุณ.

1052
01:10:19,670 --> 01:10:21,172
คุณพูดอะไรกับไลลา?

1053
01:10:21,255 --> 01:10:23,757
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่พูดความจริง

1054
01:10:23,841 --> 01:10:25,968
คุณเป็นฮีโร่ เธอเป็นผู้ช่วย

1055
01:10:26,051 --> 01:10:28,053
เธอยืนขวางทางคุณ

1056
01:10:28,137 --> 01:10:31,932
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1057
01:10:32,016 --> 01:10:35,102
คุณมีเพื่อนใหม่แล้ว
คุณต้องค้นหา -

1058
01:10:35,186 --> 01:10:38,272
- ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่กับเราหรือไม่
หรือผู้แพ้

1059
01:10:38,898 --> 01:10:41,942
มาเร็ว.
- ลืมมันซะ.

1060
01:10:42,985 --> 01:10:46,655
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ
ทั้งตอนนี้และในงานพรอม

1061
01:10:46,739 --> 01:10:50,326
หาคู่เดทใหม่นะเกว็น

1062
01:10:50,409 --> 01:10:51,535
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

1063
01:10:53,662 --> 01:10:56,540
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ

1064
01:10:56,624 --> 01:10:59,793
คุณจะไม่ทิ้งฉัน!
ไม่ใช่คืนก่อนบอล

1065
01:11:00,669 --> 01:11:03,214
ขอโทษ.
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

1066
01:11:05,549 --> 01:11:07,426
คุณถูกทิ้ง!

1067
01:11:07,885 --> 01:11:10,095
นั่นก็คือมัน หุบปาก!

1068
01:11:10,179 --> 01:11:12,264
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

1069
01:11:12,348 --> 01:11:15,017
คุณต้องไม่หยุดเพื่อประโยชน์ของเรา

1070
01:11:20,940 --> 01:11:23,484
เราจะบินไปยุโรปในอีกสองชั่วโมง -

1071
01:11:23,567 --> 01:11:27,780
- และคุณมีปาร์ตี้ทันทีเหรอ?
- น่าจะเป็นคุณ

1072
01:11:29,323 --> 01:11:33,994
เมื่อฉันนับถึงสาม
ทุกคนต้องออกจากบ้าน!

1073
01:11:45,673 --> 01:11:48,384
ลูกเอ๋ย ข้าขอเพียงเจ้าเท่านั้น...

1074
01:11:48,467 --> 01:11:50,469
พ่อ ฉันไม่ได้จัดเรื่องนี้นะ

1075
01:11:51,345 --> 01:11:53,722
ดีพอกับฉัน

1076
01:11:53,806 --> 01:11:57,351
ฉันจินตนาการได้
เพื่อห้ามไม่ให้เขาไปงานพรอม

1077
01:11:57,434 --> 01:11:59,603
ดีพอ ฉันจะไม่ไปอยู่แล้ว

1078
01:11:59,687 --> 01:12:02,773
แม่ของคุณบอกว่า "ทำได้"

1079
01:12:02,857 --> 01:12:05,901
วิล คุณต้องมาด้วย

1080
01:12:05,985 --> 01:12:10,155
เราต้องแนะนำทุกคน
สำหรับฐานที่มั่นทั้งสาม -

1081
01:12:10,239 --> 01:12:15,202
- ครอบครัวซูเปอร์ฮีโร่ที่ใหญ่ที่สุด
โลกมีประสบการณ์แล้ว

1082
01:12:18,914 --> 01:12:22,167
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1083
01:12:22,251 --> 01:12:25,129
เราต้องคุยกันเรื่องนี้-

1084
01:12:26,422 --> 01:12:29,341
- เพราะเราสัญญากับเกว็น
เพื่อไปงานพร็อมของโรงเรียน

1085
01:12:29,425 --> 01:12:31,927
เมื่อฐานที่มั่นสัญญาอะไรบางอย่าง -

1086
01:12:32,011 --> 01:12:33,470
- ถ้าคุณรักษาคำพูด!

1087
01:12:33,554 --> 01:12:36,307
ฉันสัญญากับคุณพ่อ
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องไป

1088
01:12:41,562 --> 01:12:44,648
ไลลา? เอาไปตอนนี้.

1089
01:12:44,732 --> 01:12:47,860
เอามัน. ดีแล้วอย่าเลย

1090
01:12:47,943 --> 01:12:51,197
ฉันไปโคมไฟกระดาษ
เจอกันที่นั่น

1091
01:12:52,031 --> 01:12:53,199
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- เพื่อเป็นเกียรติแก่.

1092
01:12:53,324 --> 01:12:55,075
คุณตลกมาก
- ฉันรักชีวิต.

1093
01:12:56,285 --> 01:12:58,204
ขอบคุณที่เชิญฉันนะบูม

1094
01:13:03,125 --> 01:13:07,254
ไลลา. เอาไปตอนนี้.

1095
01:13:07,338 --> 01:13:11,967
หากคุณไม่ได้รับข้อความของฉัน
ฉันอยู่หรือเปล่า...

1096
01:13:12,051 --> 01:13:14,887
<i>กล่องจดหมายเต็ม</i>

1097
01:13:17,139 --> 01:13:21,101
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ตามหาไลล่า

1098
01:13:21,185 --> 01:13:23,687
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1099
01:13:23,771 --> 01:13:26,649
คุณกำลังพาเธอไปงานพรอม
- ก็ใช่

1100
01:13:28,275 --> 01:13:31,278
ฉันจะไม่ทำลายค่ำคืนของคุณ

1101
01:13:31,362 --> 01:13:33,948
ทำไมไม่?
- ฉันไม่มา.

1102
01:13:35,324 --> 01:13:37,201
น่าเศร้าเกินไป

1103
01:13:37,910 --> 01:13:41,247
เราจากกันเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณอิจฉา

1104
01:13:43,916 --> 01:13:45,543
คุณมันโง่เกินไป

1105
01:13:45,626 --> 01:13:50,047
เธอเข้าสู่คุณโดยสิ้นเชิง
- ไม่ใช่หลังจากคืนนี้

1106
01:13:50,130 --> 01:13:52,967
ฉันสงสัย -

1107
01:13:53,050 --> 01:13:55,845
- อันใดอันหนึ่งนั้น
อยากคุยกับฉันอีกครั้ง

1108
01:13:55,928 --> 01:13:57,847
คุณคงจะอารมณ์เสียมากแน่ๆ

1109
01:13:57,930 --> 01:14:01,433
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรพวกเขาก็จะไม่ทำ
หยุดพูดกับฉัน

1110
01:14:01,517 --> 01:14:03,102
ขอบคุณ!

1111
01:14:09,692 --> 01:14:11,986
คุณมีเดทไหม?
ไปที่บอลโรงเรียน?

1112
01:14:27,334 --> 01:14:29,003
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
- ไม่

1113
01:14:29,086 --> 01:14:31,255
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

1114
01:14:34,884 --> 01:14:36,302
สวัสดีไลลา

1115
01:14:36,385 --> 01:14:38,387
คุณอาจต้องการเครื่องดื่ม

1116
01:14:38,470 --> 01:14:43,184
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ฟองสบู่เป็นเพียงน้ำขิงเท่านั้น

1117
01:14:45,019 --> 01:14:48,105
เด็กโรงเรียนนี้มันบ้าไปแล้ว!

1118
01:14:48,189 --> 01:14:50,524
ขอบคุณมาก.

1119
01:14:51,692 --> 01:14:53,736
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการเช่าชุดทักซิโด้

1120
01:14:53,819 --> 01:14:58,032
มันเป็นของพ่อฉัน เขามี
ไม่จำเป็นต้องใช้อันที่อยู่ในแดมเปอร์

1121
01:15:00,242 --> 01:15:01,535
ชีสกัด?

1122
01:15:02,286 --> 01:15:04,163
เรากำลังจะไปตอนนี้.

1123
01:15:04,246 --> 01:15:06,874
คุณยังสามารถมากับเราได้

1124
01:15:06,957 --> 01:15:10,044
ไม่

1125
01:15:10,127 --> 01:15:12,963
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่าคุณได้ทำเรื่องโง่ ๆ ให้กับตัวเองเช่นนั้น

1126
01:15:13,047 --> 01:15:14,882
ที่คุณไม่สามารถทำให้มันถูกต้องอีกครั้งได้?

1127
01:15:14,965 --> 01:15:18,302
ผู้คนทำผิดพลาด
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับโรงเรียนมัธยม

1128
01:15:18,385 --> 01:15:22,139
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิต!
มันเกี่ยวกับการเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ

1129
01:15:22,223 --> 01:15:25,142
มีเพียงเพื่อนของฉันเท่านั้นที่เห็นด้วย

1130
01:15:25,226 --> 01:15:30,147
คุณแค่ต้องรู้ว่าเข้าใจแค่ไหน
เพื่อนแท้ก็สามารถเป็นได้

1131
01:15:30,231 --> 01:15:31,357
ขอบคุณ.

1132
01:15:31,440 --> 01:15:33,442
คุณจะวางสิ่งนี้ไว้สำหรับฉันหรือไม่?

1133
01:15:33,526 --> 01:15:36,278
พ่อของคุณพยายามจะแอบดูมัน
ภายใต้เสื้อคลุมของเขา

1134
01:15:36,362 --> 01:15:39,406
เขาคิดว่าทุกคนในงานพรอม
อยากพูดถึงวันเก่าๆ

1135
01:15:39,490 --> 01:15:41,325
ฉันอาจจะ.

1136
01:15:41,408 --> 01:15:43,202
มีความสุข.

1137
01:15:54,505 --> 01:15:56,632
โอคลาโฮมา

1138
01:15:57,883 --> 01:15:59,885
ซู เทนนี่

1139
01:16:00,886 --> 01:16:02,930
แปลก

1140
01:16:06,141 --> 01:16:08,060
ชมรมวิทยาศาสตร์

1141
01:16:08,143 --> 01:16:09,562
เกวน?

1142
01:16:11,689 --> 01:16:13,607
ไม่นะ.

1143
01:16:15,985 --> 01:16:18,112
ไม่นะ!

1144
01:16:23,826 --> 01:16:25,995
ฉันต้องไปสกายไฮ

1145
01:16:28,372 --> 01:16:30,291
คนขับรถบัส รอน วิลสัน

1146
01:16:33,878 --> 01:16:35,629
โจซี่ รอก่อน

1147
01:16:35,713 --> 01:16:38,632
เราไม่สามารถเปิดเผยได้
ฐานที่มั่นทั้ง 3 แห่งที่ไม่มีเจตจำนง

1148
01:16:38,716 --> 01:16:40,718
มันไม่เหมือนกัน

1149
01:16:40,801 --> 01:16:44,930
งั้นเราบินกลับบ้านกันเถอะ
- เราไม่ต้องการราคาเพิ่มเติม

1150
01:16:45,014 --> 01:16:47,766
ยินดีต้อนรับผู้บัญชาการและ Jetstream!

1151
01:16:58,152 --> 01:17:00,654
สวัสดีตอนเย็น. แต่ก่อนอื่นถึงเจ้าของ -

1152
01:17:00,738 --> 01:17:03,949
- ของเครื่องบินเจ็ตแพ็คที่ขับเคลื่อนด้วยบลูโคลด์ฟิวชั่น

1153
01:17:04,033 --> 01:17:05,576
คุณลืมปิดไฟ

1154
01:17:05,659 --> 01:17:08,704
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1155
01:17:08,787 --> 01:17:13,417
ตอนนี้รับไว้ดีมาก
ประธานคณะกรรมการพรหม

1156
01:17:13,500 --> 01:17:16,670
หญิงสาวที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
เกวน เกรย์สัน!

1157
01:17:19,548 --> 01:17:21,383
ขอบคุณครับท่านผู้ว่าฯ.

1158
01:17:21,467 --> 01:17:24,428
และขอขอบคุณแขกผู้มีเกียรติเป็นพิเศษ -

1159
01:17:24,512 --> 01:17:28,265
- และผู้รับรางวัลฮีโร่แห่งปี -

1160
01:17:28,349 --> 01:17:30,976
- ผู้บัญชาการและเจ็ทสตรีม

1161
01:17:33,312 --> 01:17:36,315
เราทำเครื่องหมายด้วยส่วย
สู่ความเป็นเลิศอันยิ่งใหญ่ที่สุด -

1162
01:17:36,398 --> 01:17:40,778
- ผู้ที่เคยเข้าเรียน Sky High

1163
01:17:40,861 --> 01:17:43,030
ฉัน!

1164
01:17:50,329 --> 01:17:52,831
รอยัลเพน

1165
01:17:57,127 --> 01:17:58,587
ผู้บัญชาการ?

1166
01:18:08,055 --> 01:18:10,391
Royal Pain เป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

1167
01:18:10,474 --> 01:18:12,393
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงนะไอ้โง่!

1168
01:18:12,476 --> 01:18:15,271
ฉันแพ้คนโง่เช่นคุณได้อย่างไร
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

1169
01:18:15,354 --> 01:18:17,022
ลิ้มรสจุกนมหลอก!

1170
01:18:17,106 --> 01:18:19,191
คุณคิดจริงๆเหรอว่า-

1171
01:18:19,275 --> 01:18:21,944
- คุณสามารถฆ่าฉันได้
กับปืนของเล่นตัวน้อยของคุณเหรอ?

1172
01:18:22,027 --> 01:18:25,906
ผู้บัญชาการที่พูดอะไรเกี่ยวกับ
ที่จะฆ่าคุณ?

1173
01:18:54,476 --> 01:18:56,729
โจซี่! ฉันมีเสมอ...

1174
01:19:01,483 --> 01:19:03,777
ฉันพลาดอะไรไป?

1175
01:19:23,005 --> 01:19:25,132
บูมเมอร์ พานักเรียนออกไปจากที่นี่!

1176
01:19:26,967 --> 01:19:28,844
หัวฝักบัว! หาทางออก.

1177
01:19:28,928 --> 01:19:30,804
ออกมาให้ได้มากที่สุด

1178
01:19:30,888 --> 01:19:33,265
ฉันคอยเธอ...

1179
01:19:47,988 --> 01:19:49,949
ขอบคุณสำหรับการเดินทางรอน

1180
01:19:50,032 --> 01:19:52,159
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในครึ่งชั่วโมง
ชั่วโมง...

1181
01:19:52,243 --> 01:19:53,869
ฉันจะเข้ามาตามคุณ เอาล่ะ.

1182
01:19:53,953 --> 01:19:55,871
ฉันจะพูดว่า "ขอความช่วยเหลือ"

1183
01:19:55,955 --> 01:19:58,874
ขอความช่วยเหลือ. เอาล่ะ.
ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้เลย!

1184
01:20:02,002 --> 01:20:03,295
ขอโทษ!

1185
01:20:03,379 --> 01:20:04,755
เราอยู่ที่ไหน?

1186
01:20:04,839 --> 01:20:08,050
วอร์เรน แล้วเปลวไฟล่ะ?
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการที่จะย่าง

1187
01:20:11,303 --> 01:20:14,223
สาวๆ ลาก่อน

1188
01:20:14,306 --> 01:20:16,517
<i>แล้วกวางเรนเดียร์ทุกตัวก็รักเขา!</i>

1189
01:20:16,600 --> 01:20:18,853
ทำได้ดีมากแซค
- ขอบคุณ.

1190
01:20:25,943 --> 01:20:27,027
แล้วไงเพื่อน?

1191
01:20:38,414 --> 01:20:42,001
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้ เกวน...
เป็นลูกสาวของรอยัล เพน

1192
01:20:42,084 --> 01:20:43,752
ใช่. และเธอ...
ขโมยจุกนมหลอก

1193
01:20:43,836 --> 01:20:45,713
และเธอก็เปลี่ยนทุกคนให้เป็นเด็กทารก -

1194
01:20:45,796 --> 01:20:47,923
- พ่อแม่ของคุณด้วย

1195
01:20:48,007 --> 01:20:49,550
ฉันไม่รู้ว่า

1196
01:20:49,633 --> 01:20:52,761
นี่มันมากเกินไปแล้ว
แม้กระทั่งฐานที่มั่นเจตจำนงอันยิ่งใหญ่

1197
01:20:52,845 --> 01:20:55,055
เธอพูดถูก.
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ

1198
01:20:55,139 --> 01:20:58,642
WHO? คุณกับวอร์เรน?
พวกเราที่เหลือเป็นเพียงผู้ช่วยเหลือเท่านั้น

1199
01:20:58,726 --> 01:21:02,188
มหาอำนาจทำ
ไม่ใช่หนึ่งเดียวโดยอัตโนมัติ

1200
01:21:02,271 --> 01:21:04,523
บางครั้งคุณก็กลายเป็นคนโง่

1201
01:21:04,607 --> 01:21:08,527
ฉันจะเป็นคนโง่
ฉันแค่หมายถึง...

1202
01:21:08,611 --> 01:21:10,529
เราเข้ามาแล้ว คุณเป็นคนโง่ไปแล้ว

1203
01:21:10,613 --> 01:21:12,615
ไลลา -

1204
01:21:13,490 --> 01:21:16,619
- ถ้าเดทของฉันไปงานพร็อม
ฆ่าฉันคืนนี้ -

1205
01:21:16,702 --> 01:21:18,287
- คุณเพียงแค่ต้องรู้...

1206
01:21:19,455 --> 01:21:21,749
มันหวานแค่ไหน

1207
01:21:21,832 --> 01:21:23,876
เกลียดหวาน!

1208
01:21:26,045 --> 01:21:27,838
คุณอยู่ในเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1209
01:21:27,922 --> 01:21:30,925
ทำไมมันไม่ตามหลังฉันล่ะ?
- ดูแลเกว็น

1210
01:21:31,008 --> 01:21:33,177
เราจะแก้ไขก้อนเหล่านี้

1211
01:21:33,260 --> 01:21:34,845
ปิด.

1212
01:21:52,947 --> 01:21:58,160
"กดลงบนเบาะรถยนต์
และกดสายรัดทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน"

1213
01:21:58,244 --> 01:22:00,829
กดรอยัล
- อะไร? เอ หรือ บี?

1214
01:22:00,913 --> 01:22:03,749
(ผ่อนคลาย.
ย้อนกลับไปที่ 1)

1215
01:22:11,298 --> 01:22:14,134
กลับมาสู้กับคุณ...

1216
01:22:22,184 --> 01:22:24,436
จะไม่ตีอีกเหรอ?

1217
01:22:24,520 --> 01:22:27,064
ฉันไม่ใช้อำนาจของฉันเพื่อความรุนแรง

1218
01:22:27,147 --> 01:22:29,400
ฉันไม่คิดว่าคุณไม่มีเลย

1219
01:22:29,483 --> 01:22:32,987
เอาน่า เพนนี! ตีไลลา!
เอาน่า เพนนี! ตีไลลา!

1220
01:22:34,488 --> 01:22:36,699
คุณไม่สามารถไปต่อได้
ในการซ่อนตัวช่วย

1221
01:22:42,079 --> 01:22:44,164
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1222
01:22:46,584 --> 01:22:48,377
ล่มสลาย! ดิ๊กดิ๊กดิ๊ก!

1223
01:23:02,933 --> 01:23:05,644
ฉันจะพาคุณกลับผู้บัญชาการ -

1224
01:23:05,728 --> 01:23:07,646
- สำหรับปีสุดท้ายของคุณที่ Sky High -

1225
01:23:07,730 --> 01:23:10,691
- ก่อนที่จะมีใครรู้
Technopath คืออะไร

1226
01:23:10,774 --> 01:23:14,570
หญิงสาวที่ฉลาดแต่ถูกเข้าใจผิด
ชื่อ ซู เทนนี่ -

1227
01:23:14,653 --> 01:23:19,283
- ถูกตัดออกว่าเป็นคนเนิร์ด
และจัดอยู่ในชั้นเรียนผู้ช่วย

1228
01:23:19,366 --> 01:23:23,329
เธอได้วางแผน
ผู้มีความกล้าหาญและมีวิสัยทัศน์

1229
01:23:23,412 --> 01:23:26,332
เพื่อเปิดโรงเรียนจอมวายร้ายของตัวเอง -

1230
01:23:26,415 --> 01:23:30,503
- และเลี้ยงดูฮีโร่หลายรุ่น
ตั้งแต่เริ่มต้นไปจนถึงคนร้าย

1231
01:23:30,586 --> 01:23:34,757
แต่ก่อนอื่นเธอต้องทำลาย
สถาบัน -

1232
01:23:34,840 --> 01:23:37,218
- นั่นทำลายอัจฉริยะของเธอ!

1233
01:23:37,301 --> 01:23:42,389
และตอนนี้ หลายปีผ่านไป
แผนเสร็จสมบูรณ์

1234
01:23:42,473 --> 01:23:44,350
ฉันแค่เสียใจ -

1235
01:23:44,433 --> 01:23:48,979
- ว่านี่อาจจะสวยงามที่สุด
คำพูดของ supervillain ที่ได้รับ -

1236
01:23:49,063 --> 01:23:51,857
- แล้วคุณไม่เข้าใจคำของมัน

1237
01:23:51,941 --> 01:23:54,109
แต่ฉันทำ!

1238
01:23:55,069 --> 01:23:58,489
ฉันเสียใจที่พ่อแม่ของฉัน
ทำลายแม่ของคุณ

1239
01:23:58,572 --> 01:24:01,951
แล้ววางพ่อลง

1240
01:24:03,452 --> 01:24:06,539
ไม่มีใครสามารถเอาชนะ Royal Pain ได้

1241
01:24:06,622 --> 01:24:12,002
เมื่อจุกนมระเบิด ฉันก็อยู่ต่อ
ไม่ได้ถูกทำลาย แต่เพื่อเด็กทารก

1242
01:24:12,086 --> 01:24:14,755
สติชส์เลี้ยงดูฉันในฐานะลูกสาวของเขา

1243
01:24:14,839 --> 01:24:17,675
สาวน้อยของป๊า.

1244
01:24:17,758 --> 01:24:19,885
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

1245
01:24:21,345 --> 01:24:23,097
คลั่งไคล้!

1246
01:24:23,848 --> 01:24:24,890
กล่าวคือใช่

1247
01:24:24,974 --> 01:24:29,520
Royal Pain ไม่ใช่แม่ของฉัน
รอยัล เพน คือฉันเอง!

1248
01:24:29,603 --> 01:24:31,689
ไม่นะ.

1249
01:24:32,982 --> 01:24:34,650
ฉันอยู่กับหญิงชราคนหนึ่ง

1250
01:24:51,083 --> 01:24:52,501
ที่นี่!

1251
01:25:04,597 --> 01:25:06,682
แบบนั้นสิ ไอติม!

1252
01:25:44,803 --> 01:25:45,971
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1253
01:26:05,115 --> 01:26:06,867
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ช่วย

1254
01:26:06,951 --> 01:26:09,912
ฉันก็เช่นกัน
- อยู่ที่นี่!

1255
01:26:09,995 --> 01:26:12,706
Royal Pain ได้ก่อวินาศกรรมแล้ว
อุปกรณ์ป้องกันแรงโน้มถ่วง

1256
01:26:12,790 --> 01:26:15,376
โรงเรียนกำลังตกลงมาจากท้องฟ้า

1257
01:26:15,459 --> 01:26:17,253
ในอีกสิบนาที

1258
01:26:17,837 --> 01:26:19,672
นี่คือพื้นที่ต้านแรงโน้มถ่วง

1259
01:26:19,755 --> 01:26:23,259
แต่ Royal Pain ได้ผนึกมันไว้แล้ว
- แล้วท่อนี้ล่ะ?

1260
01:26:23,342 --> 01:26:26,011
มีที่ว่างสำหรับหนูเพียงตัวเดียว

1261
01:26:32,434 --> 01:26:33,519
น่ายินดี!

1262
01:26:34,812 --> 01:26:36,522
มันโง่เกินไป

1263
01:26:36,605 --> 01:26:40,651
มันดำเนินไปอย่างราบรื่น สีม่วงแดง

1264
01:26:40,734 --> 01:26:43,821
ดูขาเล็กๆ ที่น่ารักเหล่านั้นสิ

1265
01:26:43,904 --> 01:26:46,532
หลังจากสามเมตรก็ต้องมี
ช่องเปิดทางด้านขวามือ

1266
01:26:46,615 --> 01:26:48,868
เอาล่ะ.
- หาแผงไฟฟ้า

1267
01:26:48,951 --> 01:26:51,370
มันนำไปสู่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1268
01:26:51,453 --> 01:26:52,746
ฉันกำลังเดินทาง

1269
01:27:24,236 --> 01:27:27,031
มีโอกาสครั้งสุดท้าย
เพื่อหยุดฉัน

1270
01:27:27,114 --> 01:27:29,241
ขึ้นอยู่กับเราสองคนที่จะตัดสินใจ!

1271
01:27:32,161 --> 01:27:36,624
น่าประหลาดใจ? ฉันก็เช่นกัน
- คุณบิน?!

1272
01:27:38,501 --> 01:27:40,794
มันเป็นไปไม่ได้

1273
01:27:56,393 --> 01:28:00,105
อนุญาตให้มีเพียงหนึ่งคนเท่านั้น
เพื่อขนส่งฮีโร่

1274
01:28:00,189 --> 01:28:02,191
และนี่คือรอน วิลสัน คนขับรถบัส

1275
01:28:05,861 --> 01:28:08,197
ฉันรอน วิลสัน คนขับรถบัส

1276
01:28:08,280 --> 01:28:10,241
ฉันคิดว่าฉันเจอเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแล้ว

1277
01:28:10,324 --> 01:28:12,701
เธอต้องแทะลวดหนามทับ

1278
01:28:12,785 --> 01:28:14,828
ตัดลวดไปที่ตัวกวน

1279
01:28:14,912 --> 01:28:15,955
สีแดง!

1280
01:28:16,038 --> 01:28:19,124
ตัดสายแดง!
-มีสายไฟสีแดงมากมาย

1281
01:28:36,809 --> 01:28:38,811
โรงเรียนแตก!

1282
01:28:59,248 --> 01:29:01,876
ตัดสาย!

1283
01:29:06,755 --> 01:29:08,632
ด้วยความเหนือกว่าก็ขายไปแล้ว

1284
01:29:08,716 --> 01:29:10,485
มันถูกแกะออกทั้งหมด
และผู้ขนย้ายก็ไม่ได้ทำลายอะไรเลย

1285
01:29:10,509 --> 01:29:13,179
ฉันบอกว่าเราไม่เข้าใจ
ความจำเป็นในการประกันเพิ่มเติม

1286
01:29:23,314 --> 01:29:26,400
จับฉันไว้!

1287
01:29:48,214 --> 01:29:50,132
มันอาจจะผิดพลาดไปหมด

1288
01:29:51,258 --> 01:29:52,760
ราตรีสวัสดิ์

1289
01:29:59,850 --> 01:30:02,436
เชสเตอร์?

1290
01:30:07,107 --> 01:30:10,236
อะไรตอนนี้?
- ไม่รู้.

1291
01:30:10,861 --> 01:30:12,988
บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยได้

1292
01:30:13,072 --> 01:30:17,034
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อกำหนดค่าจุกนมหลอกใหม่

1293
01:30:17,117 --> 01:30:21,539
คุณพีซ คุณจะใจดีไหม
เพื่อพาฉันไปที่ห้องแล็บเหรอ?

1294
01:30:21,622 --> 01:30:25,292
แล้วคุณพีซล่ะ?

1295
01:30:25,918 --> 01:30:29,505
น่าเสียดายที่ฉันทำเรื่องยุ่งยาก

1296
01:30:32,716 --> 01:30:35,344
หากคุณได้รับความยิ่งใหญ่อีกครั้ง -

1297
01:30:35,427 --> 01:30:39,932
- แล้วหาเสื้อผ้าพาลูกไป
และไปที่ห้องปฏิบัติการ

1298
01:30:40,015 --> 01:30:43,602
แม่? แกะ? เพื่อนๆ?

1299
01:30:43,686 --> 01:30:46,355
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

1300
01:30:46,438 --> 01:30:48,190
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1301
01:30:48,274 --> 01:30:50,651
อย่าโทษตัวเอง
- ไม่

1302
01:30:50,734 --> 01:30:54,029
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเพื่อนของคุณเป็นโรคจิตเหรอ?

1303
01:30:54,113 --> 01:30:55,531
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1304
01:30:56,699 --> 01:30:59,869
พวกคุณให้กฎข้อหนึ่งแก่ฉัน แล้วฉันก็แหกมันไป

1305
01:30:59,952 --> 01:31:03,789
ฉันพาเธอไปดูห้องนั้น
นั่นคือวิธีที่เธอได้รับจุกนมหลอก

1306
01:31:03,873 --> 01:31:05,749
งานปาร์ตี้เป็นกับดัก

1307
01:31:05,833 --> 01:31:07,918
มันเป็นงานพรอมของโรงเรียนด้วย

1308
01:31:08,002 --> 01:31:12,173
เราทุกคนตกหลุมพรางของ Royal Pain
แต่คุณเอาชนะเธอได้

1309
01:31:12,256 --> 01:31:14,633
คุณช่วย Sky High -

1310
01:31:14,717 --> 01:31:17,344
- และทุกคนที่อยู่ในนั้น
- แต่ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

1311
01:31:17,428 --> 01:31:20,598
สตีฟ? โจซี่?

1312
01:31:20,681 --> 01:31:23,601
แม้ว่าเกว็นเท่านั้น
มาด้วยราคานี้ -

1313
01:31:23,684 --> 01:31:27,354
- เพื่อล่อให้คุณไปที่ลูกบอล
และความพินาศครั้งสุดท้ายของคุณ -

1314
01:31:27,438 --> 01:31:29,315
- สลักแล้วเหรอ...

1315
01:31:29,398 --> 01:31:33,360
ฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อรับรางวัลฮีโร่แห่งปีนี้

1316
01:31:33,444 --> 01:31:37,865
แต่ฉันกลัว
ว่าสิ่งนั้นไม่ใช่ของเรา

1317
01:31:38,574 --> 01:31:40,659
มันเป็นของพวกเขา

1318
01:31:40,743 --> 01:31:43,537
พวกผู้ช่วย.

1319
01:31:43,621 --> 01:31:44,997
ฉันหมายถึงฮีโร่สนับสนุน

1320
01:31:45,080 --> 01:31:48,626
ทำไมเราไม่เรียกพวกเขาแบบนั้นล่ะ
พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1321
01:31:49,793 --> 01:31:51,629
วีรบุรุษ

1322
01:31:56,550 --> 01:31:58,344
แล้วโจนาธานล่ะ?

1323
01:31:59,094 --> 01:32:01,764
สิ่งที่คุณสอนพวกเขา -

1324
01:32:01,847 --> 01:32:05,935
- ดังนั้นจงสอนพวกเขาต่อไป

1325
01:32:17,321 --> 01:32:18,614
ปลอดภัยหก.

1326
01:32:18,697 --> 01:32:21,575
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1327
01:32:21,659 --> 01:32:24,286
ฉันไม่ใช่วันเดอร์วูแมน

1328
01:32:25,663 --> 01:32:29,625
ฉันเคยผ่านวัยแรกรุ่นมาแล้วหรือยัง
สองครั้งเพื่อสิ่งนี้?!

1329
01:32:29,708 --> 01:32:32,378
ฉันได้เปลี่ยนทารกทั้งหมด -

1330
01:32:32,461 --> 01:32:35,881
- และถูกทำลาย
อาวุธที่น่ากลัวตลอดไป

1331
01:32:37,842 --> 01:32:39,134
แล้วคุณจะต้องสวิง!

1332
01:32:51,730 --> 01:32:53,566
น่ารักจนน้ำลายไหลเลยทีเดียว

1333
01:32:53,649 --> 01:32:55,985
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1334
01:32:56,068 --> 01:32:57,903
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
- ใช่!

1335
01:32:57,987 --> 01:33:00,698
ฉันหมายความว่าใช่

1336
01:33:27,975 --> 01:33:31,729
<i>ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับงานพรอมคือ
ช่วงที่เหลือของปีการศึกษาน่าเบื่อ</i>

1337
01:33:31,812 --> 01:33:34,106
<i>เกว็นและเพื่อนๆ ได้ปรากฏตัว</i>

1338
01:33:34,190 --> 01:33:36,275
<i>ตอนนี้จะไม่มีใคร "ช่วย" พลเมืองได้</i>

1339
01:33:36,358 --> 01:33:37,401
ที่รัก!

1340
01:33:37,484 --> 01:33:40,112
<i>มันเป็นแค่แก๊ส แต่พวกเขาได้รับ
ใช้เวลาคุณภาพร่วมกันมากมาย</i>

1341
01:33:40,196 --> 01:33:41,780
ฉันกำลังอธิษฐาน!
จับฉันเข้าห้องขังเดี่ยว!

1342
01:33:41,864 --> 01:33:44,158
<i>และรอน วิลสัน คนขับรถบัส</i>

1343
01:33:44,241 --> 01:33:46,368
<i>ตกลงไปในถังขยะพิษ</i>

1344
01:33:46,452 --> 01:33:49,955
<i>นายกเทศมนตรีจ้างเขาให้
ปกป้องเมืองจากหุ่นยนต์ยักษ์</i>

1345
01:33:50,039 --> 01:33:53,000
<i>แฟนของฉันกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉัน</i>

1346
01:33:53,083 --> 01:33:55,002
<i>ศัตรูตัวฉกาจของฉันกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

1347
01:33:55,085 --> 01:33:57,713
<i>และเพื่อนสนิทของฉันก็กลายเป็นแฟนของฉัน</i>

1348
01:33:57,796 --> 01:33:59,715
<i>แต่โรงเรียนมัธยมปลายก็เป็นแบบนั้น</i>

1349
01:33:59,798 --> 01:34:01,050
สิ้นสุด

1350
01:34:01,592 --> 01:34:03,677
แปลโดย Kai-Asle Sønstabø
ข้อความวิดีโอภาษาเดนมาร์ก