1 00:03:12,300 --> 00:03:14,380 To je Jan Duchesi, on je zvijezda showa. 2 00:03:18,670 --> 00:03:19,900 To je Jan Duchesi! 3 00:03:20,930 --> 00:03:22,840 - Dobra večer, gospodine Duchesi. - Dobra večer, gospodine Duchesi. 4 00:03:22,950 --> 00:03:24,100 Dobro veče, g. Duchesi. 5 00:03:27,030 --> 00:03:28,590 - Dobar momak, uh? - Dobar momak. 6 00:03:28,690 --> 00:03:29,900 Dobar momak. 7 00:03:48,760 --> 00:03:49,820 Evo moje... 8 00:03:49,840 --> 00:03:51,340 Evo moje! Evo moje! 9 00:03:51,370 --> 00:03:52,660 Hvala! 10 00:03:52,700 --> 00:03:54,720 Daj mi netko olovku, brzo, brzo, brzo! 11 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Pa ne mogu više... 12 00:03:55,980 --> 00:03:58,010 Dosta za večeras... Doviđenja! 13 00:04:07,720 --> 00:04:09,570 - Jeste li ga dobili? - Ne! 14 00:04:09,600 --> 00:04:11,680 Želiš li uzeti autogram? Dobio sam jedan za 2 šilinga. 15 00:04:11,700 --> 00:04:13,170 Ti imaš moju. Tek je 1.9. 16 00:04:13,200 --> 00:04:14,520 Ja ću oboje. 17 00:04:14,550 --> 00:04:16,040 To je nepravedno. 18 00:04:42,150 --> 00:04:43,540 Dame i gospodo... 19 00:04:43,570 --> 00:04:45,350 Sad ću ti recitirati... 20 00:04:45,380 --> 00:04:49,220 Pjesma koja je prva postala poznata gospodina Bramsbyja Williamsa. 21 00:04:49,650 --> 00:04:52,280 Od tada recitirano u raznim prilikama... 22 00:04:52,330 --> 00:04:54,230 Sir John Martin Harvey... 23 00:04:54,320 --> 00:04:56,310 Gospodin John Gielgud... 24 00:04:56,490 --> 00:04:57,970 I sebe! 25 00:04:58,210 --> 00:05:01,160 "Zeleno oko malog žutog boga"... 26 00:05:01,180 --> 00:05:02,460 Autor Milton Haynes. 27 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 "Postoji jednooki žuti idol sjeverno od Khatmandua... 28 00:05:05,930 --> 00:05:08,650 „Ima mali mramorni križ ispod grada... 29 00:05:08,670 --> 00:05:12,830 “Tamo je žena slomljena srca brine o grobu Mad Carewa... 30 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 I Žutobog zauvijek gleda dolje." 31 00:05:16,100 --> 00:05:17,580 Uvijek se uvlači. 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,030 Što možete, ima simpatija na temu. 33 00:05:20,060 --> 00:05:24,230 Bio je poznat kao "Mad Carew" od strane zamjena u Khatmanduu... 34 00:05:24,290 --> 00:05:26,960 “Bio je zgodniji od osjećali su se sklonima reći... 35 00:05:26,990 --> 00:05:31,660 Ali bez obzira na sve njegove glupe podvale, bio je obožavan u redovima... 36 00:05:31,680 --> 00:05:34,830 „I pukovnikova kći nasmiješio se i njemu. 37 00:05:35,100 --> 00:05:39,040 "Volio ju je cijelo vrijeme, sa strašću snažne... 38 00:05:39,060 --> 00:05:42,740 “I da mu je uzvratila ljubav svima je bilo jasno... 39 00:05:42,790 --> 00:05:46,780 “Imala je skoro dvadeset jednu godinu i dogovori su krenuli... 40 00:05:46,810 --> 00:05:50,130 "Proslaviti njezin rođendan s... 41 00:05:50,160 --> 00:05:51,550 lopta... 42 00:05:51,620 --> 00:05:53,630 "U noći prije plesa... 43 00:05:53,680 --> 00:05:56,130 "Mad Carew kao da je bio u transu... 44 00:05:56,150 --> 00:06:00,690 “I oni su ga iznervirali dok su puhali cigare... 45 00:06:00,740 --> 00:06:05,260 "Ali jednom se nije uspio nasmiješiti, i sjedio je sam neko vrijeme... 46 00:06:05,290 --> 00:06:08,580 „Onda je izašao u noć ispod zvijezda. 47 00:06:08,610 --> 00:06:11,560 - Vratio se prije zore..." - Gdje je Biddy? 48 00:06:11,590 --> 00:06:14,190 - "sa poderanom košuljom i tunikom... - Biddy! 49 00:06:18,680 --> 00:06:19,600 dvadeset... 50 00:06:19,630 --> 00:06:22,270 "Naložio joj je da pretraži džep, rekavši... 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,770 "To je od Mad Carewa... 52 00:06:25,790 --> 00:06:28,160 "I pronašla je... 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 malo zeleno oko boga." 54 00:06:31,230 --> 00:06:32,790 Gdje je taj pas? 55 00:06:34,640 --> 00:06:36,540 Trebao bi biti u tom redu. 56 00:06:38,700 --> 00:06:41,830 “Mislila je na njega i požurio u svoju sobu... 57 00:06:41,850 --> 00:06:42,720 Drži se podalje od tog bara! 58 00:06:42,740 --> 00:06:45,020 – „Dok je prelazila trg barake - Idi svojim poslom. Pratimo to! 59 00:06:45,050 --> 00:06:46,460 "mogla je čuti... 60 00:06:46,490 --> 00:06:49,570 "sanjivi zrak melodije valcera... 61 00:06:49,590 --> 00:06:51,760 "tiho se kradu kroz tminu. 62 00:06:51,790 --> 00:06:52,930 Hvala, gospodine. 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,540 "Vrata su mu bila širom otvorena... 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 "sa srebrnom mjesečinom koja sija kroz... 65 00:06:57,820 --> 00:07:02,580 “Mjesto je bilo mokro i sklizak tamo gdje je gazila... 66 00:07:03,200 --> 00:07:04,840 - Hej! pusti me! - Dodaj mi to! 67 00:07:04,860 --> 00:07:06,760 - Pusti me! - Natjeraj me! 68 00:07:06,790 --> 00:07:11,000 “Ružni nož ležao je zakopan u srcu Mad Carewa! 69 00:07:12,510 --> 00:07:15,680 To je bila "Osveta Mali Žuti Bog." 70 00:07:17,610 --> 00:07:19,210 Dame i gospodo... 71 00:07:19,550 --> 00:07:22,960 Moram vas zamoliti za ispriku ovaj lagani fracas. 72 00:07:23,110 --> 00:07:25,910 Ja ne stojim ovdje za vlastiti užitak. 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,530 Dakle, pitat ću svog prijatelja Gentryja ovdje... 74 00:07:28,560 --> 00:07:32,750 pokupiti kakav mali danak možda ćete se osjećati ljubazno raspolagati. 75 00:07:32,780 --> 00:07:37,020 Otišao je zlatni suveren pitanje ovih okrutnih teških vremena. 76 00:07:37,050 --> 00:07:40,110 Dva će novčića uvijek biti prihvatljiva. 77 00:07:40,140 --> 00:07:41,560 Hvala! 78 00:07:43,620 --> 00:07:44,890 Hvala! 79 00:07:49,170 --> 00:07:50,610 Dame i gospodo... 80 00:07:50,640 --> 00:07:52,380 Uz vaše ljubazno dopuštenje i pažnja... 81 00:07:52,410 --> 00:07:55,340 nova koncepcija londonskog najnovijeg uspjeh pjesme. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,630 - Bok Charlie, kako ide? - Nestalo je! 83 00:08:20,400 --> 00:08:22,390 - Zdravo, Doggie. - Zdravo! 84 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 - Mogu li dobiti kavu, molim te, Doggie? - S čime? 85 00:08:23,970 --> 00:08:25,810 Dobio sam šest penija, Dobio sam šest penija! 86 00:08:25,830 --> 00:08:26,900 To je promjena! 87 00:08:26,930 --> 00:08:28,460 A ja ću imati... 88 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Ja ću imati... dva praga. 89 00:08:30,140 --> 00:08:32,420 - Kućni pragovi? - Dvije velike ploške kruha i maslaca. 90 00:08:32,440 --> 00:08:33,340 Ovdje! 91 00:08:33,840 --> 00:08:34,850 tko su oni 92 00:08:34,880 --> 00:08:36,470 Onaj sa smiješnim šeširom... 93 00:08:36,500 --> 00:08:38,610 on je američki novinar. 94 00:08:38,670 --> 00:08:41,500 Pokazuje Englezu malo Londona. 95 00:08:41,880 --> 00:08:42,990 A onaj drugi? 96 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Oh, nasmijao se, zar ne? 97 00:08:45,130 --> 00:08:46,690 Kako se zove divno? 98 00:08:46,720 --> 00:08:48,040 Ime je Prentiss. 99 00:08:48,070 --> 00:08:51,140 Mislim da je Harley Prentiss, tekstopisac! 100 00:08:51,490 --> 00:08:53,260 Evo, ti si tekstopisac? 101 00:08:53,540 --> 00:08:54,600 Da. 102 00:08:54,630 --> 00:08:55,880 Jeste li ikada nešto prodali? 103 00:08:55,910 --> 00:08:56,740 Da. 104 00:08:56,770 --> 00:08:57,930 tko si ti 105 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Libby. 106 00:08:58,900 --> 00:08:59,850 Iz Slobode. 107 00:08:59,880 --> 00:09:02,070 Od Kipa slobode u njujorškoj luci. 108 00:09:02,090 --> 00:09:03,140 čime se baviš 109 00:09:03,160 --> 00:09:04,710 Oh, ja sam plesačica, jesam. 110 00:09:04,740 --> 00:09:06,140 I recitiram. 111 00:09:06,290 --> 00:09:07,430 Voliš me čuti? 112 00:09:07,440 --> 00:09:11,290 „Postoji jednooko žuto čudovište sjeverno od Katmandua. 113 00:09:11,340 --> 00:09:13,900 "Postoji mali križ koji stoji ispod grada... 114 00:09:14,000 --> 00:09:17,940 “Tamo je žena slomljena srca brine o grobu Mad Carewa... 115 00:09:18,000 --> 00:09:20,470 „I mali bog zauvijek gledajući dolje... 116 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 "Vratio se prije zore, s poderanom košuljom i hlačama... 117 00:09:24,300 --> 00:09:26,210 "I rana na sljepoočnici... 118 00:09:26,230 --> 00:09:27,850 "kapanje crvenog... 119 00:09:28,290 --> 00:09:30,100 "Odmah su ga pokrpali... 120 00:09:30,130 --> 00:09:32,150 "I prespavao je cijeli dan... 121 00:09:32,180 --> 00:09:35,290 „Dok je pukovnikova kći gledao pored svog kreveta... 122 00:09:36,040 --> 00:09:37,850 "Dok je prelazila seoski trg... 123 00:09:37,880 --> 00:09:39,470 "Imala je sanjiv izgled... 124 00:09:39,500 --> 00:09:40,600 - "Od žene... - Čekaj! 125 00:09:40,630 --> 00:09:41,790 Ti i ja moramo popričati. 126 00:09:41,810 --> 00:09:43,320 ovdje! Ovdje nema rashodovanja! 127 00:09:43,350 --> 00:09:44,280 Što ti je učinila? 128 00:09:44,300 --> 00:09:46,530 Što je učinila ili što je nedovršeno je moja stvar, vidiš? 129 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 - Ovdje! - Sad pogledaj ovdje... 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,770 - Pogledaj ovdje... - Pogledaj sada... 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,230 Što? Pogledaj me ovamo! 132 00:09:50,250 --> 00:09:52,810 Ne podnosim uplitanje od nikoga ja ne, vidiš? 133 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 Sad pogledaj ovdje... 134 00:09:53,990 --> 00:09:55,390 Što je ovdje problem? 135 00:09:55,410 --> 00:09:57,340 - Samo svađa. - Pa neka bude tiho, molim te. 136 00:09:57,370 --> 00:09:59,380 - Oprostite, gospodine. - I nemoj me zvati gospodine. 137 00:09:59,410 --> 00:10:00,310 Oprosti, stari. 138 00:10:01,170 --> 00:10:03,940 - Doggie, posluži svoje mušterije. - Tako je, gospodine. 139 00:10:06,290 --> 00:10:08,600 Pogledaj, mlada ženo... 140 00:10:08,630 --> 00:10:10,320 Svi smo tražili posvuda. 141 00:10:10,400 --> 00:10:12,370 Samo se opustimo i popiti cigaretu. 142 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 pušiš li 143 00:10:14,680 --> 00:10:16,030 Vrlo ljubazno od vas, gospodine. 144 00:10:16,080 --> 00:10:17,570 Šalicu kave, molim Doggie. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,450 - Uzmi to na mene. - Hvala, gospodine. 146 00:10:19,480 --> 00:10:20,540 Hvala, hvala. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,610 - Cigareta? - Ne smeta mi ako to učinim. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,010 - Daj nam svjetlo? - Da, radije. 149 00:10:26,140 --> 00:10:27,930 Hajde, Harley, idemo dalje. 150 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Ne Patsy, pa jedi i čekaj dok ne platim račun. 151 00:10:30,180 --> 00:10:31,890 - Preuzmi sve na mene, hoćeš li? - Da! 152 00:10:31,910 --> 00:10:33,300 Uključite kućne pragove i kavu. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,250 Hvala vam puno. 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,620 Oh, hvala vam, gospodine. 155 00:10:37,060 --> 00:10:38,630 Pa, kamo ideš da me sada uzme? 156 00:10:38,650 --> 00:10:40,440 Predlažem da prošetate ulicom Bond. 157 00:10:40,460 --> 00:10:41,930 Predlažem taksi. 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,220 Pa, ja... 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,380 Moram ići sada. 160 00:10:44,410 --> 00:10:45,910 - Laku noć svima! - Čekaj. 161 00:10:47,130 --> 00:10:48,580 Dopustite mi da uzmem... 162 00:10:48,820 --> 00:10:49,840 Sloboda. 163 00:10:49,980 --> 00:10:53,010 Oh... tha-tha-hvala vam, gospodine. 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,670 Laku noc svima! 165 00:10:55,260 --> 00:10:58,350 Je li netko slučajno vidio što sam vidio? 166 00:10:58,370 --> 00:10:59,580 vidjeti što? 167 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Laku noć svima! 168 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 Bok! 169 00:13:45,290 --> 00:13:47,280 Oprostite što prekidam vašu probu. 170 00:13:47,650 --> 00:13:49,990 Ali ja ću tabakeru, molim! 171 00:13:50,010 --> 00:13:52,980 Bio bih vam zahvalan kada biste mi objasnili, o čemu pričaš? 172 00:13:53,500 --> 00:13:54,950 Dramatično, zar ne? 173 00:13:55,890 --> 00:13:57,860 To je dobra poza, vidim da imaš pravu ideju 174 00:13:57,890 --> 00:13:59,400 ali ti to zadrži za publiku, vidi... 175 00:13:59,420 --> 00:14:00,280 hajde, predaj ga. 176 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Oh, idi na... 177 00:14:02,050 --> 00:14:03,890 Pazi, povrijedio si me! 178 00:14:03,910 --> 00:14:05,480 Ma nemoj reći. 179 00:14:07,100 --> 00:14:08,940 Hvala Bogu da ima svoje ime u njemu. 180 00:14:08,960 --> 00:14:11,230 Na nagradu, vidim. 181 00:14:11,670 --> 00:14:14,040 Imate gadno, jeftino malo pameti, zar ne? 182 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Pa, do viđenja! 183 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 A kad policajci krenu na sve ovo nemoj me zvati... 184 00:14:19,600 --> 00:14:21,210 kao svjedok karaktera. 185 00:14:21,350 --> 00:14:22,580 samo trenutak! 186 00:14:22,610 --> 00:14:25,230 Pogledajte ovdje, gospodine, tko radi pripada ovom divnom svijetu, hej? 187 00:14:25,250 --> 00:14:27,550 Kažeš ljudima koji žive od toga? Pa, ja sam jedan od njih. 188 00:14:27,570 --> 00:14:30,490 I ja imam isti ukus kao i sve ostalo. Iznenadili biste se! 189 00:14:30,520 --> 00:14:33,290 Postajem gladan, postajem žedan, postaje mi hladno. 190 00:14:33,310 --> 00:14:35,470 Uživam u dimu i stalni val i... 191 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 i što god mogu dobiti na način dodataka. 192 00:14:37,530 --> 00:14:38,980 A zašto ih ne bih imao? 193 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Jer ih nisi zaslužio. 194 00:14:40,290 --> 00:14:41,850 Je li mi itko ikada dao priliku? 195 00:14:42,010 --> 00:14:45,080 Orfelin me odgojio i donio mi suđe za pranje pasa. 196 00:14:45,110 --> 00:14:47,650 Ali od toga sam odmah prestao dvostruko vrijeme, a zašto? 197 00:14:48,440 --> 00:14:50,400 Zato što uništava ruke, vidiš? 198 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 I imam svoje pravo do manikure kao sljedeće. 199 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 - Ne govori gluposti. - Zašto ne? 200 00:14:56,260 --> 00:14:57,340 Zašto ne? 201 00:14:57,420 --> 00:14:58,960 Bože, zašto ne? 202 00:15:00,580 --> 00:15:02,130 Možete li odgovoriti? 203 00:15:02,250 --> 00:15:03,550 Odgovora nema. 204 00:15:04,340 --> 00:15:05,950 Ti tražiš pravdu i logiku. 205 00:15:05,980 --> 00:15:07,890 Nema pravde i nema logike. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,540 Svijet nije napravljen na takav način. 207 00:15:09,730 --> 00:15:11,480 Sve je sreća, vidiš? 208 00:15:12,100 --> 00:15:13,520 I dobro raspoloženje. 209 00:15:13,980 --> 00:15:16,020 I ako možete prihvatiti šalu. 210 00:15:16,820 --> 00:15:19,200 Cijeli život je šala. 211 00:15:19,560 --> 00:15:20,820 šala? 212 00:15:21,770 --> 00:15:24,310 Dakle, to je šala s kojom se ne mogu suočiti, razumiješ? 213 00:15:24,330 --> 00:15:25,570 Ne mogu se suočiti s tim! 214 00:15:25,720 --> 00:15:27,650 Ne mogu se suočiti s tim! Ne mogu se suočiti s tim! 215 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 Sad, sad, sad... 216 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 Histerija ne pomaže. 217 00:15:31,630 --> 00:15:33,380 Ne diraj me! 218 00:15:33,500 --> 00:15:35,830 To je drugi put navalio si na mene! 219 00:15:35,850 --> 00:15:37,130 I ne sviđa mi se, vidiš! 220 00:15:37,160 --> 00:15:38,890 Pa prestani, čuješ li me? Prestani! 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,650 Strpat ću te u zatvor, pokvarenjače! 222 00:15:40,670 --> 00:15:42,220 Za tebe ću reći da... 223 00:15:43,170 --> 00:15:44,150 - Samo me pusti! - Hej! 224 00:15:44,200 --> 00:15:45,660 - Pusti me! - Hej! 225 00:15:46,160 --> 00:15:48,420 - Pusti me! - Slušaj me! 226 00:15:48,960 --> 00:15:50,450 Prestani! 227 00:15:51,920 --> 00:15:52,980 policajci! 228 00:15:54,080 --> 00:15:55,970 hajde Oh, moja beretka! 229 00:15:59,160 --> 00:16:00,800 - Ova vrata. - znam 230 00:16:03,460 --> 00:16:04,740 - Zapelo je. - Prekini ga! 231 00:16:24,420 --> 00:16:25,720 Ovdje ste svi sigurni. 232 00:16:27,790 --> 00:16:29,730 Dođi gore. Nalazi se na drugom katu. 233 00:16:32,170 --> 00:16:34,580 Ne pravi buku, dječakov spava. 234 00:16:37,580 --> 00:16:38,760 Koliko još letova? 235 00:16:39,910 --> 00:16:41,340 - Čuješ li to, Maud? - Čuti što? 236 00:16:41,360 --> 00:16:43,410 Težak korak i ženski glas. 237 00:16:43,430 --> 00:16:44,810 Ti i tvoji glasovi. 238 00:16:44,840 --> 00:16:46,620 idi spavati, ne budi djecu. 239 00:16:55,020 --> 00:16:57,380 Kroz mjesta i palače... 240 00:16:57,420 --> 00:16:59,130 Gdje stiže pravi pakao... 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,100 oprezno! 242 00:17:00,960 --> 00:17:02,210 u redu 243 00:17:02,800 --> 00:17:05,350 Vječnu dušu ću ostaviti... 244 00:17:09,020 --> 00:17:10,690 Ne postoji takvo mjesto, zar ne? 245 00:17:23,230 --> 00:17:24,520 Ja sam ovdje. 246 00:17:25,130 --> 00:17:26,030 sviđa ti se 247 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Možda mi možeš reći što sada radim. 248 00:17:28,030 --> 00:17:29,350 Ti si tako pametan. 249 00:17:30,760 --> 00:17:31,960 Uzmi krevet tamo... 250 00:17:32,100 --> 00:17:33,340 a ja ću preuzeti stolicu. 251 00:17:37,330 --> 00:17:39,020 Pitao sam te što da radim. 252 00:17:39,420 --> 00:17:41,200 I odgovorio sam. Spavaj na njemu. 253 00:17:52,480 --> 00:17:54,330 I ugasi plin kad završiš. 254 00:17:56,780 --> 00:17:58,000 Ako ne prije. 255 00:18:10,680 --> 00:18:12,790 Razmotrit ću vaše probleme ujutro. 256 00:18:34,770 --> 00:18:36,960 Ugodni snovi. Slatki počinak. 257 00:18:37,760 --> 00:18:39,270 Ali nemoj hrkati, vidiš. 258 00:18:39,470 --> 00:18:40,770 Ja ne hrčem, vidiš? 259 00:18:40,800 --> 00:18:41,810 Dobro, onda. 260 00:19:51,980 --> 00:19:53,670 Jadna maca! Zdravo! 261 00:19:53,920 --> 00:19:55,490 Dobro jutro! Želiš li ući? 262 00:19:55,690 --> 00:19:58,070 Ah, uvijek si izgubljen. Sad maco, uđi. 263 00:19:58,400 --> 00:19:59,710 Ne stvaraj buku. 264 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Vau! Vidi ti to! 265 00:20:03,840 --> 00:20:07,640 Ah, dođi, znaš to bolje, mladi nitkove i idi sad sjedni... 266 00:20:07,670 --> 00:20:10,460 I ne zaboravi zaustaviti Juliana od petljanja u moj bežični. 267 00:20:10,480 --> 00:20:13,830 Julian ostavi taj bežični na miru i sjedni tamo da doručkujemo. 268 00:20:13,850 --> 00:20:15,240 Možemo li početi? 269 00:20:15,380 --> 00:20:16,730 Da budem siguran da možeš. 270 00:20:16,760 --> 00:20:17,580 Maniri! 271 00:20:17,610 --> 00:20:20,050 Čekajte, milorde, do vašeg otac je završio s brijanjem. 272 00:20:20,090 --> 00:20:22,210 Ah, neka djeca doručkuju. 273 00:20:22,240 --> 00:20:23,750 Dakle, gladuju. 274 00:21:05,320 --> 00:21:06,220 maca! 275 00:21:07,750 --> 00:21:08,910 Zdravo, maco. 276 00:21:09,860 --> 00:21:10,760 Maca! 277 00:21:12,480 --> 00:21:13,700 Jutro! 278 00:21:13,730 --> 00:21:14,820 spavaš dobro? 279 00:21:14,860 --> 00:21:17,370 - Još ne znam. - Pa, saznaj hoćeš li. 280 00:21:18,590 --> 00:21:20,030 Zar se ne želiš oprati i osvježiti? 281 00:21:20,050 --> 00:21:21,540 Bolje da odemo, maco. 282 00:21:21,560 --> 00:21:22,910 Dođi dolje. 283 00:21:23,260 --> 00:21:24,610 Idi i donesi jutarnje mlijeko. 284 00:21:28,570 --> 00:21:29,770 ustani! 285 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 Tata, mogu li sići? 286 00:21:42,490 --> 00:21:44,150 Sjedi mirno dok tvoj brat ne završi. 287 00:21:44,170 --> 00:21:45,200 gotov sam 288 00:21:45,230 --> 00:21:46,860 Ti šuti i briši nos. 289 00:21:46,960 --> 00:21:49,660 - Dođi ovamo ti... - Čajnik je prekipio! 290 00:21:51,790 --> 00:21:54,490 - Oh, isključi ga. - Isključi to sam, ljenčine. 291 00:22:07,070 --> 00:22:08,350 Hej, nisam završio. 292 00:22:28,350 --> 00:22:29,290 Štucanje? 293 00:22:30,090 --> 00:22:31,940 Nikada nisam vidio čovjeka šivati prije. 294 00:22:32,370 --> 00:22:34,770 Ima puno stvari u ovom životu još niste vidjeli. 295 00:22:34,850 --> 00:22:37,100 - Gdje je mačka? - Zaspao. 296 00:22:41,080 --> 00:22:43,060 Ono što sada trebamo je da ja idem prvi. 297 00:22:51,990 --> 00:22:53,090 Zdravo, Julian. 298 00:22:53,300 --> 00:22:54,330 Što želiš Juliane? 299 00:22:54,360 --> 00:22:56,650 Mama pita jesi li se okrenuo suknja je već podignuta? 300 00:22:56,690 --> 00:22:58,020 Vrati se za pola sata a onda ćemo vidjeti. 301 00:22:58,070 --> 00:22:59,570 Mogu li vidjeti tvog malog dječaka? 302 00:22:59,600 --> 00:23:00,980 O ne, on spava. 303 00:23:02,260 --> 00:23:03,320 Hej, što ima? 304 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 - Što si učinio? - Moj prst! 305 00:23:06,920 --> 00:23:07,720 hajde 306 00:23:07,770 --> 00:23:08,700 Dođi ovamo! 307 00:23:08,950 --> 00:23:09,850 Drži ga gore. 308 00:23:10,300 --> 00:23:12,160 Zavezat ću ga komadom tkanine. 309 00:23:16,370 --> 00:23:18,090 Želim vidjeti malog dječaka. 310 00:23:18,120 --> 00:23:19,400 Dalje prijatelju! 311 00:23:22,950 --> 00:23:25,190 Što je mislio, mali "dječak"? 312 00:23:25,510 --> 00:23:27,190 Ah, misli na Roberta. Živi tamo. 313 00:23:29,690 --> 00:23:31,270 Bio sam trbuhozborac... 314 00:23:31,300 --> 00:23:33,070 prije nego što sam se prihvatio klasike. 315 00:23:33,180 --> 00:23:36,000 - Dobro jutro, djede! - Ja nisam tvoj djed. 316 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 Lažljivac! 317 00:23:38,820 --> 00:23:40,950 Charliejeva mlada dama posjekla je ruku. 318 00:23:40,970 --> 00:23:41,890 Koja mlada dama? 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 Mlada dama koja je imala doručak s njim. 320 00:23:44,400 --> 00:23:47,010 Oh, znači on ima ženu u svojoj sobi, zar ne? 321 00:23:47,920 --> 00:23:50,180 Moli se reci da si ikada uspio privući publiku... 322 00:23:50,210 --> 00:23:51,390 s trbuhozborstvom? 323 00:23:52,620 --> 00:23:54,370 Oni nisu tako pametni kao ti. 324 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 u pravu si! 325 00:23:56,570 --> 00:23:58,420 Još me nitko nije prevario. 326 00:24:04,340 --> 00:24:05,760 Ne obaziri se na te stvari. 327 00:24:06,340 --> 00:24:07,500 hajde 328 00:24:08,140 --> 00:24:11,270 Ostaviću suknju kod Maud na našem putu. 329 00:24:11,300 --> 00:24:12,730 Gdje smo na putu? 330 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 Na stanicu. 331 00:24:21,710 --> 00:24:22,490 Što je to? 332 00:24:22,510 --> 00:24:24,380 Oh, nisi mogao takva pokvarena stvar. 333 00:24:24,940 --> 00:24:26,660 Ne nakon što me pustio da spavam ovdje i... 334 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 i daj mi doručak i... 335 00:24:28,700 --> 00:24:29,970 i ja vjerujem u tebe. 336 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Nisi mogao! 337 00:24:33,260 --> 00:24:34,370 Što sam učinio? 338 00:24:35,300 --> 00:24:36,760 Kakvo je to uzbuđenje? 339 00:24:37,020 --> 00:24:37,920 Što? 340 00:24:38,330 --> 00:24:40,120 - Kako to misliš? - Kako to misliš? 341 00:24:40,550 --> 00:24:41,450 zar nisi... 342 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Zar me nećeš prijaviti? 343 00:24:42,810 --> 00:24:44,690 Ne mogu te prevariti, mogu li sada... 344 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 Ti glupa mala stvar. 345 00:24:46,120 --> 00:24:48,710 Samo ću ga predati postaji baš kao da smo ga našli. 346 00:24:50,580 --> 00:24:52,010 Dobro te primio, zar ne? 347 00:24:52,780 --> 00:24:54,330 Zašto si to učinio? 348 00:24:55,230 --> 00:24:56,650 Bez uvrede, pazite. 349 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Ali mislio sam da ti treba lekcija. 350 00:25:00,010 --> 00:25:02,460 Ne mogu te stalno štipati kutije za cigarete, znaš? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,070 hajde 352 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 Koliko dugo ova žena bio ovdje, mogu li pitati? 353 00:25:09,380 --> 00:25:10,170 Vidi ovdje! 354 00:25:10,190 --> 00:25:11,340 Koga ti zoveš "žena"? 355 00:25:11,350 --> 00:25:13,240 Neću ja i moja žena neće imati. 356 00:25:13,270 --> 00:25:15,080 I zahvalit ću ti da preda svoju suknju. 357 00:25:15,120 --> 00:25:17,410 Samo će ga predati kada je plaćen za svoj rad, vidiš? 358 00:25:17,440 --> 00:25:19,120 Sada, Libby, ovo nema ništa učiniti s tobom. 359 00:25:19,140 --> 00:25:20,170 Ništa sa mnom? 360 00:25:20,200 --> 00:25:21,830 Zabada nos u naše poslove? 361 00:25:21,870 --> 00:25:23,860 - Pogledaj ovamo, mlada ženo! - Pogledaj ovamo, stari! 362 00:25:24,320 --> 00:25:26,160 Ne možete se svađati pred damom. 363 00:25:26,190 --> 00:25:27,940 - Dama? - To je rekao, gospođo. 364 00:25:27,970 --> 00:25:28,930 Pa, izbacit ću te. 365 00:25:28,940 --> 00:25:30,750 - Oh, hoćeš li, hoćeš li? - Da! 366 00:25:31,040 --> 00:25:33,020 Kako se usuđuješ staviti prst na mene! 367 00:25:33,570 --> 00:25:34,470 oprosti! 368 00:25:34,490 --> 00:25:36,860 Pusti me van! 369 00:25:39,910 --> 00:25:40,600 Vunena tkanina! 370 00:25:40,630 --> 00:25:42,770 Pustite me odavde! Pusti me van! 371 00:25:42,840 --> 00:25:44,060 Vunena tkanina! Vunena tkanina! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Pusti me van! Pusti me van! 373 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 Vunena tkanina! Vunena tkanina! 374 00:25:47,040 --> 00:25:49,580 - Što je sada? - Imao je ženu u svojoj sobi! 375 00:25:49,610 --> 00:25:51,610 O da, jesam i imat ću! 376 00:25:51,630 --> 00:25:52,770 Pogledaj ovdje, Maud... 377 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 jesi li i ti mene ikada poznavao da te ostavim... 378 00:25:54,660 --> 00:25:57,350 kad dobro znam ono što imam unutra... 379 00:25:57,380 --> 00:25:59,430 je moja nova glavna dama. 380 00:26:02,570 --> 00:26:04,640 Možete nacrtati dvostruko od udarca u lice. 381 00:26:04,670 --> 00:26:07,450 Pjeva kao crvendać i pleše kao faj. 382 00:26:07,500 --> 00:26:09,360 Dok sam ja ovdje, ona neće. 383 00:26:15,150 --> 00:26:16,060 Maud... 384 00:26:16,900 --> 00:26:18,160 Draga Maud! 385 00:26:18,190 --> 00:26:19,230 Pa, možda... 386 00:26:19,260 --> 00:26:21,730 možda bih mogao malo pričekati do tada... 387 00:26:21,760 --> 00:26:23,090 dok ne dobijem sobu, molim. 388 00:26:23,120 --> 00:26:26,720 Učini to za mene, Maud, i ja ću ti dati Julijanske lekcije govora. 389 00:26:30,150 --> 00:26:31,730 Drugi ljudi podučavaju... 390 00:26:31,750 --> 00:26:32,730 lekcije ljudi... 391 00:26:34,110 --> 00:26:35,010 do... 392 00:26:35,890 --> 00:26:36,940 misliti. 393 00:26:38,320 --> 00:26:39,220 kažem ja. 394 00:26:44,180 --> 00:26:45,170 Oh, dobro... 395 00:26:49,410 --> 00:26:51,630 Problem s obrazovanjem je... 396 00:26:51,990 --> 00:26:53,370 dolazi skupo. 397 00:27:04,580 --> 00:27:05,590 evo... 398 00:27:07,230 --> 00:27:08,340 sta ima 399 00:27:08,560 --> 00:27:10,270 - Gdje mi je beretka? - Sad, pogledaj ovdje... 400 00:27:10,460 --> 00:27:11,560 Pokušavam uzeti svoju beretku. 401 00:27:11,590 --> 00:27:13,620 - Ne želiš svoju beretku. - Odlazi! 402 00:27:22,140 --> 00:27:23,810 Glupi mali kilt, zar ne? 403 00:27:24,420 --> 00:27:26,480 nikad nisam! 404 00:27:27,170 --> 00:27:28,780 Hajde sad, prestani. 405 00:27:29,310 --> 00:27:32,040 Odrastao si, imaš ponašati se znaš? 406 00:27:39,800 --> 00:27:41,730 Prestani me grliti. 407 00:27:43,480 --> 00:27:45,690 Što je sada? 408 00:27:46,820 --> 00:27:49,150 Žao mi je što sam ti razbio stvari. 409 00:27:49,630 --> 00:27:51,620 Žao mi je što sam ti ukrao šest penija. 410 00:27:52,370 --> 00:27:54,520 Žao mi je što sam te ismijavao. 411 00:27:54,880 --> 00:27:57,700 Žao mi je, glupa budalo. 412 00:27:58,310 --> 00:27:59,650 žao mi je! 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,940 U redu, onda ti je oprošteno. 414 00:28:02,580 --> 00:28:04,770 Sad, sad prestani, vidiš? 415 00:28:05,580 --> 00:28:08,080 Sad ćeš se rasplakati sav nadut. 416 00:28:10,110 --> 00:28:11,200 Imaš ogledalo? 417 00:28:11,550 --> 00:28:12,780 Dobio sam tavu. 418 00:28:13,330 --> 00:28:14,300 dođi ovamo 419 00:28:18,450 --> 00:28:20,000 Ne koristim taj. 420 00:28:20,020 --> 00:28:21,760 Čuvam ga za potrebe brijanja. 421 00:28:24,270 --> 00:28:25,570 Vidiš li sebe? 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,870 To je već bolje! 423 00:28:41,970 --> 00:28:43,300 Kao što? 424 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 Više kao moja glavna dama. 425 00:28:49,610 --> 00:28:50,770 Glavna dama? 426 00:28:52,030 --> 00:28:53,260 kako to misliš 427 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 ono što ja kažem... 428 00:28:55,920 --> 00:28:57,110 Vidio sam te kako plešeš. 429 00:28:58,040 --> 00:29:00,180 I kako si dao imitacija mene. 430 00:29:00,830 --> 00:29:03,410 Ne smeta mi reći, Smatram te obećavajućim. 431 00:29:04,000 --> 00:29:05,550 Imamo iskustva... 432 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Imaš temperament. 433 00:29:07,240 --> 00:29:08,650 Sve što sada želimo... 434 00:29:08,880 --> 00:29:10,010 novi zaokret. 435 00:29:16,150 --> 00:29:22,470 C-H-A-R-L-E-S. 436 00:29:22,790 --> 00:29:24,840 - Tamo! - Pitam se jesam li dobro napravio? 437 00:29:24,860 --> 00:29:26,230 Koliko "p" ima u sretnom? 438 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Ah, koga briga! 439 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Puno sretnih povrataka Charlesu. 440 00:29:29,380 --> 00:29:30,300 I to mnogo njih. 441 00:29:30,330 --> 00:29:31,970 Nema mjesta. Dobio za svoje godine. 442 00:29:34,500 --> 00:29:36,240 Baddie mladi čovječe, izađi odatle! 443 00:29:36,280 --> 00:29:37,630 Što radiš tamo? 444 00:29:38,080 --> 00:29:39,520 Uzmi tu tortu i odlazi s tobom! 445 00:29:39,900 --> 00:29:42,090 Kako lijepo kvačilo djece koju imam! 446 00:29:42,270 --> 00:29:45,420 Sveti sveci, pogledaj u kakvom si stanju! 447 00:29:45,660 --> 00:29:48,040 Izađi, draga Tess, izađi. 448 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 Zdravo! 449 00:29:49,990 --> 00:29:52,240 Što to imaš unutra, ti mladi... 450 00:29:52,270 --> 00:29:53,470 Bože, čuješ li? 451 00:29:53,620 --> 00:29:54,930 A vidi nered... 452 00:29:54,960 --> 00:29:57,090 u cijeloj haljini koju sam napravio tako čisto i sve. 453 00:29:57,160 --> 00:29:58,120 hej 454 00:29:58,140 --> 00:30:00,350 Ne držim do čistih pinafora! 455 00:30:01,150 --> 00:30:02,840 Doći će prije torte! 456 00:30:08,200 --> 00:30:09,100 hej 457 00:30:12,140 --> 00:30:13,690 Hej, polako, Charles! 458 00:30:13,710 --> 00:30:15,320 Hej, hej, evo ja kažem! 459 00:30:16,000 --> 00:30:17,100 što namjeravaš 460 00:30:17,130 --> 00:30:18,950 Ne dolazi dok te ne pozovem, razumiješ? 461 00:30:19,990 --> 00:30:22,270 Što smjeraš tamo unutra? 462 00:30:25,080 --> 00:30:26,930 Oh, kada mogu ući? 463 00:30:28,100 --> 00:30:29,070 Joj! 464 00:30:29,150 --> 00:30:30,620 Postaje mi hladno ovdje. 465 00:30:31,090 --> 00:30:32,930 otvori vrata! 466 00:30:35,720 --> 00:30:36,940 Sada možete ući. 467 00:30:36,970 --> 00:30:38,180 O čemu se radi, pa... 468 00:30:40,310 --> 00:30:41,990 Puno sretnih povrataka! 469 00:30:42,220 --> 00:30:43,210 o ne... 470 00:30:48,550 --> 00:30:49,450 točno! 471 00:30:54,610 --> 00:30:56,370 Nemam 40, imam 39. 472 00:30:56,450 --> 00:30:58,190 Kako ste znali rođendan mi je? 473 00:30:58,460 --> 00:31:01,300 Pregledavao sam tvoje papire, pronašao tvoj rodni list. 474 00:31:09,560 --> 00:31:11,280 Velika zahvala, siguran sam! 475 00:31:22,540 --> 00:31:23,780 Jako lijepo! 476 00:31:24,880 --> 00:31:25,780 Hvala. 477 00:31:27,500 --> 00:31:28,620 Stavi ga! 478 00:31:29,450 --> 00:31:30,350 u redu 479 00:31:34,030 --> 00:31:35,210 Evo, daj mi ga! 480 00:31:38,730 --> 00:31:39,770 Budi miran! 481 00:31:44,430 --> 00:31:45,870 Izgledam pomalo žuto. 482 00:31:46,010 --> 00:31:47,450 U posljednje vrijeme izgledaš žuto. 483 00:31:47,710 --> 00:31:50,230 Niste imali slobodnu subotu otkako radim s tobom. 484 00:31:50,370 --> 00:31:51,610 Vrijeme je za odmor. 485 00:31:51,970 --> 00:31:53,180 Sve dok dolaziš. 486 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Mrzim i prezirem zemlju. 487 00:31:55,480 --> 00:31:56,890 Mogao bih učiniti da ti se svidi. 488 00:31:57,860 --> 00:31:59,630 Jeste li ikada čuli slavuja? 489 00:32:06,840 --> 00:32:07,640 Prilično! 490 00:32:07,670 --> 00:32:09,150 Uskoro moramo uzeti slobodnu nedjelju. 491 00:32:09,540 --> 00:32:11,910 Volio bih da mogu vidjeti tvoje lice prvi put čuješ jednu. 492 00:32:13,990 --> 00:32:15,290 Možete li nas primiti? 493 00:32:15,740 --> 00:32:18,240 - Zdravo! - Rođendan mi je! 494 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 - Mnogo povrataka, Charlie! - Puno vam hvala! 495 00:32:21,220 --> 00:32:22,300 nikad nisam znao! 496 00:32:22,360 --> 00:32:24,840 Bilo tko drugi bi dao bilo tko drugi savjet. 497 00:32:24,890 --> 00:32:26,890 Kad bi samo dopustio Charlesu doći do vlastite torte. 498 00:32:27,520 --> 00:32:30,020 - Hajde svi, sjednite! - Evo, Charles! 499 00:32:30,050 --> 00:32:31,400 Kakva torta hej, kakva torta! 500 00:32:31,430 --> 00:32:32,900 Kakav kolač, kakav kolač! 501 00:32:32,920 --> 00:32:34,050 Biste li povjerovali? 502 00:32:34,080 --> 00:32:35,570 - Lijepo! - Moram reći. 503 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 Četrdeset? Vas? 504 00:32:36,990 --> 00:32:38,750 Oh dobivaš malo ostario, stvarno eh? 505 00:32:38,860 --> 00:32:40,000 nemam 40... 506 00:32:40,080 --> 00:32:41,360 imam 39! 507 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Zbogom, vitkija! 508 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 Jedan, dva, tri! 509 00:32:46,650 --> 00:32:47,910 Režite pažljivo! 510 00:32:48,170 --> 00:32:50,410 Također možete reći da jesam gledaj stvari kako hoćeš... 511 00:32:50,440 --> 00:32:52,070 ali to će biti senzacija. 512 00:32:52,160 --> 00:32:53,140 Osjećam to u kostima. 513 00:32:53,160 --> 00:32:56,790 Točno stari dečko, ali moja individualnost mogu biti preplavljeni u ansamblu. 514 00:32:57,130 --> 00:32:59,970 U današnje vrijeme pojedinac je opran. 515 00:33:00,050 --> 00:33:03,910 Suradnja, to je ono, pa kažem sebi... 516 00:33:04,020 --> 00:33:06,930 mladi Gentry sam, i jadni stari Arthur sam... 517 00:33:06,960 --> 00:33:08,990 - Imam Biddy. - Možda imaš Biddy... 518 00:33:09,020 --> 00:33:11,690 Ali ti i Biddy, vi ste duet, vi niste trupa. 519 00:33:12,110 --> 00:33:12,780 Dečki! 520 00:33:12,810 --> 00:33:14,630 Ono što osjećam poslije je trupa. 521 00:33:14,700 --> 00:33:16,470 - Reci im moju ideju! - Ti im reci! 522 00:33:16,500 --> 00:33:17,970 Pa, činimo kvartet... 523 00:33:18,030 --> 00:33:19,880 i radimo veliku proizvodnju. 524 00:33:20,170 --> 00:33:22,950 Mislili smo da se sami javimo "Kooperanti". 525 00:33:28,960 --> 00:33:30,080 Julijan. 526 00:33:31,120 --> 00:33:32,730 - Što je s glazbom? - Dinah? 527 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 Bicikl napravljen za dvoje? 528 00:33:33,990 --> 00:33:35,880 - Tipperary? - Ne, ne, to su klasici. 529 00:33:35,900 --> 00:33:37,530 Možemo li dobiti nešto moderno, nešto s... 530 00:33:37,650 --> 00:33:38,610 sa zamahom? 531 00:33:38,630 --> 00:33:39,830 Reci im svoju ideju. 532 00:33:39,860 --> 00:33:40,530 pa... 533 00:33:40,560 --> 00:33:42,660 Smislio sam malu kompoziciju mog vlastitog. 534 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Ah, želiš... 535 00:33:50,730 --> 00:33:51,640 hej 536 00:33:51,940 --> 00:33:54,420 Mislim da imamo nešto! 537 00:34:01,280 --> 00:34:02,970 Jedan, dva, tri, četiri... 538 00:34:03,130 --> 00:34:04,840 Jedan, dva, tri, četiri... 539 00:34:05,010 --> 00:34:06,540 Jedan, dva, tri, četiri... 540 00:34:06,720 --> 00:34:08,330 Jedan, dva, tri, četiri... 541 00:34:08,520 --> 00:34:10,000 Jedan, dva, tri, četiri... 542 00:34:10,130 --> 00:34:11,770 Jedan, dva, tri, četiri... 543 00:34:11,800 --> 00:34:13,690 volim te! 544 00:34:13,720 --> 00:34:15,340 Jedan, dva, tri i... 545 00:34:15,370 --> 00:34:16,850 Jedan, dva, tri, četiri. 546 00:34:16,890 --> 00:34:19,030 I jedan desno, jedan lijevo... 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,130 jedan desno, jedan lijevo, jedan desno... 548 00:34:21,160 --> 00:34:23,520 Moglo bi se ići s ovim stvarima barem za jedan "ćiro" više... 549 00:34:31,320 --> 00:34:32,970 Jedan, dva, tri, četiri... 550 00:34:33,020 --> 00:34:34,790 Jedan, dva, tri, četiri... 551 00:34:34,820 --> 00:34:37,480 Jedan, dva, tri, četiri, krug... 552 00:34:37,500 --> 00:34:38,470 dva, tri, četiri... 553 00:34:38,490 --> 00:34:40,100 pet, šest, sedam, osam... 554 00:34:40,120 --> 00:34:41,890 Jedan, dva, tri, četiri... 555 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 pet, šest, sedam, osam... 556 00:34:46,080 --> 00:34:47,310 Hej, što je sve ovo? 557 00:34:47,340 --> 00:34:50,010 Je li ovo ugledan privatna rezidencija ili je to BBC? 558 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 Rade novi zaokret. 559 00:34:51,890 --> 00:34:53,120 Oh, neću to! 560 00:34:53,140 --> 00:34:53,660 Poštovani! 561 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Prođite ljudi, prođite! 562 00:34:55,190 --> 00:34:57,600 Stanuje li gospodin Staggers ovdje, g. Charles Staggers? 563 00:34:57,630 --> 00:34:58,540 Tko to pita? 564 00:34:58,560 --> 00:35:00,800 Neće dugo ako ne zatvori svoje prozore. 565 00:35:02,290 --> 00:35:06,390 Sada! Jedan, dva, tri, četiri... da-da! 566 00:35:06,890 --> 00:35:07,470 Charles! 567 00:35:07,500 --> 00:35:09,330 Sada bi trebao biti na ovoj strani! 568 00:35:09,360 --> 00:35:11,650 Arthure, daj mi gitaru i nauči Charlesa da drži korak. 569 00:35:11,680 --> 00:35:12,610 Gentry, hajde! 570 00:35:13,100 --> 00:35:16,190 Ah, hajde Charlie, ne gubi se, gledaj, to je samo vještina. 571 00:35:16,220 --> 00:35:18,820 Spreman? Jedan, dva, tri, četiri. 572 00:35:32,940 --> 00:35:34,590 Charlie, ne radiš to kako treba! 573 00:35:34,620 --> 00:35:35,560 znam da nisam... 574 00:35:35,580 --> 00:35:38,630 ali ne mogu igrati tu ta-ta igru, eto zašto! 575 00:35:39,950 --> 00:35:41,250 Samo malo. 576 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Charlie, dođi ovamo. 577 00:35:46,500 --> 00:35:47,570 Žele vas. 578 00:35:48,100 --> 00:35:50,000 Treba vas vidjeti jedan gospodin. 579 00:35:50,060 --> 00:35:51,250 nastavi! 580 00:35:53,360 --> 00:35:54,270 Oh... 581 00:35:55,760 --> 00:35:57,450 Oh... zašto... 582 00:35:57,610 --> 00:35:59,090 - Gospodine Prentiss, zar ne? - Da! 583 00:35:59,350 --> 00:36:00,540 Tko... uh... 584 00:36:01,080 --> 00:36:02,230 izgubio tabakeru. 585 00:36:02,250 --> 00:36:04,020 Pa, poželjet ću vam dobar dan. 586 00:36:04,040 --> 00:36:05,180 hvala ti puno 587 00:36:05,580 --> 00:36:07,420 užasno mi je žao provaliti ovako, ali... 588 00:36:07,490 --> 00:36:09,470 Tek sam se jučer vratio i... 589 00:36:09,800 --> 00:36:11,500 otkrio da si mi vratio tabakeru. 590 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Samo sam ti htio zahvaliti. 591 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 Jeste li se zapitali ne čuvši od mene prije? 592 00:36:16,160 --> 00:36:18,700 O ne ne, puno ljudi nemoj se mučiti, rukavice i slično. 593 00:36:19,300 --> 00:36:22,930 Morao sam napustiti ovu adresu za moju "bona fide". 594 00:36:22,950 --> 00:36:23,850 Oh, da. 595 00:36:24,000 --> 00:36:24,940 Pa sad... 596 00:36:26,490 --> 00:36:28,230 Radije ne bih, gospodine... 597 00:36:28,870 --> 00:36:29,990 mislim... 598 00:36:30,170 --> 00:36:31,640 okolnosti... 599 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 djevojka? 600 00:36:32,790 --> 00:36:33,480 Djevojka, gospodine? 601 00:36:33,510 --> 00:36:34,740 Nemoj sasvim shvatiti svoje značenje. 602 00:36:35,300 --> 00:36:37,930 Vaša tabakera je pronađena ispod pulta, gospodine... 603 00:36:37,950 --> 00:36:39,110 nakon što si otišao. 604 00:36:39,200 --> 00:36:41,150 Nema razloga da odbijete nagradu, zar ne? 605 00:36:41,860 --> 00:36:43,620 Vrlo lijepo od vas, gospodine, Radije ne bih, gospodine. 606 00:36:44,460 --> 00:36:45,360 pa... 607 00:36:45,440 --> 00:36:46,340 oprosti 608 00:36:47,190 --> 00:36:48,350 I meni je žao, gospodine. 609 00:36:49,020 --> 00:36:50,420 zapravo... 610 00:36:50,820 --> 00:36:53,330 Samo mi je žao cijela stvar se dogodila. 611 00:36:54,420 --> 00:36:56,360 Hajde, Charles, imam novi korak. 612 00:36:57,150 --> 00:36:58,710 Oh, jesi li čekao... 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,410 U redu je gospođice Liberty. 614 00:37:04,170 --> 00:37:05,710 Oh, drago mi je što smo se ponovno sreli! 615 00:37:05,880 --> 00:37:08,490 Došao sam zahvaliti gospodinu Staggersu što sam vratio tabakeru. 616 00:37:08,590 --> 00:37:09,530 Oh... 617 00:37:09,560 --> 00:37:11,450 da li ti je ispalo? 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,050 Nećeš ući? Vježbamo. 619 00:37:13,080 --> 00:37:15,790 Ne smije se trošiti Vrijeme g. Prentissa, Libby. 620 00:37:16,750 --> 00:37:19,080 Šteta što nisi donio i tvoj prijatelj novinar. 621 00:37:19,110 --> 00:37:20,470 Ne, ne, Libby, Libby! 622 00:37:20,650 --> 00:37:22,440 Pa, možda nam je dao buku. 623 00:37:22,720 --> 00:37:23,760 I ja bih mogao. 624 00:37:24,620 --> 00:37:25,600 Što? 625 00:37:26,020 --> 00:37:28,020 Ne misliš reći možeš li nam napraviti intervju? 626 00:37:28,040 --> 00:37:30,440 Charlie je želio intervju, kako ako te intervjuirao? 627 00:37:30,480 --> 00:37:31,470 ili mene? 628 00:37:31,570 --> 00:37:32,850 Uđite! 629 00:37:34,260 --> 00:37:36,540 Još od ranog djetinjstva... 630 00:37:36,740 --> 00:37:39,590 Imao sam intenzivan želju da se izrazim. 631 00:37:41,410 --> 00:37:44,940 Još sam se dvoumio u kojem smjeru da razvijem svoju karijeru... 632 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 ali sam imao tu sreću upoznati gospodina Charlesa Staggersa... 633 00:37:48,230 --> 00:37:50,210 jedan od vodećih ulični umjetnici tog vremena. 634 00:37:50,430 --> 00:37:52,630 Udružili smo snage s g. Arthurom Smithom... 635 00:37:54,080 --> 00:37:54,980 gospodin... 636 00:37:55,060 --> 00:37:56,930 koje je tvoje pravo ime, Gentry? 637 00:37:58,910 --> 00:38:00,380 radije ne bih rekao. 638 00:38:01,520 --> 00:38:03,290 U svakom slučaju, nikad se nismo osvrnuli. 639 00:38:03,420 --> 00:38:06,710 Nadamo se da ćemo izvesti novu predstavu u Holborn Empireu sljedeći ponedjeljak. 640 00:38:06,740 --> 00:38:07,570 Ponedjeljak? 641 00:38:07,630 --> 00:38:08,440 Ja ću biti tamo. 642 00:38:08,480 --> 00:38:09,380 Libby... 643 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 gospodin... 644 00:38:11,170 --> 00:38:12,320 ne razumijem 645 00:38:12,840 --> 00:38:14,230 Mi smo vani, ne unutra. 646 00:38:14,250 --> 00:38:15,760 Zna, ali nije spusti to. 647 00:38:15,780 --> 00:38:17,490 Libby, nisi morala sjediti na rukohvat te stolice... 648 00:38:17,510 --> 00:38:18,950 znaš da nije sigurno. 649 00:38:20,020 --> 00:38:20,920 Nastavi! 650 00:38:21,110 --> 00:38:22,140 gospođice slobode... 651 00:38:23,010 --> 00:38:23,960 Sloboda što? 652 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 Samo Sloboda. 653 00:38:24,780 --> 00:38:26,070 Kao Garbo, vidiš? 654 00:38:26,100 --> 00:38:27,520 Bolje izgleda na bilbordu. 655 00:38:27,550 --> 00:38:28,880 Prvi put sam čuo za sve ovo. 656 00:38:29,520 --> 00:38:31,110 Sloboda, kako ona više voli biti pozvan... 657 00:38:31,140 --> 00:38:33,400 neće uvijek biti zadovoljan sa životom na ulicama. 658 00:38:34,350 --> 00:38:35,450 Je li to linija? 659 00:38:35,500 --> 00:38:36,320 To je linija. 660 00:38:36,340 --> 00:38:39,060 Moja je ambicija plesati svaki glavni grad u Europi. 661 00:38:39,210 --> 00:38:41,680 Počevši od Holbornskog carstva. 662 00:39:18,570 --> 00:39:19,940 Pričekaj ovdje vozača, hoćeš li? 663 00:39:20,670 --> 00:39:22,350 Dovest ću ih kada budu gotovi. 664 00:40:42,020 --> 00:40:42,920 Hvala, gospodine! 665 00:40:42,930 --> 00:40:43,830 Oprostite. 666 00:40:43,990 --> 00:40:44,890 Hvala! 667 00:40:44,960 --> 00:40:46,110 Vrlo dobro, zar ne? 668 00:40:46,640 --> 00:40:47,760 Jadno smiješno. 669 00:40:48,350 --> 00:40:50,170 Ta djevojka ionako zna plesati. 670 00:40:53,630 --> 00:40:54,880 - Izvoli. - Hvala vam! 671 00:40:55,220 --> 00:40:56,120 Dama! 672 00:40:57,020 --> 00:40:57,920 Hvala! 673 00:40:58,310 --> 00:40:59,210 Hvala. 674 00:41:01,030 --> 00:41:02,110 Pozdrav, g. Staggers! 675 00:41:02,360 --> 00:41:03,940 Oh hej, Prentiss, laku noć i tebi. 676 00:41:04,400 --> 00:41:06,390 Libby, Libby, G. Prentiss je ovdje! 677 00:41:07,230 --> 00:41:08,590 - Biste li me ispričali, gospodine? - Hvala. 678 00:41:08,620 --> 00:41:10,140 - Zdravo, Libby. - Kako ste? 679 00:41:10,170 --> 00:41:11,880 - Sviđa mi se tvoja emisija. - Prilično dobro, zar ne? 680 00:41:11,910 --> 00:41:13,320 Ideš dalje u susret sa svojim prijateljima. 681 00:41:13,340 --> 00:41:14,410 Da naravno! 682 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Žele nas upoznati. 683 00:41:15,820 --> 00:41:17,320 hajde tu si! 684 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Miss Liberty, g. Staggers, Lady Celina. 685 00:41:19,350 --> 00:41:20,410 - Kako ste? - Kako ste? 686 00:41:20,440 --> 00:41:21,520 - Gospođica Fordingbridge. - Kako ste? 687 00:41:21,540 --> 00:41:23,640 Kako ste gospođice, gospođo, gospodine... 688 00:41:23,670 --> 00:41:24,480 također svaka čast... 689 00:41:24,510 --> 00:41:25,870 biste li me ispričali... ja... 690 00:41:25,900 --> 00:41:26,800 hvala vam 691 00:41:28,950 --> 00:41:30,510 Hvala gospođo, hvala... 692 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 - Hvala... - Prođi, momče... 693 00:41:32,080 --> 00:41:33,090 Dovoljno si dugo ovdje. 694 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Ho ne, tako je kako se čini odakle dolaziš. 695 00:41:35,050 --> 00:41:36,360 Hoćeš da te uvedem? 696 00:41:36,390 --> 00:41:37,370 Pogledaj ovdje... 697 00:41:37,550 --> 00:41:39,350 Sve je u redu, gospodine. Znamo ih. 698 00:41:39,370 --> 00:41:40,680 Sada, hajde s tobom! 699 00:41:41,190 --> 00:41:42,940 Sada je u potpunosti moja greška, pozorniče. 700 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Oh, ne možemo dopustiti opstrukciju, gospodine. 701 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 Da li uvijek gurati ih tako okolo? 702 00:41:46,530 --> 00:41:48,080 Ali to je potpuno točno! 703 00:41:48,110 --> 00:41:50,160 To mi se čini izgovor za prošnju. 704 00:41:54,870 --> 00:41:55,990 Prekinite, dečki. 705 00:41:56,020 --> 00:41:57,420 Nisu ti dali priliku. 706 00:41:57,450 --> 00:41:58,780 Prava djeco, klizavo. 707 00:41:58,970 --> 00:42:00,870 Prođite kroz to, dečki, idemo kamionom. 708 00:42:00,900 --> 00:42:02,730 Nama je dosta za večeras. 709 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Uzet ćemo to, Charlie. 710 00:42:08,070 --> 00:42:08,970 Trči! 711 00:42:11,210 --> 00:42:12,780 Užasno mi je žao zbog toga! 712 00:42:12,810 --> 00:42:13,940 Ti idi unutra! 713 00:42:13,970 --> 00:42:15,590 Dobio si novac i imaš pravo. 714 00:42:15,600 --> 00:42:17,160 - Oh, Libby! - Čuli ste da nas je pokrenuo. 715 00:42:17,170 --> 00:42:19,350 Slušaj, priređujem zabavu, ali Ne želim da dođeš plesati za nas. 716 00:42:19,370 --> 00:42:21,070 Što? Znate li što tvoji dobri prijatelji govore o nama? 717 00:42:21,090 --> 00:42:23,110 - Hvala vam ni za što! - Ne budi tako snob! 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,850 tražim od tebe tvoju profesionalna zabava! 719 00:42:24,880 --> 00:42:26,430 Profesionalno? Oh! 720 00:42:28,250 --> 00:42:30,450 - Hajde sada, Libby! - Dolazim! 721 00:42:30,480 --> 00:42:31,670 Bit ćemo tamo! 722 00:42:31,820 --> 00:42:32,940 Zbogom! 723 00:42:38,060 --> 00:42:39,270 Pa, što misliš o tome? 724 00:42:39,290 --> 00:42:40,580 Nema veze, draga Libby, Dobro smo se snašli. 725 00:42:40,600 --> 00:42:42,460 Svi blizu 12 funti. hajde 726 00:42:42,930 --> 00:42:44,060 Bit ćemo dobro. 727 00:42:58,740 --> 00:43:01,110 Sretni dani! Sretni dani! 728 00:43:03,270 --> 00:43:05,240 Ali generalno gledano... 729 00:43:05,270 --> 00:43:07,460 Ne bih tražio bolju podršku! 730 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 Iz boljeg društva. 731 00:43:09,470 --> 00:43:10,840 Što se tiče Libby... 732 00:43:10,890 --> 00:43:14,310 svi znamo novi zaokret bila je njezina ideja. 733 00:43:15,210 --> 00:43:16,950 Prepravio sam ga, naravno... 734 00:43:16,980 --> 00:43:20,430 sada, zadnja riječ mora biti lažna s producentom, moja cura. 735 00:43:20,620 --> 00:43:21,520 Dobro! 736 00:43:21,570 --> 00:43:22,990 Evo za busanje... 737 00:43:23,010 --> 00:43:26,030 prošlost, sadašnjost i budućnost, gospodo! 738 00:43:26,070 --> 00:43:28,760 Gospodo, dame, gospodo... 739 00:43:32,240 --> 00:43:33,740 Da ti nešto kažem? 740 00:43:34,620 --> 00:43:35,570 Možete. 741 00:43:35,690 --> 00:43:37,760 Za deset godina od danas... 742 00:43:37,780 --> 00:43:40,160 neće biti busker na ulici. 743 00:43:41,210 --> 00:43:42,360 kako to misliš 744 00:43:42,590 --> 00:43:44,470 Samo zato što ti uzeo 12 bobija... 745 00:43:44,490 --> 00:43:46,760 i sve je lijepo, pa nije, vidiš? 746 00:43:47,750 --> 00:43:50,310 Što misliš da to znači kada dopušteno im je da te pokreću... 747 00:43:50,340 --> 00:43:53,440 i protupožarnih zakona, i naplaćuje s opstrukcijom ako samo kihnem. 748 00:43:53,470 --> 00:43:56,350 Kažem vam da nas pokušavaju uhvatiti potpuno s ulice. 749 00:43:56,530 --> 00:43:57,430 Da! 750 00:43:57,460 --> 00:43:58,920 Htio bih ih vidjeti! 751 00:43:58,950 --> 00:44:00,180 Ispunit ćeš želju. 752 00:44:00,920 --> 00:44:02,360 Nitko nas neće, stvarno. 753 00:44:02,380 --> 00:44:03,640 Smiju nam se. 754 00:44:03,680 --> 00:44:05,130 Zadrži se! 755 00:44:05,360 --> 00:44:06,610 U pravu je! 756 00:44:08,980 --> 00:44:10,590 o cemu pricas 757 00:44:12,750 --> 00:44:16,710 Moja obitelj je prodavala cvijeće na starim ulicama Londona... 758 00:44:16,730 --> 00:44:19,050 za krunidbu stare kraljice. 759 00:44:20,380 --> 00:44:22,170 Ali haljine su nestale... 760 00:44:22,920 --> 00:44:24,540 a konji su otišli. 761 00:44:25,540 --> 00:44:26,710 I uskoro... 762 00:44:27,340 --> 00:44:28,240 sad... 763 00:44:28,960 --> 00:44:30,720 morat ćemo ići. 764 00:44:39,480 --> 00:44:40,580 pa... 765 00:44:42,700 --> 00:44:44,120 Večeras me izliječila. 766 00:44:44,430 --> 00:44:47,010 Čula si staru Maud a ti si čuo onu brbljivu damu. 767 00:44:47,040 --> 00:44:49,950 Izgovor za prosjačenje, rekla je, i bila je u pravu. 768 00:44:50,170 --> 00:44:51,070 Odoh ja. 769 00:44:51,100 --> 00:44:51,820 Dolazak? 770 00:44:51,840 --> 00:44:54,470 Ja sam upravitelj, ti si član moje grupe... 771 00:44:54,540 --> 00:44:55,780 Sjednite! 772 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 Laku noć svima. 773 00:45:08,290 --> 00:45:09,920 Neposlušnost. 774 00:45:10,910 --> 00:45:12,160 Vidim! 775 00:45:16,500 --> 00:45:17,670 Da, gospođo? 776 00:45:18,510 --> 00:45:19,590 upitao me gospodin Prentiss. 777 00:45:19,700 --> 00:45:20,900 Koje ime, gospođo? 778 00:45:21,580 --> 00:45:22,380 Sloboda. 779 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 O da, on vas očekuje. 780 00:45:24,210 --> 00:45:25,630 Hoćeš li ući, molim te. 781 00:45:28,420 --> 00:45:29,580 Uzmite si vremena, molim vas. 782 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 Mogu li uzeti vaše stvari? 783 00:45:34,750 --> 00:45:35,650 Hvala. 784 00:45:37,750 --> 00:45:38,850 A tvoj... 785 00:45:39,010 --> 00:45:39,910 šešir? 786 00:45:41,860 --> 00:45:42,760 Hvala. 787 00:45:43,120 --> 00:45:44,310 Ovuda, molim. 788 00:45:50,250 --> 00:45:52,340 Gospođice... Sloboda. 789 00:45:56,690 --> 00:45:58,630 Evo te napokon, Tako mi je drago. 790 00:45:58,930 --> 00:46:00,210 Zar nisi doveo gospodina Staggersa? 791 00:46:00,230 --> 00:46:02,150 Ne... ne... on je... 792 00:46:02,170 --> 00:46:03,340 Zaustavio se da održi govor. 793 00:46:03,370 --> 00:46:04,700 Oh, tako mi je žao! 794 00:46:04,930 --> 00:46:06,420 Pa, dođi i upoznaj sve. 795 00:46:10,430 --> 00:46:12,720 Ne gospodine! Pričekajte dok gotovi su! 796 00:46:13,610 --> 00:46:14,860 Dođi onda ovamo, Libby. 797 00:46:27,130 --> 00:46:28,030 Zdravo, Maud. 798 00:46:28,030 --> 00:46:30,620 Bok, Charlie. Kasno, zar ne? 799 00:46:30,710 --> 00:46:32,460 Kako je prošao novi zaokret? 800 00:46:33,370 --> 00:46:34,820 Zar ti Libby nije rekla? 801 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Ne! 802 00:46:37,590 --> 00:46:38,850 idem u krevet! 803 00:46:40,380 --> 00:46:41,380 Laku noć. 804 00:46:48,500 --> 00:46:50,480 - Još nije došla? - Ne. 805 00:46:53,600 --> 00:46:55,070 Veslati, naravno. 806 00:46:55,840 --> 00:46:57,210 Još je rano. 807 00:46:58,030 --> 00:46:59,400 Doći će kasnije. 808 00:47:01,300 --> 00:47:04,470 Ti i Libby niste imali riječi jedno s drugim? 809 00:47:05,400 --> 00:47:08,590 Ne, ne, ne, rekla mi je da bi mogla još neko vrijeme neće biti unutra. 810 00:47:09,190 --> 00:47:10,550 Nije mogla reći. 811 00:47:24,920 --> 00:47:25,670 dobro je! 812 00:47:25,700 --> 00:47:26,640 Što je to? 813 00:47:26,670 --> 00:47:29,310 Nemojte nam reći da nikada niste kušao šampanjac prije! 814 00:47:29,330 --> 00:47:32,050 Kažem vam da nikad nisam probao šampanjac prije. 815 00:47:32,100 --> 00:47:34,390 Probajte nešto od mog kuhanja Miss Liberty? 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,320 Puno zahvalan. 817 00:47:45,420 --> 00:47:46,560 Kobasice u turšiji? 818 00:47:46,580 --> 00:47:47,810 Ne razumijem je. 819 00:47:48,330 --> 00:47:49,850 Ne shvaćam nikoga od vas! 820 00:47:50,660 --> 00:47:51,670 hoćeš. 821 00:47:57,560 --> 00:47:58,970 Idi u krevet, Maud, draga. 822 00:47:59,300 --> 00:48:01,770 Uostalom, to je moje posao čekati je. 823 00:48:01,970 --> 00:48:03,980 I zašto je to tvoj posao, Charlie? 824 00:48:04,110 --> 00:48:05,080 Zašto? 825 00:48:05,810 --> 00:48:09,450 Pa, mislim, ona mora imati nekog muškarca paziti na nju, zar ne? 826 00:48:09,740 --> 00:48:10,810 Naravno da ima! 827 00:48:10,960 --> 00:48:12,740 Neki mladić svojih godina... 828 00:48:12,760 --> 00:48:15,330 da je vodi na plesove i zabave i stvari. 829 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Zašto se ne bih zauzeo za nju? 830 00:48:18,710 --> 00:48:19,870 Kako znaš dovoljno dobro... 831 00:48:19,880 --> 00:48:23,370 muška kosa umotana u klinca? 832 00:48:25,360 --> 00:48:26,630 Eto zašto. 833 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 Čovjek od 40 godina trebao bi imati više razuma. 834 00:48:30,590 --> 00:48:32,400 Nemam 40! 835 00:48:32,980 --> 00:48:34,540 imam 39! 836 00:48:54,930 --> 00:48:55,860 koliko godina 837 00:48:57,080 --> 00:48:58,330 Osamnaest, devetnaest. 838 00:49:11,050 --> 00:49:12,760 - Sviđam im se! - Znao sam da hoće. 839 00:49:12,780 --> 00:49:14,740 Bilo tko da pazi na tebe, Gospođica Liberty? 840 00:49:14,770 --> 00:49:15,670 On je! 841 00:49:15,870 --> 00:49:16,770 On je. 842 00:49:18,490 --> 00:49:20,220 - Želim to! - Siguran sam da znaš. 843 00:49:20,330 --> 00:49:22,110 Bit ćete uklonjeni od iskušenja, Libby. 844 00:49:22,130 --> 00:49:23,720 Ali žurka je tek počela. 845 00:49:24,090 --> 00:49:25,210 Priređivat ću zabave kasnije. 846 00:49:25,230 --> 00:49:27,190 Dođi i vidi me a ja ću te srediti. 847 00:49:27,220 --> 00:49:28,580 Zašto bih te došao vidjeti? 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,250 Chap je veliki kazališni agent. 849 00:49:30,430 --> 00:49:32,860 Oh, doći ću sutra. u koliko sati? 850 00:50:13,070 --> 00:50:14,030 mi smo ovdje 851 00:50:21,520 --> 00:50:22,990 Žao mi je, ne mogu vas pozvati da uđete. 852 00:50:24,800 --> 00:50:25,790 Laku noć i... 853 00:50:26,680 --> 00:50:27,780 čestitam. 854 00:50:29,080 --> 00:50:30,040 Za što? 855 00:50:30,360 --> 00:50:31,470 Priča o uspjehu... 856 00:50:31,750 --> 00:50:32,650 prvo poglavlje. 857 00:50:34,510 --> 00:50:35,410 Pa što? 858 00:50:39,030 --> 00:50:39,930 Pa što. 859 00:50:46,260 --> 00:50:47,280 U redu onda. 860 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 Pa što. 861 00:51:21,540 --> 00:51:23,970 - Zdravo, stari Charles. - Gdje si bio? 862 00:51:25,470 --> 00:51:26,550 Plesanje. 863 00:51:26,810 --> 00:51:28,480 Miran! Čut će te. 864 00:51:28,880 --> 00:51:30,130 Oni, oni... 865 00:51:30,170 --> 00:51:31,550 Nećeš se izvući iz ovoga tako, nemaš. 866 00:51:31,580 --> 00:51:33,520 Što mislite pod zaustavljanje do svih sati... 867 00:51:33,550 --> 00:51:34,870 ostaviti Maud i mene. 868 00:51:35,030 --> 00:51:36,630 Tko je od vas to tražio? 869 00:51:36,700 --> 00:51:38,210 Nikad to nisam tražio od tebe. 870 00:51:38,230 --> 00:51:39,440 Lagana žena! 871 00:51:39,460 --> 00:51:41,170 To je ono u što se pretvaraš. 872 00:51:41,280 --> 00:51:42,820 Ali ja to neću imati, vidiš? 873 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Trebao sam te zaključati! 874 00:51:44,350 --> 00:51:45,640 Ajme, šuti. 875 00:52:13,940 --> 00:52:15,060 sta ima 876 00:52:18,070 --> 00:52:19,060 sta ima 877 00:52:19,930 --> 00:52:21,440 Moramo razgovarati. 878 00:52:23,190 --> 00:52:24,660 Čut ćemo se ujutro. 879 00:52:24,690 --> 00:52:25,710 Jutro je. 880 00:52:28,030 --> 00:52:29,400 Raščistio si, vidiš? 881 00:52:29,910 --> 00:52:30,890 ti si pijana 882 00:52:31,370 --> 00:52:32,720 Nisam pijan. 883 00:52:33,270 --> 00:52:35,360 I raščistit ću kad saznam gdje si bio. 884 00:52:36,410 --> 00:52:38,420 Bio sam samo s g. Prentissom. 885 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Žao mi je što si ustao, stvarno jesam. 886 00:52:41,530 --> 00:52:43,640 Ali pozvao me na svoju zabavu i mislio sam, pa, ja... 887 00:52:43,670 --> 00:52:45,100 Da, probaj drugi. 888 00:52:46,090 --> 00:52:47,010 kako to misliš 889 00:52:47,100 --> 00:52:48,240 Party me oko. 890 00:52:48,830 --> 00:52:50,110 Zabava u dvoje. 891 00:52:50,360 --> 00:52:52,370 Opet mi to kažeš, Ošamarit ću te. 892 00:52:54,620 --> 00:52:55,520 Libby... 893 00:52:56,730 --> 00:52:58,300 Govoriš li mi istinu? 894 00:53:00,340 --> 00:53:01,890 Zašto, stari Charles... 895 00:53:02,070 --> 00:53:03,270 naravno. 896 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 žao mi je 897 00:53:09,990 --> 00:53:11,740 Ali nisi trebao tako je prošlo, Libby... 898 00:53:11,770 --> 00:53:13,660 sve te stvari koje si pričao... 899 00:53:13,860 --> 00:53:15,560 a onda izašao na mene. 900 00:53:16,270 --> 00:53:17,200 Oh, to je... 901 00:53:17,880 --> 00:53:20,740 To je više od mesa i krv može stajati. 902 00:53:23,460 --> 00:53:25,400 Ali izlazio sam vani do kasno prije... 903 00:53:25,460 --> 00:53:26,540 Ali to je posljednji put. 904 00:53:26,560 --> 00:53:28,300 Moramo imati potpuno novi aranžman.. 905 00:53:28,320 --> 00:53:29,510 Ti si u ovoj sobi... 906 00:53:29,610 --> 00:53:30,920 a ja gore... 907 00:53:31,650 --> 00:53:33,360 pa, to nema smisla. 908 00:53:33,610 --> 00:53:36,340 Kad noću ležim budan, stalno mi pada na pamet... 909 00:53:36,650 --> 00:53:40,420 Novi zaokret i ti, i ti i novi okret. 910 00:53:41,730 --> 00:53:42,660 Charles... 911 00:53:43,760 --> 00:53:45,110 Neće biti... 912 00:53:45,160 --> 00:53:46,640 više novih zavoja. 913 00:53:47,860 --> 00:53:49,190 Idem na pozornicu. 914 00:53:49,470 --> 00:53:51,710 Agent g. Prentissa sve to popravlja. 915 00:53:51,850 --> 00:53:54,010 Rekao sam ti da ću stići! rekla sam ti! 916 00:54:02,570 --> 00:54:04,930 Što mi se događa i Arthur i Gentry? 917 00:54:05,880 --> 00:54:07,670 Niste o tome razmišljali, zar ne? 918 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Pa, zašto bi? 919 00:54:12,250 --> 00:54:13,760 Pogledaj ovdje, Charles... 920 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 Uvijek si govorio da znam glumiti. 921 00:54:15,620 --> 00:54:18,590 Sada mi nemoj stajati na putu sada vidim priliku za pravi posao. 922 00:54:19,220 --> 00:54:20,310 Uostalom... 923 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 busanje je samo glupo. 924 00:54:24,640 --> 00:54:28,310 Hoćeš li mi reći da sam potrošio svoj život pravim budalu od sebe? 925 00:54:28,530 --> 00:54:29,370 pa... 926 00:54:29,400 --> 00:54:30,580 Pa, na neki način. 927 00:54:33,780 --> 00:54:34,850 Vidiš, stari... 928 00:54:34,890 --> 00:54:36,990 Ako smo imalo dobri bili bismo u kinima. 929 00:54:37,060 --> 00:54:39,200 Ne vani i hvatanje za bakrene. 930 00:54:39,410 --> 00:54:40,830 Bolje nego da ih štipate! 931 00:54:41,310 --> 00:54:42,870 Ispalio si to na mene? 932 00:54:43,300 --> 00:54:44,980 Koliko sam dugo raditi s tobom? 933 00:54:45,210 --> 00:54:47,030 Jesi li ikada znao da sam te jednom uštinuo, od tada? 934 00:54:47,160 --> 00:54:48,380 Kako mogu biti siguran? 935 00:54:48,400 --> 00:54:48,980 izlazi van! 936 00:54:49,210 --> 00:54:49,840 izlazi van! 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,770 Neću izaći zbog mene imaju pravo biti ovdje. 938 00:54:52,790 --> 00:54:53,690 izlazi van! 939 00:54:53,700 --> 00:54:55,390 Slušaj, ti... kažem ti da... 940 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 Nazvat ću Maud! 941 00:54:56,430 --> 00:54:57,880 Ovako više ne može. 942 00:54:57,900 --> 00:54:59,620 Žao mi je zbog onoga što sam rekao, Nisam to mislio. 943 00:55:00,420 --> 00:55:02,720 Neću podnijeti da odeš. 944 00:55:02,740 --> 00:55:05,040 - Ti ostani ovdje! - Pusti! 945 00:55:08,760 --> 00:55:10,190 Vunena tkanina! 946 00:55:10,210 --> 00:55:11,600 Prestani, ti mala budalo! 947 00:55:12,070 --> 00:55:13,890 Nisam te povrijedio. 948 00:55:14,220 --> 00:55:16,160 Slušaj me sad! 949 00:55:18,130 --> 00:55:20,440 želim se udati za tebe. 950 00:55:21,240 --> 00:55:22,680 Hoćeš li to dobiti? 951 00:55:22,810 --> 00:55:23,580 Maud, Maud! 952 00:55:23,600 --> 00:55:25,880 - Što? - To je to. 953 00:55:26,120 --> 00:55:27,960 Želim te oženiti, dušo. 954 00:55:29,400 --> 00:55:31,230 Jeste li poludjeli? 955 00:55:31,260 --> 00:55:32,160 mislim... 956 00:55:32,210 --> 00:55:34,570 Mislim, bolje bi ti bilo pogledaj u tavu... 957 00:55:34,850 --> 00:55:36,140 zar ne? 958 00:55:36,170 --> 00:55:37,160 Vunena tkanina! 959 00:55:37,240 --> 00:55:38,040 Vunena tkanina! 960 00:55:38,100 --> 00:55:39,570 Maud, Maud... 961 00:55:40,110 --> 00:55:41,840 Upao mi je u sobu... 962 00:55:41,870 --> 00:55:43,020 stvari koje je rekao... 963 00:55:43,160 --> 00:55:44,820 Mislim da mora biti usamljen. 964 00:55:45,280 --> 00:55:47,700 Charles, trebao bi da pođe s nama. 965 00:55:47,730 --> 00:55:48,770 To je to Charlie! 966 00:55:48,790 --> 00:55:50,070 Dođite i lijepo se odmorite. 967 00:55:52,590 --> 00:55:54,330 Sada nam je jasno. 968 00:55:54,900 --> 00:55:55,990 Prvo sam pijan... 969 00:55:56,850 --> 00:55:57,860 onda sam usamljena. 970 00:55:58,360 --> 00:56:00,340 Onda mi je rečeno da legnem i šutim... 971 00:56:00,690 --> 00:56:03,120 jer izgleda da sam samo prosjak. 972 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Dakle, ne računa se baš... 973 00:56:05,580 --> 00:56:07,200 što kažem ili učinim! 974 00:56:07,560 --> 00:56:08,630 Dogovoreno je partnerstvo, gospodo. 975 00:56:08,650 --> 00:56:10,130 To vrijedi i za vas seronje. 976 00:56:10,160 --> 00:56:11,740 Razbijeno, dovršeno, oprano.. 977 00:56:12,910 --> 00:56:15,080 Svi ćemo gladovati i koga briga? 978 00:56:15,370 --> 00:56:17,440 Naša glavna dama dobila je novi posao. 979 00:56:17,910 --> 00:56:20,740 Pa ću naći novi posao i prestati se zezati. 980 00:56:22,090 --> 00:56:25,260 Misliš da ne mogu čovjeku uljepšati dan, da li ti 981 00:56:26,710 --> 00:56:28,480 Ja sam muškarac, jesam. 982 00:56:29,430 --> 00:56:31,330 I neki od vas misliti da je smiješno... 983 00:56:31,360 --> 00:56:32,760 Moram to reći. 984 00:56:33,090 --> 00:56:34,830 I sam mislim da je to smiješno. 985 00:56:35,240 --> 00:56:36,610 Dosta mi je humora. 986 00:56:36,680 --> 00:56:38,060 Dragi stari Charles... 987 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 dobri stari Charles. 988 00:56:40,380 --> 00:56:42,970 Da, dovoljno je dobar uzeti i nositi... 989 00:56:43,000 --> 00:56:46,490 dovoljno dobro da nahrani mačku kada vi ostali ne možete odvojiti vrijeme. 990 00:56:46,760 --> 00:56:48,330 Ali kada je u pitanju davanje i uzimanje... 991 00:56:48,360 --> 00:56:49,950 može se igrati muškarca i žene... 992 00:56:50,030 --> 00:56:51,750 onda je dobro jutro, dragi Charles... 993 00:56:51,790 --> 00:56:54,620 držati se svoje strane ulica, strana oluka. 994 00:56:55,010 --> 00:56:56,340 dobro! 995 00:56:57,660 --> 00:57:00,470 Ali ja sam taj koji će reći "Dobro jutro", vidiš? 996 00:57:02,490 --> 00:57:03,760 Dobro jutro! 997 00:57:07,180 --> 00:57:09,330 Dobro vam jutro svima! 998 00:58:30,800 --> 00:58:31,840 Što je s tim? 999 00:58:31,870 --> 00:58:34,660 On znači da je užasno, užasno loše. 1000 00:58:35,010 --> 00:58:36,930 Ne, ne mogu ovo shvatiti, ne radi. 1001 00:58:37,000 --> 00:58:38,200 Još uvijek sjajan naslov. 1002 00:58:38,220 --> 00:58:38,860 Oh, šuti! 1003 00:58:38,890 --> 00:58:40,670 Ako imaš imalo konstruktivnog kritiku dati, dati! 1004 00:58:40,690 --> 00:58:41,640 Ako ne, očistite se! 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,010 Tako je, draga, ti im kažeš kada da siđu. 1006 00:58:44,040 --> 00:58:46,410 Svi sjedite i gnjavite ga, a ti ga brines... 1007 00:58:46,440 --> 00:58:47,460 Kako očekujete da će funkcionirati? 1008 00:58:47,490 --> 00:58:48,450 - Zdravo, draga. - Draga! 1009 00:58:48,820 --> 00:58:50,020 Da čujemo što imaš. 1010 00:58:50,050 --> 00:58:51,440 I požurite, jer Duchesi bit će ovdje za minutu. 1011 00:58:51,480 --> 00:58:54,150 - Nisam spreman za Duchesi. - Pa, sad da čujem, onda. 1012 00:58:54,400 --> 00:58:55,670 U redu draga. 1013 00:59:13,930 --> 00:59:16,100 Bit će to u redu za Duchesi, ali ne mogu plesati na to. 1014 00:59:16,120 --> 00:59:17,590 Želite nešto poput... 1015 00:59:21,560 --> 00:59:24,390 - Tko je on? - Oprostite, Dan Constantine. 1016 00:59:28,770 --> 00:59:29,960 Ali on je dobar! 1017 00:59:30,140 --> 00:59:32,710 Trebao bih znati, nekad sam plesao s čovjekom koji je svirao orgulje... 1018 00:59:32,740 --> 00:59:34,860 Sjećate se te melodije Prije sam plesala, kako je išlo? 1019 00:59:40,640 --> 00:59:42,010 Ne, misliš... 1020 00:59:59,770 --> 01:00:00,890 Čekaj... shvatio sam. 1021 01:00:01,230 --> 01:00:02,330 shvatio sam! 1022 01:03:34,710 --> 01:03:36,280 - Gospođici Liberty. - Hvala. 1023 01:03:36,390 --> 01:03:39,620 Znate, još od ranog djetinjstva Imao sam tu želju... 1024 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Da se izrazim. 1025 01:03:41,920 --> 01:03:43,690 Kad me g. Prentiss otkrio... 1026 01:03:43,840 --> 01:03:45,230 bilo je kao iz bajke. 1027 01:03:45,510 --> 01:03:46,590 Hvala draga. 1028 01:03:47,100 --> 01:03:49,090 Naravno da dugujem sve gospodinu Prentissu. 1029 01:03:49,110 --> 01:03:50,410 I, g. Hackett. 1030 01:03:50,480 --> 01:03:53,100 I, naravno, našem podupiratelju, gospodine Temperley. 1031 01:03:53,420 --> 01:03:57,210 T-E-M-P-E-R-L-E-Y. 1032 01:03:58,690 --> 01:03:59,880 Bio je divan... 1033 01:03:59,940 --> 01:04:00,920 divno... 1034 01:04:02,900 --> 01:04:04,700 I kako vam se sviđa igranje s gospodinom Duchesijem? 1035 01:04:04,720 --> 01:04:06,390 - Oh, divno! - Divno... 1036 01:04:06,410 --> 01:04:07,310 Budi tiho! 1037 01:04:07,500 --> 01:04:08,980 Ne pada ti na pamet da sam nervozna... 1038 01:04:09,010 --> 01:04:10,840 i moram recitirati moj životopis sebi? 1039 01:04:11,870 --> 01:04:13,550 Oh, nisam mislio na tebe. 1040 01:04:13,610 --> 01:04:15,520 Tako mi je drago što si došao, hvala ti puno 1041 01:04:16,060 --> 01:04:17,570 Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi. 1042 01:04:17,610 --> 01:04:19,310 - Držite mi palčeve. - Hoćemo. 1043 01:04:19,480 --> 01:04:21,430 Samo recite da je divna, dečki. 1044 01:04:22,510 --> 01:04:23,630 Sretno, dušo. 1045 01:04:26,110 --> 01:04:27,440 Misliš da si smiješan, zar ne? 1046 01:04:27,710 --> 01:04:29,280 Dakle, razradio si moju prvu noć. 1047 01:04:29,300 --> 01:04:30,720 Stvar je u tome što si dovoljno nervozan s probama. 1048 01:04:30,760 --> 01:04:32,260 Samo mene svi traže na probu... 1049 01:04:32,290 --> 01:04:33,650 samo zato što želiš čuti vlastite pjesme... 1050 01:04:33,680 --> 01:04:36,010 pjevao iznova, iznova i iznova. 1051 01:04:36,040 --> 01:04:37,130 Problem je što nikad ne mogu. 1052 01:04:37,150 --> 01:04:38,680 Čak ni usred štanda. 1053 01:04:39,290 --> 01:04:41,550 Pa, moglo bi vas zanimati da znate da sam imala Jacka Temperleya... 1054 01:04:41,590 --> 01:04:44,200 na stražnjoj strani galerije za zadnjih devet proba... 1055 01:04:44,230 --> 01:04:46,110 - tada je rekao... - Divni ste! 1056 01:04:46,140 --> 01:04:48,340 Pa, uostalom, gdje bi bila predstava bez Temperleya? 1057 01:04:48,450 --> 01:04:50,710 Problem s tobom je nemaš osjećaj zahvalnosti. 1058 01:04:52,110 --> 01:04:53,100 Zastore, molim! 1059 01:04:54,730 --> 01:04:56,180 - Pa... - Zastore, molim! 1060 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 Sretno, Libby. 1061 01:04:58,550 --> 01:05:01,160 Ako želite upoznati jednu osobu u emisiji tko je divan... 1062 01:05:02,660 --> 01:05:04,060 Oh, draga! 1063 01:05:05,520 --> 01:05:06,760 Zastore, molim! 1064 01:05:07,140 --> 01:05:08,140 Oh, to si ti... 1065 01:05:08,290 --> 01:05:09,500 Pa, Bog blagoslovio. 1066 01:05:09,700 --> 01:05:10,950 doviđenja. 1067 01:05:11,180 --> 01:05:12,440 Hajde, Muriel, brzo. 1068 01:05:13,190 --> 01:05:14,210 Oh, zašto draga... 1069 01:05:14,230 --> 01:05:16,930 imate punih 20 minuta prije tvog ulaza. 1070 01:05:17,600 --> 01:05:18,990 Oh, usput... 1071 01:05:19,780 --> 01:05:21,050 ovo je od mene. 1072 01:05:25,510 --> 01:05:27,020 Oh, ovdje je vruće. 1073 01:05:27,410 --> 01:05:28,680 Otvori prozor, draga. 1074 01:05:52,310 --> 01:05:54,010 Pazi na svoj glas, draga. 1075 01:05:56,440 --> 01:05:57,410 Muriel... 1076 01:05:58,510 --> 01:05:59,440 ja sam unutra! 1077 01:06:40,580 --> 01:06:41,380 Idi, Biddy. 1078 01:06:41,460 --> 01:06:42,500 Ne brini za mene. 1079 01:06:43,390 --> 01:06:44,580 Biddy, molim te, idi. 1080 01:06:44,950 --> 01:06:45,870 hajde 1081 01:06:47,780 --> 01:06:49,340 Vrati se Arthuru! 1082 01:06:51,010 --> 01:06:52,310 Vrati se Arthuru! 1083 01:06:56,820 --> 01:06:57,950 Makni se s puta! 1084 01:06:59,260 --> 01:07:00,170 Odlazi, Biddy... 1085 01:07:00,620 --> 01:07:01,570 izlazi van! 1086 01:07:02,630 --> 01:07:03,900 Glupi pas, gubi se odavde... 1087 01:07:04,210 --> 01:07:05,120 Baci se na posao. 1088 01:07:06,230 --> 01:07:07,220 Zeleno oko! 1089 01:07:08,250 --> 01:07:09,150 Charlie! 1090 01:07:09,190 --> 01:07:10,280 Čekaj me, Charlie. 1091 01:07:11,020 --> 01:07:11,970 Cha-Charlie! 1092 01:07:12,150 --> 01:07:13,280 Čekaj me, Charlie! 1093 01:07:13,520 --> 01:07:15,030 Charlie, čekaj me, Charlie! 1094 01:07:15,630 --> 01:07:17,240 - To je bio Charlie. - Hvala... 1095 01:07:17,260 --> 01:07:18,220 Hvala vam puno! 1096 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 Došao je da prođe, isto kao i prošli put. 1097 01:07:21,620 --> 01:07:22,630 Odlazi, Biddy! 1098 01:07:22,650 --> 01:07:23,670 Idi doma! 1099 01:07:23,690 --> 01:07:25,000 Dođi Biddy, možeš ići okolo... 1100 01:07:25,030 --> 01:07:27,010 Ok, idi za Arthurom, ili ću ti odrezati rep. 1101 01:07:27,040 --> 01:07:27,760 Sada ti idi! 1102 01:07:27,810 --> 01:07:29,470 Vidi... eno Arthura, vidiš. 1103 01:07:29,500 --> 01:07:31,100 Pogledaj... eno ga Arthur! Otići! 1104 01:07:49,620 --> 01:07:51,110 Drugi čin dolazi, Miss. Liberty! 1105 01:07:51,140 --> 01:07:52,340 Oh, vruće mi je, drži ovo... 1106 01:07:52,380 --> 01:07:54,210 - Tu si... - Pa, jesi li se mučio pola sata? 1107 01:07:54,240 --> 01:07:55,260 - Oh, nisam. - Ovdje... 1108 01:07:55,290 --> 01:07:56,710 Koliko vremena imamo? 1109 01:07:57,000 --> 01:07:57,830 Zastore molim! 1110 01:07:57,860 --> 01:07:58,610 hej 1111 01:07:58,750 --> 01:07:59,870 Hajde draga, brzo. 1112 01:08:00,120 --> 01:08:01,350 - Uzmi narukvicu. - Hvala. 1113 01:08:02,130 --> 01:08:03,040 hajde 1114 01:08:05,470 --> 01:08:06,730 Oprezno, draga! 1115 01:08:06,750 --> 01:08:09,000 - OK? - Draga, divna si! 1116 01:08:09,020 --> 01:08:10,370 Schwartzwein je u trećem redu. 1117 01:08:10,400 --> 01:08:11,540 On je lud za tim. 1118 01:08:11,570 --> 01:08:12,490 Jeste li zadovoljni sa mnom? 1119 01:08:12,510 --> 01:08:13,650 Rekao sam ti, bio si divan. 1120 01:08:13,680 --> 01:08:14,350 Predivno! 1121 01:08:14,380 --> 01:08:16,110 Ne znaš kako divna si. 1122 01:08:16,140 --> 01:08:17,190 Onda ću ja biti ispred. 1123 01:08:17,220 --> 01:08:18,500 On je lud za tim! 1124 01:08:18,520 --> 01:08:19,420 Je li vam se svidjelo? 1125 01:08:19,450 --> 01:08:21,070 Kao? Zar ne znate? 1126 01:08:21,580 --> 01:08:22,800 Volim tvoj poklon. 1127 01:08:22,860 --> 01:08:25,080 - Draga, baš mi je drago. - Narukvica je prekrasna. 1128 01:08:25,100 --> 01:08:26,830 Ni približno tako lijepa kao ti. 1129 01:08:27,370 --> 01:08:28,470 A sljedeći, molim? 1130 01:08:40,150 --> 01:08:41,430 Bilo je prekrasno, gospođice Liberty. 1131 01:08:41,550 --> 01:08:43,200 Sjedili smo s desne strane. 1132 01:08:43,230 --> 01:08:44,800 Jeste li bili? Jeste li uživali? 1133 01:09:05,130 --> 01:09:07,780 Bio si dobar u ovom ali bila si divna u onom drugom. 1134 01:09:19,770 --> 01:09:20,870 Libby! 1135 01:09:22,860 --> 01:09:23,860 Libby! 1136 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Libby! 1137 01:09:27,610 --> 01:09:28,850 Libby, Libby, Libby! 1138 01:09:28,870 --> 01:09:29,830 Prestani s tim! 1139 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 Pustio si me da prođem! 1140 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 Libby! 1141 01:09:37,550 --> 01:09:38,550 Libby! 1142 01:09:39,640 --> 01:09:40,920 Što misliš da radiš? 1143 01:09:40,960 --> 01:09:43,190 Želi me vidjeti, Znam da hoće! 1144 01:09:43,220 --> 01:09:44,120 Da! 1145 01:09:46,090 --> 01:09:48,410 Libby! Libby! 1146 01:09:48,740 --> 01:09:50,020 Libby, Libby, Libby! 1147 01:09:52,060 --> 01:09:53,930 - Što ovdje nije u redu? - On je pijan! 1148 01:09:53,960 --> 01:09:56,530 - Pođi i ti sa mnom! - Samo sam pokušavao razgovarati s njom! 1149 01:09:56,550 --> 01:09:57,930 Zatvorit ću te zbog toga! 1150 01:09:57,960 --> 01:09:59,350 O da, vidjet ću! 1151 01:09:59,370 --> 01:10:01,000 Dobit ću te za napad! 1152 01:10:02,260 --> 01:10:03,490 Sad, sad, što se događa! 1153 01:10:03,520 --> 01:10:04,870 Napadnut sam, naredniče. 1154 01:10:04,890 --> 01:10:06,100 To je velika, debela laž! 1155 01:10:06,130 --> 01:10:08,190 - To ćemo još vidjeti! hajde.... - Libby! 1156 01:10:08,980 --> 01:10:10,530 Vrati se sutra, molim te. 1157 01:10:12,050 --> 01:10:13,040 Libby! 1158 01:10:13,870 --> 01:10:14,920 Libby! 1159 01:10:24,910 --> 01:10:26,340 Bio je to uspjeh, zar ne? 1160 01:10:26,900 --> 01:10:27,860 koga briga 1161 01:10:28,650 --> 01:10:29,930 Uspjeh čini razliku. 1162 01:10:30,340 --> 01:10:33,420 Ako dopustiš da uspjeh učini razliku za tebe, ti nisi uspjeh. 1163 01:10:37,080 --> 01:10:38,770 Hoćemo li to uzeti ili... 1164 01:10:38,870 --> 01:10:40,250 hoćemo li pustiti da zvoni? 1165 01:10:41,030 --> 01:10:42,130 Neka zvoni. 1166 01:10:45,020 --> 01:10:46,150 Uspjeh. 1167 01:10:50,590 --> 01:10:51,590 Zdravo. 1168 01:10:51,750 --> 01:10:53,070 Oh, zdravo, Jack! 1169 01:10:53,600 --> 01:10:54,240 Temperley. 1170 01:10:54,270 --> 01:10:55,380 nisam ovdje! nisam ovdje! 1171 01:10:55,410 --> 01:10:56,450 Što? Libby? 1172 01:10:56,480 --> 01:10:57,720 Ne, odveo sam je kući. 1173 01:10:58,050 --> 01:11:00,930 Nismo htjeli prekinuti zabavu, pa smo se tiho udaljili. 1174 01:11:01,640 --> 01:11:03,800 Ne, ne bih sanjao, to je to... 1175 01:11:04,580 --> 01:11:05,960 Prilično je umorna. 1176 01:11:08,410 --> 01:11:09,420 Mora doći s vijestima, kaže. 1177 01:11:09,460 --> 01:11:10,000 Je li? 1178 01:11:10,040 --> 01:11:12,370 Vrijedi pokušati, ali ona koristi utišati telefon. 1179 01:11:12,610 --> 01:11:13,650 - Pitaj koliko sati... - Začepi! 1180 01:11:13,670 --> 01:11:14,840 - Reci mi vrijeme! - Začepi! 1181 01:11:14,870 --> 01:11:16,000 Što? Utičnica? 1182 01:11:16,030 --> 01:11:17,620 Da, to zvuči vrlo zadovoljavajuće. 1183 01:11:17,970 --> 01:11:19,200 Kaže da su svi divni. 1184 01:11:19,470 --> 01:11:21,530 Što? Hollywood? Već? Čuo sam da su bili brzi! 1185 01:11:21,560 --> 01:11:23,680 - Daj mi, daj mi! - Nazvat ću te kasnije! 1186 01:11:23,810 --> 01:11:24,940 Ti pohlepna mala budalo... 1187 01:11:24,970 --> 01:11:26,390 želiš da Temperley zna ti si ovdje? 1188 01:11:26,420 --> 01:11:28,800 Oh, što me briga za Temperly, to je Hollywood! 1189 01:11:30,090 --> 01:11:31,220 Odvedite Temperleya... 1190 01:11:31,250 --> 01:11:33,730 - odvedite nas sve... - Nećeš mi reći što je rekao? 1191 01:11:34,620 --> 01:11:36,450 Schwartzwein te želi za Hollywood. 1192 01:11:39,000 --> 01:11:39,960 Znao sam da hoćeš. 1193 01:11:42,980 --> 01:11:44,650 Oh, ti si superioran, zar ne? 1194 01:11:45,270 --> 01:11:46,340 Smijući mi se. 1195 01:11:46,370 --> 01:11:47,570 Smijem se obojici. 1196 01:11:47,770 --> 01:11:49,840 Pretpostavljam da ti je žao što sam postigao uspjeh. 1197 01:11:49,870 --> 01:11:51,780 Zar ne bih trebao biti ako te odvede u Hollywood? 1198 01:11:52,460 --> 01:11:54,130 Pa, možda i ti dođeš. 1199 01:11:55,080 --> 01:11:56,490 Oh, i ja ću doći? 1200 01:11:56,520 --> 01:11:57,740 Ali naravno! 1201 01:11:57,800 --> 01:11:59,080 Vjenčamo se, a onda... 1202 01:11:59,100 --> 01:12:00,750 Neću oženiti te, Libby. 1203 01:12:02,120 --> 01:12:03,110 zar ne? 1204 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 Možete li mi dati jedan razlog zašto bih trebao? 1205 01:12:06,890 --> 01:12:08,610 Jer si zaljubljen u mene. 1206 01:12:10,210 --> 01:12:12,430 - Zaljubljen sam u tebe, ali... - Ali što? 1207 01:12:12,870 --> 01:12:15,360 Ne namjeravam biti sljedeći Charles. 1208 01:12:16,720 --> 01:12:17,870 Charles? 1209 01:12:19,700 --> 01:12:21,410 Što ti je to ušlo u glavu? 1210 01:12:24,470 --> 01:12:25,990 Oh, jadni stari Charles. 1211 01:12:55,170 --> 01:12:56,120 Charles! 1212 01:13:16,140 --> 01:13:17,120 Pogledajte ovdje! 1213 01:13:23,350 --> 01:13:24,350 Gentry! 1214 01:13:24,570 --> 01:13:25,570 Što želiš? 1215 01:13:27,170 --> 01:13:28,120 Gdje je Charles? 1216 01:13:28,140 --> 01:13:29,720 Ne znam što ti znači upadanjem... 1217 01:13:29,740 --> 01:13:31,550 ako mogu tako reći, u druga spavaća soba. 1218 01:13:31,570 --> 01:13:32,950 Gdje je Charles? 1219 01:13:33,380 --> 01:13:35,480 Ne znam kako ti je hrabrosti da me pitaš. 1220 01:13:35,510 --> 01:13:37,790 - Kako to misliš, živac? - Zar ne znaš što je živac? 1221 01:13:37,810 --> 01:13:38,690 Onda ću ti reći. 1222 01:13:38,710 --> 01:13:40,650 Nervozno je ono što si učinio Charlesu. 1223 01:13:40,760 --> 01:13:42,440 Prvo, uštipnite ga... 1224 01:13:42,590 --> 01:13:44,690 onda kad se omekša i pusti pođi s nama... 1225 01:13:44,710 --> 01:13:47,360 kao da si mačka lutalica, i kroji svijet za tebe.... 1226 01:13:47,380 --> 01:13:48,220 što onda! 1227 01:13:48,240 --> 01:13:49,610 Onda uštinete njegove ideje. 1228 01:13:49,630 --> 01:13:52,310 Tada ćete dobiti najistaknutije prijatelje i odeš bez riječi... 1229 01:13:52,340 --> 01:13:54,750 osim par slikovnih razglednica Maud iz Scarborougha. 1230 01:13:54,770 --> 01:13:55,390 Pogledajte ovdje! 1231 01:13:55,420 --> 01:13:58,850 Ne trebam, uzeo sam ti mjere prvi put sam te vidio. 1232 01:13:59,110 --> 01:14:00,460 Još nešto za reći? 1233 01:14:00,660 --> 01:14:01,370 Pa gospodine... 1234 01:14:01,400 --> 01:14:03,540 Da te ne gnjavim povijest mog života... 1235 01:14:03,670 --> 01:14:06,670 Rođen sam u cirkusu ali više sam volio klasike. 1236 01:14:07,030 --> 01:14:09,030 Ja sam profesionalni recitator, vidiš? 1237 01:14:09,260 --> 01:14:10,540 Želiš li me čuti? 1238 01:14:10,650 --> 01:14:11,630 Što bi imao? 1239 01:14:11,660 --> 01:14:13,520 Hamlet, Zeleno oko, Ako...? 1240 01:14:13,820 --> 01:14:17,600 „Ako možeš sačuvati glavu kad sve o tome da gubiš njihove... 1241 01:14:17,630 --> 01:14:19,760 "i kriviti tebe... 1242 01:14:20,000 --> 01:14:21,090 To je dosta. 1243 01:14:21,230 --> 01:14:23,510 Bila je to mala "bona fide", Vaše čašćenje. 1244 01:14:23,830 --> 01:14:25,260 Zna li se nešto o njemu? 1245 01:14:25,280 --> 01:14:26,500 - Pa, gospodine... - Pa, gospodine... 1246 01:14:26,530 --> 01:14:27,840 ne može se poreći... 1247 01:14:27,980 --> 01:14:30,680 osude su se nagomilale nešto grozno... 1248 01:14:31,630 --> 01:14:33,370 24 sve rečeno. 1249 01:14:33,870 --> 01:14:35,620 Samo 19, vaše štovanje. 1250 01:14:35,790 --> 01:14:37,180 Samo 19? 1251 01:14:37,450 --> 01:14:38,350 Oh, vidim... 1252 01:14:38,410 --> 01:14:40,410 ne obračunavaš se opomene. 1253 01:14:41,700 --> 01:14:42,720 Miran! 1254 01:14:43,540 --> 01:14:44,930 Imate li neko objašnjenje da nam daš... 1255 01:14:44,950 --> 01:14:47,100 zašto si visio o kazalištu, pijani? 1256 01:14:47,340 --> 01:14:49,240 Pa, gospodine, zašto ne? 1257 01:14:50,030 --> 01:14:51,080 mislim... 1258 01:14:51,660 --> 01:14:53,550 Bila je unutra... 1259 01:14:53,620 --> 01:14:55,520 i eto me vani. 1260 01:14:55,770 --> 01:14:58,250 jer sam znao da ga ima u njoj od pocetka... 1261 01:14:58,280 --> 01:14:59,850 za sav njezin zamah. 1262 01:15:00,220 --> 01:15:01,990 Pa sam se vratio na kraju... 1263 01:15:02,010 --> 01:15:03,400 samo da je gledam! 1264 01:15:03,670 --> 01:15:05,370 I gledajući je, shvatio sam... 1265 01:15:05,410 --> 01:15:09,030 po prvi put Izgubio sam 'joie de vivre'. 1266 01:15:09,570 --> 01:15:11,030 Pa sam pogodio. 1267 01:15:11,770 --> 01:15:13,130 Oprosti što sam ga pobijedio. 1268 01:15:14,180 --> 01:15:16,220 U to vrijeme mi je dobro došlo. 1269 01:15:19,820 --> 01:15:21,790 Morat ćeš ići u zatvor za četiri mjeseca. 1270 01:15:22,260 --> 01:15:23,310 Četiri mjeseca? 1271 01:15:23,540 --> 01:15:26,350 Djelomično vam dajem četiri mjeseca da ti dam priliku... 1272 01:15:26,430 --> 01:15:27,460 razmisliti o stvarima... 1273 01:15:28,280 --> 01:15:29,690 i pokušati biti bolji kad izađeš. 1274 01:15:29,770 --> 01:15:30,920 Učiniti bolje? 1275 01:15:32,560 --> 01:15:33,700 hoću! 1276 01:15:34,610 --> 01:15:37,010 Ići ću na novi posao, sasvim! 1277 01:15:42,400 --> 01:15:43,940 Zar ne vidiš kamo ideš? 1278 01:15:44,970 --> 01:15:46,550 Oh, kažem, užasno mi je žao. 1279 01:15:46,570 --> 01:15:47,770 Moja greška, stvarno. 1280 01:15:48,040 --> 01:15:49,630 Hvala vam puno, gospodine, hvala vam! 1281 01:15:59,860 --> 01:16:00,900 Hvala. 1282 01:16:02,600 --> 01:16:03,660 Postojan stari! 1283 01:16:04,020 --> 01:16:05,040 ovuda. 1284 01:16:05,980 --> 01:16:06,880 Hvala! 1285 01:16:16,890 --> 01:16:17,790 Taksi! 1286 01:16:19,150 --> 01:16:20,390 Neću vas zadržavati ni minute, gospođo. 1287 01:16:20,680 --> 01:16:21,970 Kupiti šibicu, damo? 1288 01:16:22,660 --> 01:16:24,040 - Charles! - Nemoj! 1289 01:16:24,790 --> 01:16:27,050 Uh, kažem, Libby! 1290 01:16:27,340 --> 01:16:28,630 Kakvo ustajanje! 1291 01:16:28,650 --> 01:16:29,780 Što si ti...? 1292 01:16:30,650 --> 01:16:32,240 Charles, kako se usuđuješ? 1293 01:16:33,050 --> 01:16:34,180 Vaš taksi, gospođo. 1294 01:16:34,210 --> 01:16:35,610 Vozi auto moj čovječe, čuvaj se... 1295 01:16:35,640 --> 01:16:37,290 zar ne vidiš jadnik je slijep? 1296 01:16:37,400 --> 01:16:38,950 Oslijepi mi nogu! 1297 01:16:38,980 --> 01:16:41,480 Ulaziš... s... tobom! 1298 01:16:41,820 --> 01:16:43,280 Dovešćete nas u St. Martin's Lane! 1299 01:16:43,510 --> 01:16:45,300 sramim te se, to sam ja! 1300 01:16:45,320 --> 01:16:48,050 Ostavljam te kao uglednog čovječe i što ja vidim da si postao? 1301 01:16:48,080 --> 01:16:49,020 Prevarant! 1302 01:16:49,040 --> 01:16:50,140 nisam! nisam bio! 1303 01:16:50,170 --> 01:16:51,460 Ali danas je bilo prvi put. 1304 01:16:51,480 --> 01:16:53,640 - To je tvoja priča. - Muriel, čarape, hajde draga. 1305 01:16:53,980 --> 01:16:55,380 Kažem ti da sam to učinio za sreću... 1306 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Izašao sam tek prošli tjedan. 1307 01:16:56,630 --> 01:16:58,600 - A koja bolnica? - Zveckanje. 1308 01:16:59,490 --> 01:17:00,390 Zatvor? 1309 01:17:01,300 --> 01:17:02,290 Vas? 1310 01:17:04,830 --> 01:17:06,870 Pa nisi se mogao ni prevariti policija, ha? 1311 01:17:06,900 --> 01:17:08,580 Niste dobro shvatili. 1312 01:17:08,610 --> 01:17:09,930 Dobro sam shvatio! 1313 01:17:09,960 --> 01:17:11,740 Ovdje sam rob da ti odam priznanje... 1314 01:17:11,770 --> 01:17:13,140 i kakav kredit ti meni? 1315 01:17:13,160 --> 01:17:13,790 Vas! 1316 01:17:13,820 --> 01:17:14,550 Ovdje. 1317 01:17:14,660 --> 01:17:17,010 - Ti, pogledaj se u... - U pekaču. 1318 01:17:17,450 --> 01:17:18,810 Nisam zaboravio. 1319 01:17:18,950 --> 01:17:19,790 Pa nisi! 1320 01:17:19,810 --> 01:17:21,330 Sada pogledajte tko ima nevolja, nastavi. 1321 01:17:21,720 --> 01:17:22,360 Ovdje! 1322 01:17:22,390 --> 01:17:24,060 Ti si zatvorska ptica, nisi se obrijao tjedan dana... 1323 01:17:24,090 --> 01:17:25,470 učinio si puno toga blebetanja i... 1324 01:17:25,490 --> 01:17:26,210 pio si. 1325 01:17:26,230 --> 01:17:28,140 Nisi puno ostavio drugo što učiniti, jesi li... 1326 01:17:28,170 --> 01:17:30,060 dokazao si mi Bio sam ispran. 1327 01:17:30,790 --> 01:17:32,460 Kako znaš takve opake laži? 1328 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 Jesi, Libby! 1329 01:17:33,920 --> 01:17:34,960 Charles, dragi... 1330 01:17:35,570 --> 01:17:37,340 Oh, Charles, što imaš u tvoju tužnu glavu... 1331 01:17:37,370 --> 01:17:39,580 Nikad to nisam rekao i nikad nisam pomislio! 1332 01:17:39,610 --> 01:17:40,910 Jesi, Libby. 1333 01:17:41,470 --> 01:17:42,870 Dobro, a kad bih to učinio... 1334 01:17:42,910 --> 01:17:45,120 bilo je to zato Izgubio sam strpljenje i vikao sam. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Muriel, te čarape, hajde... 1336 01:17:47,330 --> 01:17:49,150 Samo zato što sam ti vratio u svom novčiću, odlaziš... 1337 01:17:49,210 --> 01:17:51,650 jadni stari Arthur i jadni stari Gentry stranci... 1338 01:17:51,740 --> 01:17:54,170 okreni leđa svom domu, a mačka... 1339 01:17:54,200 --> 01:17:55,600 i ugled... 1340 01:17:55,720 --> 01:17:58,460 sve kako bi zadovoljio svoje opake ponos i samopoštovanje. 1341 01:17:58,530 --> 01:18:01,100 Zašto, možda sam pao mrtav u oluk za sve što ti je stalo. 1342 01:18:02,820 --> 01:18:04,720 Nikad nisam razmišljao što ću učiniti, dobro jesi li 1343 01:18:04,940 --> 01:18:06,150 Oh, kažem ti... 1344 01:18:06,650 --> 01:18:08,770 Kad te vidim s tvojim pakiranje, sa svojim... 1345 01:18:08,800 --> 01:18:10,360 jadni blesavi umjetnici. 1346 01:18:11,390 --> 01:18:14,570 Idem pokvariti šminku, i dobio sam probu za dvije minute. 1347 01:18:16,430 --> 01:18:17,530 Oh, Charles... 1348 01:18:17,650 --> 01:18:18,580 Charles... 1349 01:18:19,350 --> 01:18:20,540 Držiš me podalje... 1350 01:18:20,890 --> 01:18:22,120 sad je vani... 1351 01:18:23,530 --> 01:18:25,070 Vrati se svom starom poslu... 1352 01:18:25,660 --> 01:18:27,190 i ponovno biti Charles. 1353 01:18:27,210 --> 01:18:29,980 Libby, mogu li malo piće? 1354 01:18:32,930 --> 01:18:34,770 Koliko dugo ovo traje? 1355 01:18:34,920 --> 01:18:36,440 Što se dalje događalo? 1356 01:18:36,490 --> 01:18:38,050 Ova tvoja mala pića. 1357 01:18:38,750 --> 01:18:39,760 ne znam 1358 01:18:42,870 --> 01:18:44,510 Ali to mora prestati, razumiješ? 1359 01:18:46,080 --> 01:18:47,420 Možete uzeti ovaj... 1360 01:18:47,610 --> 01:18:48,620 ali ne više. 1361 01:18:49,940 --> 01:18:51,860 Charles... Charlie! 1362 01:18:52,510 --> 01:18:55,080 Charlie, okreni se i razgovaraj sa mnom. 1363 01:18:56,100 --> 01:18:57,080 Charlie. 1364 01:18:58,630 --> 01:19:01,180 Ima rez na malom dijelu ide u novu emisiju. 1365 01:19:01,500 --> 01:19:02,530 Ako možeš glumiti slijepca... 1366 01:19:02,570 --> 01:19:04,610 dovoljno dobar da me prevari na pola sekunde... 1367 01:19:04,630 --> 01:19:06,260 - Želiš me, zar ne? - Da! 1368 01:19:06,280 --> 01:19:07,910 Da, što je s dolaskom do probe... 1369 01:19:07,940 --> 01:19:09,910 i pokazati im sve što možeš učiniti eh? 1370 01:19:10,360 --> 01:19:11,260 a? 1371 01:19:11,740 --> 01:19:12,640 a? 1372 01:19:14,250 --> 01:19:16,150 Kako možeš znati što sam mogao učiniti. 1373 01:19:16,240 --> 01:19:17,260 Nije prikladno. 1374 01:19:17,280 --> 01:19:18,370 Naravno da jest. 1375 01:19:18,400 --> 01:19:20,050 Da, što je sa "Green Eye"? 1376 01:19:20,520 --> 01:19:21,750 Dosta "Zelenog oka". 1377 01:19:21,780 --> 01:19:22,680 Što je s "Ako", Charles? 1378 01:19:22,700 --> 01:19:24,710 Dragi stari Charlie, što je s "Ako"? 1379 01:19:26,450 --> 01:19:28,760 Dugo nisam radio "Ako". 1380 01:19:28,780 --> 01:19:30,470 Zašto, lako je. Ja to znam. 1381 01:19:31,300 --> 01:19:32,730 Ako možeš sačuvati glavu... 1382 01:19:33,080 --> 01:19:34,900 kad sve o tebi gube svoje... 1383 01:19:34,920 --> 01:19:36,310 i kriviti tebe... 1384 01:19:36,350 --> 01:19:37,650 - Vidiš? - Polako, polako... 1385 01:19:37,680 --> 01:19:39,700 to nije način da to učinim, djevojko moja! 1386 01:19:40,020 --> 01:19:42,870 Moraš ih dovesti u raspoloženje od prve riječi, vidi! 1387 01:19:43,090 --> 01:19:44,510 Želite napasti! 1388 01:19:45,000 --> 01:19:48,840 „Ako možeš sačuvati glavu kada sve o tebi gubi njihovo... 1389 01:19:48,870 --> 01:19:50,600 "i kriviti tebe... 1390 01:19:50,850 --> 01:19:54,000 „Ako možeš vjerovati sebi kad svi muškarci sumnjaju u tebe... 1391 01:19:54,030 --> 01:19:55,540 On mora imati ulogu, ili ću izaći... 1392 01:19:55,570 --> 01:19:56,900 U redu je draga, uklopit ćemo ga... 1393 01:19:56,930 --> 01:20:00,730 „Ako možeš čekati ali nemoj se umoriti čekanjem... 1394 01:20:00,920 --> 01:20:03,360 "ili, laganje o... 1395 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 "ne bavi se lažima... 1396 01:20:05,180 --> 01:20:06,690 "ili biti omražen... 1397 01:20:06,960 --> 01:20:09,020 "ne predaj se mržnji... 1398 01:20:09,050 --> 01:20:11,680 "A ipak ne izgledaj previše dobro... 1399 01:20:11,940 --> 01:20:13,610 "niti govoriti previše mudro. 1400 01:20:16,050 --> 01:20:17,340 Naručite, molim. 1401 01:20:18,000 --> 01:20:19,730 "Ako možeš sanjati... 1402 01:20:19,910 --> 01:20:21,680 "i ne sanjati... 1403 01:20:22,110 --> 01:20:23,330 "tvoj gospodar. 1404 01:20:23,430 --> 01:20:24,860 "Ako možete misliti... 1405 01:20:24,890 --> 01:20:26,840 "i ne razmišljati... 1406 01:20:27,360 --> 01:20:28,460 "tvoj cilj... 1407 01:20:28,490 --> 01:20:30,710 "Ako se možete sastati s Triumphom... 1408 01:20:30,910 --> 01:20:32,260 "i katastrofa... 1409 01:20:32,350 --> 01:20:35,460 "I liječite onu dvojicu varalica... 1410 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 "isto tako... 1411 01:20:38,110 --> 01:20:40,200 - "Ako možeš... - Nije on tako loš, zar ne? 1412 01:20:40,280 --> 01:20:42,070 Draga, on je katastrofa. 1413 01:20:42,530 --> 01:20:44,440 "Izopačen od lupeža... 1414 01:20:44,680 --> 01:20:47,900 "napraviti zamku za budale... 1415 01:20:47,930 --> 01:20:52,150 „Ili pazi na stvari život si dao... 1416 01:20:55,250 --> 01:20:56,180 "slomljen. 1417 01:21:00,210 --> 01:21:01,110 i... 1418 01:21:02,240 --> 01:21:03,380 "i sagni se... 1419 01:21:03,550 --> 01:21:04,650 "i izgraditi ih... 1420 01:21:05,980 --> 01:21:07,800 "s istrošenim alatom. 1421 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 ako... 1422 01:21:16,160 --> 01:21:19,470 „Ako možeš napraviti jednu hrpu od svih tvojih dobitaka... 1423 01:21:19,500 --> 01:21:21,050 "I riskirati... 1424 01:21:21,280 --> 01:21:23,520 "na jednom potezu bacanja i bacanja... 1425 01:21:23,610 --> 01:21:25,490 Tommy, donesi šalicu kave. 1426 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Ušutimo malo, Neću da ga prekidam. 1427 01:21:28,340 --> 01:21:29,090 Tišina tamo. 1428 01:21:29,120 --> 01:21:30,490 Kao što ga nikad nisam imala ni na koji način. 1429 01:21:30,520 --> 01:21:31,740 Nastavi, Charles. 1430 01:21:32,150 --> 01:21:33,050 Nastavi! 1431 01:21:35,050 --> 01:21:36,160 "I izgubiti... 1432 01:21:39,580 --> 01:21:40,580 "I izgubiti... 1433 01:21:41,480 --> 01:21:42,930 "i počni ispočetka..." 1434 01:21:43,230 --> 01:21:44,130 Što? 1435 01:21:44,200 --> 01:21:45,490 "i počni ispočetka..." 1436 01:21:47,320 --> 01:21:48,980 "i počni ispočetka...", Charles. 1437 01:21:51,400 --> 01:21:52,800 "i počni ispočetka... 1438 01:21:55,060 --> 01:21:56,540 "Na tvojim počecima... 1439 01:21:57,950 --> 01:22:00,500 „I nikad ne izgovori ni riječ o tvom gubitku... 1440 01:22:01,970 --> 01:22:05,960 „Ako možeš prisiliti svoje srce i živac i tetiva... 1441 01:22:06,730 --> 01:22:08,270 "Da odsluže svoj red... 1442 01:22:08,880 --> 01:22:10,850 "dugo nakon što odu... 1443 01:22:11,480 --> 01:22:13,920 "I tako... stani... 1444 01:22:15,760 --> 01:22:19,460 "kada nema ničega u tebi osim volje koja im kaže... 1445 01:22:21,280 --> 01:22:22,610 — Drži se! 1446 01:22:23,910 --> 01:22:24,990 Charlie! 1447 01:22:28,230 --> 01:22:29,790 Nije bilo dobro, draga. 1448 01:22:29,820 --> 01:22:31,390 Ne možete od mene napraviti glumca. 1449 01:22:32,070 --> 01:22:34,010 Bio sam vani... 1450 01:22:34,610 --> 01:22:35,640 predugo. 1451 01:22:36,780 --> 01:22:38,810 Vau, ja sam busker, vidiš? 1452 01:22:39,550 --> 01:22:40,620 u redu je 1453 01:22:40,690 --> 01:22:41,740 Ne brini za mene. 1454 01:22:41,840 --> 01:22:43,240 ja sam dobro! 1455 01:22:46,250 --> 01:22:47,190 Charles! 1456 01:22:47,550 --> 01:22:48,580 Charlie! 1457 01:22:48,810 --> 01:22:49,940 Dragi Charles! 1458 01:22:50,390 --> 01:22:51,610 ovdje! zašto ti... 1459 01:22:51,710 --> 01:22:52,710 Charlie! 1460 01:22:54,280 --> 01:22:55,780 Charles, čekaj me! 1461 01:22:56,550 --> 01:22:57,700 Charles! 1462 01:22:57,750 --> 01:22:58,800 Charles! 1463 01:23:00,110 --> 01:23:01,200 Vidi, je li on nešto? 1464 01:23:01,310 --> 01:23:03,150 Ne, ne, nije. 1465 01:23:05,380 --> 01:23:06,630 oprostite! 1466 01:23:11,410 --> 01:23:12,310 Charles! 1467 01:23:14,580 --> 01:23:15,590 Charles! 1468 01:23:18,110 --> 01:23:19,110 Charles! 1469 01:23:19,560 --> 01:23:20,460 Charles! 1470 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 Charles! Charles! 1471 01:23:23,760 --> 01:23:26,190 Charles, molim te nemoj ići, molim te! 1472 01:23:38,210 --> 01:23:39,890 Autogram, Libby. 1473 01:23:53,310 --> 01:23:57,220 Ti si blesavi mali kilt, zar ne? Uvijek si bio. 1474 01:23:57,420 --> 01:23:59,210 I prestani me grliti. 1475 01:23:59,850 --> 01:24:00,630 zašto... 1476 01:24:00,740 --> 01:24:03,080 Sada imate ponašati se, znaš? 1477 01:25:09,530 --> 01:25:10,260 Charlie! 1478 01:25:10,370 --> 01:25:11,360 Charles! 1479 01:25:11,760 --> 01:25:13,480 Ne prekidaj svoj red za mene. 1480 01:25:13,520 --> 01:25:15,400 - Sada smo počeli, Charlie! - Učini to! 1481 01:25:17,550 --> 01:25:18,840 Dame i gospodo... 1482 01:25:19,280 --> 01:25:20,910 Sad ću ti recitirati... 1483 01:25:21,850 --> 01:25:26,140 pjesma, prva poznata gospodin Bramsby Williams... 1484 01:25:26,580 --> 01:25:30,170 Od tada recitirano u raznim prilikama... 1485 01:25:30,190 --> 01:25:32,270 Sir John Martin Harvey... 1486 01:25:32,300 --> 01:25:34,720 Gospodin John Gielgud... 1487 01:25:35,190 --> 01:25:36,490 i sebe!