1
00:00:17,080 --> 00:00:19,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,080
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,240
-അമ്മച്ചി!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,400
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,000
നീ ഒരു കഷണം!

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാനിയുടെ നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
[തോക്ക് വെടി]

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,560
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
[ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
[ഞരങ്ങുന്നു]

13
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
[വൈകാരികത]

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,720
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]

15
00:01:28,680 --> 00:01:31,960
-[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ് ആവേശത്തോടെ]
-[ഉത്സാഹകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

16
00:01:52,880 --> 00:01:54,000
[എഡോർഡോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

17
00:01:54,080 --> 00:01:57,000
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

18
00:01:57,080 --> 00:02:00,680
[എഡോർഡോ ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
[മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
[നിശ്വാസം]

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

22
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
പക്ഷേ നീ പോകണം.
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

23
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,080
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
നന്നായി. എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു വാചകമെങ്കിലും അയയ്ക്കാമോ?

26
00:02:21,840 --> 00:02:24,280
- എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
വെളിച്ചം വരികയാണ്.

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
നമുക്ക് പോകണം.

30
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ശേഷം, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ മനുഷ്യാ?

32
00:02:38,920 --> 00:02:41,560
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക.
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

33
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

35
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

36
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
[ദുർബലമായി മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,800
മാനുവലിനെ പോയി കാണൂ. അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

40
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

41
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
ഇവ എടുക്കുക.

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
അവ ധരിക്കൂ.

43
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

44
00:03:32,880 --> 00:03:36,000
സാറ - നിഴലിലെ സ്ത്രീ

45
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
താരല്ലോ
കൂടുതൽ സുരക്ഷ, കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

47
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
2024 തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

49
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
-[പാർഡോ] അതെ?
-നീ എവിടെ ആണ്?

50
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
അൻസോവിനോയുടെ ഏജൻസിയിൽ.

51
00:04:24,720 --> 00:04:27,760
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അൻസോവിനോ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
അവനെയും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പാണ് അവ തുറന്നത്.

54
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അകത്ത് പോയി ഞാൻ നോക്കുന്നു എന്ന് പറയുക

55
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
വിവരങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

56
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ്റെ മകൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

57
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
-ശരി?
-എല്ലാം ശരി.

59
00:04:43,320 --> 00:04:45,840
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

60
00:05:08,360 --> 00:05:09,640
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

61
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
പരിസരം പിടിച്ചെടുക്കലിന് കീഴിലാണ്

62
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
[മനുഷ്യൻ] നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

63
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
നീ ഒരു കഷണം!

64
00:05:26,720 --> 00:05:27,880
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

65
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
[ദുർബലമായി] അപ്പാ?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
[സംഗീതം നശിച്ചു]

67
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

68
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

70
00:06:48,680 --> 00:06:49,520
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

71
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

72
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

73
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
ഇല്ല.

74
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
അങ്ങനെയുള്ളവർ ചുറ്റും വരില്ല.
അവരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,480
ആഹ്.

76
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]

77
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

78
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

79
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
ഗോരൻ.

80
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

81
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
പത്തു മാസം.

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,720
നോക്കൂ, ആ കറുത്തവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയൂ.

83
00:07:48,800 --> 00:07:51,040
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലത് ആയിരിക്കും. അല്ലേ?

84
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

85
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

86
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

87
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
നിനോച്ച്ക എന്നെ അയച്ചു.

88
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറിയാണ് വേണ്ടത്?

89
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
എന്നാലും പിന്നീട് തിരക്ക് കൂടും.

90
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,520
റൂം 112.

92
00:08:43,600 --> 00:08:46,160
-എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
-എം.എം.

93
00:08:57,680 --> 00:09:00,280
ഹൗസ്‌റൂം തിരയൽ: നേപ്പിൾസ്
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം കാരണം...

94
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

95
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

96
00:09:12,640 --> 00:09:14,720
[അകലെ കാക്ക കൂവുന്നു]

97
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

98
00:09:36,080 --> 00:09:38,200
[വയോള] അവന് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുമോ?

99
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
[കൗതുകകരമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

100
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
[ക്യാമറ ഷട്ടർ അതിവേഗം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

101
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
GL699BT…

102
00:10:05,360 --> 00:10:08,080
[ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ] GL699BT, GL699BT.

103
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
GL699BT.

104
00:10:13,040 --> 00:10:16,200
ഉടമയെ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം…

105
00:10:19,800 --> 00:10:21,040
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കണ്ടെത്തിയില്ല

106
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
[നിശബ്ദമായി] കൊള്ളാം.

107
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
-[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
-[നിശ്വാസം]

108
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
വീടും മുറിയും തിരച്ചിൽ
നേപ്പിൾസ്

109
00:10:29,320 --> 00:10:32,040
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം കാരണം
ഡുവോമോ വഴി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്

110
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
മനോഹരമായ ഫർണിഷ് ചെയ്ത കുട്ടികളുടെ മുറി
ഒപ്പം മനോഹരമായ ബാൽക്കണിയും

111
00:10:39,360 --> 00:10:41,800
-അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹും?
-[നായ കരയുന്നു]

112
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

113
00:10:44,560 --> 00:10:47,360
അവൾ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു?

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,560
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

115
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
[നായ കരയുന്നു]

116
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
[മുറുമുറുപ്പ്]

117
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
[നിശ്വാസം]

118
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
[നിശബ്ദമായി] അമ്മേ...

119
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
[ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു]

120
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

121
00:11:15,160 --> 00:11:19,320
നിങ്ങളുടെ EDOARDO ഒരു പുതിയ സന്ദേശം പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു

122
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

124
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

125
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

126
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
[ചുമ]

127
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
അതെ, എന്തു പറ്റി?

128
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
-[സാറ] പാർഡോ, എഡോർഡോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-അതെ?

129
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
അവൻ വെറുതെ എന്തോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

130
00:11:42,840 --> 00:11:45,000
ഒരു മ്യൂസിയത്തിന് പകരം,
ഇത്തവണ അത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.

131
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

132
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
ശരി... ഓ, അൻസോവിനോയുടെ കാര്യമോ?

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി, ശരി.

134
00:11:50,920 --> 00:11:52,160
[നിശ്വാസം]

135
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
സ്റ്റീക്ക്ഹൗസ്

136
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
[സാറ] പാർഡോ?

137
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
ഹേയ്.

138
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നന്നായി?

139
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

140
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
നീ കാണുക?

141
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
വാതിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതാണ്.

142
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

143
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
അവർ ഒന്നും തൊട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

144
00:12:32,800 --> 00:12:37,160
എന്തായാലും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അന്ന മരിയയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പോസ്റ്റ് അയച്ച ഐപി വിലാസം.

145
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
അവൾ എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

146
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
-ഹലോ.
-ഹലോ.

147
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
ഹലോ.

148
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

149
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

150
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം, ദയവായി.

151
00:13:12,760 --> 00:13:13,880
[ഞരങ്ങുന്നു]

152
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

153
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

154
00:13:21,400 --> 00:13:22,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

156
00:13:29,920 --> 00:13:32,120
-[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

157
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

158
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

160
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
- ഇവിടെ.
-എന്ത്?

161
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
112.

162
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
കാണാതായ താക്കോൽ. ഒന്നാം നില.

163
00:13:59,680 --> 00:14:00,920
[പാർദോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

164
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

166
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
[തോക്ക് കോഴികൾ]

167
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
[മൃദുവായ്] വരൂ.

168
00:14:49,440 --> 00:14:51,040
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

169
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

170
00:15:14,360 --> 00:15:16,800
ബഗ്നോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആൽഡോ എസ്പോസിറ്റോ. അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

171
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
എഡോർഡോ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:15:19,560 --> 00:15:20,840
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

173
00:15:22,040 --> 00:15:24,120
അവൻ ചെയ്താൽ പൂർണ്ണമായും സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലാണ്.

174
00:15:28,880 --> 00:15:30,040
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

175
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, മൊറോസി.

176
00:15:34,200 --> 00:15:36,960
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
-[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

177
00:15:37,040 --> 00:15:38,760
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

178
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം.

179
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
എല്ലാ കഴുതകളെയും ചുംബിക്കാൻ

180
00:15:45,360 --> 00:15:48,800
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
ശരിയാണോ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

182
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
സെർജിയോയുടെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

183
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
[സാറ ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സെർജിയോയെ കൊന്ന ആളോട്.

184
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

185
00:16:27,080 --> 00:16:29,120
-ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ?

186
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
എഡ്വേർഡോ ബെല്ലിറ്റി ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു

187
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിമാനത്താവളത്തിൽ.

188
00:16:32,720 --> 00:16:34,360
ലിസ്ബണിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
-ഓ!
- ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

190
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

191
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
അവൻ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ ചാടി.
അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

192
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഡോർഡോ ആയിരുന്നോ?

193
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

194
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
ഇതെന്തുപറ്റി?

195
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
-ശരി, ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
- മരിച്ച ചേട്ടൻ.

196
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിലെത്തും.

197
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നടുവിലാണ്
വിമാനത്താവള സുരക്ഷ ഹാക്ക് ചെയ്തതിന്.

198
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

199
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
ശരി, അവർ വളരെ കാര്യക്ഷമമായിരുന്നു.

200
00:17:06,760 --> 00:17:08,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണ്.

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,000
[ലെംബോ] എം.എം.

202
00:17:10,080 --> 00:17:11,800
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, ലെംബോ.

203
00:17:12,360 --> 00:17:15,320
ക്ഷമിക്കണം, തെരേസ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

204
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തീർന്നില്ല.

205
00:17:18,480 --> 00:17:20,360
റോമിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വേണം.

206
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
ഇല്ല, നന്ദി.

207
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
-എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

208
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

209
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സ്വയംഭരണം നൽകുന്നു.

210
00:17:32,600 --> 00:17:34,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കാം.

211
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
ഏറെക്കുറെ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

212
00:17:37,760 --> 00:17:41,040
എന്നിട്ട് അവർ യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
അത് കാരണം. നിനക്കറിയാം?

213
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
-ഇവിടെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

214
00:17:45,120 --> 00:17:48,760
ചലിക്കുന്നവർ വരെ ഈ ഇടം ഇപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്
അവസാനത്തെ ഫർണിച്ചറുകൾ എടുത്തുകളയുക.

215
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
മോറോസിയെ കൊണ്ട് വന്നാലോ?

217
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
അവൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാം
ഈ ചെറിയ തീയേറ്ററിൽ. അല്ലേ?

218
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

219
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
അവൾക്കിതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

220
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
[പരിഹസിക്കുന്നു]

221
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
തംബുരി അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം പണിതത് അല്ലെ?

222
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ കാഴ്ചയെ നശിപ്പിക്കില്ല
അവളുടെ ചെറിയ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുകയാണോ?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
അതെ.

224
00:18:10,360 --> 00:18:12,440
എന്നാൽ അവളും മാസിമിലിയാനോയും
യൂണിറ്റിനെയും ഇറക്കി.

225
00:18:12,520 --> 00:18:16,320
ആഹ്. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

226
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
അതെ.

227
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
കാലാവസ്ഥയും സമയവും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

228
00:18:20,280 --> 00:18:23,760
അത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

229
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
ശരി, വിട.

230
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]

231
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

232
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,600
[അന്ന മരിയ] ഈ ചിത്രങ്ങൾ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പുള്ളതാണ്.

234
00:18:50,680 --> 00:18:53,640
- നോക്കൂ.
-[പാർഡോ] അവിടെ! അത് അവനാണ്.

235
00:18:53,720 --> 00:18:56,520
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് അവനാണ്.

236
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

237
00:19:01,760 --> 00:19:05,200
- അതെന്താ തെരേസാ?
-ഹേയ്, അൻസോവിനോ വീട്ടിലില്ല.

238
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
ഞാൻ അന്ന മരിയയെ എല്ലാം അയച്ചു തരാം.

239
00:19:07,440 --> 00:19:12,040
എന്തായാലും അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഹിസ്റ്ററി പ്രകാരം
അവൻ ക്യാമ്പി ഫ്ലെഗ്രേയിലേക്ക് മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

240
00:19:12,120 --> 00:19:16,240
എന്നാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ രസകരമായത്
അവൻ അവിടെ താമസം മാറിയപ്പോഴാണ്.

241
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
എപ്പോൾ?

242
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
അവർ സെർജിയോയെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

243
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
അവൻ പലപ്പോഴും തൻ്റെ മകളെ റേച്ചലിനെ വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

244
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

245
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

246
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
സുതാര്യമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വാറണ്ട് ഇല്ല.

247
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു,

248
00:20:09,400 --> 00:20:10,880
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം രീതികളുണ്ട്.

249
00:20:10,960 --> 00:20:12,200
ഹായ്, റാഹേൽ.

250
00:20:12,280 --> 00:20:13,760
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

251
00:20:13,840 --> 00:20:16,000
ആ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു.

252
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
ഞാൻ തന്ന ഫോട്ടോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ.

253
00:20:18,600 --> 00:20:21,640
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

254
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
നീ ആരെയാ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നില്ലെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ കോളുകൾ ഇനി.

256
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
[റേച്ചൽ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

257
00:20:31,440 --> 00:20:34,480
[സാറ] നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് സെർജിയോയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

258
00:20:35,080 --> 00:20:39,200
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മറച്ചുവച്ചു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ സെർജിയോയെ സ്നേഹിച്ചു.

259
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
അതല്ല.

260
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
ഇല്ലേ?

261
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

262
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
അതാരാണ്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

263
00:20:50,440 --> 00:20:52,720
വിജിലൻ്റിനൊപ്പം ആരുടെ കൂട്ടുകാർ
ടാറല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം ചമ്മിയും?

264
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
ആരാണ് സെർജിയോ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത്
ബെല്ലിറ്റിയുടെ കൂടെ?

265
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അല്ലേ?

266
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന്?

267
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

268
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
'കാരണം സെർജിയോ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്!

269
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
അതെ!

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
അത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റാണ്
സെർജിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

271
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല അത് ഒട്ടും താഴ്ന്നത്.

272
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

273
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തി.

274
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

275
00:21:17,120 --> 00:21:20,440
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് അവനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയാകാൻ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
താൻ നിർബന്ധിതനാകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

277
00:21:26,280 --> 00:21:29,320
അയാൾക്ക് അറപ്പ് തോന്നി എന്ന്
ഓരോ തവണയും അവൻ അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

278
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.

279
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
ഒരുപാട് ആളുകൾ അതിനൊപ്പമുണ്ട്.

280
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

281
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

282
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
വിജിലൻ്റ്. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

283
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
ഞാൻ വളരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

284
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
വൻ കടബാധ്യതയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛനെ ജാമ്യത്തിലെടുത്തു.

285
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
അതിനാൽ അവനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്.

286
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം.

287
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
അവൻ സെർജിയോയെ തുറന്നുകാട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ബന്ധം മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
-പക്ഷേ--
- പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

289
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ സത്യം?

290
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
സെർജിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

291
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

292
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ വിജിലൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

293
00:22:05,760 --> 00:22:09,120
എന്നാൽ സെർജിയോ മരിച്ചു.
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

294
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!

295
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

296
00:22:13,440 --> 00:22:16,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

297
00:22:16,520 --> 00:22:17,480
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

298
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
ഇല്ല. [കരഞ്ഞു]

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
- ഞാൻ അവനോട് ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
-നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നില്ല!

300
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
ഇപ്പോൾ, അവനെ വിളിക്കൂ!

301
00:22:33,320 --> 00:22:35,800
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

302
00:22:42,520 --> 00:22:43,600
റാഹേലേ, സുഖമാണോ?

303
00:22:44,320 --> 00:22:45,440
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

304
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

305
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?

306
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
കഴിഞ്ഞു അച്ഛാ. അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

307
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

308
00:22:55,080 --> 00:22:56,120
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

309
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

310
00:23:11,400 --> 00:23:14,080
സെർജിയോയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വിജിലൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

311
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
അവൻ ടറല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

312
00:23:17,280 --> 00:23:21,400
എനിക്കത് എങ്ങനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനാകും?
കുട്ടി ശരിക്കും എന്തോ കലക്കുകയായിരുന്നു.

313
00:23:21,480 --> 00:23:24,160
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മരണം
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് ചാടിക്കയറിയിരിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

314
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

315
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[സാറ] ഹും.

316
00:23:28,040 --> 00:23:30,080
എന്താണ് വിജിലൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

317
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
എന്ത് താൽപ്പര്യങ്ങളാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതികളെ ഇവിടെ നയിക്കുന്നത്?

318
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:23:34,920 --> 00:23:37,960
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചത്
സെർജിയോയുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

320
00:23:39,320 --> 00:23:41,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

321
00:23:41,840 --> 00:23:42,800
അൻസോവിനോ…

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
എന്നെ നോക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.

323
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

324
00:23:48,600 --> 00:23:51,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തരണം.

325
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
ശരി? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

326
00:23:55,840 --> 00:23:58,720
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

327
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
[അൻസോവിനോ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

328
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
നന്നായി?

329
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജിലൻറിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

330
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
[നിശ്വാസം]

331
00:24:11,320 --> 00:24:13,480
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല.

332
00:24:13,560 --> 00:24:16,080
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:24:16,640 --> 00:24:17,520
എല്ലാം ശരി.

334
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

335
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

336
00:24:28,400 --> 00:24:30,360
[ഇൻ്റർകോം buzzes]

337
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
[വിഷമിക്കുന്നു]

338
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
[ഇൻ്റർകോം buzzes]

339
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
[നിശ്വാസം] ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

340
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
[അന്ന മരിയ] അതെ?

341
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
ഉം, അവിടെ.
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർഡോയ്ക്ക് ഞാൻ മുസെല്ലയാണ്.

342
00:24:48,960 --> 00:24:49,840
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

343
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
-എന്തുവേണം?
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[റിസീവർ കരഘോഷം]

345
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
ശരി. [നിശ്വാസം]

346
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

347
00:24:59,280 --> 00:25:02,240
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഓ, ഇത് മുസെല്ലയാണ്.

348
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
മുസെല്ല? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

349
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,

350
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
ഇത് വലുതാണ്.

351
00:25:08,800 --> 00:25:11,680
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

352
00:25:11,760 --> 00:25:12,680
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

353
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

354
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിൻ്റെ പുതിയ കാമുകി
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു--

355
00:25:17,240 --> 00:25:20,240
ഓ, മ്യൂസ്... തീരെ ഇല്ല.
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

356
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ വീഴുന്നത് നിർത്തണം
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ വീട്.

357
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
-മനസ്സിലായി.

358
00:25:26,160 --> 00:25:29,280
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-എല്ലാം ശരി.

359
00:25:29,360 --> 00:25:33,960
ആൽഡോ എസ്പോസിറ്റോയെ കൃത്യമായി വെടിവച്ചു
ഗാസ്പയർ റുസ്സോയെ കൊന്ന അതേ തോക്ക്.

360
00:25:34,040 --> 00:25:34,880
ആഹ്.

361
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
ഒപ്പം ആൽഡോയുടെ പിതാവ് വിറ്റോ എസ്പോസിറ്റോയും
ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്

362
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഹും...
അവനും മരിച്ചിരിക്കാം.

363
00:25:40,960 --> 00:25:42,040
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

364
00:25:42,120 --> 00:25:45,320
പിയാനുറയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഡി.എൻ.എ
എഡോർഡോയുടെ കൂടെ മറ്റേ ആളെ തെളിയിക്കുന്നു

365
00:25:45,400 --> 00:25:48,480
ആൽഡോയുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
അതിനാൽ രണ്ടിനെയും രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, ഒപ്പം…

366
00:25:48,560 --> 00:25:49,480
റോജർ അത്.

367
00:25:49,560 --> 00:25:50,840
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മുസെല്ല.

368
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

369
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ--
-അതെ. ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു, മുസെല്ല!

370
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്. പരിഹാസ്യമാണ്.

371
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മൂക്ക് കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

372
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

373
00:26:11,040 --> 00:26:12,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

374
00:26:12,720 --> 00:26:14,440
- എന്ത് തോന്നുന്നു?
-ആഹ്.

375
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
നൊസ്റ്റാൾജിയ.

376
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
-ഫക്ക് യു, പാർഡോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

378
00:26:26,160 --> 00:26:29,280
ആ ജാപ്പനീസ് ചേട്ടൻ കാറിനരികിൽ,
വയോളയുടെ മുന്നിൽ,

379
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
വെറുതെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നോക്കി.

380
00:26:31,320 --> 00:26:32,240
എന്നെ ഇഴയുന്നു.

381
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

382
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
നിങ്ങൾ കണ്ട ആൾ
യൂണിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്.

383
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
കൂടാതെ, അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

384
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

385
00:26:43,400 --> 00:26:44,680
ശരി, നന്നായി…

386
00:26:46,080 --> 00:26:48,560
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്
നേപ്പിൾസിൽ.

387
00:26:49,080 --> 00:26:53,400
റാലിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്
ടാറല്ലോയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

388
00:26:53,480 --> 00:26:55,080
ആദ്യകാല പ്രവചനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

389
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
താരല്ലോയാണ് സ്ഥാനാർത്ഥി
ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

390
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
കാമ്പാനിയ മേഖലയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

391
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
അദ്ദേഹം സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ പ്രധാന പ്രശ്നം

392
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
ശക്തമായ ഒരു സഖ്യത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്

393
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
ആരാണ് നൽകുന്നത്
അവരുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ.

394
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
[പാർഡോ] ആൽഡോ എസ്പോസിറ്റോ പ്രവർത്തിച്ചു
വിജിലൻ്റിന്.

395
00:27:12,640 --> 00:27:15,080
ഇവയാണ് ഫോട്ടോകൾ
അവർ അവൻ്റെ ഫോണിൽ കണ്ടെത്തി.

396
00:27:15,160 --> 00:27:16,840
അതിനാൽ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

397
00:27:17,680 --> 00:27:19,800
ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് വിജിലൻ്റാണ്.

398
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
- സെർജിയോ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
-[തെരേസ] ഗൌരവമായി, വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, സാറാ.

399
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
അടിയേറ്റ് മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

400
00:27:25,840 --> 00:27:28,880
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എങ്ങനെയും ലഭിച്ചു.

401
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
ഫോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്

402
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു
വിജിലൻറിൻ്റേതാണ്.

403
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. കല്ലെറിഞ്ഞില്ല.

404
00:27:40,280 --> 00:27:41,840
ഒരു ടിൻ കാൻ പോലെ അത് തുറക്കുക.

405
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ജോലി എടുക്കും.

406
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
ശരി, അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

407
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

408
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

409
00:28:05,880 --> 00:28:07,000
[സാറ, സൌമ്യമായി] തെരേസാ...

410
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
ചെയ്യരുത്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

411
00:28:12,520 --> 00:28:14,400
ശരി, പതിവുപോലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

412
00:28:15,160 --> 00:28:17,760
[കണ്ണീരോടെ] ടാറല്ലോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെറ്റുപറ്റും.

413
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
ആ സിഗരറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

414
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
നിങ്ങൾ ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
വീണ്ടും പുകവലി ശീലമാക്കിയോ?

415
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
അൻസോവിനോ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

417
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളെക്കാളും കൂടുതൽ.

418
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
സെർജിയോ.

419
00:28:44,920 --> 00:28:47,120
എനിക്കൊരു പൊട്ടത്തരം മനസ്സിലായില്ല.

420
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
റോസ് നിറമുള്ള കണ്ണടയിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

421
00:28:54,480 --> 00:28:56,920
ശരി, സെർജിയോ നിങ്ങളെ അതുപോലെ തന്നെ കണ്ടു.

422
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ,

423
00:29:01,480 --> 00:29:03,720
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് റേച്ചൽ ഊഹിച്ചു.

424
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

425
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
[നിശ്വാസം]

426
00:29:10,920 --> 00:29:12,440
സഹതാപം കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

427
00:29:13,320 --> 00:29:15,680
ഞാൻ ഒരു വലിയ നുണയനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[പാർഡോ] ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൻസോവിനോയാണ്.

430
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
[സാറ] ഇത് സ്പീക്കർഫോണിൽ ഇടുക.

431
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
-[അൻസോവിനോ] എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

432
00:29:27,840 --> 00:29:29,800
വിജിലൻറ് എന്നെ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

433
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
ഇന്ന് ടാറല്ലോയുടെ റാലിക്ക്.

434
00:29:32,600 --> 00:29:36,080
പാർട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
പകരം അവർ റോമിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്പനിയെ നിയമിച്ചു.

435
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

436
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
നന്ദി.

437
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
അതിനർത്ഥം എന്തോ
തീർച്ചയായും ഇറങ്ങും.

438
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
കൊള്ളില്ല.

439
00:29:59,760 --> 00:30:01,760
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

440
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

441
00:30:22,880 --> 00:30:24,320
മനുഷ്യനാകാൻ
മനുഷ്യ ദൈവം

442
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

443
00:30:38,280 --> 00:30:41,560
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] തരല്ലോ!
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

444
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
താരല്ലോ!

445
00:30:42,960 --> 00:30:44,280
താരല്ലോ!

446
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

447
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

448
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥി
ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,

449
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

450
00:30:56,720 --> 00:30:58,000
[നിശ്വാസം]

451
00:31:00,080 --> 00:31:01,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ഏജൻറ്] ദൈവമേ! ദൈവമേ!

453
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

454
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
എളുപ്പം. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

455
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

456
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
ഒന്നിന്,
നിങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
00:31:11,560 --> 00:31:13,440
നീ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വേട്ടക്കാരനോ മറ്റോ?

458
00:31:13,520 --> 00:31:15,880
പതുക്കെ പോകൂ. പതുക്കെ പോയാൽ മതി. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

459
00:31:15,960 --> 00:31:16,800
[അമ്മ] വയോള!

460
00:31:16,880 --> 00:31:19,520
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ സാറയുടെ സുഹൃത്താണ്.

461
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
ഞാൻ വയോളയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി!

462
00:31:22,240 --> 00:31:24,320
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാറയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
-[അമ്മ] വയോള!

463
00:31:24,400 --> 00:31:26,840
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ?

464
00:31:26,920 --> 00:31:27,840
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

465
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
- അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക!
-ഇല്ല!

466
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ല
സാറയുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ. [ഞരങ്ങുന്നു]

467
00:31:32,560 --> 00:31:34,720
ഞങ്ങൾ ഇതാ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

468
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
[വയോള വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

469
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
[അമ്മ] പ്രിയേ, ശ്വസിക്കുക.

470
00:31:39,080 --> 00:31:41,720
നീയും ആ നികൃഷ്ട സ്ത്രീയും
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകും.

471
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു തോക്ക് തരൂ!
ദയവായി അവളെ വെടിവെക്കൂ.

472
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

473
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] തരല്ലോ! താരല്ലോ!

474
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

475
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

476
00:31:53,200 --> 00:31:55,520
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

477
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
ഇതാ അവൻ!

478
00:32:03,280 --> 00:32:06,600
[ആൾക്കൂട്ടം] തരല്ലോ! താരല്ലോ! താരല്ലോ!

479
00:32:06,680 --> 00:32:08,400
താരല്ലോ! താരല്ലോ!

480
00:32:08,480 --> 00:32:10,680
-താരല്ലോ!
-സുപ്രഭാതം!

481
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

482
00:32:13,440 --> 00:32:15,880
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്. സുപ്രഭാതം.

483
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
-സ്വാഗതം.
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

484
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
[സ്ത്രീ] ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

485
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
-സുപ്രഭാതം. നന്ദി.
-രാവിലെ.

486
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
[സ്ത്രീ 2] തരല്ലോ!

487
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-[മനുഷ്യൻ 3] ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

489
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
[Tarallo] നന്ദി.

490
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ…

491
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

492
00:32:35,240 --> 00:32:38,040
ഞാൻ നേടിയ വിജയം
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ

493
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
ഈ അത്ഭുതകരമായ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് നന്ദി

494
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്.

495
00:32:43,840 --> 00:32:48,280
ഒരു കൂട്ടായ്മ
ഈ ഭൂമിയോടുള്ള അവരുടെ പങ്കിട്ട സ്നേഹത്താൽ

496
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളും.

497
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഭയമില്ലാത്ത ഒരു സമൂഹം

498
00:32:54,880 --> 00:32:56,840
ഭാവിയെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ.

499
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

500
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

501
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
[കോപത്തോടെ മുറവിളി]

502
00:33:04,680 --> 00:33:07,440
അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവരെ അവഗണിക്കുക!

503
00:33:07,520 --> 00:33:09,200
ഇതാണ് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ!

504
00:33:09,280 --> 00:33:11,600
-[ഡോക്ടർ] വരൂ! തള്ളുക, തള്ളുക.
-[അമ്മ] പുഷ്.

505
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
- തള്ളുക, പ്രിയേ.
-[ഡോക്ടർ] വീണ്ടും! നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

506
00:33:14,520 --> 00:33:16,160
-[അമ്മ] തള്ളുക!
-[ഡോക്ടർ] തുടരുക!

507
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!

508
00:33:17,640 --> 00:33:19,520
നോക്കൂ, അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

509
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
ഇത് അക്രമമാണ്.

510
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
ഇത് ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ്!

511
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

512
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

513
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
[നനഞ്ഞ ശബ്ദം]

514
00:33:29,560 --> 00:33:32,080
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

515
00:33:32,160 --> 00:33:33,880
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

516
00:33:36,120 --> 00:33:37,880
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഡോക്ടർ] പുഷ്!

517
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
[മനുഷ്യൻ] അവർ ടാറല്ലോയെ വെടിവച്ചു!

518
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അത് അവനായിരുന്നു!

519
00:33:44,080 --> 00:33:45,000
ഷൂട്ടറെ പിടിക്കൂ!

520
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
-നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പാർഡോയിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.
-അതെ.

521
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

522
00:33:54,560 --> 00:33:56,520
- നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

523
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
അവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.

524
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
[ദുർബലമായി ചുമ]

525
00:33:59,800 --> 00:34:00,880
[ഡോക്ടർ] തള്ളുക!

526
00:34:00,960 --> 00:34:03,240
[നിലവിളി]

527
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
[മൃദുവായ സംഗീതം]

528
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]

529
00:34:16,160 --> 00:34:17,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

530
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

531
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

532
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
[വിജിലൻ്റ്] ഹലോ?

533
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
[മനുഷ്യൻ] എല്ലാം നല്ലതാണ്.

534
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിച്ചു.

535
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
[റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറങ്ങി
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

536
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
മരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനാർത്ഥി ടാറല്ലോയുടെ,

537
00:34:48,440 --> 00:34:52,520
അവരുടെ നില വളരെ ഗുരുതരമായി കാണപ്പെട്ടു
ഇന്നത്തെ ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

538
00:34:52,600 --> 00:34:56,040
അനുശോചനത്തിൻ്റെയും പിന്തുണയുടെയും സന്ദേശങ്ങൾ
കാരണം കുടുംബം ഒഴുകുന്നു

539
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
രാജ്യത്തുടനീളം.

540
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
നിലവിൽ അധികൃതർ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്
35 വയസ്സുള്ള ഒരു നൈജീരിയക്കാരൻ,

541
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല-

542
00:35:08,080 --> 00:35:09,040
അത് ദൃശ്യമാകും

543
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
അവസാനം അവർ ഓടിപ്പോയി എന്ന്
പണമടച്ച ബലിയാടുകളുടെ

544
00:35:11,960 --> 00:35:15,280
ഏതോ പാവപ്പെട്ടവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ആർക്കൊക്കെ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:35:15,840 --> 00:35:20,080
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ടാരല്ലോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

546
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
ശരി, അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

547
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

548
00:35:24,840 --> 00:35:28,200
വിജിലൻസ് അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയെന്നതിൽ സംശയമില്ല
സ്റ്റേജിൽ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,

549
00:35:28,280 --> 00:35:29,680
എന്തുതന്നെയായാലും.

550
00:35:29,760 --> 00:35:31,200
അങ്ങനെ അവനെ ഒരു ഹീറോ ആക്കാം.

551
00:35:31,280 --> 00:35:33,240
ആണവവസ്തു വളരെ വലുതായിരുന്നു
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

552
00:35:33,320 --> 00:35:36,000
ആർക്കും കിട്ടാനില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ വഴിയിൽ, ടാരല്ലോ പോലും.

553
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ തോറ്റത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

554
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
ശരി, വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:35:41,440 --> 00:35:42,520
[പാർഡോ ഹഫ്സ്]

556
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
ഈ സാധനം ഞാൻ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

557
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
ടോസ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

558
00:35:47,200 --> 00:35:49,240
യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

559
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]

560
00:36:03,160 --> 00:36:04,120
യാങ്.

561
00:36:05,520 --> 00:36:07,720
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി പൊതു ആശുപത്രിയിലോ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

562
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
ഈ അയൽപക്കത്ത്?

563
00:36:10,600 --> 00:36:13,320
ഏതോ വിദേശി രക്ഷപ്പെടുത്തി
ആ ഭയങ്കര സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

564
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

565
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയും?

566
00:36:25,640 --> 00:36:26,480
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

567
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
നന്നായി?

568
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
റൊസാരിയ, നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
നല്ല കാപ്പി?

569
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോലും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും. [ചിരിക്കുന്നു]

570
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭയങ്കരനായിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:36:56,880 --> 00:36:58,000
അത് ശരിയാണ്.

573
00:36:59,360 --> 00:37:00,680
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനായിരുന്നു.

574
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലായിരുന്നു.

575
00:37:03,600 --> 00:37:07,000
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
"ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമോ?"

576
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

577
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

578
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
അത്രയ്ക്ക് തിരക്കായിരുന്നു
ആ രാത്രി റസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

579
00:37:20,880 --> 00:37:22,280
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
വളരെ മനോഹരം.

581
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
അവനെ പിടിക്കണോ?

582
00:37:28,800 --> 00:37:30,960
-എനിക്കറിയില്ല.
- പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

583
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
[മൃദുവായ സംഗീതം]

584
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

585
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
അവൻ ഇതാ.

586
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
-[കുട്ടി കലഹം]
-ഓ, ശ്ശ്.

587
00:37:39,800 --> 00:37:41,080
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

588
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
[ചിരിക്കുന്നു]

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,320
പാർഡോ എവിടെയാണ്?

590
00:37:57,640 --> 00:37:58,520
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

591
00:37:58,600 --> 00:38:00,880
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?
-[സാറ] ശരി.

592
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
-അതെ.
-അതെ.

593
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. [ചിരിക്കുന്നു]

594
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

595
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
നല്ല സുഖവും, ഹും?

596
00:38:13,960 --> 00:38:16,120
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

597
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
അവർ എവിടെയാണ്?

598
00:38:21,640 --> 00:38:23,560
-[സൌമ്യമായി] ഹായ്.
-ഹായ്.

599
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

600
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കന്യകാമറിയത്തെപ്പോലെയാണ്!

601
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കുട്ടിയുണ്ട്.

602
00:38:37,480 --> 00:38:39,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മുഴുവൻ കന്യക ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

603
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
ആഹ്.

604
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

605
00:38:45,320 --> 00:38:46,280
മാസിമിലിയാനോ.

606
00:38:47,680 --> 00:38:49,320
മനോഹരമായ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
[വിശദമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

608
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

609
00:38:58,520 --> 00:39:01,320
ഞാൻ പറഞ്ഞോ ജോർജിയോയുടെ ഓഫീസ്
അവൻ്റെ നഴ്സറി ആയിരിക്കുമോ?

610
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
[സാറ] ഇല്ല.

611
00:39:03,160 --> 00:39:05,200
കൊള്ളാം, ആ മുറിക്ക് മികച്ച കാഴ്‌ചയുണ്ട്.

612
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
കൂടാതെ, കൂടാതെ…
എനിക്കറിയാം അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്.

613
00:39:10,520 --> 00:39:13,200
[പാർഡോ] "പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം കാരണം,
Duomo വഴി വാടകയ്ക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

614
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
മനോഹരമായ ഫർണിഷ് ചെയ്ത കുട്ടികളുടെ മുറി
ബാൽക്കണിയും.

615
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
[എലി] അതെ!

616
00:39:20,280 --> 00:39:21,160
-ഹലോ.
-ഹലോ.

617
00:39:21,240 --> 00:39:22,160
ഹലോ.

618
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

619
00:39:26,760 --> 00:39:27,960
ക്ഷമിക്കണം.

620
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണം.

621
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിയോള.

622
00:39:34,160 --> 00:39:35,440
-[വയോള] നന്ദി.
- അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

623
00:39:42,240 --> 00:39:43,480
സാറ, നോക്കൂ.

624
00:39:53,520 --> 00:39:54,560
നന്ദി.

625
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

626
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

627
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

628
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
ആരാണത്?

629
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
[പാർഡോ] മാഡം?

630
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

631
00:40:36,360 --> 00:40:37,640
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഹലോ.

632
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
ഈ സമയത്ത് ഹാജരായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

633
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
ഞാൻ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

634
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
എഡോർഡോ എവിടെയാണ്?

635
00:40:42,680 --> 00:40:44,960
അത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

636
00:40:45,040 --> 00:40:48,000
-ഞാനൊരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്, പോലീസിൽ.
-നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഐഡി ഉണ്ടോ?

637
00:40:48,080 --> 00:40:51,400
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എൻ്റെ ഐഡി അല്ല.

638
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
പക്ഷേ, ഓ... നന്നായി,
ഞാൻ ലീവിലായതിനാൽ അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല,

639
00:40:54,520 --> 00:40:55,800
ഞാനും, ഓ...

640
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
ഓ...

641
00:41:00,600 --> 00:41:01,800
മാഡം?

642
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
മാഡം, എഡോർഡോ ഇപ്പോൾ ലിസ്ബണിലാണ്.

643
00:41:05,240 --> 00:41:08,000
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കി.

644
00:41:08,080 --> 00:41:10,760
അന്നു രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നീയും ആ സ്ത്രീയും അവൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു.

645
00:41:10,840 --> 00:41:12,400
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
-[നിശ്വാസം]

646
00:41:12,480 --> 00:41:14,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.

647
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
[പാർഡോ] അതെ, മാഡം.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല.

648
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
എന്നാൽ എഡ്വേർഡോയെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

649
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അനുവദിച്ചാൽ -

650
00:41:20,360 --> 00:41:22,080
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

651
00:41:22,160 --> 00:41:25,240
- ഞാൻ പോലീസാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

652
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
നിർത്തുക! എന്ത് എഫ്…

653
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
മാറി നിൽക്കൂ!

654
00:41:27,760 --> 00:41:28,840
എഡോർഡോ എവിടെയാണ്?

655
00:41:28,920 --> 00:41:31,280
- അവൻ എന്തിനാണ് പോയത്?
-[പാർഡോ, സൌമ്യമായി] ഹായ്.

656
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
ഓ... ഇപ്പോൾ, എഡോർഡോ അവധിയിലാണ്.

657
00:41:34,640 --> 00:41:36,120
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

658
00:41:37,200 --> 00:41:38,120
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

659
00:41:43,160 --> 00:41:45,000
DUOMO വഴി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

660
00:41:47,520 --> 00:41:50,360
എന്തിനാണ് എഡോർഡോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഏലിയുടെ മുറിയെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

661
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
എനിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

662
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
അവൾക്കറിയാം. നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമോ?

663
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
അതെ, തീർച്ച.
അവളുടെ മുറി ഈ വഴിയാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

664
00:41:56,120 --> 00:41:57,520
നന്ദി.

665
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

666
00:42:02,200 --> 00:42:03,160
-ഏലി?
- ഏലി, അതെ.

667
00:42:03,240 --> 00:42:05,440
ഏലി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

668
00:42:05,520 --> 00:42:07,200
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

669
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
എഡോർഡോ വന്ന ഒരു സമയം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്

670
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറോ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

671
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
ഇല്ല, എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല.

672
00:42:14,520 --> 00:42:16,840
-എം.എം.
-അമ്മ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

673
00:42:17,480 --> 00:42:18,400
നോക്കൂ.

674
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
അവൻ എനിക്ക് ഈ കഴുതയെ തന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളി കണ്ടപ്പോൾ.

675
00:42:23,760 --> 00:42:26,040
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക."
-ഹും.

676
00:42:26,560 --> 00:42:29,360
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാണാതാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

677
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

678
00:42:35,320 --> 00:42:36,640
ഹും?

679
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
നീ വിഷമിക്കണ്ട. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.

680
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

681
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

682
00:43:02,520 --> 00:43:05,880
[റിപ്പോർട്ടർ] ഭയങ്കരമായ ഒരു പുതിയ അഴിമതി
ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയ ലോകത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.

683
00:43:05,960 --> 00:43:08,400
തരല്ലോയുടെ മരണം,
പ്രാദേശിക കാമ്പാനിയ സ്ഥാനാർത്ഥി,

684
00:43:08,480 --> 00:43:12,040
സമാനമായ ഒരു മുഴുവൻ സംവിധാനവും തുറന്നുകാട്ടി,
സംഘടിത ആക്രമണങ്ങൾ.

685
00:43:12,120 --> 00:43:14,760
എന്താണ് എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഭൂകമ്പം

686
00:43:14,840 --> 00:43:16,680
അത് ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ മുഖേന.

687
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
[റിപ്പോർട്ടർ 2] വിദ്വേഷത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്
ഒപ്പം ഭയവും, തരല്ലോയും പരിവാരങ്ങളും

688
00:43:19,560 --> 00:43:22,840
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം സൃഷ്ടിച്ചു
അന്യമതവിദ്വേഷം നിറഞ്ഞു.

689
00:43:22,920 --> 00:43:25,720
[റിപ്പോർട്ടർ 3] ഒരു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ സംഘം
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

690
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
കാമ്പാനിയയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
ടാറല്ലോയുടെ പ്രചാരണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

691
00:43:29,200 --> 00:43:30,560
നിർമ്മാണമായിരുന്നു തന്ത്രം...

692
00:43:30,640 --> 00:43:33,280
[റിപ്പോർട്ടർ 4] ബെല്ലിറ്റിയുടെ അന്വേഷണം
ഒരു പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നു

693
00:43:33,360 --> 00:43:36,240
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ക്രിമിനലുകളുടെ പിന്തുണയുള്ള അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്...

694
00:43:36,320 --> 00:43:39,960
[റിപ്പോർട്ടർ 4] ലോകം കണ്ടെത്തുകയാണ്
ടാറല്ലോയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്

695
00:43:40,040 --> 00:43:43,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് എങ്ങനെ പണം ലഭിച്ചുവെന്നും
സംഘടിത കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു സംവിധാനത്താൽ.

696
00:43:51,600 --> 00:43:53,040
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

697
00:43:53,120 --> 00:43:56,080
നശിച്ച ഫോൺ എൻ്റെ പ്രവേശനം നശിപ്പിച്ചു!
ചില അത്ഭുതങ്ങൾ! [ചിരിക്കുന്നു]

698
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

699
00:43:58,920 --> 00:44:01,120
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

700
00:44:01,640 --> 00:44:02,960
ധൈര്യമായി പറയാൻ.

701
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

702
00:44:04,760 --> 00:44:07,840
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ... അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

703
00:44:07,920 --> 00:44:09,280
എനിക്ക് നിന്നോട് വലിയൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

704
00:44:10,840 --> 00:44:13,240
ടാറല്ലോയുടെ റാലിയിൽ,
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ തിരിയുന്നു

705
00:44:13,320 --> 00:44:15,200
അര മണിക്കൂർ ഓഫായിരുന്നു, ഹും?

706
00:44:15,280 --> 00:44:17,640
വിജിലൻസിൻ്റെ കാര്യം നമുക്കറിയാം
അവൻ്റെ വിരലുകൾ എല്ലായിടത്തും

707
00:44:17,720 --> 00:44:20,560
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു,
ഒരു കുറ്റവാളി എന്നതിലുപരി അത് ആവശ്യമാണ്.

708
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
ഹും? അവനെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾ പോലും.

709
00:44:23,360 --> 00:44:24,480
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

710
00:44:24,560 --> 00:44:29,440
വിജിലൻസ് സമയം കളയുന്നില്ല.
ബെർലിൻ, റോം, മിലാൻ, പലേർമോ.

711
00:44:29,520 --> 00:44:30,840
നമുക്ക് അവനിൽ മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

712
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
വയർ ടാപ്പിംഗ്, തീർച്ചയായും.
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

713
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
ആ ആളുകൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാൻ വഴിയില്ല
റോമിൽ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.

714
00:44:36,400 --> 00:44:38,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല, കാറ്റപ്പനോ.

715
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടുകയാണ്.

716
00:44:39,240 --> 00:44:41,120
അപ്പോൾ, ആസൂത്രിതമായ ആക്രമണം സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

717
00:44:41,200 --> 00:44:42,080
ഒരുപക്ഷേ.

718
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
അവർ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
റോമിൽ നിന്ന് ഓഡിയോ അയക്കാൻ,

719
00:44:44,440 --> 00:44:46,520
ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ വയർടാപ്പുകളിൽ.

720
00:44:46,600 --> 00:44:47,640
നമുക്ക് പോകാം കാറ്റപ്പാനോ.

721
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
["ഓ, നോൺ ക്രെഡിയ മിറാർട്ടി,"
വി. ബെല്ലിനി കളിക്കുന്ന "ലാ സോനാംബുല"]

722
00:45:00,800 --> 00:45:01,920
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

723
00:45:10,280 --> 00:45:11,640
[സാറ] റോമിൽ അത് എങ്ങനെ പോയി?

724
00:45:13,960 --> 00:45:14,920
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

725
00:45:15,000 --> 00:45:16,360
അപ്പോൾ...?

726
00:45:18,280 --> 00:45:20,040
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒരു അന്ത്യം.

727
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
00:45:49,960 --> 00:45:51,360
[കാറ്റപാനോ] ഹേയ്, ബ്രൂണറ്റ്.

729
00:45:54,080 --> 00:45:55,440
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

730
00:45:57,240 --> 00:46:00,040
നിങ്ങൾ മാസിമിലിയാനോയുടെ സിഡി ശ്രദ്ധിച്ചോ?

731
00:46:00,120 --> 00:46:02,800
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

732
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

733
00:46:11,280 --> 00:46:12,360
[നിശ്വാസം]

734
00:46:13,880 --> 00:46:15,720
ഫ്ലോറൻസിലെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്,

735
00:46:16,960 --> 00:46:18,920
നീയും മാസിമിലിയാനോയും റോമിലേക്ക് പോയി.

736
00:46:19,440 --> 00:46:20,840
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

737
00:46:21,480 --> 00:46:24,040
ഞാൻ ആളല്ല
നീ ചോദിക്കണം, മൊറോസി.

738
00:46:25,360 --> 00:46:28,080
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല,
ലെംബോ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

739
00:46:29,440 --> 00:46:31,440
അവൻ ബോർഡ് റൂമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

740
00:46:31,520 --> 00:46:34,640
മാസിമിലിയാനോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങി

741
00:46:34,720 --> 00:46:37,960
തടസ്സങ്ങൾ എന്നും
ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

742
00:46:39,600 --> 00:46:40,840
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

743
00:46:42,040 --> 00:46:44,200
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ആളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

744
00:46:45,200 --> 00:46:47,080
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

745
00:46:48,840 --> 00:46:50,840
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

746
00:47:02,960 --> 00:47:04,040
[സാറ] ഹായ്, ലെംബോ.

747
00:47:10,440 --> 00:47:12,760
മോറോസി, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്.

748
00:47:12,840 --> 00:47:15,080
നിങ്ങൾ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ
സത്യത്തിലേക്ക്, ഉറപ്പാണ്.

749
00:47:16,320 --> 00:47:17,880
പക്ഷേ അവിടെയെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

750
00:47:19,200 --> 00:47:20,720
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

751
00:47:21,560 --> 00:47:23,200
അന്നും ഇന്നും.

752
00:47:23,280 --> 00:47:25,280
കൂട്ടക്കൊലകൾ, ആക്രമണങ്ങൾ.

753
00:47:26,320 --> 00:47:27,960
നിങ്ങൾ അവരെ മൂടി.

754
00:47:29,080 --> 00:47:30,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശീലമുണ്ട്
വന്യമായ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ

755
00:47:31,000 --> 00:47:32,720
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ.

756
00:47:32,800 --> 00:47:34,600
ആരാണ് ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
ടാറല്ലോയുടെ റാലിയിൽ മേൽക്കൂരയിൽ സ്നൈപ്പർ.

758
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
എന്നാൽ വിജിലൻസ് വൃത്തിയായി പുറത്തുവരില്ല
ഈ സമയം.

759
00:47:42,360 --> 00:47:43,960
സൂക്ഷിക്കുക, സുന്ദരി.

760
00:47:46,880 --> 00:47:49,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ
ഏതൊരു നല്ല ഏജൻ്റും എന്തു ചെയ്യും.

761
00:47:50,880 --> 00:47:52,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മറക്കുക.

762
00:47:54,960 --> 00:47:57,520
അതായിരുന്നു മസാമിലിയാനോയുടെ പ്രത്യേകത.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

763
00:48:10,640 --> 00:48:13,240
[റിപ്പോർട്ടർ] ഫ്ലോറൻസ്
രാജ്യം മുഴുവൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.

764
00:48:13,320 --> 00:48:15,360
ഒരു ആക്രമണം, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

765
00:48:15,440 --> 00:48:18,120
വെറും ചുവടുകൾ അകലെ സംഭവിച്ചു
ഉഫിസി ഗാലറിയിൽ നിന്ന്

766
00:48:18,200 --> 00:48:20,800
ഡീ ജോർഗോഫിലി വഴി,
മരണം, പരിക്കുകൾ,

767
00:48:20,880 --> 00:48:23,280
വലിയ നാശനഷ്ടവും
കലാപരമായ പൈതൃകത്തിലേക്ക്

768
00:48:23,360 --> 00:48:24,840
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ തലസ്ഥാനത്ത്.

769
00:48:24,920 --> 00:48:27,680
30ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അഞ്ച്,

770
00:48:27,760 --> 00:48:29,560
രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ--

771
00:48:43,480 --> 00:48:44,720
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

772
00:48:50,040 --> 00:48:51,280
-ഹായ്.
-ഹായ്.

773
00:48:59,160 --> 00:49:01,560
അത് വിജിലൻസിൻ്റേതാണെന്നാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
ലൊക്കേഷൻ ചരിത്രം.

774
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
അതെ.

775
00:49:03,240 --> 00:49:05,600
അന്ന മരിയ എനിക്കായി ചെയ്ത അവസാനത്തെ കാര്യമാണിത്.

776
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

777
00:49:07,360 --> 00:49:08,520
ഒന്നുമില്ല.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,080
അല്ലാതെ തെണ്ടി
ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

779
00:49:16,120 --> 00:49:18,240
വിജിലൻ്റിന് വേണ്ടി ലെംബോ മൂടി.

780
00:49:18,320 --> 00:49:19,920
അത് എപ്പോഴും അവനായിരുന്നു.

781
00:49:20,880 --> 00:49:22,720
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

782
00:49:23,480 --> 00:49:24,640
കുറച്ച് വൈകി, പക്ഷേ ഹേയ്.

783
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
ഞാനും അൽപ്പം വൈകിപ്പോയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

784
00:49:28,680 --> 00:49:31,720
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു, അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അത് മാസിമിലിയാനോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

785
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
അവനറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

786
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

787
00:49:38,040 --> 00:49:39,800
ആ ലെംബോ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

788
00:49:40,560 --> 00:49:43,480
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാസിമിലിയാനോയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ.

789
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
മസാമിലിയാനോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

790
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

791
00:49:51,600 --> 00:49:54,240
"എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാൻ വലിയ നുണയനൊന്നുമല്ല."

792
00:49:55,760 --> 00:49:57,880
"ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു."

793
00:49:59,720 --> 00:50:01,280
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

794
00:50:08,240 --> 00:50:10,240
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

795
00:50:16,760 --> 00:50:19,880
["L'eslisir d'amore"
ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

796
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
[വേട്ടയാടുന്ന ഓപ്പററ്റിക് സംഗീത കെട്ടിടം]

797
00:51:05,800 --> 00:51:07,160
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

798
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
[ഹെഡ്‌ഫോണിലെ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

799
00:51:55,360 --> 00:51:57,360
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

800
00:52:18,160 --> 00:52:19,240
ഹേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

801
00:52:20,200 --> 00:52:23,160
ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി എന്നർത്ഥം.

802
00:52:23,800 --> 00:52:26,320
അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രിയ കളിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം തമാശ.

803
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നില്ല.

804
00:52:29,840 --> 00:52:31,720
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

805
00:52:31,800 --> 00:52:33,320
ഞങ്ങളിലും ജോലിയിലും.

806
00:52:34,680 --> 00:52:36,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി,

807
00:52:37,520 --> 00:52:39,160
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
00:52:39,240 --> 00:52:41,240
[ശോകമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

809
00:53:18,160 --> 00:53:20,800
സാറ - നിഴലിലെ സ്ത്രീ

810
00:53:20,880 --> 00:53:22,880
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

811
00:56:33,720 --> 00:56:36,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]