1
00:00:17,960 --> 00:00:19,720
[കപ്പൽ കൊമ്പ് സ്ഫോടനങ്ങൾ]

2
00:00:28,880 --> 00:00:32,280
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാനിയുടെ നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,760
["കോസ് ഇ ക്രിയേച്ചർ" പാടുന്ന അവതാരകർ]

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,800
[പാടി "കോസ് ഇ ക്രിയേച്ചർ"]

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
മിസ്ഡ് കോൾ

10
00:01:32,600 --> 00:01:34,160
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

11
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
-[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു--
-ദൈവമേ! [വിഷമിക്കുന്നു]

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,600
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

13
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
-മൊറോസി? ഹലോ?
-[സാറ] എന്തു പറ്റി?

14
00:01:48,160 --> 00:01:50,200
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-[സാറ] അതെ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,800
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! നീ എവിടെ ആണ്?
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ നീങ്ങട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
ഞാൻ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി,
എഡോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

17
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

19
00:02:00,320 --> 00:02:04,240
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നൃത്തം ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
എല്ലാം ശരി. അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

21
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
എല്ലാം ശരി. അവിടെ കാണാം.

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
ദൈവമേ.

23
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
സാറ - നിഴലിലെ സ്ത്രീ

24
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

25
00:02:24,040 --> 00:02:25,240
ബൈ, സാറ.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,160
കാണാം.

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
വയല.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
എനിക്കറിയില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയിരുന്നു.

29
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ഉണ്ട്.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

31
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായേക്കും.

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
-കാണാം.
-സിയാവോ.

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

35
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
എന്തേ തുറക്കാത്തത്
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കുമോ?

36
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

37
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
[ശാന്തമായി] ശരി.

38
00:03:56,120 --> 00:03:58,160
[കുട പിടിക്കുന്നവരുടെ കൈമുട്ടുകൾ]

39
00:03:58,240 --> 00:04:01,440
ഞാൻ ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ അല്ലെങ്കിൽ ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരണം.
അത് കുറച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
നിങ്ങൾ ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നോക്കാം.

41
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
പണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പൂട്ട് തുറക്കാമായിരുന്നു
അത് നോക്കി, പക്ഷേ അതല്ല.

42
00:04:09,120 --> 00:04:12,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

43
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

44
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
- നമ്മൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, കൃത്യമായി?
- കമ്പ്യൂട്ടറും ടാബ്‌ലെറ്റും.

45
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
ആഹ്.

46
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല...

47
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
- ടാബ്ലറ്റ് ഇല്ല.
-[പാർഡോ] അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

48
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
അവസാനത്തെ കടലാസ് വരെ.

49
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
ഇത് വ്യക്തമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ടാറല്ലോയുടെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

50
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
എല്ലാം ശരി?

51
00:04:54,680 --> 00:04:58,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അല്ലേ? അവൻ സെർജിയോയെപ്പോലെ അവസാനിച്ചുവെന്ന്?

52
00:04:59,840 --> 00:05:00,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

53
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
അവൻ ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

54
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
അത് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
രാത്രിയിൽ? അതെ?

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

56
00:05:11,480 --> 00:05:12,440
ശരി, ഞാനല്ല.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
[നിശ്വാസം]

58
00:05:23,200 --> 00:05:26,560
ഹേയ്. മുസെല്ല? അതെ.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

60
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

62
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
നന്ദി, മുസെല്ല.

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

65
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
[മൃദുവായ സംഗീതം]

66
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

67
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
[ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്]

68
00:07:02,480 --> 00:07:03,360
[പാർഡോ] അതെ?

69
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
ഇൻസ്പെക്ടർ, തുറന്നു പറയൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

70
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

71
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
എല്ലാം ശരി.

72
00:07:12,240 --> 00:07:13,720
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-മ്മ്-ഹും?

73
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
ഡോർബെൽ കേട്ടില്ലേ?

74
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി അല്ല.

75
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
ഞാൻ ഇതിനകം ബേബി സിറ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി
ഈ പാവം മുലക്കാരൻ.

76
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
- അവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

77
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനാണ്
എനിക്കവനെ കിട്ടിയതു മുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

78
00:07:24,160 --> 00:07:26,720
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

79
00:07:27,640 --> 00:07:30,560
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? ഒരു കാപ്പി?

80
00:07:30,640 --> 00:07:33,520
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഒരു ജിൻസെങ്.
സോയ പാൽ, അല്പം തേൻ, അധിക ചൂട്.

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
എം.എം. കാപ്പിയല്ല, ഉറപ്പാണ്.

82
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
അവനെ അവഗണിക്കുക, ബോറിസ്.
നിങ്ങൾ അവന് വളരെ നല്ലവനാണ്.

83
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
-[പാർഡോ] ഹേയ്.
-ഇൻസ്പെക്ടർ!

84
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
അയ്യോ, ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
പത്രപ്രവർത്തകൻ പോകുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,280
കാണാതായ ആളുടെ അറിയിപ്പ് ആരും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

87
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
ആശുപത്രികൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, വിമാനത്താവളം.

88
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
വ്യക്തമായും, ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

89
00:08:10,160 --> 00:08:11,080
[പാർഡോ] ശരി.

90
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
അപ്പോൾ?

91
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
-അതുകൊണ്ട്?
-അതൊക്കെയോ?

92
00:08:19,640 --> 00:08:22,160
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു!

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

94
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
എനിക്ക് നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

95
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷിയാണോ?
-ഇല്ല, തമാശ.

96
00:08:29,360 --> 00:08:32,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണണം.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, പാർഡോ.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
ഞാൻ പോകുന്നു.

98
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
-പിന്നെ കാണാം.
- നിൽക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ. ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

99
00:08:37,640 --> 00:08:41,200
പിനോ ഫൈലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഫീൽഡ് യൂണിറ്റ്?
-ഉം... ഊമ മുഖരോമമുള്ള ആൾ.

100
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
-അതെ.
- വൃത്തികെട്ട, മ്ലേച്ഛമായ ഒന്ന്. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

101
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൃത്തികെട്ടത് ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.
-പിനോ ഫൈലയുടെ വൃത്തികെട്ടത്.

102
00:08:45,560 --> 00:08:48,280
-എനിക്കറിയാം അവൻ സ്ത്രീകളിൽ ഹിറ്റാണെന്ന്.
- ശരി, അവനു നല്ലത്.

103
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
എന്തായാലും ഇന്നലെ...
-അതെ?

104
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
അവൻ എനിക്കൊരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തന്നു.

105
00:08:51,960 --> 00:08:54,680
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
- അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

106
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
- അവയിൽ മിക്കതും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, പാർഡോ.
-പരാജയമോ?

107
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
'നിങ്ങൾ അവധിയിലായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

108
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

109
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
- ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

110
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
തീർച്ചയായും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

111
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
നല്ല ജോലി. ബ്രാവോ.

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

113
00:09:09,240 --> 00:09:11,560
-അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

114
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
പക്ഷെ അവൻ ചോദിച്ചു കൊണ്ട് വന്നാലോ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

115
00:09:15,360 --> 00:09:16,280
-എല്ലാം ശരി?
-എല്ലാം ശരി.

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,960
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്. ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ക്രെഡിറ്റ് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി?

117
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ.

118
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ?

119
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി എടുക്കുകയാണ്.

120
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

121
00:09:41,840 --> 00:09:43,920
ഒരു ജിൻസെങ് മക്കിയാറ്റോ…

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
-എന്തായാലും.
- ഗംഭീരം. നന്ദി.

123
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
-എം.എം
-[സാറ] എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

124
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നീ ഇനി എന്നെ പേടിപ്പിക്കണ്ട.

125
00:09:51,960 --> 00:09:53,520
അപ്പോൾ, മുസെല്ലയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

126
00:09:53,600 --> 00:09:56,920
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഫൈല എന്ന വിഡ്ഢിയായ സഹപ്രവർത്തകൻ,

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
ആ തെണ്ടി പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

128
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
- ഞാൻ നോക്കാം, പാർഡോ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

129
00:10:01,040 --> 00:10:02,920
- പിന്നെ ബെല്ലിറ്റി?
-എഡോർഡോ?

130
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
ആളെ ആരും മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

131
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
എന്തായാലും അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
ടാറല്ലോയുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

132
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

133
00:10:10,240 --> 00:10:13,080
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
എഡോർഡോയുടെ ഫോണിൽ?

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,320
-നമുക്ക് ന്യൂസ് റൂം സന്ദർശിക്കാം.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

135
00:10:15,400 --> 00:10:18,880
ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക നിമിഷം വേണം
എൻ്റെ അമ്മ താടി. യേശുക്രിസ്തു.

136
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

138
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
ലൂയിജി ലൗഡന്ന എന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

139
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
അതിൽ പറയുന്നു, "ഇനിയും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഓഫീസ്, രാവിലെ 10:30.

140
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
-ആരാണ് ഈ ലൗഡന്ന വ്യക്തി?
-അതെ.

141
00:10:31,160 --> 00:10:35,560
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
പഴയ ഫാർട്ടിൽ പുരാതന വൈ-ഫൈ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
എല്ലാം ശരി.

143
00:10:39,680 --> 00:10:42,880
"രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ
നേപ്പിൾസ് സർവകലാശാലയിൽ."

144
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്രൊഫസറുമായി

145
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
എഡോർഡോയുടെ കോൾ ലോഗ് തെരേസയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

146
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
ഞാൻ സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
[പാർഡോ] എം.എം.

148
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
നീ പോയി ഷേവ് ചെയ്താലോ?

149
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു പഴയ ഫാറ്റ് പോലെയാക്കുന്നു.

150
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

151
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
-ഏയ്, അത് ശരിയല്ല.
-ഹും?

152
00:11:01,760 --> 00:11:05,360
താടി ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെ പഴയ ഫാർട്ട് ആണ്.

153
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് ഓഫീസ് സമയം.

158
00:12:38,040 --> 00:12:40,840
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
വരുന്നില്ല, പ്രൊഫസർ.

159
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

160
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
എഡോർഡോ വരില്ല.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,440
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു.

162
00:12:48,960 --> 00:12:52,400
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതും കാരണവും പറയൂ
നിങ്ങൾ എഡോർഡോയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

164
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

165
00:12:58,240 --> 00:13:02,120
എഡോർഡോയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി,
അവൻ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

166
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
അവൻ അപകടത്തിലാണോ?

167
00:13:05,520 --> 00:13:07,800
അവൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സഹായിക്കാറുണ്ടോ?

168
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

169
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
ഒരിക്കലുമില്ല.

170
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
എന്നാൽ…

171
00:13:16,400 --> 00:13:19,920
എനിക്ക് കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

172
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, പ്രൊഫസർ.

173
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
എഡോർഡോ... ആ അപൂർവ രത്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

174
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
സർവകലാശാലകൾ ഉള്ളത്
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

175
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
അതിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

176
00:13:39,080 --> 00:13:42,640
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ അസൂയ എന്നെ കാരണമാക്കി
ഒരു രംഗം.

177
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
എൻ്റെ സമയം ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു

178
00:13:46,600 --> 00:13:50,200
കാരണം... അതേ സമയം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

179
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

180
00:13:52,680 --> 00:13:57,320
ഒരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഗവേഷകനായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഹാളിലേക്ക് താഴെ

181
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

182
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
പാവം.

183
00:14:02,040 --> 00:14:06,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
സെർജിയോ മിനുച്ചി.

184
00:14:08,480 --> 00:14:09,520
എനിക്കയാളെ അറിയാം.

185
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
-അവൻ ഇവിടെ, ഈ നിലയിലായിരുന്നോ?
-അതെ.

186
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
2 വർഷം

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
[പാർഡോ] നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

189
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

190
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പരസ്പരം ഞെരുക്കാതിരിക്കാൻ.

191
00:15:03,720 --> 00:15:05,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവരുടേതായ ഇടമുണ്ട്.

192
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
എല്ലാ ഫയലുകളും പകർത്തണോ?

193
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

194
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
[സ്ത്രീ] യോ, തുറക്കൂ!

195
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
[മനുഷ്യൻ] സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!
ആരോ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടി.

196
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

197
00:16:06,360 --> 00:16:10,280
സാറാ! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. ഇത് നോക്കൂ.

198
00:16:10,360 --> 00:16:12,800
ഈ എല്ലാ ഉപഫോൾഡറുകളിലും,
ഞാൻ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

199
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
"റിച്ചലിയു" എന്ന് പേരിട്ടു.

200
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
നോക്കൂ. ഞാൻ അത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തു.

201
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
എഡോർഡോയുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നാണ്.

202
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
അവർ ശരിക്കും അവനെ പിന്തുടർന്നു.

203
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
ഹേയ്.

204
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
[സാറ] അവൻ ഇറ്റാലിയൻ സെല്ലിൻ്റെ തലവനാണ്.

205
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്. ടെൻഷൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാൻ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.

207
00:16:59,160 --> 00:17:00,680
മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,

208
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
മറ്റുള്ളവർ വിടുന്നില്ല
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതുവരെ.

209
00:17:04,200 --> 00:17:09,480
എന്തിനാണ് ആ മൂന്ന് ഇറ്റാലിയൻ പയ്യന്മാർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയോ-നാസികളുമായി കൈമുട്ട് തടവുകയാണോ?

210
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കണ്ടത്
ഒന്നും കൃത്യമായി തെളിയിക്കുന്നില്ല.

211
00:17:12,640 --> 00:17:15,760
ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മോശം വെളിച്ചം കാരണം, സെനറ്റർ.

212
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജനക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച്, കളിക്കാർ,

213
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
പണിമുടക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷവും.

214
00:17:19,880 --> 00:17:21,640
എന്തും തെളിയിക്കാൻ തെളിവ് വേണം

215
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
പിക്സലേറ്റ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രവചനങ്ങളല്ല,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത കാണാൻ കഴിയില്ല.

216
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
മാന്യരേ, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പാർലമെൻ്ററി കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.

217
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
- ബോസ് ബോൾ ക്ലബ്ബല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
നിങ്ങൾ അത് വലിയ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

219
00:17:33,640 --> 00:17:35,360
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

220
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
-അവർ ഇവിടെ ഒരു ആക്രമണത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണ് സർ.
- ഞാൻ അപമാനിക്കാൻ വന്നതല്ല.

221
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
മറക്കരുത്,
ഞാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സെനറ്ററാണ്.

222
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും... ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകാം.

223
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. ഹും?

224
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
മൊറോസി, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അനുമാനിക്കുന്ന നേതാവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

225
00:17:51,440 --> 00:17:56,120
വയർടാപ്പുകൾ അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആദ്യനാമം എൻറിക്കോ എന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

227
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ,
സുന്ദരി?

228
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
അതോ ഇവിടെ വെറുതെ വിട്ടുപോയോ?

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
വ്യാജ പ്ലേറ്റുകളുള്ള ഒരു കറുത്ത ആൽഫ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

230
00:18:41,280 --> 00:18:44,440
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

231
00:18:44,520 --> 00:18:49,080
പരാജയമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
അവൻ പാർഡോയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

232
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
കാരണം, അവൻ പാർഡോയുടെ മുൻ കാമുകനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ മോശം തോന്നുന്നു.

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
അവന് ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.

234
00:18:54,760 --> 00:18:57,880
എഡോർഡോയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു
രാത്രി 10:48ന്.

235
00:18:57,960 --> 00:19:02,000
ഇത് അവസാനമായി പിംഗ് ചെയ്തത് പിയാനുറ ടവറിലാണ്,
പൊതു ഭവന നിർമ്മാണ സ്ഥലം.

236
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
ഞാൻ ഇത് എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആയി കണ്ടെത്തി
സെർജിയോയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഫയൽ,

237
00:19:07,640 --> 00:19:10,880
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാം
അന്വേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

238
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

239
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
വിജിലൻ്റ്.

240
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
എം.എം. ടറല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം.

241
00:19:19,920 --> 00:19:23,320
നമ്മൾ കോസ നോസ്ട്രയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

242
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
ആരോ അവരെ നടാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും
കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വർഷമായി ബോംബുകൾ?

243
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാസിമിലിയാനോ.
എന്നാൽ ഫാസിസ്റ്റുകളോ?

244
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
-നിയോ-നാസികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നരകമില്ല?

245
00:19:33,320 --> 00:19:35,800
ഇത് ഇനി ലീഡിൻ്റെ വർഷങ്ങളല്ല.

246
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നീങ്ങി.

247
00:19:37,640 --> 00:19:39,920
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ.

248
00:19:40,000 --> 00:19:42,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസമില്ലേ?

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും
കൂടാതെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

250
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
ഈ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയ രീതികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

251
00:19:48,840 --> 00:19:50,200
[സാറ] അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

252
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
- അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തൊരു മണ്ടന്മാർ.

253
00:19:54,320 --> 00:19:55,880
ആ മനുഷ്യൻ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

254
00:19:55,960 --> 00:20:00,400
"ആ മനുഷ്യനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
അവൻ കോസ നോസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?"

255
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും.

256
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ,

257
00:20:06,720 --> 00:20:07,960
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

258
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
തംബുരി…

259
00:20:11,680 --> 00:20:15,800
"...നിങ്ങളും മറ്റ് ചില വിശ്വസനീയ ഏജൻ്റുമാരും
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം ഉണ്ട്."

260
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
മാഫിയ ആക്രമണങ്ങൾ തടയാൻ.

261
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

262
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

263
00:20:24,160 --> 00:20:27,600
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ!
-[ലെംബോ] മാസിമിലിയാനോ. ഹേയ്.

264
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

265
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
[സ്മിൽസോ] തെരേസാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

266
00:21:04,160 --> 00:21:06,760
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

267
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
അവർ ഏത് വർഷമാണ്?

268
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
[സ്മിൽസോ] 2000 വരെ.

269
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
അതെല്ലാം റോമിലേക്കാണ് അയക്കുന്നത്.

270
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇത്രയും കാര്യക്ഷമമാകാൻ ഇതുവരെ?

271
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
അത് നമ്മളല്ല ചെയ്യുന്നത്.
റോമൻ ഓഫീസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

272
00:21:16,800 --> 00:21:18,920
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഫയലുകളിൽ ഇനിയും തൊടരുത്.

273
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
-വ്യക്തമാണോ?
-വ്യക്തം.

274
00:21:20,960 --> 00:21:23,880
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

275
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

276
00:21:28,640 --> 00:21:30,200
-[തെരേസ] അന്ന മരിയ?
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

277
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

278
00:21:31,880 --> 00:21:35,680
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി പറയണം
എൻറിക്കോ വിജിലൻ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

279
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
- ഇത് മുൻഗണനയാണ്. അതിൽ കയറുക.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

280
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം.

281
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

282
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
-ഹലോ?
-[പാർഡോ] ഹേയ്, മുസെല്ല.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
അത് നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

284
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
കൊള്ളാം, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

285
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം
എല്ലാ അനധികൃത നിർമ്മാണ സൈറ്റുകളുടെയും

287
00:22:15,320 --> 00:22:16,600
അടച്ചു പൂട്ടി.

288
00:22:16,680 --> 00:22:19,200
-എല്ലാ നേപ്പിൾസിനും?
-പിയനുരയുടെയും പരിസര പ്രദേശത്തിൻ്റെയും.

289
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
-എല്ലാം ശരി?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

290
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

291
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
[സാറ] റാഹേലേ?

292
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
ഓ, ഹായ്.

293
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

294
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
2 വർഷം

296
00:22:46,240 --> 00:22:50,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുറന്ന പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച വേർപിരിഞ്ഞ ആധുനിക ദമ്പതികൾ.

297
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

298
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ തുറന്നിരുന്നു.

299
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

300
00:22:58,720 --> 00:23:02,320
സെർജിയോ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റിയോട്?

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

303
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

304
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
എൻറിക്കോ വിജിലൻ്റ് എന്നാണോ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

305
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

307
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

308
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

309
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
-പാർഡോ.
-[പാർഡോ] ഹേയ്.

310
00:23:51,880 --> 00:23:55,280
ഞങ്ങൾ ചുരുങ്ങി
ടാറല്ലോ വിജിലൻറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.

311
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
പാസ്സെറ്റ വഴി,
പിയാനൂരയിലെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

312
00:23:58,160 --> 00:24:00,920
അവിടെയാണ് എഡോർഡോയുടെ ഫോൺ
സെൽ ടവർ പിംഗ് ചെയ്തു.

313
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ നോക്കിയത്.
- തികഞ്ഞ, പാർഡോ. നല്ല പണി.

314
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

315
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

316
00:24:12,880 --> 00:24:16,200
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

317
00:24:19,680 --> 00:24:22,880
എനിക്ക് റിസോർട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ലിംഗപരമായ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

318
00:24:22,960 --> 00:24:26,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി എന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് 20 കിലോമീറ്റർ അകലെ

319
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
ഇവിടെ എത്താൻ?

320
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
ശരി, എനിക്ക് അവലംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ ലിംഗ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളിലേക്ക്

321
00:24:30,200 --> 00:24:32,760
നിങ്ങളോട് പറയുക
നീ ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് സുഹൃത്തേ,

322
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആരാധകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ആരാണ് ഞങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

323
00:24:36,880 --> 00:24:40,120
-ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- കൃത്യമായി.

324
00:24:40,200 --> 00:24:43,840
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.
-അത് പരാജയമായിരിക്കുമോ?

325
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
അത് ആ ചീത്ത തലയാണ് പിനോ ഫൈല!

326
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അവനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിനൊപ്പം?

327
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
അത് ആരായാലും അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

328
00:24:53,760 --> 00:24:54,720
[പാർഡോ] ഹും.

329
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
അത് അവിടെയുണ്ട്.

330
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

331
00:25:03,960 --> 00:25:04,840
ഇവിടെത്തന്നെ.

332
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

333
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
ഇത് എടുക്കൂ.

334
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
പാർഡോ.

335
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ
ടാറല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം എൻറിക്കോ വിജിലൻ്റ് ആണ്.

336
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാം.

337
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
90-കളിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരന്തരം വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.

339
00:26:20,080 --> 00:26:24,160
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

340
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
അപകടകരമാണോ? എങ്ങനെ?

341
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
കോസ നോസ്ട്ര വിജിലൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ സഹായത്തോടെ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

342
00:26:30,760 --> 00:26:31,600
ഓ.

343
00:26:32,120 --> 00:26:35,600
അതിനാൽ ഇതിന് സെർജിയോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ എഡോർഡോ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ഷി--

344
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

346
00:26:42,920 --> 00:26:46,480
നല്ലത്. പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

347
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
കുട്ടിയുടെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക.
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

348
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
ഫൈല നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നില്ല.

349
00:26:51,440 --> 00:26:54,600
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു 'അയാൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻകാലനെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

350
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
[സംഗീതം നശിച്ചു]

351
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

352
00:27:08,160 --> 00:27:10,280
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

353
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
[സാറ] പാർഡോ.

354
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
നോക്കൂ.

355
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
ഷിറ്റ്.

356
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
[പാർഡോ] എഡോർഡോയുടെ കണ്ണട.

357
00:28:15,520 --> 00:28:18,320
മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തതെങ്ങനെയെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

358
00:28:20,480 --> 00:28:22,720
[പാർഡോ] ഞാൻ ഒരുപാട് ചീത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

359
00:28:22,800 --> 00:28:26,280
കൊല്ലപ്പെടുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ കാരണങ്ങളാൽ.

360
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
എന്നാൽ ഈ തിന്മയുടെ ബ്രാൻഡ്,

361
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
ഈ ദൈവം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമൂർത്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

362
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
-അതെ.

363
00:28:33,360 --> 00:28:35,640
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
-അത് കളയൂ.

364
00:28:37,720 --> 00:28:39,040
അത് വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:28:39,840 --> 00:28:41,640
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ബുൾഷിറ്റ്.

366
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

367
00:28:45,520 --> 00:28:48,920
ആ തെണ്ടികളോട് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതിനകം അവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുത്തു

368
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
അതെല്ലാം ഒന്ന് അണിയിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ പ്രകടനങ്ങൾ, അല്ലേ?

369
00:28:52,280 --> 00:28:55,520
അവൻ കറുത്തവനും
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കളിച്ചു.

370
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?! [വിഷമിക്കുന്നു]

371
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
[നിശ്വാസം]

372
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
ഇവിടെ. മുസെല്ലയെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല.

373
00:29:07,880 --> 00:29:10,480
[ടെഡി സ്വിംസ് കളിക്കുന്ന "ലോസ് കൺട്രോൾ"]

374
00:29:10,560 --> 00:29:13,400
♪ ഈയിടെയായി എന്തോ എന്നെ പിടികൂടി

375
00:29:13,480 --> 00:29:17,720
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല... ♪

376
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം.

377
00:29:19,920 --> 00:29:22,600
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക!

379
00:29:24,880 --> 00:29:29,720
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട് പറയൂ!
പോപ്പിനോട് പറയൂ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി! അത് കഴിഞ്ഞു!

380
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
ശാന്തമാകുമോ?

381
00:29:30,920 --> 00:29:34,120
ശാന്തമാകുക? ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കഴുത!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക!

382
00:29:34,200 --> 00:29:37,440
- എന്നെ തൊടരുത്!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! അടയ്‌ക്കൂ!

383
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
♪ നിലനിർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

384
00:29:41,120 --> 00:29:44,680
♪ എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ തൊലി കീറുന്നതിൽ നിന്ന് ♪

385
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

386
00:29:47,000 --> 00:29:53,680
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

387
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

388
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

389
00:29:58,880 --> 00:30:04,840
♪ ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു
തൊട്ടുമുന്നിൽ, കാണുന്നില്ലേ? ♪

390
00:30:04,920 --> 00:30:11,600
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

391
00:30:11,680 --> 00:30:14,520
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

392
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
♪ Mm-mm ♪

393
00:30:16,280 --> 00:30:19,520
♪ അതെ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ

394
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ♪

395
00:30:23,080 --> 00:30:28,920
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു... ♪

396
00:30:29,000 --> 00:30:33,360
TARALLO - കംപാനിയ
കൂടുതൽ സുരക്ഷ, കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം

397
00:30:33,440 --> 00:30:35,240
♪ Mm ♪

398
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
♪ ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു, കുഞ്ഞേ

399
00:30:37,560 --> 00:30:41,680
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ♪

400
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
[നിശ്വാസം]

401
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
സമയം ലഭിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയെങ്കിലും തരണം.

402
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
പത്രപ്രവർത്തകനെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

403
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,

404
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
എന്നാൽ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:30:57,520 --> 00:31:00,280
മൂന്ന് കേസിംഗുകളും രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകളും ഇവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

406
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
മൂന്നാമത്തെ ബുള്ളറ്റ് എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം
അപ്പോഴും അവനിൽ ഉണ്ടാകും.

407
00:31:04,360 --> 00:31:06,560
വിജിലൻറ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

408
00:31:08,000 --> 00:31:13,040
അന്ന് നമ്മൾ പറയുന്നത് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
വിജിലൻറ് ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു.

409
00:31:14,600 --> 00:31:17,680
അതെ. മുഴുവൻ കാര്യം
ശരിക്കും Massimiliano കഴിച്ചു.

410
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു,
മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും.

411
00:31:22,640 --> 00:31:26,760
ആ നഷ്‌ടമായ അവസരം അവൻ ഒരിക്കലും മറികടന്നില്ല,
പിന്നീട് അവൻ്റെ പരാജയം.

412
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയത് ശരിയായിരുന്നു.
അവൻ എല്ലാം തട്ടിമാറ്റി.

413
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ

414
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
അത് അവൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

415
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ നേതാക്കളുടെയും വിധിയാണ്.

416
00:31:38,240 --> 00:31:41,480
തീർച്ചയായും. അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
വെറും നിഴലിൽ ഒളിക്കാൻ.

417
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

419
00:31:49,480 --> 00:31:53,040
അത് അന്ന മരിയയാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നു
നമ്മൾ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അമിതമായിരുന്നു.
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

421
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

422
00:31:58,400 --> 00:32:02,320
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതോ നമ്മുടെ ദൗത്യം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായോ?

423
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ തെരേസാ?

424
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ആരംഭിക്കാൻ ഈ ചതിയിലേക്ക്?

425
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
പാർഡോയിൽ കാണാം.

426
00:32:22,000 --> 00:32:24,280
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ഉണ്ട്.

427
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

428
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായേക്കും.

429
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

430
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
അയ്യോ ചേട്ടാ.

431
00:32:59,000 --> 00:33:01,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

432
00:33:06,720 --> 00:33:07,600
[സാറ] ഇന്നല്ല.

433
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
ഷിറ്റ്! ഇന്നല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

434
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

435
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

436
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു, മങ്ങുന്നു]

437
00:33:52,960 --> 00:33:54,440
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

438
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
ഹേയ്.

439
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

440
00:34:00,760 --> 00:34:02,560
ആ കാർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വാലിൽ ഉണ്ട്.

441
00:34:02,640 --> 00:34:05,280
വിയോളയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

442
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സ്ലിമ്മിന് എല്ലാം ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

443
00:34:10,880 --> 00:34:13,240
-എനിക്ക് മുസെല്ലയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

444
00:34:13,320 --> 00:34:16,440
[പാർഡോ] രക്തം കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പിയാനുരയിൽ രണ്ട് ആളുകളിൽ നിന്നാണ്.

445
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
ഒരാൾ എഡോർഡോ ആയിരിക്കണം.
മറ്റൊന്ന്, അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

446
00:34:19,920 --> 00:34:22,640
എന്നാൽ കേസിംഗുകളുടെ ഉത്ഭവം നമുക്കറിയാം
വെടിയുണ്ടകളും

447
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
കാരണം അവർ ഒരേ തോക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അത് ഗാസ്പയർ റുസ്സോയെ കൊന്നു.

448
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
പിന്നെ എന്താണ് അവരുടെ പ്ലാൻ?

449
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
അവർ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

450
00:34:30,360 --> 00:34:34,280
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് അനുമാനം
ഒരു സമരം, പിന്നെ വെടി,

451
00:34:34,360 --> 00:34:36,240
പക്ഷേ അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ.

452
00:34:36,320 --> 00:34:38,040
അപ്പോൾ രണ്ടു പേർ മരിച്ചോ?

453
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
-മൂന്ന്.
-മൂന്ന്?

454
00:34:41,400 --> 00:34:44,720
എഡോർഡോയുടെ വിവരദോഷിയാണെന്ന് മുസെല്ല പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി കുത്തേറ്റു.

455
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു "മഗ്ഗിംഗ്".

456
00:34:47,760 --> 00:34:49,680
എന്നാൽ എഡോർഡോയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
മരിച്ച ആളും

457
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
അവൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും ഇല്ല.

458
00:34:51,120 --> 00:34:52,520
ഏതാണ് ശരിക്കും വിചിത്രം.

459
00:34:52,600 --> 00:34:55,240
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവരെ പുറത്താക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.

460
00:34:56,200 --> 00:34:59,120
എന്തായാലും എഡോർഡോയുടെ വെസ്പ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്തിന് സമീപം.

461
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
- അതിനാൽ, അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.
-അതെ.

462
00:35:02,160 --> 00:35:05,320
അവനെ അവിടെ വശീകരിക്കാൻ അവർ ഒരു ടിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷേ അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

463
00:35:05,400 --> 00:35:06,240
കൃത്യമായി.

464
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
അവർ അവനെ കൊന്നു
അവിടെ തന്നെ.

465
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടീമിലാണോ?

466
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ മൊറോസി,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

467
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

468
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
വരൂ ഇത് കേൾക്കൂ.

469
00:35:45,200 --> 00:35:47,320
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭാഷണം കേൾക്കണം.

470
00:35:48,320 --> 00:35:49,520
അത് ഉച്ചത്തിൽ ഉയർത്തുക.

471
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
[Tarallo] സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി,
എൻറിക്കോ.

472
00:35:53,520 --> 00:35:58,360
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് വേഗം ചെയ്യൂ. ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

473
00:35:59,320 --> 00:36:00,960
[ഇരുവരും] ഇത് വിജിലൻ്റാണ്.

474
00:36:02,160 --> 00:36:06,840
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു സർവേയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെ നാല് പോയിൻ്റ് പിന്നിലാക്കി.

475
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

476
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

477
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വലിക്കാൻ ഒരുതരം തുറുപ്പുചീട്ട്.

478
00:36:13,560 --> 00:36:16,200
മറ്റൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

479
00:36:16,280 --> 00:36:19,080
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് ഒരു ചെറിയ പുഷ് മതി

480
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഇവിടെ അവസാന നിമിഷം വിജയം.

481
00:36:21,720 --> 00:36:24,640
നീ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

482
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

483
00:36:26,720 --> 00:36:28,400
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

484
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറുതെ തന്നതാണ്
കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിച്ചു.

485
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
ഓ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

486
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
അതെ, കാരണം എൻ്റെ വോട്ടർമാർ,
ഈ വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം

487
00:36:37,080 --> 00:36:41,120
ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ
ദേശീയ സുരക്ഷ പോലുള്ള വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച്

488
00:36:41,200 --> 00:36:42,560
അല്ലെങ്കിൽ കുടിയേറ്റം.

489
00:36:42,640 --> 00:36:43,920
അത് ഊർജ്ജമാണ്.

490
00:36:45,160 --> 00:36:46,920
അതെ, ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

491
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
എൻ്റെ വോട്ടർമാർ ഭിന്നിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് ആണവോർജത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:36:50,080 --> 00:36:53,760
അതിനെതിരെ ജനഹിതപരിശോധന പോലും ഉണ്ടായി.
അവർ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായി കാണുന്നു ...

493
00:36:53,840 --> 00:36:56,320
പൊതുവേ, അവർ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

494
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണോ?

495
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
ഇല്ല. ഇത് ഞാനല്ല പിന്മാറുന്നത്.

496
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

497
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

498
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചില വാചാടോപങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ.

499
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ ദഹിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് സമയം നൽകുക.

500
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

501
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
[വിജിലൻ്റ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വോട്ടർമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

502
00:37:18,280 --> 00:37:19,120
[Tarallo] അതെ.

503
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വോട്ടർമാരുണ്ട്, അല്ലേ?

504
00:37:23,480 --> 00:37:24,880
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

505
00:37:25,720 --> 00:37:28,400
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ...

506
00:37:29,560 --> 00:37:32,520
എനിക്ക് ഈ ശക്തമായ വികാരമുണ്ട്,
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:37:33,720 --> 00:37:36,800
ഏറ്റവും പ്രധാനം നമ്മുടെ വിജയമാണ്.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

508
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
എന്തും?

510
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
ഇപ്പോഴില്ല.

511
00:37:44,120 --> 00:37:46,640
[വിജിലൻ്റ്] വിട, എങ്കിൽ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

512
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

513
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

514
00:38:06,440 --> 00:38:09,720
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ആ പ്രൊഫൈൽ നോക്കൂ.

515
00:38:09,800 --> 00:38:12,320
ഞാൻ പറയാം.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

516
00:38:12,400 --> 00:38:13,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

517
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും തികഞ്ഞ.

518
00:38:16,480 --> 00:38:18,520
എനിക്ക് സങ്കോചങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അല്പം.

519
00:38:18,600 --> 00:38:21,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ സെർവിക്സ് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
കുഞ്ഞിൻ്റെ അവസാന തീയതി പരിഗണിച്ച്.

520
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
എന്നാൽ കുട്ടി വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു

521
00:38:24,240 --> 00:38:27,320
എല്ലാം ശരിയാണ്
അവൻ അല്പം നേരത്തെ ജനിച്ചതാണെങ്കിൽ. അല്ലേ?

522
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
പ്രിയേ... ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

523
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
[ചിരിക്കുന്നു]

524
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

525
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

526
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ ഒരു ശ്വാസകോശ ഡോക്ടറല്ല.

527
00:38:45,840 --> 00:38:48,120
എന്നാൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

529
00:38:52,040 --> 00:38:54,440
വയോള, ആരോ വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

530
00:38:54,520 --> 00:38:57,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബസ് എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

531
00:38:57,080 --> 00:38:59,440
- ഈ ചൂടിൽ?
-ഇല്ല, എനിക്കൊരു യാത്രയുണ്ട്.

532
00:38:59,520 --> 00:39:00,840
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

533
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

535
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
ഞാൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

536
00:39:11,200 --> 00:39:13,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അത് കൊള്ളാം.

537
00:39:14,640 --> 00:39:18,440
അവനും ജോർജിയോയും ആണെന്ന് എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

538
00:39:19,360 --> 00:39:23,520
അത് അവനെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് വളരാൻ വേണ്ടി.

539
00:39:24,360 --> 00:39:25,720
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ.

540
00:39:28,320 --> 00:39:32,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ജോർജിയോ ഇവിടെ ഇല്ല...

541
00:39:33,400 --> 00:39:37,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
അവനില്ലാതെ പോലും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

542
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന് കുടുംബമായിരിക്കും.

543
00:39:43,360 --> 00:39:44,840
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

544
00:39:47,400 --> 00:39:50,880
എന്നെ നോക്കൂ... വികാരാധീനമായ ഒരു പഴഞ്ചൻ.

545
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
[തെരേസ] തരല്ലോയ്ക്ക് അറിയാം
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

546
00:40:15,400 --> 00:40:18,520
അദ്ദേഹം വിജിലൻ്റിനോട് പോലും ചോദിച്ചു
ഫിനാലെയ്‌ക്കായി ഒരു വലിയ ഒന്ന് അരങ്ങേറാൻ.

547
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ടാറല്ലോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

548
00:40:21,240 --> 00:40:24,640
അവൻ എത്ര പേടിച്ചു എന്ന് കേട്ടില്ലേ?
താരല്ലോ അവരുടെ കളിപ്പാവ മാത്രമാണ്!

549
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
വിജിലൻസ് ചരടുവലിക്കുന്നു
അവൻ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ!

550
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
തരല്ലോ ഓഫീസിൽ എത്തിയാലോ?

551
00:40:29,440 --> 00:40:31,920
ഒരു ഷിറ്റ്‌ഷോ, അതാണ് വിജിലൻറിന് വേണ്ടത്!

552
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റ് വേണം.
അത് കാണുന്നില്ലേ?

553
00:40:34,400 --> 00:40:37,480
അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.
അത് തെളിയിക്കാനും കഴിയില്ല.

554
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

555
00:40:41,760 --> 00:40:44,320
- ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാർഡോ.

556
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
[സാറ] തരല്ലോ മടിച്ചുനിന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

557
00:40:46,480 --> 00:40:50,080
അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെ താഴ്ന്നു, അവൻ എങ്ങനെ പിരിമുറുക്കത്തിലായി
വൈദ്യുത നിലയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച ഉടൻ.

558
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം കേട്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

559
00:40:53,040 --> 00:40:54,240
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,

560
00:40:54,320 --> 00:40:56,920
നിഴലിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ
എനിക്ക് പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുണ്ട്!

561
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
പിന്നെ എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം
നടപടിയെടുക്കാൻ, ശരിയാണോ?

562
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ എനിക്ക് തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്ത റീജിയണൽ ഗവർണറായിരിക്കാം,

563
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

564
00:41:04,520 --> 00:41:08,040
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ കഴുതയെ മൂടുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. കാരണം യൂണിറ്റ് പൂർത്തിയായി.

565
00:41:08,120 --> 00:41:08,960
ഷട്ട് ഡൗൺ.

566
00:41:09,040 --> 00:41:12,600
കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ തിളങ്ങുന്ന ട്രോഫി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തൂക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
ലെംബോ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

568
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
നല്ല സുഖമുള്ള ജോലി
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഉന്നതിയിലേക്ക് റോമിൽ?

569
00:41:16,920 --> 00:41:18,120
പിന്നെ അവൻ ചെയ്താലോ?

570
00:41:21,360 --> 00:41:24,720
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെക്കാൾ സ്വാർത്ഥത കുറവാണോ? അല്ലേ?

571
00:41:24,800 --> 00:41:28,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും വാങ്ങുന്നില്ല
"എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്" എന്ന കാപട്യമാണ്.

572
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വിജിലൻറിനെ പിടികൂടാൻ

573
00:41:31,120 --> 00:41:34,160
മാസിമിലിയാനോയുടെ സ്കോർ തീർക്കണോ? അല്ലേ?

574
00:41:34,240 --> 00:41:38,880
മുന്നോട്ട് പോകൂ! തീർച്ചയായും അതും ഒഴികെ
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ വഴിയിൽ എത്തുന്നു

575
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

576
00:41:40,320 --> 00:41:41,520
മനസ്സിലായോ?

577
00:41:50,840 --> 00:41:54,160
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നടക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽ ഉണ്ട്.

578
00:41:54,240 --> 00:41:55,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

579
00:41:56,480 --> 00:41:57,520
[നിശ്വാസം]

580
00:41:57,600 --> 00:42:01,120
വിജിലൻറ് ആകാനാണ് സാധ്യത
ശക്തമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

581
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
കാമ്പാനിയയിലെ ഒരു ആണവ നിലയം.

582
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
ശരി, ഞാൻ പോലും അത് കേട്ടു. നന്ദി. അതുകൊണ്ട്?

583
00:42:06,680 --> 00:42:09,720
അതിനാൽ, ആരോ പണം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ Tarallo വേണ്ടി.

584
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
ചെലവ് കാര്യമില്ല.

585
00:42:11,040 --> 00:42:13,400
ടാറല്ലോയുടെ മെല്ലെയാവുന്ന, വെറും ഒരു പാവ.

586
00:42:13,480 --> 00:42:16,800
എന്നാൽ അവിടെ വേറെയും ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
അത് ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

587
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
അവർ Tarallo പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അന്ന് രാത്രി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

588
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കൈക്കൂലി,

589
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
അതിനാൽ അവൻ അവരുടെ കാര്യത്തെ പിന്തുണച്ചു
പുനരുപയോഗ ഊർജത്തിനായി.

590
00:42:23,680 --> 00:42:28,000
അതുകൊണ്ടാണ് തരല്ലോ ഒരു ഒഴികഴിവ് പ്രയോഗിച്ചത്
ആണവ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിജിലൻറ്.

591
00:42:28,080 --> 00:42:30,560
അതറിയാതെ
അതുകൊണ്ടാണ് വിജിലൻറ്

592
00:42:30,640 --> 00:42:32,520
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണയും പിന്തുണയും നൽകി

593
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് വിജയിക്കാം.

594
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
ബ്രാവോ.

595
00:42:35,840 --> 00:42:39,440
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ ടാറല്ലോയുടെ പിന്നാലെ പോകുമോ, അതോ എന്ത്?

596
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
അതാണ് പ്രശ്നം.

597
00:42:40,720 --> 00:42:44,840
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും വളരെ സാഹചര്യമാണ്.

598
00:42:45,480 --> 00:42:47,080
വ്യക്തവും ലളിതവുമായ തെളിവുകൾ നമുക്കുണ്ട്

599
00:42:47,160 --> 00:42:50,400
എഡോർഡോയുടെയും സെർജിയോയുടെയും
അന്വേഷണം ശരിയായിരുന്നു

600
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
ടാറല്ലോ അഴിമതിക്കാരനാണെന്നും.

601
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
ബാക്കിയുള്ളവ തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

602
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
വാതിലിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

603
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[വയോള] തുറക്കുക!

604
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

605
00:43:01,080 --> 00:43:02,600
[പൗണ്ടിംഗ്]

606
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ജോലിക്കായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

607
00:43:05,680 --> 00:43:09,040
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

608
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

609
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
-[പൗണ്ട് വാതിൽ]
-[വയോള] നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

610
00:43:18,040 --> 00:43:20,280
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

611
00:43:20,360 --> 00:43:21,480
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

612
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത, കള്ളം പറയുന്ന ഒരു പെണ്ണാണ്!

613
00:43:23,400 --> 00:43:24,520
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

614
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്, മൊറോസി.
നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

615
00:43:38,880 --> 00:43:42,640
ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും. പ്രതീക്ഷയോടെ.

616
00:43:43,440 --> 00:43:44,520
[അന്ന മരിയ] തെരേസ.

617
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
[തെരേസ] അതെ?

618
00:43:46,160 --> 00:43:48,880
-വിജിലൻസിൻ്റെ ഫയൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
-എല്ലാം ശരി.

619
00:43:48,960 --> 00:43:52,440
അൽപ്പം കുഴിച്ച് നോക്കിയപ്പോൾ തോന്നും
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വലിയ മാധ്യമ സ്ഥാപനമുണ്ട്.

620
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇത് പൗലോ അൻസോവിനോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,

621
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
റാഹേലിൻ്റെ അച്ഛൻ.

622
00:43:57,560 --> 00:44:01,000
അങ്ങ് പോകൂ.
താരാലോയ്‌ക്കൊപ്പം സെർജിയോയ്ക്ക് ഗിഗ് ലഭിച്ചു.

623
00:44:01,080 --> 00:44:05,360
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തെരേസാ.
തുടക്കം മുതൽ. സെർജിയോ വരെ.

624
00:44:07,240 --> 00:44:09,200
അത് വിജിലൻ്റാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്, താരല്ലോ അല്ല.

625
00:44:09,280 --> 00:44:10,960
ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കരുത്.

626
00:44:12,320 --> 00:44:13,880
എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരൂ.

627
00:44:14,680 --> 00:44:16,480
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
[ശാന്തമായ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

629
00:44:19,800 --> 00:44:22,560
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

630
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

631
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

632
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

633
00:44:45,880 --> 00:44:49,240
[സസ്പെൻസ്, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

634
00:47:54,320 --> 00:47:56,240
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

635
00:47:56,320 --> 00:48:00,240
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: പാവോള പോർസിയല്ലോ