1
00:00:16,440 --> 00:00:19,440
[കാർമെൻ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള "ഹബനേര"]

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,560
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാനിയുടെ നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
["ഹബനേര" ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
["ഹബനേര" അവസാനിക്കുന്നു]

5
00:01:05,040 --> 00:01:06,720
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

7
00:01:14,800 --> 00:01:18,320
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അവസാന മീറ്ററിലേക്ക് താഴേക്ക്.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-[മനുഷ്യൻ] നീ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,960
നൈജീരിയക്കാരൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അത്രയേ അറിയൂ.

10
00:01:25,040 --> 00:01:26,240
തരല്ലോയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

11
00:01:26,320 --> 00:01:30,000
ഞാൻ പ്ലാസയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്
അവസാന റാലിയിൽ കണ്ണുവയ്ക്കാൻ.

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, അൻസോവിനോ?

13
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്രമാത്രം,

14
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
സെർജിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,520
പ്രതിഷേധക്കാർ ഉണ്ടാകാം.

16
00:01:40,240 --> 00:01:42,360
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

17
00:01:43,720 --> 00:01:44,760
എം.എം.

18
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
നന്ദി.

19
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
അൻസോവിനോ, റേച്ചലിന് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.

20
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,560
സാറ - നിഴലിലെ സ്ത്രീ

23
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

24
00:02:13,360 --> 00:02:14,200
[സ്ത്രീ] അത്ഭുതം!

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
[മനുഷ്യൻ] അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

26
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
ആഹ്! ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവേശനമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

27
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]

28
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എങ്ങനെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
അസൂയപ്പെടരുത്.

30
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് കാരണം
നിങ്ങളേക്കാൾ തണുത്തതായിരുന്നു.

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,400
ആ... അപ്പോൾ ഇതൊരു മത്സരമാണോ?
എൻ്റെ ഊഹം തീർന്നോ എന്ന് നോക്കാം.

32
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
ഞങ്ങളുടെ ഊഹം തീർന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

33
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
ഒരു മത്സരം…

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,480
എന്തായാലും ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നോക്കാം
സെർജിയോയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക്.

35
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
[എഡോർഡോ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ 30 വയസ്സുള്ള ജീവനക്കാരൻ

38
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
ചുറ്റും ഇഴയുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ തക്കാളി പാടങ്ങൾ?

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

40
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

41
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
അവനെ കണ്ടെത്തി. ഹാൾ 4

42
00:04:14,080 --> 00:04:16,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

43
00:04:23,560 --> 00:04:24,680
[പാർഡോ] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

44
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
[സാറ] ഒരു പത്രപ്രവർത്തക.
ടാറല്ലോയുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

45
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
[ശാന്തമായി] ആഹ്. ശരി.

46
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
[പാർഡോ] നമുക്ക് പിരിയാം.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

48
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
[സാറ] നിൽക്കൂ!

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ!

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

51
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

52
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

53
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
ഞങ്ങൾ സെർജിയോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

54
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

55
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തണോ
ഒപ്പം ശാന്തനാകുമോ?

56
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
[എഡോർഡോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

57
00:05:29,840 --> 00:05:31,680
-ഞാൻ ജിയോടാഗ് ചെയ്തു, ശരിയല്ലേ?
-[പാർഡോ] എംഎം.

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,000
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ബോസ് അലാറം മുഴക്കും.

59
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ,
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

60
00:05:36,640 --> 00:05:39,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾ സെർജിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ചെയ്യുന്നതെന്തും.

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

62
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

63
00:05:45,480 --> 00:05:48,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെർജിയോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

64
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

66
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ സേവനമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

67
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

68
00:05:56,480 --> 00:05:57,840
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

69
00:05:58,760 --> 00:06:02,960
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
സെർജിയോ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
[സാറ] ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

72
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
-[പാർഡോ] കേൾക്കൂ.

73
00:06:10,880 --> 00:06:14,640
നിന്നെ കൊല്ലാനോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനോ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.

74
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
മനസ്സിലായി?

75
00:06:16,240 --> 00:06:19,720
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് സംരക്ഷണം ക്രമീകരിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

76
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ.

77
00:06:21,680 --> 00:06:22,840
[നിശ്വാസം]

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
ഞാനും സെർജിയോയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

79
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ടാറല്ലോയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

80
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
അവൻ ഒരിക്കലും ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

81
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

82
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അതല്ല സെർജിയോയെ അപകടത്തിലാക്കിയത്.

83
00:06:33,960 --> 00:06:34,840
ഇല്ല.

84
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
ശരി, അതെ, ഇല്ല.

85
00:06:39,920 --> 00:06:43,600
അങ്ങനെ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...
അവ തെളിയിക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

86
00:06:43,680 --> 00:06:44,760
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

87
00:06:49,560 --> 00:06:52,840
-ടറല്ലോ തൻ്റെ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല. എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

88
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
കിക്ക്ബാക്കുകൾ.

89
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
അവൻ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ആൺകുട്ടിയാണ്,

90
00:06:57,640 --> 00:07:00,960
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നഗരസഭാ കൗൺസിലറായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ശതമാനം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നീങ്ങിയില്ല.

91
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
യുക്തിസഹമാണ്.

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാമോ?

93
00:07:08,960 --> 00:07:10,080
[എഡോർഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,160
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ.

95
00:07:19,240 --> 00:07:20,320
[സാറ] എം.എം.

96
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
എനിക്ക് ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
സമ്മാനം എന്ന് പറയാം.

97
00:07:22,720 --> 00:07:25,520
അങ്ങനെ, അവൻ രണ്ടുതവണ മടിച്ചപ്പോൾ
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,240
അവൻ ശരിയായ വാക്കുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നോ?

99
00:07:27,320 --> 00:07:30,200
ഇല്ല, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
അത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ തോന്നുന്നു,

101
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ കാണും
ഡാറ്റാബേസിൽ

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,920
"കിക്ക്ബാക്കുകളും സർക്കാരും"
എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റി എഴുതിയത്.

103
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
അതുകൊണ്ട്?

104
00:07:39,520 --> 00:07:43,920
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ.

105
00:07:45,560 --> 00:07:46,600
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു.

106
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
പക്ഷേ നീ ശരിയാകില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

107
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,880
സെർജിയോ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

109
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മരിക്കരുത്.

110
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
-അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മറ്റൊരു ഡെഡ് എൻഡ് അടിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

111
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എത്തുക?

112
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
ആ റിപ്പോർട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.

113
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവ്.

114
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

115
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം.
- കൃത്യമായി.

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,680
ഞാൻ ധീരനായതിനാൽ,

117
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നു. ഹും?

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
ശരി, എൻ്റെ വെളുത്ത നൈറ്റ്.

119
00:08:20,480 --> 00:08:24,120
നിങ്ങൾ രാത്രിയും ഉച്ചതിരിഞ്ഞും എടുക്കുക,
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകും.

120
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

121
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
ഒരു പിസ്സ?

122
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

123
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ മൊറോസി കോഡ് പദങ്ങൾ?

124
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ പറയൂ.

125
00:08:42,920 --> 00:08:44,440
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം ഉപസംഹരിക്കുന്നു]

126
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
[തെരേസ] ഹായ്, ബ്രൂണറ്റ്.

127
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാവകളും എടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

128
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

129
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ അറിയാമോ
എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റി എന്ന പേര്?

130
00:08:55,360 --> 00:08:58,280
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

131
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
സെർജിയോ അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

132
00:09:01,760 --> 00:09:04,440
അവർ അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ടാറല്ലോ ഒരുമിച്ച്.

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
സാധ്യമല്ല.

134
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
അവൻ അത് പറയുമായിരുന്നു.

135
00:09:11,360 --> 00:09:13,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

136
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചു.

137
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
എന്നിൽ നിന്ന് പോലും.

138
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
അവൻ അങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
കാരണം രഹസ്യ വഴി
അവർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുമായിരുന്നു.

140
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

141
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
സെർജിയോ നോക്കി ഒരു വ്യാജ പോസ്റ്റ് എഴുതും
ഒരു മ്യൂസിയത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു വീടിനായി,

142
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
അവിടെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

143
00:09:36,360 --> 00:09:39,440
വെറും നിരീക്ഷണത്തിനപ്പുറം,
യൂണിറ്റിന് Tarallo-മായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

144
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞപ്പോൾ,
ബെല്ലിറ്റി രഹസ്യ സേവനത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.

146
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
ഒരുപക്ഷേ സെർജിയോ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

148
00:09:52,600 --> 00:09:55,280
-ശരി, പത്രപ്രവർത്തകർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്!
-തെരേസാ!

149
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ കാമുകൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

150
00:09:58,680 --> 00:10:01,600
എന്നാൽ ഈ കേസ് വളരെ അപകടകരമായി മാറുകയാണ്
ഇനിയും സമയം കളയാൻ.

151
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
ടാറല്ലോയിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

152
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ പറയും!

153
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
അപ്പോൾ Taralloക്ക് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

154
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
ഞാൻ മുയലിൻ്റെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങും
പത്രപ്രവർത്തകൻ പിന്തുടരുന്നു.

155
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

156
00:10:42,120 --> 00:10:46,440
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ കാലുകളുടെ ഉപയോഗവും ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

158
00:11:01,560 --> 00:11:04,720
മാസിമിലിയാനോയുടെ പ്രധാന സൈനികർ
ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

159
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
അതെ.

160
00:11:11,240 --> 00:11:14,120
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതാണ് നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
പിന്നെ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

162
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല,

163
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
പക്ഷെ എനിക്കായി.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയും?

165
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

166
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
മാസിമിലിയാനോയിലേക്ക്.

167
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
മാസിമിലിയാനോയുടെ കാര്യമോ?

168
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

169
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ.

170
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിനക്ക് തരാൻ.

171
00:11:51,040 --> 00:11:52,320
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി

174
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
പോയി എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.

175
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

176
00:12:03,080 --> 00:12:04,720
എൻ്റെ അവസരം പോയി.

177
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
നിങ്ങൾ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല ഉപയോഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

178
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
[വിലാപ സംഗീതം]

179
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

180
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങി വരാം.

181
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

182
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
[മാസിമിലിയാനോ] എൻ്റെ പ്രിയേ,

183
00:13:10,520 --> 00:13:13,360
നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി എന്നർത്ഥം.

184
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രിയ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം തമാശ.

185
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നില്ല.

186
00:13:21,160 --> 00:13:25,520
നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ചെലവഴിച്ചത്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ജോലിയിൽ, ഞങ്ങളിൽ.

187
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്--
-[ക്ലിക്ക് ഓഫ്]

188
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

189
00:13:37,480 --> 00:13:39,800
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

190
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
[മൃദുവായ്] ഹേ.

191
00:13:47,240 --> 00:13:48,200
ഹായ്.

192
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ? അല്ലേ?

193
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിറയൽ]

194
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

195
00:14:17,800 --> 00:14:20,880
ഏത് മിനിറ്റിലും മരുന്ന് കിക്ക് ചെയ്യും.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

196
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
അതെ? നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,840
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

198
00:14:28,720 --> 00:14:31,800
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആദ്യമായി ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

199
00:14:32,320 --> 00:14:35,560
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്? [ചിരിക്കുന്നു]

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ! [മൂക്ക് മൂക്ക്]

201
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
[വിലാപ സംഗീത കെട്ടിടം]

202
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
അവസാനം ഒരു തുടക്കമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാസിമിലിയാനോ

203
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
-[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
-[ടിവിയിൽ കമൻ്റേറ്റർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

204
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

205
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
- സുഖമാണോ?
-ഹായ്.

206
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- മറ്റെവിടെ? ടിവിയിൽ ഒട്ടിച്ചു.

207
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
[ടിവിയിൽ സ്പോർട്സ് അനൗൺസർ ചാറ്റുകൾ]

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
-[സ്ത്രീ] അവൾ പെരുമാറിയോ?
-[എഡോർഡോ] അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.

209
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
[നിശ്വാസം]

210
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നി,
പക്ഷേ എനിക്കവ മാത്രം കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

211
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
ഇത് എന്താണ്?

212
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
അത് തുറക്കുക.

213
00:16:15,320 --> 00:16:18,880
ഇല്ല... സ്‌ട്രഫോളി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരമാണ്.

214
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ... അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

215
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Mm!

216
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
എം.എം.

217
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗൃഹാതുരമായിരിക്കുന്നത്?

218
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
[മൃദുവായ സംഗീതം]

219
00:16:47,480 --> 00:16:51,080
മാസിമിലിയാനോയ്ക്ക് യാതൊരു ദുഷ്പ്രവണതകളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഇവിടെയുള്ള ഇവ ഒഴികെ.

220
00:16:51,600 --> 00:16:55,640
സാനിറ്റ ജില്ലയിൽ അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവ ഉണ്ടാക്കി.

221
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവിടെയെല്ലാം പോയി കുറച്ച് വാങ്ങി.

222
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

223
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

224
00:17:07,760 --> 00:17:09,120
അത് ഒട്ടും മെച്ചപ്പെടുമോ?

225
00:17:11,160 --> 00:17:14,480
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

226
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
പ്രായമാകാനും സങ്കടപ്പെടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

227
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
പിന്നെ അവനെ മറക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

228
00:17:29,120 --> 00:17:32,560
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവനെയും കാണുന്നില്ല.

229
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
ഇല്ല. വിപരീതം.

231
00:17:40,240 --> 00:17:43,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

232
00:17:45,880 --> 00:17:47,920
അതും ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

233
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
[സ്ത്രീ] എല്ലി?

234
00:17:53,680 --> 00:17:54,600
സ്വീറ്റിയോ?

235
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
[അനൗൺസർ] ഓസ്റ്റിഗാർഡ്…

236
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തത്? അത് നിങ്ങളോ അതോ അവനോ?

237
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
നിൽക്കൂ അമ്മേ. ഞാൻ കളി കാണുന്നുണ്ട്.

238
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
പന്ത് കളിച്ചു
വോളിയിലെ പൊളിറ്റാനോയ്‌ക്ക്--

239
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
-ലക്ഷ്യം!
-ലക്ഷ്യം! ലക്ഷ്യം! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

240
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ലക്ഷ്യം!

241
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
[പടക്കം വിസിൽ]

242
00:18:11,400 --> 00:18:14,720
ലക്ഷ്യം! ലക്ഷ്യം!

243
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
പോകൂ, നാപോളി!

244
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
[വന്യമായ ആഹ്ലാദം]

245
00:18:20,840 --> 00:18:22,800
-അതെ!
-[എഡോർഡോ ചിരിക്കുന്നു]

246
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
-ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിതംബങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ചവിട്ടി!
-[ചിരിക്കുന്നു]

247
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
ലക്ഷ്യം!

248
00:18:27,760 --> 00:18:30,920
-ആരാ കുഞ്ഞേ, ഈ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗത്തെ നിനക്ക് തന്നത്?
-അത് എഡോർഡോയിൽ നിന്നാണ്.

249
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

250
00:18:33,080 --> 00:18:36,280
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ജോർജിയോ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

251
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
അവൻ സോഫയിൽ നിന്ന് ചാടുമായിരുന്നു

252
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു
ആകെ ഒരു ഡമ്മി പോലെ.

253
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയോയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?

254
00:18:53,920 --> 00:18:55,440
ഞാൻ എടുത്ത ഒരെണ്ണം? അവൻ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

255
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
അവൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കട്ടെ.

256
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും. തീർച്ചയായും.

257
00:19:02,120 --> 00:19:04,800
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
-നന്ദി.

258
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
[അനൗൺസർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

259
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

260
00:19:39,120 --> 00:19:39,960
[പാർഡോ] ഇവിടെ നോക്കൂ.

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
അവൻ കാത്തിരുന്നു. എഡോർഡോ ഇറങ്ങി...

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
ഇത് കേവലം യാദൃശ്ചികമായ കണ്ടുമുട്ടൽ ആയിരുന്നില്ല.

263
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
അവിടെ. അവൻ പണം ചോദിക്കുന്നു.

264
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
- ആൾ അത് കൈമാറുന്നു.
- പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ ആവശ്യമില്ല.

265
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
- എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

266
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
പോലെ, ഒരു വലിയ ഇടപാട്!

267
00:19:54,040 --> 00:19:56,120
ഒന്നുകിൽ അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വിവരദായകനാണ്. ശരിയാണോ?

268
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
എന്തായാലും ഞാൻ മുസെല്ലയെ വിളിച്ചു.
അയാൾ ആളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

269
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
ഏയ്?

270
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
-എന്തിനായി?
- എപ്പോഴും നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചതിന്.

272
00:20:07,120 --> 00:20:08,280
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

273
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
എന്തായാലും, മിസ് നോ-ഇറ്റ്-ഓൾ,
ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

274
00:20:10,280 --> 00:20:13,960
ഈ വീഡിയോ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം
നികുതി അധികാരികൾക്കായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

275
00:20:14,040 --> 00:20:16,960
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മോപ്പഡ് അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കായി മേശയുടെ കീഴിൽ.

276
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
എന്ത്?

277
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

278
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
മനുഷ്യൻ ഗ്രീസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന്.

279
00:20:22,800 --> 00:20:26,040
എന്തായാലും അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
എഡോർഡോയുടെ കാർബറേറ്റർ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

280
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
അത് അവന് പത്ത് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും
അവൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

281
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടി
ഒരു ഫോണിൽ ഒരു വീഡിയോ കാണുന്നതിലൂടെ, അല്ലേ?

282
00:20:34,280 --> 00:20:37,240
അതിനാൽ, ഇത് ഭാവമല്ലെങ്കിൽ, അത് ചുണ്ടുകളാണ്.

283
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
അത് അവരുടെ ചുണ്ടുകളല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണാണ്.

284
00:20:39,680 --> 00:20:43,160
അത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം കണ്ണല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മുത്തശ്ശിയുടെ കഴുതയാണ്!

285
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
എനിക്ക് മുസെല്ലയെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

286
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

287
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയാണ്.

288
00:20:52,960 --> 00:20:55,520
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

289
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
[ഊർജ്ജസ്വലമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

290
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
[സാറ] കാപ്പി.

291
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

292
00:21:50,280 --> 00:21:54,880
അവനെ തിരിച്ചറിയുക

293
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
[നനഞ്ഞ ശബ്ദം]

294
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
[സാറ] "എന്താണ് വിശേഷം? എന്താണ് പുതിയത്?"

295
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
"മറ്റൊരു ഹിറ്റ്. മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ."

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
"എവിടെ? പഴയ ട്രഷറി കെട്ടിടം."

297
00:22:18,040 --> 00:22:23,080
"ഗലേറിയ പ്രിൻസിപ്പി ഡി നാപ്പോളിയിൽ.
2:45 p.m."

298
00:22:23,160 --> 00:22:25,400
"എന്തെങ്കിലും തീർച്ചയായും കുറയും."

299
00:22:30,920 --> 00:22:32,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
ബോറിസ്!

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

302
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
എന്ത് പറ്റി?

303
00:22:43,000 --> 00:22:43,840
ഹലോ?

304
00:22:43,920 --> 00:22:45,960
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ,
അതോ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുമോ?

305
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

306
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടേക്കാം.

307
00:22:52,080 --> 00:22:54,480
ഓ, വഴിയിൽ,
മൊറോസി, ഞാൻ മുസെല്ലയുമായി സംസാരിച്ചു...

308
00:22:54,560 --> 00:22:56,800
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാർഡോ. ഇപ്പോൾ, ഇത് ഓർമ്മിക്കുക.

309
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
2:45 ഗാലേറിയ പ്രിൻസിപ്പി ഡി നാപോളിയിൽ.

310
00:22:59,400 --> 00:23:02,840
-എഡോർഡോ ഉണ്ടാകും.
-ശരി. ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കി. എല്ലാം ശരി.

311
00:23:04,120 --> 00:23:07,920
ബോറിസ്, ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പഴയ ബിച്ച്
നമ്മെ ഒരിക്കൽ കൂടി "അനുഗ്രഹിച്ചു".

312
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
[റേഡിയോയിൽ ബാലഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

313
00:23:17,080 --> 00:23:18,240
[തെരേസ] ഹായ്, ലെംബോ.

314
00:23:19,160 --> 00:23:22,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ ചെറിയ ഫ്രൈകൾക്ക്,
നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

315
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
ചെറിയ ഫ്രൈ?

316
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ അയയ്ക്കുന്നു, തെരേസാ.

317
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര വരാനിരിക്കുന്നില്ല
ബ്രൂണറ്റിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

318
00:23:29,000 --> 00:23:29,960
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:23:30,920 --> 00:23:34,040
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
-നിങ്ങളെ യൂണിറ്റിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

320
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
നിങ്ങൾക്ക് സാറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

321
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഇല്ല.

322
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

323
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

324
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

325
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
നീ ഒരിക്കലും വാക്കു പിഴച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, ലെംബോ?

326
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം,
ഒരിക്കലും... തോൽവി പങ്കിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

327
00:24:24,640 --> 00:24:28,160
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളോടല്ല… അല്ലെങ്കിൽ മാസിമിലിയാനോയ്‌ക്കോ.

328
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു, ബ്ലോണ്ടി.

329
00:24:33,120 --> 00:24:34,760
അവർ യൂണിറ്റ് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

330
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

331
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
- ഞാൻ ഒരു നായയെ പിച്ചിയോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

332
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
[ചിരിക്കുന്നു] വെറും ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവുകൾ, അവർ പറഞ്ഞു.

333
00:24:48,120 --> 00:24:52,760
അവർ വെട്ടുകൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകത്തെ വിപ്ലവം ചെയ്യാൻ.

334
00:24:54,600 --> 00:24:57,840
ലോകത്തിൻ്റെ എൻ്റെ കോണുകൾ എനിക്കറിയാം.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

335
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
ഓ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

336
00:25:03,360 --> 00:25:06,440
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ വഴങ്ങിയില്ല.

337
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
[തെരേസ] അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

338
00:25:19,600 --> 00:25:22,600
ശരി, ഒരു ഓപ്പറേഷൻ
ഇത് ഒരു രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതല്ല.

339
00:25:23,160 --> 00:25:26,120
റോമിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വരും
ആവശ്യമായ എല്ലാ പരിശോധനകളും നടത്തുക,

340
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് തരും
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ടൈംലൈൻ.

341
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
വിട, ബ്ലോണ്ടി.

342
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പാർഡോ] പോലീസ്!

343
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
പഴ്സ് ഇടൂ!

344
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
പോലീസ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

345
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! ഹേയ്!

346
00:25:48,720 --> 00:25:50,080
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

347
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:25:55,640 --> 00:25:56,720
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

349
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

350
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
മുസെല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

351
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
ഇറങ്ങുക
ഗാലേറിയ പ്രിൻസിപ്പി ഡി നാപോളിയിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!

352
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

353
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

354
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന് പറയരുത്.

355
00:26:46,840 --> 00:26:49,840
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സൈഡ്കിക്ക്.

356
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഓട്ടവും ചെയ്യുന്നു.

357
00:26:52,080 --> 00:26:56,120
ഹേയ്. സഞ്ചി. ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!
പോയ് തുലയൂ. നന്ദി.

358
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
അത് നീക്കുക!

359
00:27:00,280 --> 00:27:02,200
എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സ്ത്രീ?

360
00:27:02,280 --> 00:27:03,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് കിട്ടിയോ?

361
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
നിനക്ക് എൻ്റെ...
ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുന്നത് കാണുക!

362
00:27:06,720 --> 00:27:08,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അവിടെയെല്ലാം ക്യാമറകൾ.

363
00:27:08,440 --> 00:27:11,760
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വാക്ക് നൽകുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ അവനോട് സംസാരിക്കും.

364
00:27:11,840 --> 00:27:14,200
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

365
00:27:16,480 --> 00:27:19,360
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.
-ഞാനെന്തിനാണ് ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

366
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

367
00:27:21,200 --> 00:27:25,120
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
നീക്കുക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. അത് നീക്കുക!

368
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
[നിശ്വാസം]

369
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
നല്ല പണി.
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാകും.

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,280
വരൂ, എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരാം.

371
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

372
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാ, പേഴ്സ് കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

373
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
എഡോർഡോ!

374
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
എഡോർഡോ!

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,760
പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവൻ്റെ ആ കിക്ക്ബാക്ക് കഥയുമായി.

376
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
[പാർഡോ] ഹഹ്.

377
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം…
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക, എഡോർഡോ?

379
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

380
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്, അത് പുറത്തുവരും
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

381
00:27:59,280 --> 00:28:02,200
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോംബ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല.

382
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
ലേഖനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

383
00:28:05,840 --> 00:28:08,800
ആരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു
കുടിയേറ്റക്കാരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി

384
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
അങ്ങനെ Tarallo അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
ആളുകളുടെ ഭയത്തെ മാനിക്കുന്നു.

385
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
അവൻ വോട്ടുകൾ മറിക്കാൻ പോകുന്നു.

386
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
മൊറോസിയെ കണ്ടോ? എനിക്കും തലച്ചോറുണ്ട്.

387
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ അത് പരസ്യമായി ചെയ്തു.

388
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
എനിക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

389
00:28:22,280 --> 00:28:23,560
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

390
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
അതിൽ സെർജിയോയുടെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

391
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
[നിശ്വാസം]

392
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

393
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വീണ്ടും കണക്‌റ്റുചെയ്‌തു.

394
00:28:33,440 --> 00:28:36,720
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ടാറല്ലോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

395
00:28:37,680 --> 00:28:41,520
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, കൂടാതെ…
അവൻ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ തുടങ്ങി.

396
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
സുഖം തോന്നാൻ
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:28:45,440 --> 00:28:47,720
മ്... അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സെർജിയോയെ കൊന്നത്

398
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

399
00:28:49,280 --> 00:28:53,040
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ഈ കഷണത്തിൽ.

400
00:28:54,600 --> 00:28:56,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടോ
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴി?

401
00:28:57,040 --> 00:28:58,720
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല.

402
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

403
00:29:00,880 --> 00:29:03,600
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാം.

404
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലീഡിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

405
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാം.

406
00:29:08,720 --> 00:29:13,240
ശരി. അതിനാൽ ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

407
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കി വെക്കുന്നു.

408
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
-മനസ്സിലായി? ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. മറ്റാരുമല്ല.
-എല്ലാം ശരി.

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,960
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

410
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

411
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
എനിക്കിപ്പോൾ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

412
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
ഈ സമയത്ത്, അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:29:34,760 --> 00:29:39,600
കുറ്റം ചുമത്തിയ നൈജീരിയക്കാരൻ...
സെർജിയോയുടെയും റൂസോയുടെയും കൊലപാതകം

414
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
പണം കൊടുത്തിരിക്കണം
Tarallo കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് നൽകാൻ.

415
00:29:42,840 --> 00:29:44,120
അതെ. തീർച്ചയായും.

416
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം?

417
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
ആ വ്യക്തി ഇത്തവണയും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

418
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

419
00:29:55,840 --> 00:29:58,240
ശരീരഭാഷ, ഭാവം.
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

420
00:29:59,320 --> 00:30:00,880
അതെല്ലാം വളരെ പരിചിതമാണ്.

421
00:30:02,120 --> 00:30:03,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

422
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത രാഷ്ട്രീയ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.

423
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
എന്ത്?

424
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
[നനഞ്ഞ ശബ്ദം]

425
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം ഇതുവരെ,

426
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

428
00:30:23,040 --> 00:30:25,480
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ ബെർലിനിൽ എത്തി.

429
00:30:26,000 --> 00:30:28,480
അവർ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
ജർമ്മൻ നിയോ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

430
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

431
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
അവരുടെ റോളുകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും.

432
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

433
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

434
00:30:42,560 --> 00:30:45,280
[സാറ] അത് നിങ്ങളോട് മിടുക്കനായിരുന്നു
Tarallo നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരംഭിക്കാൻ.

435
00:30:46,200 --> 00:30:49,160
[തെരേസ] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

436
00:30:49,760 --> 00:30:51,600
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

437
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മോർച്ചറിയിൽ കിടക്കുന്ന ആൾ.

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
സെർജിയോ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

439
00:31:00,240 --> 00:31:01,960
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

440
00:31:02,800 --> 00:31:05,560
അവൻ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചു
സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

441
00:31:07,280 --> 00:31:11,160
എന്നോട് പറയാത്ത പോലെ
മുഴുവൻ പത്രപ്രവർത്തകനും, ഉദാഹരണത്തിന്?

442
00:31:11,240 --> 00:31:12,200
അങ്ങ് പോകൂ.

443
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

444
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
മുമ്പത്തേക്കാൾ സ്മാർട്ടായി ചെയ്യാം.

445
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത പോയിൻ്റ്

446
00:31:21,920 --> 00:31:24,960
മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത് അർത്ഥമാക്കാം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കളിക്കാർ.

447
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

448
00:31:27,400 --> 00:31:30,760
എനിക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഹംസഗീതം വേണം
ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കാൻ.

449
00:31:31,400 --> 00:31:32,520
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

450
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

451
00:31:37,400 --> 00:31:40,760
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബഗ്ഗിംഗ് നടണം
ടാറല്ലോയുടെ വാഹനത്തിലെ ഉപകരണങ്ങൾ

452
00:31:40,840 --> 00:31:43,000
മറ്റെല്ലായിടത്തും സെർജിയോ എത്തിയില്ല.

453
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.

454
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]
-[ഡോർബെൽ നിർബന്ധപൂർവ്വം മുഴങ്ങുന്നു]

456
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
വരൂ, ബോറിസ്.
ആരാണെന്ന് നോക്കാം. വരിക.

457
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
ശരി, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

458
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
[ഡോർബെൽ നിർബന്ധപൂർവ്വം മുഴങ്ങുന്നു]

459
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
അതെ, അതെ. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

460
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
-എല്ലാം ശരി! അതാരാണ്?
-[സാറ] പാർഡോ? ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണോ?

461
00:32:29,080 --> 00:32:31,320
- മൊറോസി.
-ഹേയ്.

462
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

463
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
നിങ്ങൾക്ക് ശൈലിയിൽ എന്താണ് കുറവ്,
നിനക്കും മര്യാദയില്ല.

464
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

465
00:32:38,280 --> 00:32:39,960
പിന്നെ ക്ലൂലെസ്സ് കൂടിയോ? യേശു, ബ്രൂണറ്റ്.

466
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടിത്തറ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

467
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
യോ.

468
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
രാവിലെ.

469
00:32:45,360 --> 00:32:47,840
-[തെരേസ] അത് ഇവിടെ ഇടൂ, അന്ന മരിയ.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്താണ് പുതിയ അടിസ്ഥാനം?

470
00:32:47,920 --> 00:32:51,160
വയർടാപ്പുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്,
അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലം ഇതായിരുന്നു.

471
00:32:51,240 --> 00:32:54,120
എന്താ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ? മൊറോസി! ഓ... നീ അവിടെ.

472
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
പ്രിയേ, അതൊരു ഗ്ലാസ് ടേബിളാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാമോ?

473
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

474
00:32:59,280 --> 00:33:02,080
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുമായിരുന്നു.

475
00:33:02,160 --> 00:33:04,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ട് ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

476
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് പോലെ നല്ലത്.

477
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
ഞാൻ എല്ലാം ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

478
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
-അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ചെയ്യുക.
-ശരി.

479
00:33:09,840 --> 00:33:12,240
- വാതിൽ. നന്ദി.
-[പാർഡോ] ഓ, തീർച്ച.

480
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
എല്ലാവരേയും വീട്ടിലിരിക്കൂ.

481
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
[അന്ന മരിയ] നന്ദി.

482
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

483
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

484
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

485
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
[എഡോർഡോ] നമുക്ക് കേൾക്കാം.

486
00:33:55,840 --> 00:33:57,400
[വിവരകൻ] ഒരേ തുക?

487
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
ഒരേ തുക.

488
00:34:00,160 --> 00:34:01,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

489
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
പിയന്നൂരിൽ ഒരു യോഗം.

490
00:34:03,120 --> 00:34:05,280
അവർ മറ്റൊന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

491
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
മറ്റൊരു ഹിറ്റ്? അവർ ഒന്ന് മാത്രം ചെയ്തു.

492
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

493
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

494
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
ഇന്ന് രാത്രി. തയ്യാറാവുക.
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പണം നേടുക.

495
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ എത്തും
എവിടെ, എപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

496
00:34:22,120 --> 00:34:23,000
നന്ദി.

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,640
-[തെരേസ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു? എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[സ്മിൽസോ] അതെ.

498
00:34:40,720 --> 00:34:42,560
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

499
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
-എല്ലാം ശരി?
-ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

500
00:34:43,960 --> 00:34:44,920
[തെരേസ] നല്ലത്.

501
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
- കാണാം.
-[സ്മിൽസോ] ബൈ, തെരേസ.

502
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
എത്രനാൾ അവർ ഇവിടെ പതുങ്ങിനിൽക്കും?

503
00:34:52,040 --> 00:34:54,760
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ. ഒരുപക്ഷേ ശേഷം.

504
00:34:54,840 --> 00:34:57,320
ആഹ്. അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം?

505
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
ഇല്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

506
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
- ശരി, ഉടനടി അല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

508
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
-ഏത് വാർത്തയും?
-[അന്ന മരിയ] അതെ.

509
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
തരല്ലോ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഒമ്പത് മണിക്ക് വഴി പൊസിലിപ്പോയ്ക്ക് സമീപം.

510
00:35:12,280 --> 00:35:15,120
ശരി, ഗംഭീരം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ബഗ് നടണം.

511
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
ഒരു ബഗ് എങ്ങനെ നടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

512
00:35:17,720 --> 00:35:18,880
[പരിഹസിക്കുന്നു, നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

513
00:35:18,960 --> 00:35:22,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി, പാർഡോ?

514
00:35:25,160 --> 00:35:28,120
[ദൂരെ കപ്പൽ കൊമ്പ് സ്ഫോടനം]

515
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

516
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല, വിയോള.

517
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
ഉം...

518
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
ശരി, എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

519
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൽ,

520
00:36:03,120 --> 00:36:05,560
പക്ഷേ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

521
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

522
00:36:08,600 --> 00:36:09,720
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

523
00:36:09,800 --> 00:36:11,240
ശരി, അങ്ങനെ…

524
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമായിരിക്കാം.

525
00:36:15,200 --> 00:36:20,680
ഉം... ഞാൻ ഇവ ജോർജിയോയുടെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ്റെ കച്ചേരിക്കുള്ളതാണ്.

526
00:36:20,760 --> 00:36:21,600
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

527
00:36:21,680 --> 00:36:23,760
എനിക്കത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

528
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

529
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
ഞാൻ ഒരാളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

530
00:36:28,760 --> 00:36:31,360
- എങ്കിൽ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

531
00:36:32,240 --> 00:36:33,560
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ടാണോ?

532
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
അതൊരു നല്ല കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

533
00:36:36,200 --> 00:36:40,080
എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമെന്ന് തോന്നുന്നത്
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ നിരപരാധിയാണോ?

534
00:36:40,600 --> 00:36:42,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
ഹായ്, പാർഡോ.

536
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,920
- ഞാൻ ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണോ?

538
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
എൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

539
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
-കേൾക്കൂ...
-[സാറ] നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,720
എല്ലാം ശരിയാകും
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

541
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
അതിനാൽ, പിന്നെ…

542
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല. അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു,

543
00:37:19,880 --> 00:37:22,200
ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു നല്ല സായാഹ്ന നടത്തത്തിന്.

544
00:37:23,400 --> 00:37:26,160
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ നമ്മളെല്ലാം ഒരു ടീമാണോ?

545
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
അതെ. വലിയ കാര്യമില്ല.

546
00:37:29,280 --> 00:37:30,560
കാറിൽ കയറുക.

547
00:37:39,320 --> 00:37:40,240
മൊറോസി!

548
00:37:40,920 --> 00:37:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് യൂണിറ്റിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

549
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
ശരി, അവർ ടീമുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

550
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

551
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
ബോനെല്ലിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക

552
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
ബോനെല്ലിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക

553
00:38:12,800 --> 00:38:13,640
നന്ദി.

554
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
പഴയ സംഘർഷം തന്നെ
സംസ്ഥാനത്തിനും പ്രദേശങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

555
00:38:19,320 --> 00:38:20,440
സമയവും സമയവും.

556
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
[നനഞ്ഞ ശബ്ദം]

557
00:38:22,000 --> 00:38:25,200
[സാറ] "നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം."

558
00:38:25,720 --> 00:38:30,120
"ശ്രദ്ധിക്കൂ, തരല്ലോ. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല."

559
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

560
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

561
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

562
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
മിസ്സ്! മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

563
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

564
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
എനിക്ക് ഇരിക്കണം. ദയവായി!

565
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
[ഞരക്കം]

566
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
എന്നെ കിട്ടുമോ
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം?

567
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
എനിക്ക് കാറിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

568
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

569
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

570
00:39:09,160 --> 00:39:10,360
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

571
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം, അല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

572
00:39:13,760 --> 00:39:15,840
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

573
00:39:15,920 --> 00:39:17,120
അതിനാൽ, ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

574
00:39:17,200 --> 00:39:18,720
വേണ്ട, ദയവായി! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പ്രസവമാണ്.

575
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം കുട്ടി ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

576
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്സ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

577
00:39:23,360 --> 00:39:25,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തൽക്കാലം ശ്വസിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

578
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
- നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.
-ഉം...

579
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തും.

580
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
എന്നെ പിടിക്കുക. നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാം.

581
00:39:33,080 --> 00:39:35,520
[സാറ] "ഒരു അവസരം
ഇതുപോലെ ജമ്പ്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും

582
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
ഊർജ്ജ മേഖല ഹൃദയമിടിപ്പിൽ."

583
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
നിർമ്മാണത്തിന് ഉള്ളതുപോലെ.

584
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

585
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വോട്ടർമാർക്കിടയിൽ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നതിന്,

586
00:39:45,080 --> 00:39:47,840
അവയിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം
ഇപ്പോഴും ആണവോർജ്ജത്തിന് അനുകൂലമാണ്.

587
00:39:47,920 --> 00:39:51,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊർജ്ജം
തികഞ്ഞ നിക്ഷേപമാണ്.

588
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
[Tarallo നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്കറിയാം.

589
00:39:56,760 --> 00:39:58,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

590
00:39:58,680 --> 00:40:01,640
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് നേടിയത്?
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?

591
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
ശരി, യുദ്ധം വന്നു. ഒപ്പം തണുപ്പും.

592
00:40:03,800 --> 00:40:05,800
അതിനിടയിലാണ് ആരാധകനെ തെറിപ്പിച്ചത്.

593
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
നാമെല്ലാവരും ഇത് ശീലമാക്കും, ഒപ്പം…

594
00:40:08,160 --> 00:40:11,320
ആരും ശരിക്കും ഓർക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ അന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

595
00:40:13,760 --> 00:40:15,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഹരികൾ ഉയർന്നതാണ്,

596
00:40:15,680 --> 00:40:18,080
കൂടുതൽ നന്ദി
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് അവസാനിക്കും.

597
00:40:18,760 --> 00:40:20,040
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

598
00:40:23,160 --> 00:40:24,320
അതിന് ആശംസകൾ.

599
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
[വയോള] ഇല്ല! പ്രസവ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

600
00:40:33,880 --> 00:40:35,560
വേഗം. അവർ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി

601
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. ചെയ്യാം... ഉം...

602
00:40:38,560 --> 00:40:41,680
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ദയവായി പോകരുത്. എന്നെ പിടിക്കൂ, ശരി?

603
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
- ഇപ്പോൾ സ്ക്വാറ്റ്. കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.
- താഴെ?

604
00:40:43,160 --> 00:40:46,680
-താഴെ. കുനിഞ്ഞിരിക്കുക. താഴേക്ക്.
-[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

605
00:40:46,760 --> 00:40:48,440
[വയോള] ഒരു തുറന്ന സ്വരാക്ഷര ശബ്ദം.
ഒരു തുറന്ന സ്വരാക്ഷരം.

606
00:40:48,520 --> 00:40:49,440
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

607
00:40:49,520 --> 00:40:53,160
ആഹ്…

608
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
കൂടുതൽ വായു. കൂടുതൽ വായു. ഇതുപോലെ.

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,800
Mm!

610
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
ഇതുപോലെ. ആഹ്!

611
00:41:05,960 --> 00:41:08,120
-[വയോള] വിശ്രമിക്കുക. ആഹ്…
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ശാന്തനാണ്, മിസ്.

612
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
[വയോള] എന്നോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

613
00:41:10,320 --> 00:41:13,080
[മനുഷ്യനും വയോളയും] ആഹ്...

614
00:41:15,800 --> 00:41:18,720
അത്രയേയുള്ളൂ, തുടരുക.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു തുറന്ന "ഓ" ശബ്ദം.

615
00:41:18,800 --> 00:41:19,920
[ഇരുവരും] ഓ!

616
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
കൂടുതൽ വായു, കൂടുതൽ വായു.

617
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
[ഇരുവരും] ഓ!

618
00:41:24,480 --> 00:41:25,320
വിഡ്ഢിത്തം.

619
00:41:25,400 --> 00:41:29,520
- ഇപ്പോൾ ആഹ്!
-[ഇരുവരും] ആഹ്!

620
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
പാസ്ക്വേൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

621
00:41:32,840 --> 00:41:34,400
ഈ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല.

622
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

623
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
അങ്ങ് പോകൂ.
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
- ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്. ശരിക്കും.

625
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
നന്ദി.

626
00:41:42,840 --> 00:41:44,160
[നിശ്വാസം]

627
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
[ഞരങ്ങുന്നു]

628
00:41:48,120 --> 00:41:49,400
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

629
00:41:49,480 --> 00:41:51,640
[ഇൻ്റർകോം buzzes]

630
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

631
00:42:03,640 --> 00:42:06,360
ഇൻസ്പെക്ടർ ഡേവിഡ് പർദോ

632
00:42:36,120 --> 00:42:38,560
പിയനുരയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. പാസ്സെറ്റ വഴി.

633
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പണം സാധാരണ സ്ഥലത്താണ്.

634
00:42:54,840 --> 00:42:57,800
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രതിഭ.

635
00:42:57,880 --> 00:43:00,880
ഹേയ്, ആ പ്രെനറ്റൽ ക്ലാസുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു.

636
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
നിനക്കെങ്കിലും എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്നതിൻ്റെ അടയാളം.

637
00:43:03,440 --> 00:43:06,320
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഷോ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
-ആഹ്.

638
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
- ദൈവമേ!
- അതെ, ശരിയാണ്.

639
00:43:09,360 --> 00:43:10,760
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

640
00:43:10,840 --> 00:43:12,880
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

641
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
[ഞരക്കം]

642
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ദൈവമേ. അതെ.

643
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-അതെ! ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

644
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

645
00:43:21,680 --> 00:43:22,640
നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരാണ്.

646
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പർദോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

647
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
നിങ്ങൾ ബഗ് ശരിയായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?

648
00:43:27,800 --> 00:43:30,720
-ദൈവമേ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

649
00:43:30,800 --> 00:43:33,120
ഒരിക്കൽ ഫക്കിംഗിന്! ശുഭ രാത്രി.

650
00:43:37,120 --> 00:43:39,720
നിനക്ക് അറിയാം,
രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, സാറ.

651
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

652
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
ആ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

653
00:43:50,600 --> 00:43:52,120
"ഡാഡ ലൈവ്."

654
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
ഹും.

655
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

656
00:44:29,280 --> 00:44:30,840
[സമീപത്തുള്ള അലർച്ച]

657
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
[സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി വളരുന്നു]

658
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
[സ്റ്റീരിയോയിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

659
00:44:49,320 --> 00:44:51,480
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

660
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും ♪

661
00:44:53,560 --> 00:44:55,760
♪ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു ♪

662
00:44:56,600 --> 00:44:58,560
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

663
00:44:58,640 --> 00:45:01,160
[voicemail] നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക്--

664
00:45:01,240 --> 00:45:02,360
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

665
00:45:03,440 --> 00:45:04,720
[എഡോർഡോ] സംരക്ഷണം, എൻ്റെ കഴുത.

666
00:45:21,320 --> 00:45:22,680
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

667
00:45:31,480 --> 00:45:33,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

668
00:45:37,280 --> 00:45:39,280
[എഡോർഡോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

669
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
[ഞരങ്ങുന്നു]

670
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
[മനുഷ്യൻ] മദർഫക്കർ!

671
00:46:05,600 --> 00:46:07,440
[എഡോർഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

672
00:46:08,520 --> 00:46:11,160
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, തെണ്ടി? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

673
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

674
00:46:13,520 --> 00:46:14,920
നീ ഒരു കഷണം!

675
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]

676
00:46:16,920 --> 00:46:18,320
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

677
00:46:19,160 --> 00:46:21,960
[നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

678
00:49:29,000 --> 00:49:32,920
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: പാവോള പോർസിയല്ലോ