1
00:00:21,400 --> 00:00:24,920
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാന്നി

2
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
വരൂ!

3
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
എൻ്റെ പണം.

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
എനിക്ക് പണം തരൂ.

5
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, കാമിൽ?

6
00:01:35,080 --> 00:01:38,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പിന്നെ എൻ്റെ പണം എവിടെ?

7
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

8
00:01:40,560 --> 00:01:43,720
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

11
00:01:56,040 --> 00:02:00,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ജോൺ വെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

12
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
നീ കറുത്തവനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെയ്ൻ ആകാൻ കഴിയും?

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
അവനെ വിടൂ. ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

14
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
അവൻ സഹകരിക്കും.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
സമ്മതിച്ചോ ഇല്ലയോ?

16
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
- അതെ.
- നീ കാണുക? കൊള്ളാം.

17
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
വളരെ നല്ലത്.

18
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
ഹലോ?

19
00:02:26,520 --> 00:02:29,040
ആളെ വിളിച്ച് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയുക.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
തീർച്ചയായും?

21
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
ഒരു കറുപ്പ് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും
ഭാര്യയ്ക്കും മകനുമുള്ള പണത്തിനായി.

22
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
എല്ലാം ശരി.

23
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
- ഹായ്.
- ബൈ, മകനേ.

25
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
സാറ: ഷാഡോ വുമൺ

26
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
അടിയന്തരാവസ്ഥ
ഹോസ്പിറ്റൽ കാർഡറെല്ലി

27
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?
ഭാഗങ്ങൾ വേണോ?

28
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കന്യാമറിയത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

29
00:03:24,640 --> 00:03:25,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
- എന്ത്?
- നന്നായി...

31
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വിരമിച്ച പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്.

32
00:03:32,520 --> 00:03:35,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

33
00:03:35,920 --> 00:03:39,800
പോകാനുള്ള വഴി. നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.

34
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
തീർച്ചയായും. പിന്നെ കോറോണർ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണ്

35
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
നീ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
എന്തിനാ എന്നെ?

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
ഗുരുതരമായ കേസില്ലാതെ നാല് വർഷം,

39
00:03:58,440 --> 00:04:01,720
അവൻ്റെ വ്യക്തമായ സത്യസന്ധതയാൽ

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,280
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുടെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടി.

41
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മോശം ഓഫീസിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്നിടത്ത്, അപൂർവമായ പകരം വയ്ക്കലുകൾ ഒഴികെ,

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,680
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ച രാത്രി പോലെ

44
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
ക്രമേണ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,520
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അന്വേഷകനാണെന്ന്.

46
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
എല്ലാം ശരി.

47
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

48
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
ഞാൻ മൊബൈൽ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,120
ഇല്ല.

50
00:04:30,920 --> 00:04:34,080
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
മോർച്ചറി

52
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
വിചിത്രം. മരണത്തിന് വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ സമയവും.

53
00:04:50,440 --> 00:04:53,560
ഗാസ്‌പെയർ റൂസ്സോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
നെഞ്ചിലേക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

54
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

55
00:04:55,120 --> 00:04:59,280
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറായി.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
എന്നിരുന്നാലും, യുവാവ് വളരെ നേരത്തെ മരിച്ചു.

57
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

58
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
- അർത്ഥം?
- ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

59
00:05:07,040 --> 00:05:11,840
മിനുച്ചിക്ക് അപൂർവ പ്ലീഹ രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് അവളെ ദുർബലയാക്കി.

60
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
ഒരു പ്രഹരം, അത് വളരെ ശക്തമായ ഒന്നല്ല,

61
00:05:15,160 --> 00:05:19,000
അത് തകർക്കാൻ കാരണമായി
സാവധാനത്തിലുള്ള, മാരകമായ രക്തസ്രാവവും.

62
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
എത്ര പതുക്കെ?

63
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
ചതവുകളും മുറിവുകളും വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

64
00:05:23,160 --> 00:05:27,280
മൂന്ന് അടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പരമാവധി നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

65
00:05:27,360 --> 00:05:32,280
ആൺകുട്ടിയെ മർദിക്കുകയും കെട്ടുകയും ചെയ്തു.
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

66
00:05:32,840 --> 00:05:36,200
കൂടാതെ കണങ്കാൽ,
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു പോയി.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,960
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
മുഖത്ത് അടിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
- അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്? അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

70
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
വിവരങ്ങൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.

71
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അടുത്ത വെളിപാടിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

72
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
അവർ അവൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

74
00:06:03,040 --> 00:06:06,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചോദ്യം.

75
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
നീ ഉത്തരം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

76
00:06:09,240 --> 00:06:13,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത് ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
ഒരുപക്ഷെ അതാണോ കാര്യം?

78
00:06:16,160 --> 00:06:20,440
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

79
00:06:22,240 --> 00:06:26,520
നമുക്ക് ഗാസ്പയർ റസ്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
അവൻ ആരായിരുന്നു, യുവാവുമായുള്ള ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

80
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
എന്തിനാണ് അവരെ പരസ്പരം അടുപ്പിച്ചത്?

81
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
എല്ലാം ശരി.

82
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

84
00:06:43,040 --> 00:06:47,120
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ റൂസോ പറയുന്നു
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

85
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
എന്നാൽ അധികാരശ്രേണിയിൽ അദ്ദേഹം താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു. റോച്ച്.

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
- ഹലോ, ബോറിസ്.
- അതെന്താ, മുസെല്ല?

87
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ കാണിച്ചുതന്നു

88
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
റുസ്സോ തൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കാറിൽ സ്വയം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു,

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

90
00:06:59,840 --> 00:07:02,160
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു, കാർ ആവിയായി.

91
00:07:02,680 --> 00:07:05,320
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
കാർ രേഖകൾ ഉൾപ്പെടെ.

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
എല്ലാം ശരിയാണോ?

93
00:07:09,840 --> 00:07:10,720
എന്തെന്നാൽ?

94
00:07:10,800 --> 00:07:15,400
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ നീ ലീവ് എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോറിസിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
- എൻ്റെ നായയുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
- എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ബ്രൈറ്റ്.

97
00:07:21,280 --> 00:07:23,840
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

98
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
ബോറിസ്. ഇല്ല. ഹേയ്!

99
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

100
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ബസിൽ പോകില്ല.

101
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

102
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
അവധിക്കാല റിസർവേഷനുകൾ,

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
വിവാഹ, പോർട്ട്ഫോളിയോ ഫോട്ടോകൾ.

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,600
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

105
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
സൈദ്ധാന്തികമായി, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

106
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
- ഇത് ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ?
- ഇല്ല.

107
00:08:00,400 --> 00:08:01,640
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

108
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
ഭയങ്കര സ്ഥലം, പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

109
00:08:22,480 --> 00:08:23,440
ഹലോ, നിനോ.

110
00:08:24,320 --> 00:08:25,160
നിനോ.

111
00:08:27,200 --> 00:08:30,040
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, കമ്മീഷണർ.

112
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
ഇത് എവിടെയാണ്?

113
00:08:36,680 --> 00:08:39,360
അവസാനം നിർത്തുമോ?

114
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
കോളറ…

115
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
വീണ്ടും, സർ?

116
00:08:44,080 --> 00:08:47,640
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

117
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

118
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
- വിവരങ്ങൾ?
- അതെ.

119
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
ഞാൻ ഈ കാറിനായി തിരയുകയാണ്.

120
00:09:01,160 --> 00:09:02,240
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

121
00:09:03,640 --> 00:09:05,360
- അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- ഇവിടെ?

122
00:09:05,440 --> 00:09:06,280
അതെ.

123
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
ഒരു പുതിയ കാമ്പെയ്‌നിനായി ബോനെല്ലി

124
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
ഓഫീസ്

125
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകും.

126
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
- ഹായ്.
- ഹായ്.

127
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
-ഫുസ്കോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പരസ്പരം. സാറ മൊറോസി.

128
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
നമുക്ക് പോകാം.

129
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
അവൾ ഏതെങ്കിലും ബന്ധുവാണോ?

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
പരിചിതമാണ്. അവൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

131
00:09:46,240 --> 00:09:49,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

132
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
OB-ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്

134
00:10:11,560 --> 00:10:15,920
കാമ്പെയ്ൻ ചലഞ്ച്
നിയമസാധുത, ന്യൂക്ലിയർ എനർജി, ബിസിനസ്സ്

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
ഹലോ? സുപ്രഭാതം.

136
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
മിസ്റ്റർ തരല്ലോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

137
00:10:37,080 --> 00:10:41,360
പത്രസമ്മേളനം നടത്തും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകനായ മിനുച്ചിയുടെ മരണശേഷം.

138
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
വർക്ക്ഷോപ്പ്

139
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
പുറപ്പെടൽ

140
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
- മെക്കാനിക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

141
00:11:16,560 --> 00:11:17,520
കാർ എവിടെ?

142
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
ഇവിടെ. അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,960
പണം തരൂ.

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,160
തൽക്കാലം, മുതലാളി.

145
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
ഗാസ്പയർ റുസ്സോയും ഉണ്ട്.

146
00:12:29,000 --> 00:12:29,960
ഹേ മുസെല്ല.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
ഞാൻ റസിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഒരു പിൻ അയയ്ക്കും.

148
00:12:34,680 --> 00:12:37,440
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, മ്യൂസേ.

149
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയും.

150
00:12:40,160 --> 00:12:43,560
സാങ്കേതിക വിദഗ്ദർ അവ പരിശോധിക്കണം.
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും.

151
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
ഈ ഡോക്ടറെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,760
അയാൾ ഓഫീസിൽ പുകവലിച്ചു.

153
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അയാൾക്ക് ജോർജിയോയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

154
00:12:56,720 --> 00:13:00,520
ഇത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എൻ്റെ കൗമാരകാലം മുതൽ.

155
00:13:00,600 --> 00:13:04,080
ജോർജിയോ അവരെ എനിക്ക് ആദ്യം പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായപ്പോൾ.

156
00:13:05,720 --> 00:13:09,120
അവൻ്റെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്,
അവൻ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.

157
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവർ ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു.

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാറ്റി.

159
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
- ഞങ്ങൾ.
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

160
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
എൻ്റെ.

161
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ അൾട്രാസൗണ്ട്

162
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
ഞാൻ ജോർജിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

163
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറുദീസയായിരുന്നു.

164
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അദ്ദേഹം എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്തു.

165
00:15:15,960 --> 00:15:18,360
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്.

166
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
അവൻ ചെയ്യാത്തതും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാത്തിനും.

167
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായത്?

168
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

169
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

170
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല.

171
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

172
00:15:46,560 --> 00:15:48,720
അവൻ ആരോട് സാമ്യമുള്ളവനായിരിക്കാം.

173
00:15:51,240 --> 00:15:55,040
- അവൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു ...
- അവൻ എന്നെയല്ല പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

174
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

175
00:16:00,840 --> 00:16:04,160
അവൻ പറഞ്ഞു നീ പോയി
നീ അവനെ മറന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

176
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ.

178
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

179
00:16:19,840 --> 00:16:23,240
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇരുന്ന ബെഞ്ച്
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

180
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

181
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

182
00:16:32,240 --> 00:16:33,440
ഞാൻ കരുതുന്നു…

183
00:16:35,040 --> 00:16:39,360
വലിയ എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മളേക്കാൾ ശക്തരും.

184
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

185
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

186
00:16:55,320 --> 00:16:57,400
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

187
00:16:57,480 --> 00:16:59,720
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.

188
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ…

189
00:17:03,880 --> 00:17:08,000
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഇന്ന് രാത്രി പോലും, അതേ ബെഞ്ചിൽ.

190
00:17:09,080 --> 00:17:12,640
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് കരുതിയില്ല
എങ്കിലും എനിക്കത് നല്ലതാണ്.

191
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

192
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

193
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
- മുസെല്ല?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

194
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
മൊബൈൽ ആളുകൾക്ക് പോലും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

196
00:17:45,840 --> 00:17:50,240
റൂസിൻ്റെ കാർ നിറയെ വിരലടയാളങ്ങളാണ്
നൈജീരിയൻ കുറ്റവാളി,

197
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
ഒരു നിശ്ചിത കാമിൽ ഉസ്മാൻ.

198
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

199
00:17:53,920 --> 00:17:56,920
അവൻ കാസ്റ്റൽ വോൾട്ടർനോയിലാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ തേടി വരുന്നു.

200
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മുസെല്ല.

201
00:18:00,240 --> 00:18:02,360
നല്ല ആഘോഷം.

202
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
- നന്ദി.
- ഹായ്.

203
00:18:11,680 --> 00:18:12,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

204
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
നാശം മിടുക്കി.

205
00:18:20,800 --> 00:18:22,440
- ക്ഷമിക്കണം.
- മൊറോസി.

206
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
അത് റൂസിൻ്റെ കാറിലാണെന്ന് വിവരദോഷി പറഞ്ഞു

207
00:18:25,720 --> 00:18:30,880
വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
നൈജീരിയൻ കാമിൽ ഉസ്മാൻ.

208
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
കൊള്ളാം.

209
00:18:33,120 --> 00:18:35,640
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

210
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

211
00:18:37,880 --> 00:18:40,400
പത്രസമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നു.

212
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

213
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
ഒ.

214
00:19:01,000 --> 00:19:06,160
കൂടുതൽ സുരക്ഷ, കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം

215
00:19:07,720 --> 00:19:09,040
സുപ്രഭാതം.

216
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
ഞാൻ കമാൻഡറുമായി സംസാരിച്ചു.

217
00:19:13,120 --> 00:19:17,520
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിടികൂടി
ആരാണ് ഗാസ്പയർ റസിനെ കൊന്നത്,

218
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
തക്കാളി വിള സൂപ്പർവൈസർ,
നമ്മുടെ സെർജിയോയും.

219
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു…

220
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
കാമിൽ ഉസ്മാൻ.

221
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
ഇയാൾ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

222
00:19:31,720 --> 00:19:36,200
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അവൻ എതിർത്തില്ല ...

223
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

224
00:19:39,480 --> 00:19:42,320
സെർജിയോ ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,

225
00:19:42,400 --> 00:19:46,000
ഗവേഷണം നടത്താൻ പതിവുപോലെ.

226
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും മുൻകൈയെടുത്തു.

227
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
അനധികൃത കൃഷിപ്പണി
ഇത് ഈ രാജ്യത്തെ പല മഹാമാരികളിൽ ഒന്നാണ്

230
00:20:01,400 --> 00:20:05,520
പ്രത്യേകിച്ച് കാമ്പാനിയയിൽ, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്.

231
00:20:06,440 --> 00:20:13,160
ഒരുപക്ഷേ ഗാസ്പയർ റുസ്സോ
കാമിൽ ഉസ്മാൻ സെർജിയോയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

232
00:20:13,240 --> 00:20:18,320
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നും
ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം മാത്രം

233
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
കൊലപാതകമായി മാറി.

234
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:20:26,520 --> 00:20:31,360
ഞാൻ രാജിവെക്കുമോ എന്ന് എൻ്റെ ഉപദേശകർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

237
00:20:31,440 --> 00:20:35,600
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുനൽകുക,

238
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല എന്ന്.

239
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
ഞാൻ സെർജിയോയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

240
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും.

241
00:20:47,400 --> 00:20:50,880
കൂടുതൽ സുരക്ഷ
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും. അത്രയേയുള്ളൂ.

242
00:20:55,320 --> 00:20:58,880
വിശദീകരിക്കാമോ
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ഓരോ ജീവനക്കാരനും

243
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
അവൻ ശരിക്കും രാത്രിയിൽ തക്കാളി വയലിൽ ചെയ്തു

244
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
നിറയെ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ
ഒപ്പം മാഫിയ ബന്ധമുള്ള മേൽനോട്ടക്കാരും?

245
00:21:06,240 --> 00:21:11,720
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം സംരംഭം.

246
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
നന്ദി.

247
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
സെർജിയോ അവിടെ പോയില്ല
എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ.

248
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയോ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയോ ചെയ്താൽ,

249
00:21:20,320 --> 00:21:23,840
ഇക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്,

250
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

251
00:21:27,120 --> 00:21:30,080
കൊലയാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

252
00:21:31,800 --> 00:21:32,720
അതാരാണ്?

253
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
എഡോർഡോ ബെല്ലിറ്റി, ഫ്രീലാൻസ് ജേണലിസ്റ്റ്.

254
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
ഇതോടെ പത്രസമ്മേളനം അവസാനിക്കും.

255
00:21:45,160 --> 00:21:47,280
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

256
00:21:59,120 --> 00:22:00,480
അതെങ്ങനെ പോയി?

257
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് തരല്ലോയ്ക്ക് അറിയാം.

258
00:22:05,560 --> 00:22:06,640
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

259
00:22:18,480 --> 00:22:19,720
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

260
00:22:25,920 --> 00:22:29,480
- ആണവോർജ്ജം നിർത്തുക!
- ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

261
00:22:30,320 --> 00:22:32,240
ആറ്റം താഴെ!

262
00:22:35,080 --> 00:22:39,000
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

263
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

264
00:22:42,520 --> 00:22:45,520
സെർജിയോ മിനുച്ചി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തക്കാളി പാടങ്ങളിൽ?

265
00:22:45,600 --> 00:22:49,960
റസ്സുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

266
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

267
00:22:51,840 --> 00:22:56,680
ഗാസ്പയർ റസിനെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് കൊലയാളി മൊഴി നൽകി.

268
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
ആകസ്മികമായാണ് സെർജിയോ അവിടെ അവസാനിച്ചത്.

269
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
എൻ്റെ വിവരദോഷി പറഞ്ഞു

270
00:23:02,480 --> 00:23:05,440
കാമിലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് റസിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

271
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കും.

272
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്
അവനത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലേ?

273
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

274
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

275
00:23:26,040 --> 00:23:30,680
ഇല്ല. സംഗതി കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും, തെരേ.

276
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
അർത്ഥം?

277
00:23:34,520 --> 00:23:36,480
സാഹചര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

278
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
കൊലയാളിയുടെ സാക്ഷ്യം അതിലും ദയനീയമാണ്.

279
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു നേരത്തെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

280
00:23:43,680 --> 00:23:47,040
ഞാൻ ശരിയായ ആളല്ല
അന്വേഷിക്കാൻ.

281
00:23:47,120 --> 00:23:48,040
എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:23:48,120 --> 00:23:51,160
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

283
00:23:51,240 --> 00:23:54,160
എനിക്ക് പോയി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെയല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

284
00:23:55,560 --> 00:23:56,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

285
00:23:58,480 --> 00:24:00,840
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പതുക്കെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

286
00:24:01,520 --> 00:24:05,480
അവനെ അടിച്ചവൻ
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
എന്തൊരു നൈജീരിയൻ തക്കാളി ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു

288
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
അവൻ സെർജിയോയിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

289
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയുക.

290
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
ടാരലിനെ കുറിച്ച് സത്യം പറയൂ.

291
00:24:14,240 --> 00:24:17,200
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധമാണ്.

292
00:24:17,280 --> 00:24:19,520
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

293
00:24:19,600 --> 00:24:23,320
സ്ഥാനാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ റോമിന് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

294
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
അപ്പോൾ ലാബിൽ നിന്ന് റസിൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുക.

295
00:24:26,320 --> 00:24:29,480
അത് അസാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് അവരോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

297
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
ശാന്തമായ.

298
00:24:33,920 --> 00:24:37,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

299
00:24:37,680 --> 00:24:40,440
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.

300
00:24:40,520 --> 00:24:43,600
കാരണം നീ ചതിയായിരുന്നു
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വിവരദാതാവിനൊപ്പം.

301
00:24:43,680 --> 00:24:46,640
ഇത് പുറത്തായാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

302
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

303
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
ആരെങ്കിലും സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

304
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തി.
ടാസ്ക് പൂർത്തിയായി. ഒ.

305
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

306
00:25:34,800 --> 00:25:38,120
റസിൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ,

307
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
കൂടാതെ എല്ലാം ഇവിടെ പകർത്തുക,
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും.

308
00:25:41,000 --> 00:25:44,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും
പിന്നെ പോഗ്ഗിയോറേയിൽ കാണാം.

309
00:25:44,800 --> 00:25:47,320
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

310
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

311
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
അവൾ സന്തോഷിക്കും.

312
00:26:10,280 --> 00:26:11,400
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും.

313
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
എനിക്കറിയില്ല.

314
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒപ്പം ജോർജിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

315
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

316
00:26:24,800 --> 00:26:25,720
ഇല്ല.

317
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയാം.

318
00:26:32,440 --> 00:26:34,680
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

319
00:26:35,800 --> 00:26:38,040
പ്രണയത്തിനോ കരിയറിനോ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

320
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
രണ്ടിനും.

321
00:26:41,920 --> 00:26:45,880
ഭാവം എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
ഒപ്പം അധര വായനയും?

322
00:26:47,120 --> 00:26:48,840
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

323
00:26:48,920 --> 00:26:52,160
ശ്രമിക്കാം. അവിടെ നിന്നു നോക്കൂ.

324
00:27:08,840 --> 00:27:11,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന്.

325
00:27:11,800 --> 00:27:17,560
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

326
00:27:19,840 --> 00:27:23,960
അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചാലോ?

327
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി പ്രണയത്തിലായി.

328
00:27:33,600 --> 00:27:37,480
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വയർടാപ്പിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്തു

329
00:27:37,560 --> 00:27:40,000
ഒരു പ്രത്യേക തരം നിരീക്ഷണവും.

330
00:27:40,560 --> 00:27:44,880
മാഫിയയുമായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ക്രൂരമായ രാഷ്ട്രീയ സമരം, തീവ്രവാദം.

331
00:27:46,400 --> 00:27:50,760
സംഭാഷണങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
ദൂരെ നിന്ന് പോലും.

332
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

334
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
അവരെ നോക്കൂ.

335
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്ത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

336
00:28:06,640 --> 00:28:11,520
“മുത്തച്ഛാ, അച്ഛൻ എപ്പോൾ വരും?
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

337
00:28:13,200 --> 00:28:16,560
"അച്ഛാ, എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ."

338
00:28:16,640 --> 00:28:18,840
"ഇല്ല, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം."

339
00:28:23,560 --> 00:28:24,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

340
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ വായിച്ചു.

341
00:28:28,480 --> 00:28:31,720
പരിശീലിക്കണം. ശബ്ദം അനാവശ്യമാകാം.

342
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാലോ?

343
00:28:37,320 --> 00:28:41,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുഖഭാവങ്ങൾ, മനോഭാവം,

344
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
കൈകൾ, കൈകൾ, കണ്ണുകൾ എന്നിവയുടെ ചലനങ്ങൾ.

345
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
ഇത് ഡോട്ടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

346
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച് ശൂന്യമായ ഇടം പൂരിപ്പിക്കുക.

347
00:28:53,320 --> 00:28:57,800
ഇത് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

348
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
ജോർജിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

349
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

350
00:29:05,920 --> 00:29:08,200
എന്തോ അവനെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

351
00:29:09,440 --> 00:29:11,120
സ്ത്രീ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

352
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
നിശബ്ദത...

353
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
ശൂന്യമായ രൂപം.

354
00:29:18,080 --> 00:29:22,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

355
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

356
00:29:31,080 --> 00:29:31,920
ഇല്ല.

357
00:29:36,480 --> 00:29:39,800
കുട്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ,
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

358
00:29:47,880 --> 00:29:50,200
പോലീസ്

359
00:29:51,840 --> 00:29:53,120
തയ്യാറാണോ?

360
00:29:54,080 --> 00:29:56,640
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

361
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
മര്യാദക്ക് പുറത്ത്.

362
00:29:58,080 --> 00:30:01,560
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്, നന്ദി.

363
00:30:04,600 --> 00:30:07,560
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
- അതെ.

364
00:30:07,640 --> 00:30:09,800
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

365
00:30:10,400 --> 00:30:12,560
അതൊരു പോലീസുകാരിയായിരുന്നു.

366
00:30:13,160 --> 00:30:17,160
കാറിടിച്ച് മരിച്ച കുട്ടിയുടെ അമ്മ
ജോർജിയോ ആൽബർട്ടി.

367
00:30:17,760 --> 00:30:20,640
മകൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ ബ്രേസ്‌ലെറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
അവൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.

369
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാം...
- ഇല്ല.

370
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
നാളെ മുതലാളി വരുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരണം.

371
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
- പോലീസുകാരിയോ അല്ലയോ...
- എനിക്കായി ചെയ്യൂ, റെനാറ്റ.

372
00:30:31,240 --> 00:30:32,120
ഇല്ല.

373
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
എല്ലാം ശരി.

374
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
- ഒന്നുമില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു…
- എനിക്കറിയാം.

375
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

376
00:30:45,120 --> 00:30:47,560
- ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

377
00:30:48,680 --> 00:30:52,160
നിയമങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,

378
00:30:52,680 --> 00:30:55,640
എന്നാൽ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്
അതിന് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.

379
00:30:55,720 --> 00:30:59,640
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായ

380
00:30:59,720 --> 00:31:01,360
ഒഴിഞ്ഞ കൈ.

381
00:31:03,160 --> 00:31:06,800
- ദയവായി നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ദയവായി വെറുതെ...

382
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
മിസ്റ്റർ പാർഡിനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.

383
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
വെയർഹൗസ്

384
00:31:42,760 --> 00:31:43,680
നാശം.

385
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

386
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
ബിച്ച്.

387
00:31:54,120 --> 00:31:57,320
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് അവൻ രഹസ്യ സേവനത്തിലാണ്.

388
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങിയോ, പാർഡോ?

389
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

390
00:32:03,600 --> 00:32:05,120
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

391
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

392
00:32:08,200 --> 00:32:09,680
വരിക.

393
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
പാർഡോ!

394
00:32:17,080 --> 00:32:18,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
മാഡം?

396
00:32:24,000 --> 00:32:27,160
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

397
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

398
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
മാഡം...

399
00:32:55,760 --> 00:32:57,280
നേപ്പിൾസ് മ്യൂസിയം

400
00:32:57,360 --> 00:32:58,960
സിംഗിൾ ടിക്കറ്റ്

401
00:33:03,480 --> 00:33:04,440
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

402
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
നിങ്ങളൊരു നല്ല നടിയാണ്.

403
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധ.

404
00:33:22,320 --> 00:33:24,840
മനോഹരമായ വാക്ക്.

405
00:33:24,920 --> 00:33:27,240
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

406
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
സെർജിയോയുമായി ഒരു ബന്ധവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

407
00:33:36,400 --> 00:33:40,200
കാമിൽ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആകസ്മികമായി സെർജിയോ അവിടെയെത്തി.

408
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
അയാൾക്ക് റസ്സുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

409
00:33:43,320 --> 00:33:46,000
- പിന്നെ റൂസ നൈജീരിയക്കാരനൊപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

410
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

411
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
ഒരുപക്ഷേ സെർജിയോയ്‌ക്കൊപ്പവും.

412
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാപട്യമാണ്.

413
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
- ഫിലോം, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- കേൾക്കൂ.

414
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:34:03,880 --> 00:34:07,040
ഞാൻ ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

416
00:34:07,560 --> 00:34:09,840
കാണാം. ആലിംഗനം.

417
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
റൂസ്സോ തൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്വയം രേഖപ്പെടുത്തി.

418
00:34:15,840 --> 00:34:19,040
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല. സത്യമാണോ?

419
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

420
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
റസിനെ കുറിച്ചല്ല.

421
00:34:23,040 --> 00:34:27,600
ഇതൊക്കെയാണ് സെർജിയോയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

422
00:34:35,400 --> 00:34:38,720
- ഇത് റിവിയേര ഡി ചിയയിലാണോ?
- അതെ.

423
00:34:39,400 --> 00:34:42,240
നേരത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി മാത്രം

424
00:34:42,320 --> 00:34:45,880
ചാറ്റിൽ എഴുതി,
അവൻ റിവിയേര ഡി ചിയയിൽ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

425
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ.

426
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
ഫയലുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക

427
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:35:22,120 --> 00:35:23,160
നിനക്ക് അവളെ വേണം.

429
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒരു ഏജൻ്റിനെ എനിക്കറിയില്ല.

430
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീയാണ്.

431
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
മാറരുത്.

432
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

433
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
എന്തുവേണം?

434
00:36:20,040 --> 00:36:23,160
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയില്ല
രാത്രിയിൽ നിലവറയിലേക്ക്?

435
00:36:23,800 --> 00:36:26,160
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

436
00:36:29,320 --> 00:36:30,680
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

437
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

438
00:36:34,520 --> 00:36:36,600
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? പറയൂ.

439
00:36:39,920 --> 00:36:41,040
പറയൂ സാറേ.

440
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
ഞാൻ ചെയ്തതിന് വിപരീതമായി എല്ലാം ചെയ്യുക.

441
00:36:55,200 --> 00:36:56,320
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

442
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
- ഹലോ, വയല.
- ഹായ്.

443
00:37:15,280 --> 00:37:17,880
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

444
00:37:17,960 --> 00:37:20,720
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കവർന്നെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:37:21,240 --> 00:37:22,200
ഞാൻ നോക്കാം.

446
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
സെർജിയോ മിനുച്ചിയുടെ പ്രൊഫൈൽ സന്ദർശിക്കുക.

447
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചു.

448
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
അവൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

449
00:37:30,080 --> 00:37:31,640
വീട്?

450
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
അവൻ റിവിയേര ഡി ചിയയിൽ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു,

451
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകളിൽ. നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?

452
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:37:44,600 --> 00:37:46,520
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
വീട് ഇനി അവന് ഉപകാരപ്രദമല്ല.

455
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
അത് ശരിയാണ്.

456
00:37:50,840 --> 00:37:53,800
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ലോഗിൻ ചെയ്യണോ?

457
00:37:53,880 --> 00:37:57,040
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

458
00:37:57,120 --> 00:37:59,280
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- നന്ദി.

459
00:38:19,960 --> 00:38:23,720
നീ അന്ധനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ കാഴ്ചകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

460
00:38:26,840 --> 00:38:30,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം, മൊറോസി?

461
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

462
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആരാധിച്ചത്.

463
00:38:38,680 --> 00:38:41,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി.

464
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

465
00:38:44,200 --> 00:38:47,320
നിങ്ങൾ അധികം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
സൗഹൃദം വളർത്താൻ.

466
00:38:48,840 --> 00:38:54,360
ഒരുപക്ഷേ അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മുൻ സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് സഹായം വേണം

467
00:38:55,120 --> 00:38:57,520
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

468
00:38:58,160 --> 00:39:02,040
സുന്ദരവും കറുപ്പും, യൂണിറ്റിൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

469
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
നിങ്ങൾ ആ സംഘങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

470
00:39:04,880 --> 00:39:07,560
വീണ്ടും സജീവമാക്കിയവ
കാരണം അവർക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
ഇതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ എടുക്കും.

472
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

473
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്നതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

474
00:39:19,600 --> 00:39:24,760
ഒന്നാമതായി, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ കിറ്റ്ഷി സംഗീതത്തിലേക്ക്.

475
00:39:26,280 --> 00:39:28,760
നഗരത്തിന് പശ്ചാത്തല ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

476
00:39:30,080 --> 00:39:33,920
അയാൾ ഒരു സൈഡ് റോഡിലൂടെയായിരുന്നു വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നത്.

477
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
അല്ല, അതൊരു ഗ്രാമമാണ്.

478
00:39:38,960 --> 00:39:43,040
അവൻ റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ മാൻഹോളിലൂടെ മാൻഹോളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

479
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
നന്ദി, കറ്റാപ്പ.

480
00:39:47,000 --> 00:39:51,040
നീ ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലവനാണ്
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

481
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

482
00:40:06,240 --> 00:40:10,480
അവൻ റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ മാൻഹോളിലൂടെ മാൻഹോളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

483
00:40:15,240 --> 00:40:18,240
നഗരത്തിന് പശ്ചാത്തല ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

484
00:40:19,000 --> 00:40:22,560
അയാൾ ഒരു സൈഡ് റോഡിലൂടെയായിരുന്നു വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നത്.

485
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
അല്ല, അതൊരു ഗ്രാമമാണ്.

486
00:40:27,080 --> 00:40:31,840
കാമിൽ ഉസ്മാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
അവൻ സെർജിയോയെ ഗാസ്പർ റസ് ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നുവെന്ന്.

487
00:40:32,680 --> 00:40:37,040
പിന്നീട് റൂസുമായി തർക്കിച്ചു
അവനെയും കൊന്നു.

488
00:40:37,760 --> 00:40:41,640
തുടർന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത്.

489
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
ശരിയാണ്.

490
00:40:43,840 --> 00:40:44,880
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

491
00:40:45,640 --> 00:40:48,400
റസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

492
00:40:50,840 --> 00:40:55,320
അവൻ അവരുടെ കൂടെ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
യാദൃശ്ചികമായി അവിടെയിറങ്ങി.

493
00:40:55,400 --> 00:41:01,240
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സന്ദേശം റെക്കോർഡ് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

494
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
അയാളാണ് ആ സമയം വാഹനം ഓടിച്ചിരുന്നത്.

495
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
ഫിലോമേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

496
00:41:05,680 --> 00:41:08,120
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
ഞാൻ ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

498
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
കാണാം. ആലിംഗനം.

499
00:41:18,320 --> 00:41:23,000
അവൻ നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

500
00:41:24,000 --> 00:41:24,920
ഇത് എന്താണ്?

501
00:41:27,000 --> 00:41:28,360
അവൻ ഇറങ്ങട്ടെ.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,720
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

503
00:41:32,400 --> 00:41:35,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

504
00:41:37,760 --> 00:41:40,520
നൈജീരിയക്കാരന് സെർജിയോയുമായി പൊതുവായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

505
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
കൃത്യമായി എന്താണ്?

506
00:41:42,480 --> 00:41:45,080
എന്തിനാണ് കാമിൽ അസത്യമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്?

507
00:41:45,160 --> 00:41:47,000
അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

508
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

509
00:41:52,520 --> 00:41:53,600
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

510
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

511
00:41:59,720 --> 00:42:00,960
അങ്ങനെ…

512
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയും നവീകരണവും

513
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
അവർ വേർപിരിയുന്നത് തടയേണ്ടതായിരുന്നോ?

514
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
അത് ബോറിസിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

515
00:42:14,920 --> 00:42:16,560
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകാം.

516
00:42:17,320 --> 00:42:18,160
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

517
00:42:18,240 --> 00:42:19,920
പിന്നീട്, ശരി?

518
00:42:36,640 --> 00:42:39,800
നിനക്ക് നടക്കണം എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

519
00:42:40,320 --> 00:42:42,680
എനിക്ക് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.

520
00:42:42,760 --> 00:42:45,480
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയല്ല.

521
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
- നിങ്ങൾ വിരോധാഭാസമാണോ?
- അതെ.

522
00:42:48,160 --> 00:42:52,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാകണം.
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം.

523
00:42:55,880 --> 00:42:57,000
ആദ്യം ലേഡി.

524
00:42:59,960 --> 00:43:00,840
നന്ദി.

525
00:43:02,680 --> 00:43:04,080
-അവളാണ്.
- അതെ.

526
00:43:05,720 --> 00:43:06,640
മാഡം.

527
00:43:07,520 --> 00:43:08,360
ദയവായി…

528
00:43:09,640 --> 00:43:12,600
മികച്ച തുടക്കമാണ്. ദയവായി തുറക്കുക.

529
00:43:12,680 --> 00:43:17,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു.

530
00:43:18,720 --> 00:43:22,280
തുറക്കുക! ഞങ്ങൾ നിന്ന്…

531
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
- എന്തായാലും ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- മാറി നിൽക്കുക.

532
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

533
00:43:28,040 --> 00:43:30,160
ഞാൻ സാറയാണ്, കാമിലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

534
00:43:31,600 --> 00:43:34,000
ഞങ്ങൾ കാമിലിനേയും കുടുംബത്തേയും തിരയുകയാണ്.

535
00:43:34,520 --> 00:43:39,240
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:43:39,320 --> 00:43:40,840
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

537
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
ഞാൻ മാത്രമേ പ്രവേശിക്കുകയുള്ളൂ.

538
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
അവൻ ഇല്ല.

539
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
അവൻ ഇല്ല.

540
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
കാമിൽ ഉസ്മാൻ കടക്കെണിയിലാണ്.

541
00:44:07,800 --> 00:44:11,400
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിന് വീട് തിരികെ നൽകേണ്ടി വന്നു.

542
00:44:11,480 --> 00:44:13,560
ഇതൊരു വീടായിരിക്കണമോ?

543
00:44:15,400 --> 00:44:18,560
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

544
00:44:18,640 --> 00:44:22,200
എന്നാൽ സാക്ഷ്യങ്ങളിൽ സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി
വസ്തുതകളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

545
00:44:22,280 --> 00:44:24,960
പോലീസിന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു

546
00:44:25,040 --> 00:44:28,280
ഇപ്പോഴും കടത്തിലാണ്, ഭാര്യയും മകനും പോകുന്നു.

547
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
അതെ, പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

548
00:44:32,080 --> 00:44:37,160
അവൻ സമ്പാദിച്ചതിന്
സെർജിയോയെയും റസ്സിനെയും കൊല്ലാൻ സ്വയം ചുമതലപ്പെടുത്തി.

549
00:44:38,440 --> 00:44:41,920
ഗാസ്പയർ റുസ്സോ ആകസ്മികമായി അവിടെ കണ്ടെത്തി.
തെറ്റായ സമയത്ത്.

550
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

551
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
പിന്നീട് ആരോ അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

552
00:44:47,640 --> 00:44:51,720
കാമിലിന് പണം നൽകിയ അതേ മനുഷ്യൻ

553
00:44:51,800 --> 00:44:54,480
ഞങ്ങൾ വേഗം കാർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

554
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
കാരണം കാമിൽ എന്തുകൊണ്ട് കത്തിച്ചില്ല?
അതോ അവൻ അത് മുക്കിയില്ലേ?

555
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
നീ മണ്ടനല്ല.

556
00:45:01,560 --> 00:45:03,320
ഒടുവിൽ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

557
00:45:04,600 --> 00:45:07,760
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:45:08,960 --> 00:45:09,840
അതാരാണ്?

559
00:45:10,920 --> 00:45:11,800
വയല.

560
00:45:13,640 --> 00:45:14,680
വയലോ?

561
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
സെർജിയോ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

562
00:45:16,880 --> 00:45:20,240
കൃത്യമായി ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ എഴുതി,

563
00:45:20,320 --> 00:45:21,880
അവൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

564
00:45:21,960 --> 00:45:26,560
ജില്ലകൾ മാത്രം മാറി
കൂടാതെ വസ്തുവിൻ്റെ തരം.

565
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
അത് വ്യക്തിക്ക് യോജിച്ചതല്ല
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര തിരയുന്നു

566
00:45:30,080 --> 00:45:31,840
അയാൾക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഇല്ലെങ്കിൽ.

567
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻനെ അറിയില്ല.

568
00:45:34,000 --> 00:45:35,200
അതൊരു സൈഫറാണ്.

569
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
ഞാൻ വയോളയോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
ഒത്തുചേരൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ.

570
00:45:39,960 --> 00:45:44,080
അവസാന പോസ്റ്റിൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ വിലാസം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
മരണത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചത്.

571
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
നോക്കൂ.

572
00:45:46,360 --> 00:45:50,040
ഇത് മ്യൂസിയം ഡെല്ലെ റെലിക്വിയുടെ വിലാസമല്ലേ?
കുറച്ച് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

573
00:45:50,120 --> 00:45:52,400
ഇത് മ്യൂസിയോ ഡെൽ കാസ്റ്റല്ലോ?

574
00:45:53,080 --> 00:45:53,920
അതെ.

575
00:45:54,440 --> 00:45:58,160
സെർജിയോ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ മീറ്റിംഗുകൾ ക്രമീകരിച്ചു,

576
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?

577
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
അത് ശരിയാണ്.

578
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു പരസ്യം നൽകാമോ?

579
00:46:06,040 --> 00:46:06,920
അതെ.

580
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകും
അവൻ ആരോടാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

581
00:46:11,600 --> 00:46:12,920
ഡോണറെജീന മ്യൂസിയത്തിലോ?

582
00:46:13,000 --> 00:46:14,720
- അതെ.
- ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

583
00:46:15,520 --> 00:46:22,520
"ഞാൻ അടിയന്തിരമായി ഒരു വലിയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഡോണറെജീന വഴി.

584
00:46:23,400 --> 00:46:25,160
വാടകക്കാരന് റെഫറൻസുകൾ ഉണ്ട്

585
00:46:25,240 --> 00:46:29,200
തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ."

586
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
- സംരക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.

587
00:46:34,880 --> 00:46:38,120
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- നന്ദി.

588
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
- ഹലോ, പർദ.
- ബൈ.

589
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

590
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.

591
00:46:57,600 --> 00:47:00,720
ഇത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സെർജിയോയുടെ കൊലയാളിയെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുമോ?

592
00:47:00,800 --> 00:47:02,480
കൊളുത്ത് വിഴുങ്ങുമോ എന്നാണ് ചോദ്യം.

593
00:47:04,680 --> 00:47:07,160
സെർജിയോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

594
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്നതാണ് പ്രധാനം.

595
00:47:10,640 --> 00:47:13,400
സംഗതി ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.

596
00:47:14,120 --> 00:47:15,520
സെർജിയോ: പുതിയ എൻട്രി

597
00:47:15,600 --> 00:47:18,880
ഞാൻ അടിയന്തിരമായി ഒരു വലിയ വീടിനായി തിരയുകയാണ്
ഡോണറെജീന വഴി.

598
00:47:18,960 --> 00:47:22,960
വാടകക്കാരന് റഫറൻസുകളും ഉദ്ദേശങ്ങളും ഉണ്ട്
നിലവിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുക.

599
00:50:42,600 --> 00:50:46,520
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അഗത ജകുബിഎച്