1
00:00:17,960 --> 00:00:21,760
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാനിയുടെ നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
♪ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്
♪ കഴിഞ്ഞു

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
♪ തിരിയുക ♪

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,040
♪ ഇടയ്ക്കിടെ
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയം തോന്നുന്നു ♪

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
♪ എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു ♪

7
00:00:38,440 --> 00:00:42,200
♪ തിരിയുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
♪ ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു... ♪

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,320
സാറ - നിഴലിലെ സ്ത്രീ

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
-ഹലോ?
-അത് നീ, മൊറോസി?

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,520
-ഇതാണ്... ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,400
ഡി ബ്ലാസിയോ ആണ്.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
ഞാൻ പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനിലായിരുന്നു.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
ജോർജിയോ ആൽബർട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
അതെ.

17
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
ഓ... കാർഡറെല്ലി ഹോസ്പിറ്റൽ.

18
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
കാർഡറെല്ലി?

19
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
ഏത് വകുപ്പ്?

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
ഓട്ടോപ്സി റൂം

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
എൻ്റെ അനുശോചനം.

22
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

24
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിനക്ക് തരും മുമ്പ്
എനിക്ക് അവരെ ഫോറൻസിക്സിന് അയയ്ക്കണം.

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
അത് നടപടിക്രമമാണ്.

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,680
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
അവന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

28
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
ഹാജരായ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കും.

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
നിങ്ങളുടെ പണം ചൂതാട്ടത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

30
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
വരൂ മനുഷ്യാ.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വാതുവെച്ചോ?
-അതെ.

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
ഇരുപത് ടീമുകൾ, ഓവർ-അണ്ടർ 1.5.

33
00:03:08,880 --> 00:03:09,920
മോൻസ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
- അവർ ഒരു പൂജ്യം ജയിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:16,200 --> 00:03:17,320
അതാണ് അമ്മ.

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
"നിൽക്കൂ, അവൾ പോലീസാണോ?"

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
"കൂടുതൽ ഒരു ഹോബോ പോലെ തോന്നുന്നു."

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
"അവളുടെ വസ്ത്രം ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ മനസ്സിലെ അവസാന കാര്യം."

40
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
"അവൾക്ക് അവളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

41
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
ഇതാണ് മേജർ സാറ മൊറോസി,
അവൾ അവധിയിലാണ്.

42
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
ഓഫീസർമാരായ സിൽവാനിയെയും ഫ്രെഗോളിയെയും കണ്ടുമുട്ടുക.
ഫ്യുഗ്രോട്ടയിലെ പരിസരത്ത് നിന്ന്.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
അനുശോചനം.

44
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം, മൊറോസി.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

46
00:03:55,360 --> 00:03:58,560
അതിനാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
പിന്നെ എവിടെ.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

48
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
അവൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ ...

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
- കുറേക്കാലമായി അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
-ആഹ്.

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Piazza D'Annunzio, യൂണിറ്റ് 20.

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇടിച്ച ഡ്രൈവർ
ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

54
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
തൻ്റെ കൈപിടിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
ആംബുലൻസിൽ.

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,440
അവനോടൊപ്പം പോയതായി തോന്നുന്നു

56
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
'കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാമുകി
അതിന് തയ്യാറായില്ല.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
ഇല്ല.

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
ഡ്രൈവർ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,960
അവൻ ഇപ്പോഴും ER-ൽ ആയിരിക്കാം.
അവൻ്റെ പേര് ലുഡോവിക്കോ ടെർസാനി.

62
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
നീ ഓടിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ അമ്മയാണ് ഞാൻ.

63
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

64
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,960
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടില്ല.

67
00:05:11,200 --> 00:05:15,520
ആദ്യം ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലെ ലൈറ്റ് കണ്ടു.
പിന്നെ അവൻ്റെ സിൽഹൗട്ടും...

68
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
അവൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവൻ...

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,920
അവൻ ഒന്ന് മടിച്ചു, പിന്നെ...

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ മടിച്ചോ? എങ്ങനെ?

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
വഴിയിൽ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ...

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
ഞാൻ വേഗത കുറച്ചു, എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ പോലും മിന്നി.

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
പിന്നെ... അവൻ നിർത്തി.

74
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം കൂട്ടുമ്പോൾ തന്നെ...

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
അവൻ നായയുടെ കെട്ടഴിച്ചു
റോഡിൽ ചാടി.

76
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

77
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
സാറാ!

79
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
സാറാ!

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
ദയവായി, നിർത്തുക! സാറാ!

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

82
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

83
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
എനിക്ക് അത് വ്യാജമായി പറയാനാവില്ല, ജെന്നാരോ.

84
00:06:34,120 --> 00:06:36,920
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

86
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
അച്ഛാ, മമ്മി എവിടെ പോകുന്നു?

87
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, പ്രിയേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ.

89
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

90
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
ഡി ബ്ലാസിയോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,360
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
ഓ, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
മകൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
അതിന് എന്നോട് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

96
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... വൈകി,
ഡി ബ്ലാസിയോ. സത്യസന്ധമായി?

97
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
ഇതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇടപെടാൻ അൽപ്പം വൈകിയോ?

98
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
- അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
-അപകടം ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
ഓ...

100
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ... നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

101
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
അതെ. വിട.

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

103
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡേവിഡ് പാർഡോ.

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാർ ഇടിച്ചത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു?

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
ഭാഗികമായി അസ്ഫാൽറ്റ് നനഞ്ഞതിനാൽ,

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ.

107
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

108
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
മുസെല്ല!

109
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
ഡിറ്റക്ടീവ്.

110
00:08:22,800 --> 00:08:23,880
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

111
00:08:23,960 --> 00:08:26,680
ഞാൻ ഇരയുടെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകും.
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

112
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
- അവൾ ആരാണ്?
- ഇരയുടെ അമ്മ.

113
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
ഒപ്പം മുൻ സഹപ്രവർത്തകനും.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
-അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

115
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
നിങ്ങൾ?

117
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
ഞാൻ സർജൻ്റ് ആറ്റിലിയോ മുസെല്ലയാണ്.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു സാർജൻ്റ്.

119
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:08:56,920 --> 00:08:57,840
നന്ദി.

121
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ജോർജിയോയുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

122
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
അവൻ്റെ ഫോൺ കാണാതായി.

123
00:09:06,800 --> 00:09:09,920
അവനെ അടിച്ച ആൾ ആലോചിച്ചു
ജോർജിയോ ആർക്കോ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

124
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
എനിക്കത് കിട്ടി.

125
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
പത്തു മീറ്റർ അകലെ അത് കണ്ടെത്തി.
ഇരുട്ടിൽ.

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
പക്ഷേ അത് തകർന്നു.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
- നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.

128
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
ശരി... ഇതുവരെ ഇല്ല.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
എനിക്കത് നോക്കണം.

130
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
അതെ, അത് സാധ്യമല്ല, മാഡം.

131
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്നതിനാൽ.

133
00:09:44,560 --> 00:09:45,440
ഓഫീസർ?

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
ഓ, ജിയോവ?

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
-എന്ത്?
- ട്രക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

136
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവനെ വിളിക്കണോ?

137
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

138
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
അതെ. ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
നന്ദി.

140
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
പെൺകുട്ടി ഏത് രൂപത്തിലാണ്?

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
ലോകത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

143
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
അവളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

144
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:10:50,120 --> 00:10:53,720
ജോർജിയോയുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
ഇല്ല, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
അവളോട് പറയൂ
വയോളയ്ക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

149
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
എൻ്റെ മകൾ ഗർഭിണിയാണ്.

150
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
അവളെ കൂടുതൽ പണിയെടുപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി പോകൂ.

151
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ ആദ്യം,
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
അവളെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ.

153
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
അവന് എട്ട് മാസം.

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

156
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
ജോലിക്കായി ജോർജിയോ എന്താണ് ചെയ്തത്?

157
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
നേപ്പിൾസ് ബയോകെമിക്കലിൽ.

158
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
അയാൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകുമോ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലിയിലാണോ?

159
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
അവനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
അവൻ ശരിക്കും മധുരമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

161
00:11:45,720 --> 00:11:47,160
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ വീട്ടിലെത്തിയത്?

162
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
ഒമ്പതോ മറ്റോ.

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
മഴ പെയ്തതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവൻ കുളിക്കാൻ പോയി.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു

165
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
റീത്തയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

166
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

170
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

171
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
അത് പോലെ തന്നെ. അവന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി,
അതുകൊണ്ട് ജോർജിയോ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
സാറാ മൊറോസി?

174
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
-അതെ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
- ഒരു കാപ്പി വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

176
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
നിങ്ങൾ ഒരു നേപ്പിൾസ് പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

177
00:12:39,480 --> 00:12:43,320
ശരി...ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു സംഘം

178
00:12:43,400 --> 00:12:46,520
സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർ
അവരുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും ഈ ജോലിയിലേക്ക്.

179
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
ഞങ്ങൾ പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുകയാണ്,
കൂടാതെ, നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
നേപ്പിൾസ് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയാണ്,
അല്ലേ?

181
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
ഇത് നേപ്പിൾസിന് അപ്പുറത്തുള്ള വഴിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും റെയ്ഡുകളോ അറസ്റ്റുകളോ.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
ഞാൻ ഒരു കഫേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രഭാത കാപ്പിക്കൊപ്പം,

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
ഞാൻ ചുവരിൽ ചില ചുവരെഴുത്തുകൾ വായിച്ചു.

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
"ലീഡിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു."

186
00:13:07,120 --> 00:13:09,560
"ഇനി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ചൂടുള്ളതും ആവി പറക്കുന്നതുമായ വർഷങ്ങൾ."

187
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
തീർച്ചയായും, ലീഡിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
വന്നു പോയി,

188
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
എന്നാൽ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
അവർ കൂടുതൽ വഞ്ചകരാണ്,
ഹൈബ്രിഡ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
അതിനാണ് എൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം.

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
അത് എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും കോരിയെടുക്കാനാണ്.

192
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

193
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
നിങ്ങളും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

195
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
ഇപ്പോൾ പോയ ആളാണ്
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്?

196
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
ഉപകാരമുള്ള ഒരാൾ.

197
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
അപ്പോൾ ജോലി പഴയത് തന്നെയാണോ, പഴയതാണോ?

198
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

199
00:14:49,040 --> 00:14:53,040
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അമേരിക്കൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ തന്നു
അത് ഡാറ്റ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുകയും ഞങ്ങളെ അലേർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

200
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
സംശയാസ്പദമായ ആർക്കും.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നവരാണ്
എന്നിരുന്നാലും, ഫീൽഡ് തടസ്സങ്ങൾ?

202
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ. വ്യക്തമായും.

203
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

204
00:15:02,040 --> 00:15:05,320
ഇല്ല. പക്ഷെ നീ നല്ലവനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

205
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

206
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മാസിമിലിയാനോയുടെ സ്ഥലം, ഞാനല്ല.

207
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
എനിക്കും അവനും മാത്രം മനസ്സിലായി.

208
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

209
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ...

210
00:15:22,680 --> 00:15:25,920
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

211
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാനല്ല നിങ്ങൾ വന്നത്.

212
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
ഇല്ല.

213
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
ജോർജിയോയുടെ കാര്യം…

214
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ലേ?

215
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
ശരി, അവൻ എഴുതുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു വാചകം വായിക്കുക.

216
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറുവശത്ത് ആരായിരുന്നു.

217
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
അതുപോലെ എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

218
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

220
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

221
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
നിനക്കറിയാം, ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പകലിൻ്റെ സമയം.

222
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു.

223
00:16:16,320 --> 00:16:17,240
ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.

224
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
എന്ത് വഴി?

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
സാധാരണ രീതി.

226
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

227
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
പ്രവേശനമില്ല
മരണ സാധ്യത

228
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
- ഹായ്, തെരേസ.
-രാവിലെ.

229
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

230
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
നന്നായി പോകുന്നു.

231
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
ഹേയ്! ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
അത് വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

234
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
- നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
ഓരോ തവണയും അവൻ ടാറല്ലോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
നിങ്ങൾ അവനോട് രഹസ്യ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചോ?
രഹസ്യമായിരിക്കണം?

237
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആ മനുഷ്യർ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

238
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും,
അല്ലാതെ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

239
00:17:44,880 --> 00:17:47,560
- ക്ലൗഡിലുള്ളതെന്തും.
- മ്മ്, കൊള്ളാം.

240
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
കോൾ ലോഗ്, ലൊക്കേഷൻ ചരിത്രം, എല്ലാം.

241
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
ഫോൺ കമ്പനിയോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

242
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
-എനിക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യണോ?
- ഹാക്ക് എവേ!

243
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പക്ഷേ, അതൊരു വേദനയാണ്!
അത് എന്നെ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

244
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുലകുടിക്കുന്നു,

245
00:18:10,560 --> 00:18:13,600
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു,
മൈക്രോഫോണുകളോ ഹെഡ്‌ഫോണുകളോ ഇല്ലാതെ,

246
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
ഒന്നുമില്ലാതെ,
ഒരാളുടെ ചുണ്ടിലേക്ക് നോക്കി,

247
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
പറയാമായിരുന്നു
അവൻ വാക്കിന് വചനം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളെപ്പോലെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

249
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
-ഹാ.
- പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൾ തീർന്നു എന്ന്.

251
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

252
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
"നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണുന്നില്ല."

253
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു."

254
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

255
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

257
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
നേപ്പിൾസ് ബയോകെമിക്കൽ

258
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
സുപ്രഭാതം.

259
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
-രാവിലെ.
- ഞാൻ ജോർജിയോയുടെ അമ്മയാണ്.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
തീർച്ചയായും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

262
00:21:28,520 --> 00:21:30,840
എനിക്ക് വെറുതെ പറയാമോ,
സംഭവിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

263
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
നന്ദി.

264
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
ആൻഡ്രിയ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

265
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

266
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
"നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് ജോർജിയോ പറഞ്ഞു.

267
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
"ശരി, പിന്നെ, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ."

268
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
"ആ ആളുകളെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് വൈകും."

269
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
"കേണൽ പ്രതി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അടിത്തട്ടിൽ."

270
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
"അവൾ കാത്തിരിക്കട്ടെ."

271
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
"ഞാൻ ജോർജിയോയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

272
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
അർത്ഥമില്ല
മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കാൻ."

273
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
-നന്ദി.

274
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

275
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം, മാഡം.

276
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
ജോർജിയോ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

277
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

278
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
അതായത്, അവൻ തൻ്റെ ജോലി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

279
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
അവൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,760
അതിനാൽ, അപകടം നടന്ന ദിവസം,
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി "LP" യിൽ പൂരിപ്പിച്ചു.

281
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ വാചകങ്ങളിൽ,
അവൻ അതിൽ വളരെ ഉറച്ചു നിന്നു.

282
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:23:04,720 --> 00:23:07,040
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ആവശ്യമായിരുന്നു.

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
എന്താണ് ഈ "LP"?

286
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
എന്നാൽ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എന്താണ്?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

288
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

289
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
എനിക്കറിയാനുള്ളതെല്ലാം അറിയണം.

290
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

292
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
അവർ ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ വിവേചനാധികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

293
00:23:31,720 --> 00:23:35,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ചുമതലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തം?

294
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
അവൻ അട്ടിമറിച്ച ഒരു ജോലി?

295
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
ജോർജിയോ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല.

296
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
അത് ജോർജിയോയുടേതായിരുന്നോ?

297
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
അതെ.

298
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
ജോർജിയോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

299
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ആൻഡ്രിയ ലോ ഗ്യൂഡിസ്. ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

300
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
അത് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

301
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
മിസ്റ്റർ ലോ ഗ്യൂഡിസ്!

302
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
"കേണൽ പ്രതി. സുഖമാണോ?"

303
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
"എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും."

304
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
"ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ജോർജിയോയുടെ ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അപകടത്തിന് മുമ്പ് ശേഖരിച്ചിരുന്നു."

305
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
"അവ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകളാണ്."

306
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
"വിഷമിക്കേണ്ട."

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
പിസ്സ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

308
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ശൂന്യതയിൽ?

309
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
മാസിമിലിയാനോ അംഗീകരിക്കില്ല.

310
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
മാസിമിലിയാനോ മരിച്ചു.

311
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
മരിച്ചവർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക.

312
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
ജോർജിയോയുടെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഇതാ.

313
00:28:07,040 --> 00:28:09,120
ഈ ഷിത്തോളിൽ മിനിബാർ ഉണ്ടോ?

314
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
ഇതുണ്ട്.

315
00:28:18,960 --> 00:28:22,280
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക.

316
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
പ്രോട്ടോയിലെ മുൻ നാറ്റോ ബേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
നിങ്ങളുടെ മകൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവിടെ പോയിരുന്നു
2:30 മുതൽ 8:30 വരെ.

319
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
പക്ഷേ മരിച്ച ദിവസം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

320
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
പുതിയ താവളമായ ലാഗോ പാട്രിയയിലേക്ക് പോയി.

321
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
അവൻ എന്തിനാണ് പ്രോട്ടോയിലെ ഒരു അടച്ച ബേസിലേക്ക് പോയത്?

322
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
നഗരം പ്രദേശം ഏറ്റെടുത്തു.

323
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
അവർ അത് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നു.

324
00:28:50,440 --> 00:28:53,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബ്രൗണി...

325
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

326
00:29:00,200 --> 00:29:05,000
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് കണ്ടെയ്‌നറുകൾ, കോർ സാമ്പിൾ എന്നിവ കണ്ടു,
മാസ്കുകളിലും ഹസ്മത് സ്യൂട്ടുകളിലും വിദഗ്ധർ.

327
00:29:05,600 --> 00:29:07,560
ജോർജിയോ സ്റ്റോറേജ് റൂമുകൾ ശൂന്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

328
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
കെമിസ്ട്രി ബിരുദം നേടിയിരുന്നു.

329
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
എം.എം. ശരി, നന്നായി.

330
00:29:10,640 --> 00:29:14,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കണം,
കാരണം സൈന്യം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:29:14,080 --> 00:29:16,320
ഞാൻ ജാഗ്രതയോടെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.

332
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

333
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.

334
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
പക്ഷേ, ജോർജിയോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടി കിട്ടിയേക്കാം
അവൻ പാടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
അത് മറക്കുക,
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം,

336
00:29:25,080 --> 00:29:26,360
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് കരുതി.

337
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
അത് അത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

338
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി കൊന്നു.

339
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.

340
00:29:34,720 --> 00:29:36,160
ഈ ബിയർ നശിക്കുന്നു.

341
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
സിയാവോ.

342
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
ഒരുമിച്ച് പിസ്സ കഴിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

343
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം
ഒരുമിച്ച് പിസ്സ കഴിക്കുന്നു.

344
00:30:12,960 --> 00:30:17,360
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്ന കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ ഡ്രൈവറായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

345
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

346
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
-അതാരാണ്?
- എനിക്ക് വയോളയോട് സംസാരിക്കണം.

347
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
വയോളയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

348
00:30:42,800 --> 00:30:45,640
മാത്രമല്ല, അവൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

349
00:30:45,720 --> 00:30:48,160
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

350
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
അവൻ്റെ ജോലി കാര്യങ്ങൾ
ഡയറിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
ഞാൻ അവിടെ വിചിത്രമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
എന്നാൽ സ്വയം മുട്ടുക.

352
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
നിങ്ങളും ജോർജിയോയും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?

353
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

354
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി?

355
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? അല്ലേ?

356
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഹായ് പോലും പറയാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയുന്നു

357
00:31:23,840 --> 00:31:24,880
ജോർജിയോയോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?

358
00:31:26,680 --> 00:31:27,600
അത് ശരിയാണ്.

359
00:31:28,120 --> 00:31:29,960
എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

360
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ പോലും വിഷമം തോന്നരുത്
ഡോർബെല്ലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര് എടുത്തു

361
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
അവൻ തണുപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

362
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

363
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

364
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
- നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക.
-ബോറിസ്!

365
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
ബോറിസ്!

366
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
വൈകുന്നേരം.

367
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
നന്നായി, നന്നായി. അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

368
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

369
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
കൊള്ളാം, നന്ദി.

370
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നത് കണ്ടു--

371
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

372
00:32:02,800 --> 00:32:05,640
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയെ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

373
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഹും?

374
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഇവിടെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുവരാറുണ്ട്.

375
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
അവൻ മാത്രം ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല.

376
00:32:11,320 --> 00:32:14,520
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ചാട്ടം, അല്ലേ?

377
00:32:16,360 --> 00:32:21,040
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ടെർസാനിയുമായി സംസാരിച്ചു.

378
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
അദ്ദേഹം ചലനാത്മകത എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്,

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
അത് ദൃശ്യമാകും…

380
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
…ഉം…

381
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.

382
00:32:32,960 --> 00:32:35,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

384
00:32:38,280 --> 00:32:41,040
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അയാൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ?

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുമോ?

386
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ജോർജിയോ വിഷാദിച്ചിരുന്നില്ല.

387
00:32:47,080 --> 00:32:49,880
അവൻ പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

388
00:32:49,960 --> 00:32:52,240
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
സ്വയം എറിയുമായിരുന്നു

389
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
കടന്നുപോകുന്ന അടുത്ത കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ?

390
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്,

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിന്.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
എന്ത്? എന്ത് ഇൻഷുറൻസ്?

393
00:33:03,440 --> 00:33:07,480
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അവൻ, ഓ...
ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി എടുത്തു.

394
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
നിനക്കായ്. ശരി, നീയും കുഞ്ഞും.

395
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

396
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

397
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാം.

398
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
അത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണം.

399
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
ഹേയ്!

400
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പാർഡോ.

401
00:33:38,840 --> 00:33:40,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

402
00:33:40,600 --> 00:33:44,120
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോലുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് പോയി നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സബ്പോൺ ചെയ്യൂ.

403
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
സുഖമായി നടക്കൂ.

404
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
ലാഗോ പട്രിയ മിലിട്ടറി ബേസ്

405
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
അതെ?

406
00:34:21,040 --> 00:34:22,440
രാവിലെ 7:00 മുതൽ 10:00 വരെ.

407
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
എയർഫോഴ്സ് ബേസ്

408
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

409
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
കുറച്ച് അധിക ചാർജുണ്ട്.

410
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
വിട.

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,280
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

412
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
കണ്ടോ സാറാ?

413
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പന്തുകളുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

414
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-താരല്ലോ.

415
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

416
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
അയ്യോ, അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്.

417
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
കേൾക്കൂ, ഇനി ഫാസിസ്റ്റുകളില്ല.

418
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
ഈ മനുഷ്യൻ രാജ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

419
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റല്ല.

420
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

421
00:34:55,200 --> 00:34:58,000
ടാരല്ലോയുടെ തിരിച്ചുവരവ്
പുതിയ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ സ്ഥാനാർത്ഥി മുന്നിലാണ്

422
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
ശേഷം പുകവലിക്കുക.

423
00:36:26,800 --> 00:36:27,720
ഹേയ്.

424
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
ഹേയ്.

425
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
നീ എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:36:32,720 --> 00:36:35,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

427
00:36:36,000 --> 00:36:36,960
നിങ്ങൾ വൈകിയില്ലേ?

428
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
അതെ, എനിക്ക്... ആഗ്രഹിച്ചു
കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

429
00:36:39,840 --> 00:36:40,800
എം.എം.

430
00:36:40,880 --> 00:36:43,200
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ടാറല്ലോ ഓവർ യു.

431
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

432
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
-അതെ.
- അവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

433
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
അവൻ്റെ സംസാരം, ഓ...
ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്.

434
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
അവൻ്റെ സംസാരം മുഴുവനും എനിക്ക് പുനരാവിഷ്കരിക്കണം.

435
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
എം.എം.

436
00:36:57,360 --> 00:37:00,440
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്തുവർഷമായി ലെബനനിൽ.

437
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
അവൻ അവർക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്,

438
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
എന്നാൽ ആ സുരക്ഷ ഒരു സാർവത്രിക അവകാശമാണ്,

439
00:37:05,360 --> 00:37:08,560
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമതം അനുഷ്ഠിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇസ്ലാം.

440
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് എറിയാൻ കഴിയും,
"ലോകത്ത് കൂടുതൽ സുരക്ഷ."

441
00:37:12,440 --> 00:37:14,560
"ലോകത്തിന് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം."

442
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
- ശേഷം എന്താണ്?
-ഉം...

443
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... സാധാരണ മീറ്റിംഗ്.

444
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ
ആറു മണിക്കൂർ.

445
00:37:21,720 --> 00:37:25,040
ചിലപ്പോൾ ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

446
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
അതെല്ലാം അരിച്ചുപെറുക്കണം.

447
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
ബോംബാക്രമണങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ,

448
00:37:28,200 --> 00:37:31,080
വിഭവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡോസിയറുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നതുപോലെ.

449
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
ഓ, അവരായിരുന്നോ?

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

451
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.

452
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
വ്യക്തമായും.

453
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
അല്ലാതെ ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് കൊല്ലും.

454
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
അതിനാൽ, ഉം…

455
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യമെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
Tarallo ൽ.

456
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
അതെ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം.

457
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
ഇല്ല.

458
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
പക്ഷേ, ഉം…

459
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ,

460
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
എന്നോട് പറയൂ.

461
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

462
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കുന്നില്ല.

463
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
മറ്റാരെയും പോലെ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

464
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കണ്ണുതുറക്കേണ്ടത്.

465
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

466
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
ഇപ്പോൾ പോകൂ. അടിക്കൂ കുട്ടീ.

467
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
രാവിലെ.

468
00:38:49,280 --> 00:38:50,360
-രാവിലെ.
-ഐഡി, ദയവായി.

469
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
തീർച്ചയായും.

470
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.

471
00:39:23,480 --> 00:39:24,360
രാവിലെ.

472
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
സുപ്രഭാതം.

473
00:39:26,320 --> 00:39:29,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ പ്രവേശനമുണ്ട്
സേവന ദാതാക്കൾക്ക്.

474
00:39:29,120 --> 00:39:31,040
-ആഹ്.
-അതെ.

475
00:39:31,120 --> 00:39:33,480
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ബോധവാനല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

476
00:39:33,560 --> 00:39:34,760
ഞാൻ പിനെല്ലിക്കായി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

477
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
ശരി, പകരക്കാരൻ.
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

478
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
-അതെ.
-പിനെല്ലിക്ക് സുഖമില്ലേ?

479
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
അയ്യോ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

480
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
റീജിയണൽ ഓഫീസിൽ പോയാൽ മതിയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രെയിനിയെ അനുഗമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

481
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
-ശരി.
-അതെ.

482
00:39:44,400 --> 00:39:46,320
ഞങ്ങൾ സൈനികരല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

483
00:39:47,120 --> 00:39:51,200
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വളരെ ദയയുള്ളതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു...

484
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
-ഒരു കേണൽ പ്രതി, അതായിരുന്നിരിക്കാം?
- സിൽവിയ പ്രതി, ഉറപ്പാണ്.

485
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- അതെ, അതായിരുന്നു.
-അതെ.

486
00:39:55,240 --> 00:39:57,280
വെൻഡിങ് മെഷീൻ തകരാറിലായതായി പരാതി.

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,280
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ...

488
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
- ശരിയാണ്.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

489
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
നിൽക്കൂ, അത് ഏത് നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

490
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
തീർച്ചയായും.

491
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
- ഒന്നാം നില.
-നന്ദി.

492
00:40:37,640 --> 00:40:40,200
ഇലക്ട്രിക്കൽ പാനലുകൾ
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

493
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
ഇറ്റാലിയൻ എയർഫോഴ്സ്

494
00:42:25,360 --> 00:42:27,440
രാവിലെ, കേണൽ പ്രതി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

495
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

496
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
ആഹ്, സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.

497
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

498
00:42:43,000 --> 00:42:45,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, നോക്കൂ.

499
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം…

500
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
ഒപ്പം എൻ്റെ മാല അസ്ഥാനത്താക്കിയതായി തോന്നി.

501
00:42:49,720 --> 00:42:50,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

502
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
-ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:42:54,120 --> 00:42:55,440
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിക്കാമോ?

504
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:42:59,320 --> 00:43:02,080
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,720
ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയാണ്, പക്ഷേ…

507
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

508
00:43:07,880 --> 00:43:10,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
കാണാം.

510
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
അനങ്ങരുത്.

512
00:43:38,600 --> 00:43:39,480
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

513
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

514
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

515
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയത്?

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
ഞാൻ എന്താണ് "ഷോപ്പ്ലിഫ്റ്റ്" ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല.

517
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
ഞാൻ കേണലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു
പ്രോട്ടോ ബേസ് മായ്‌ക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

518
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ഫക്ക് കണ്ടെത്തി. ആരായിരുന്നു അത്?

519
00:44:11,440 --> 00:44:14,400
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയുമില്ല.

520
00:44:14,920 --> 00:44:17,280
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

521
00:44:17,360 --> 00:44:18,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

522
00:44:18,320 --> 00:44:21,520
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കാണാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
വീടില്ലാത്തവളായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന സ്ത്രീ,

523
00:44:21,600 --> 00:44:22,560
അവൻ എന്നോട് പറയണം.

524
00:44:22,640 --> 00:44:25,560
- അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- വീടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

525
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
രണ്ട്, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയില്ല.
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

526
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
ശരി, ബ്രാവോ. പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

527
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയുമില്ല.

528
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, ബ്രൗണി.

529
00:44:35,000 --> 00:44:38,760
എനിക്ക് സമയം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.

530
00:44:39,280 --> 00:44:40,840
കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

531
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിൽക്കൂ.

532
00:44:44,880 --> 00:44:47,960
രണ്ട് സെറ്റ് കീകൾ ഉണ്ട്
ജോർജിയോയുടെ വ്യക്തിപരമായ ഇഫക്റ്റുകൾക്കിടയിൽ.

533
00:44:48,040 --> 00:44:51,440
ഒരു ടാഗ് ഉള്ള ഒന്നുണ്ട്.
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്. അതിൽ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ.

534
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
ഒന്നും പതിനഞ്ചും.

535
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടിയാൽ അത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കും.

536
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
എല്ലാം ശരി.

537
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
നമുക്ക് മുന്നിൽ കാണാം
പോർട്ട് ആൽബയിലെ പലചരക്ക് കട,

538
00:45:02,200 --> 00:45:03,160
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിക്ക്

539
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
അത് മനസ്സിലായോ?

540
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്യുന്ന അവസാന ഉപകാരം.

541
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
- അവർ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- മനസ്സിലായോ?

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
യൂണിറ്റ് അടയ്‌ക്കാൻ ബിറ്റ് ചോമ്പിംഗ്.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,280
ലെംബോയ്ക്ക് അത്രയും സംരക്ഷണം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

544
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
ലെംബോ അവരുടെ സ്‌റ്റൂജ് ആണ്.

545
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
പിന്നെ എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾക്കറിയാം?

546
00:45:20,160 --> 00:45:22,000
നാമെല്ലാവരും എന്തായിത്തീർന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

547
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
ലെംബോ എന്തായി?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

548
00:45:26,920 --> 00:45:29,280
കണ്ടോ? ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

549
00:45:29,360 --> 00:45:30,240
തംബുരി.

550
00:45:31,480 --> 00:45:32,960
വലിയ ഷോട്ട് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

551
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
അതാരാണ്?

552
00:45:35,360 --> 00:45:37,120
ലെംബോ. ഞാൻ പോയി അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

553
00:45:37,200 --> 00:45:39,800
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുന്ന ആളാണ്.

554
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വായ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

555
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
"ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്,
അത് അത്ര മോശമല്ല."

556
00:45:54,680 --> 00:45:56,640
"എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

557
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
ശരി, ഷിറ്റ്. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പാവയായി മാറിയേനെ.

558
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
"എന്നോട് പറയൂ തംബുരി,
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഏതാണ്

559
00:46:03,720 --> 00:46:04,800
നീ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?"

560
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
മിസ്റ്റർ ലെംബോ.

561
00:46:10,640 --> 00:46:12,240
പണ്ടോൾഫിയും മൊറോസിയും.

562
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

563
00:46:35,120 --> 00:46:37,040
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

564
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
നന്ദി.

565
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
ഷിറ്റ്!

566
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

567
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

568
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

569
00:48:55,960 --> 00:48:58,280
കേണൽ സിൽവിയ പ്രതി.

570
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
ഞാൻ ജോർജിയോയുടെ അമ്മയാണ്.

571
00:49:05,880 --> 00:49:07,800
എവിടെയും ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

572
00:49:13,560 --> 00:49:14,520
"എസ് ആൻഡ് ജി."

573
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
ജോർജിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം?

574
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

575
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ വെച്ചപ്പോൾ,
അവിടെ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക് ഉണ്ടായില്ല.

576
00:49:32,720 --> 00:49:35,040
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

577
00:49:36,000 --> 00:49:41,600
പിന്നെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാതെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

578
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
എങ്ങനെയോ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

579
00:49:45,000 --> 00:49:48,480
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ട് ജോർജിയോ വന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ തന്നെ എന്നെ കാണാൻ.

580
00:49:49,400 --> 00:49:53,040
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്നും.

581
00:49:54,720 --> 00:49:56,320
ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

582
00:49:56,400 --> 00:49:57,680
എന്തുകൊണ്ട്?

583
00:49:59,640 --> 00:50:01,680
കാരണം അവൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

584
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
പിന്നെ 'എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

585
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

586
00:50:14,880 --> 00:50:17,520
ലുഡോവിക്കോ ഈ സ്നേഹം പറയുന്നു
അതാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

587
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
പക്ഷേ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നില്ല.

588
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
ലുഡോവിക്കോ?

589
00:50:34,080 --> 00:50:35,320
അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

590
00:50:35,400 --> 00:50:37,240
ലുഡോവിക്കോ ടെർസാനി.

591
00:50:37,320 --> 00:50:40,520
ജോർജിയോയ്ക്ക് ശേഷം എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്…
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

592
00:50:41,120 --> 00:50:44,760
അവനെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...
എന്തായാലും അതൊരു ചെറിയ ഫ്ളിംഗ് ആയിരുന്നു.

593
00:50:44,840 --> 00:50:47,800
അവൻ വിവാഹിതനാണ്,
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

594
00:50:47,880 --> 00:50:49,000
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

595
00:50:49,080 --> 00:50:49,920
ഓങ്കോളജി ക്ലിനിക്

596
00:50:50,960 --> 00:50:52,840
എങ്കിലും എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

597
00:50:53,920 --> 00:50:56,560
ഒരു രോഗിയെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

598
00:50:56,640 --> 00:51:00,520
ആണെങ്കിലും…
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം.

599
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

600
00:51:24,960 --> 00:51:27,320
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയായിരുന്നു.

601
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
പതിവുപോലെ.

602
00:51:29,120 --> 00:51:32,280
ദുഷിച്ച ഗൂഢാലോചന ഒന്നുമില്ല
ജോർജിയോയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

603
00:51:32,360 --> 00:51:34,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിഗൂഢത ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തില്ല.

604
00:51:35,720 --> 00:51:38,480
അതുകൊണ്ട് താക്കോൽ തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

605
00:51:38,560 --> 00:51:42,640
അവ വയോളയ്ക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജോർജിയോയുടെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

606
00:51:42,720 --> 00:51:44,520
അവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

607
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
അവൻ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

608
00:51:46,280 --> 00:51:47,960
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ശരിക്കും.

609
00:51:50,080 --> 00:51:52,640
എന്നാൽ അസൂയ നൽകുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ.

610
00:52:16,320 --> 00:52:19,200
♪ തിരിയുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

611
00:52:19,280 --> 00:52:22,360
♪ ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ പിരിയുന്നു ♪

612
00:52:22,440 --> 00:52:26,120
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം, ഇന്ന് രാത്രി ♪

613
00:52:26,200 --> 00:52:29,560
♪ പിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

614
00:52:29,640 --> 00:52:33,280
♪ പിന്നെ നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ മാത്രം ♪

615
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
♪ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കും

616
00:52:36,640 --> 00:52:40,400
♪ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും

617
00:52:40,480 --> 00:52:42,720
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല

618
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
♪ ഒരുമിച്ച്, നമുക്കത് എടുക്കാം
വരിയുടെ അവസാനം വരെ ♪

619
00:52:46,200 --> 00:52:50,600
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ ♪

620
00:52:50,680 --> 00:52:51,880
♪ എല്ലാ സമയത്തും ♪

621
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
♪ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ് ♪

622
00:52:54,960 --> 00:52:59,320
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പൊടിക്കട്ടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒപ്പം തീപ്പൊരി ♪

623
00:52:59,400 --> 00:53:01,520
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം ♪

624
00:53:02,120 --> 00:53:05,680
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും

625
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും

626
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
♪ ഒരിക്കൽ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു ♪

627
00:53:11,560 --> 00:53:14,240
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിരിയുക മാത്രമാണ്

628
00:53:16,960 --> 00:53:19,000
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

629
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
♪ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം ♪

630
00:53:28,200 --> 00:53:32,520
♪ ഒരിക്കൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

631
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടിൽ സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ

632
00:53:36,840 --> 00:53:39,200
♪ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല ♪

633
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
♪ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം ♪

634
00:56:52,200 --> 00:56:56,120
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: പാവോള പോർസിയല്ലോ