1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
この翻訳はゲーム・オブ・スローンズの修正版のみを対象としています。
http://kat.cr/game-of-thrones-seasons-1-5-cenced-t12644205.html
アップロード者: Nymeria95

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,740
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:01:35,454 --> 00:01:40,709
ゲーム・オブ・スローンズ
意味 - 意味 - 意味 - 意味 - 意味 - 意味
عنوان الحلقة : معاقين, لقطاء, أشياء محطمة

4
00:01:41,928 --> 00:01:46,500
翻訳
サマー・サラマ博士
dr_samer_salama@hotmail.com

5
00:02:41,435 --> 00:02:44,971
ニュース ニュース
またまた

6
00:02:51,770 --> 00:02:54,580
訪問者がいます -
誰にも会いたくない -

7
00:02:54,615 --> 00:02:57,617
本当ですか？
一日中閉じ込められていたら

8
00:02:57,651 --> 00:03:00,720
そしてこの年老いたコウモリ以外に私を楽しませてくれる人はいない
気が狂いそうになる

9
00:03:02,560 --> 00:03:04,324
一般的には選択の余地はありません
ロブが待っています

10
00:03:04,358 --> 00:03:07,360
行きたくない -
私もそうではありません -

11
00:03:07,395 --> 00:03:09,296
しかし、ロブはウィンターフェルのリーダーです

12
00:03:09,330 --> 00:03:12,466
つまり、私は彼の命令を実行します
そしてあなたは私の命令を実行します

13
00:03:13,802 --> 00:03:16,203
！ （ホードル）

14
00:03:19,240 --> 00:03:22,242
ホードル）？ ) -
ブランがホールに到着するのを手伝ってください。

15
00:03:22,277 --> 00:03:24,378
（ホードル）

16
00:03:30,219 --> 00:03:34,220
私は歓迎されたことを認めなければなりません
前回来たときはもっと暑かったです

17
00:03:34,560 --> 00:03:36,558
冥夜の守人なら誰でも大歓迎です
ウィンターフェルで

18
00:03:36,593 --> 00:03:39,795
ナイツウォッチの誰か
でも私は違うよ、ね？

19
00:03:39,830 --> 00:03:41,764
私はあなたの息子ではありません、ラニスター

20
00:03:41,799 --> 00:03:43,767
父の不在中、私はウィンターフェルのリーダーです

21
00:03:43,801 --> 00:03:47,304
それならリーダーの礼儀を学ばなければなりません

22
00:03:49,374 --> 00:03:51,242
それは本当です

23
00:03:53,111 --> 00:03:55,345
こんにちは、ブラン

24
00:03:55,380 --> 00:03:57,714
何が起こったのか何か覚えていますか？

25
00:03:57,748 --> 00:04:00,350
彼にはその日の記憶がない

26
00:04:00,384 --> 00:04:02,818
不思議ですね -
なぜここにいるのですか？ -

27
00:04:02,852 --> 00:04:07,210
あなたの魔法使いの仲間がひざまずくことは可能ですか？

28
00:04:07,560 --> 00:04:10,791
首が痛くなり始めています -
ひざまずいて、ホードル。

29
00:04:13,495 --> 00:04:16,300
ブラン、乗るのは好きですか？ -
はい -

30
00:04:16,640 --> 00:04:18,466
つまり....私は彼を愛していました

31
00:04:18,501 --> 00:04:20,736
少年は足を使う能力を失いました。
だから何？ -

32
00:04:20,770 --> 00:04:23,380
適切な鞍と馬があれば
障害者でも乗れます

33
00:04:23,730 --> 00:04:26,109
私は障害者ではありません -
だから私はドワーフではありません -

34
00:04:26,143 --> 00:04:28,178
私の父はそれを聞いて喜ぶでしょう

35
00:04:28,212 --> 00:04:30,814
あなたにプレゼントがあります

36
00:04:30,849 --> 00:04:33,384
これをランプメーカーに渡します
残りは彼がやってくれる

37
00:04:35,553 --> 00:04:37,988
馬は乗り手に合うように調整しなければならない

38
00:04:38,220 --> 00:04:40,900
彼らは彼を馬に固定した
そして彼に応答するように教えてください

39
00:04:40,124 --> 00:04:42,580
手綱と少年の声で

40
00:04:43,327 --> 00:04:44,994
また乗れるようになるでしょうか？

41
00:04:45,290 --> 00:04:46,596
あなたはそうするだろう

42
00:04:46,630 --> 00:04:48,964
馬の背中に
あなたは彼らの中で一番背の高い男性と同じくらいの身長になるでしょう

43
00:04:48,998 --> 00:04:52,267
これはデマですか？
あなたは彼を助けませんでしたか？

44
00:04:52,301 --> 00:04:54,200
私は敏感な人です

45
00:04:54,370 --> 00:04:56,939
障害者、遺児、その他壊れたもの

46
00:04:58,175 --> 00:05:00,760
あなたは私の弟によくしてくれました

47
00:05:00,111 --> 00:05:02,413
ウィンターフェルさん、お迎えできて光栄です。

48
00:05:02,447 --> 00:05:05,282
間違った褒め言葉はやめてください
スターク卿

49
00:05:05,316 --> 00:05:07,518
壁の外に快楽の家がある

50
00:05:07,552 --> 00:05:10,454
そこでベッドを見つけます
そうすれば二人ともよく眠れるようになるよ

51
00:05:16,900 --> 00:05:19,669
赤髪の女性が好きなら
それでローズについて質問してください

52
00:05:19,703 --> 00:05:22,572
別れを言いに来たの、グレイジョイ？
なんて慈悲深い人なんだろう

53
00:05:22,606 --> 00:05:25,141
あなたのリーダーはラニスター家が気に入らないようです

54
00:05:25,175 --> 00:05:28,111
彼は私のリーダーではありません。
いや、間違いなく -

55
00:05:28,145 --> 00:05:30,113
ここで何が起こったのでしょうか？

56
00:05:30,147 --> 00:05:32,515
スターク夫人はどこですか？
なぜ私に会わなかったのですか？

57
00:05:32,549 --> 00:05:35,418
彼女は少し具合が悪いです。
彼女はウィンターフェルにはいないんですよね？ -

58
00:05:35,452 --> 00:05:37,653
あなたは何処に行きましたか？ -
マダムの場所 -

59
00:05:37,687 --> 00:05:39,355
奥様？

60
00:05:39,390 --> 00:05:42,793
捕虜に対するあなたの忠誠心は素晴らしいです

61
00:05:42,827 --> 00:05:46,290
教えてください、それはどんな感じですか？
(バレン・グレイジョイ)

62
00:05:46,630 --> 00:05:48,998
彼は唯一生き残った息子を見た
彼は卑屈な召使いになってしまったのだろうか？

63
00:05:50,167 --> 00:05:52,368
父の艦隊を見ていたのを今でも覚えています

64
00:05:52,403 --> 00:05:54,300
ラニスポートで燃える

65
00:05:54,380 --> 00:05:55,939
あなたの叔父がこれに責任を負ったと思いますか？

66
00:05:55,973 --> 00:05:57,241
きっと素晴らしい光景だったでしょうね

67
00:05:57,266 --> 00:05:59,683
船乗りを見ることほど美しいものはありません
彼らは生きたまま燃える

68
00:05:59,811 --> 00:06:03,180
はい、あなたの民にとって素晴らしい勝利です

69
00:06:03,215 --> 00:06:06,918
しかし、残念ながら結末は残念なものでした。
彼らは私たちより数が多かった。

70
00:06:06,953 --> 00:06:08,987
つまり愚かな革命

71
00:06:09,220 --> 00:06:11,230
あなたのお父さんはそれを知っていたと思います

72
00:06:11,570 --> 00:06:13,559
兄が戦死したとき

73
00:06:13,593 --> 00:06:16,963
そしてあなたは今ここにいます、あなたの敵のしもべです

74
00:06:16,997 --> 00:06:18,831
気をつけろ、ゴブリン！
私はあなたを怒らせました -

75
00:06:18,865 --> 00:06:22,168
ごめんなさい、疲れた朝でした

76
00:06:22,202 --> 00:06:25,604
一般に、落胆しないでください

77
00:06:25,639 --> 00:06:28,740
私は両親に大きな失望を与えています

78
00:06:28,108 --> 00:06:29,842
そして私はそれとともに生きることを学びました

79
00:06:29,877 --> 00:06:32,745
ローズとの次の関係は私にあります

80
00:06:32,780 --> 00:06:36,480
磨耗しないように頑張ります

81
00:06:47,694 --> 00:06:51,296
脚、肩、脚

82
00:06:52,365 --> 00:06:54,232
左足を前に出す
良い

83
00:06:54,266 --> 00:06:56,668
攻撃しながら向きを変えてください

84
00:06:56,702 --> 00:06:58,370
全体重を使う

85
00:06:58,404 --> 00:06:59,438
これは何ですか？

86
00:06:59,473 --> 00:07:01,508
これにはさらに多くのことが必要になるだろう

87
00:07:03,578 --> 00:07:05,512
あなたの名前を教えてください

88
00:07:05,547 --> 00:07:07,747
(サムウェル・ターリー)

89
00:07:07,782 --> 00:07:10,830
ホーンヒルから
つまり、私はホーンヒル出身でした

90
00:07:11,686 --> 00:07:15,550
黒を着るようになりました -
黒いキャンディーのことですか？

91
00:07:15,916 --> 00:07:17,671
まあ、そんなことはありえない
見た目より悪い

92
00:07:18,860 --> 00:07:19,879
... (ラスト)

93
00:07:20,825 --> 00:07:22,154
彼が何ができるかを見せてください

94
00:07:31,737 --> 00:07:33,380
諦めます

95
00:07:33,730 --> 00:07:35,520
お願いします、それで十分です。
足元に -

96
00:07:35,542 --> 00:07:36,676
剣を拾え

97
00:07:38,111 --> 00:07:40,712
足が見つかるまで殴ってください

98
00:07:50,560 --> 00:07:52,491
南部では肉屋と泥棒が跋扈していたらしい

99
00:07:52,526 --> 00:07:55,394
今、彼らは私たちに弱い豚を送ってきています -
！ (ジョン) -

100
00:07:55,429 --> 00:07:57,997
もう一度、もっと強くなった

101
00:07:58,310 --> 00:07:59,899
！私はあきらめます

102
00:07:59,933 --> 00:08:01,434
！十分です

103
00:08:01,468 --> 00:08:04,737
彼は諦めた

104
00:08:06,306 --> 00:08:08,374
どうやら野郎が恋に落ちたようです

105
00:08:11,211 --> 00:08:13,780
わかりました、それでは
ロード・スノウ

106
00:08:13,112 --> 00:08:16,348
恋人を守りたいですか？
練習にしましょう

107
00:08:16,382 --> 00:08:19,485
あなたたち二人で十分です

108
00:08:19,519 --> 00:08:21,820
この豚を鳴かせるには

109
00:08:21,854 --> 00:08:24,923
やるべきことはすべて
彼は野郎を超えた

110
00:08:26,893 --> 00:08:29,527
本当にこれをしたいですか? -
いいえ -

111
00:08:43,343 --> 00:08:46,245
私は降参します、私は降伏します、私は降伏します
諦めます

112
00:08:48,315 --> 00:08:50,160
今日はもう十分です

113
00:08:50,500 --> 00:08:51,784
鎧を掃除しに行ってください

114
00:08:51,819 --> 00:08:53,585
あなたが得意なのはそれだけです

115
00:08:57,490 --> 00:09:00,225
しっかり戦いましょう

116
00:09:02,864 --> 00:09:03,906
彼らはあなたを傷つけましたか？

117
00:09:04,797 --> 00:09:06,998
私はもっとひどいことを経験しました

118
00:09:07,255 --> 00:09:09,888
(サムって呼んでもいいよ
したい場合は

119
00:09:10,871 --> 00:09:14,573
母は私をサムと呼んでいます。
物事はこれ以上簡単にはいかないでしょう？

120
00:09:14,608 --> 00:09:16,291
あなたは自分自身のために立ち上がらなければなりません

121
00:09:16,577 --> 00:09:18,478
なぜ立ち上がって戦わなかったのですか？

122
00:09:18,812 --> 00:09:20,467
欲しかった

123
00:09:21,628 --> 00:09:23,594
でも、できなかった――
なぜそうではないのでしょうか？ -

124
00:09:25,921 --> 00:09:27,989
私は臆病者です

125
00:09:29,375 --> 00:09:32,121
私の父はいつもこう言います -
壁は（臆病者の居場所ではない） -

126
00:09:32,128 --> 00:09:34,195
知っています
ごめんなさい

127
00:09:34,630 --> 00:09:37,764
ただ言いたかっただけです...ありがとう

128
00:09:48,442 --> 00:09:50,477
クソ卑怯者

129
00:09:50,511 --> 00:09:52,579
彼らは私たちが彼と話しているのを見た

130
00:09:52,613 --> 00:09:54,748
今では彼らも我々を卑怯者だと思うだろう

131
00:09:54,782 --> 00:09:56,482
卑怯者というには君はあまりにも愚かだ

132
00:09:56,517 --> 00:09:58,818
...そしてあなたはとても愚かです -
さあ、早く -

133
00:09:58,852 --> 00:10:01,521
夏が終わる前に

134
00:10:01,555 --> 00:10:03,756
さあ

135
00:10:38,300 --> 00:10:39,426
(ヴァイス・ドスラク)

136
00:10:39,892 --> 00:10:41,391
戦士の街

137
00:10:43,398 --> 00:10:45,320
泥の山

138
00:10:45,268 --> 00:10:48,537
これは野蛮人ができる最善のことです -
彼らは今私の仲間です -

139
00:10:49,171 --> 00:10:51,239
彼らを野蛮人と呼んではいけない

140
00:10:51,273 --> 00:10:53,374
好きなように呼んであげるよ
彼らは私の民だから

141
00:10:53,409 --> 00:10:54,841
これは私の軍隊です

142
00:10:55,377 --> 00:10:58,779
カール・ドロゴは私の軍隊とともに間違った方向へ向かっています。

143
00:11:18,465 --> 00:11:21,100
もし私が弟にドスラク人の軍隊を与えたら

144
00:11:22,168 --> 00:11:24,904
彼は占領できるでしょうか？
七王国）？ )

145
00:11:25,238 --> 00:11:27,940
ドスラク人（渡らなかった）
狭い海（前）

146
00:11:27,974 --> 00:11:30,410
彼らは水を怖がります。
馬に飲ませるため

147
00:11:30,444 --> 00:11:32,779
しかし、もし彼らがそうしたとしたら？

148
00:11:33,313 --> 00:11:36,216
ロバート王は完全な愚か者だ
広範囲で戦うには十分だ

149
00:11:36,750 --> 00:11:38,794
しかし彼のアドバイザーは違います

150
00:11:39,330 --> 00:11:42,854
そして、あなたは彼らを知っていますか？ -
一度彼らと一緒に戦ったことがある。

151
00:11:43,857 --> 00:11:45,291
昔

152
00:11:45,725 --> 00:11:48,930
そして今、ネッド・スタークが私の頭を狙っています

153
00:11:48,628 --> 00:11:51,396
彼は私を私の土地から追放した

154
00:11:52,632 --> 00:11:54,733
奴隷を売買した

155
00:11:55,935 --> 00:11:58,336
はい

156
00:11:59,205 --> 00:12:01,655
なぜですか？ -
お金がなかったので -

157
00:12:01,941 --> 00:12:03,507
そして妻は要求していました

158
00:12:04,477 --> 00:12:06,312
そして彼女は今どこにいるのでしょうか？

159
00:12:06,346 --> 00:12:08,280
他の場所で

160
00:12:08,315 --> 00:12:10,750
別の男と

161
00:12:12,200 --> 00:12:14,835
いつかあなたの夫がここに座るでしょう

162
00:12:15,669 --> 00:12:17,937
そしてあなたは彼の隣に座ります

163
00:12:17,972 --> 00:12:22,246
そしてある日、そう遠くないところで
お子様にタイルを紹介します

164
00:12:23,144 --> 00:12:25,900
ウェスタロスの領主全員

165
00:12:25,160 --> 00:12:27,602
彼らは星の王子様に会うためにここに集まります

166
00:12:27,639 --> 00:12:28,929
女の子を産んだらどうするの？

167
00:12:29,132 --> 00:12:32,388
神様のために、あなたは産みます
男の子も女の子もたくさん

168
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
もし彼女が女の子だけを産んだらどうなるでしょうか？

169
00:12:35,449 --> 00:12:36,852
そんなことは心配しないよ

170
00:12:37,843 --> 00:12:40,617
ジェニー・ボウルズの母親は5人の子供を産んだ
彼らは全員女の子です

171
00:12:40,694 --> 00:12:42,792
はい、しかしそれは起こりそうにありません

172
00:12:42,792 --> 00:12:44,880
しかし、もしどうなるでしょうか？

173
00:12:45,140 --> 00:12:48,537
まあ、女の子だけ産むなら

174
00:12:48,619 --> 00:12:52,670
王位は譲られると思う
ジョフリー王子の弟へ

175
00:12:52,740 --> 00:12:54,492
そしてみんなが私を嫌うだろう

176
00:12:55,710 --> 00:12:57,262
誰もあなたを憎むことはできません

177
00:12:57,546 --> 00:12:59,559
ジョフリーは私を嫌っています。
ナンセンス -

178
00:13:00,382 --> 00:13:02,980
なぜそんなことを言ったのですか？

179
00:13:04,629 --> 00:13:06,899
全ては狼のせいなのか？
(サンサ)

180
00:13:07,550 --> 00:13:09,457
百回も言いました

181
00:13:09,491 --> 00:13:12,226
......オオカミはそうではありません -
黙ってください -

182
00:13:13,128 --> 00:13:14,929
レッスンを覚えていますか？

183
00:13:17,232 --> 00:13:19,144
鉄の玉座を建てたのは誰ですか?

184
00:13:20,350 --> 00:13:21,360
エイゴン（征服者）

185
00:13:21,648 --> 00:13:23,320
そして、誰が赤い天守閣を建てたのでしょうか？

186
00:13:23,772 --> 00:13:25,110
少佐（残酷な者）

187
00:13:25,308 --> 00:13:27,175
...そして、それを建てるのに何年かかりましたか？

188
00:13:27,175 --> 00:13:29,794
私の祖父と叔父はある日ここで殺されました

189
00:13:31,570 --> 00:13:35,820
彼らは命令に従って殺された
アレス王、そうだね

190
00:13:35,217 --> 00:13:39,298
(マッドキング) -
世間では「マッドキング」として知られている。

191
00:13:39,854 --> 00:13:41,505
なぜ彼らは殺されたのでしょうか？

192
00:13:42,943 --> 00:13:45,802
お父さんに話したほうがいいよ
これらの件に関しては

193
00:13:45,941 --> 00:13:48,700
父とは絶対に話したくない

194
00:13:48,700 --> 00:13:51,357
サンサ、心の奥深くに。

195
00:13:51,357 --> 00:13:52,531
あなたはお父さんを許してくれるでしょう

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,433
いいえ、しません

197
00:13:55,467 --> 00:13:57,735
原因は王の補佐官の英雄的行為である

198
00:13:57,770 --> 00:14:00,122
このすべての混乱の中で、先生 -
！キングスアシスタントチャンピオンシップ -

199
00:14:00,378 --> 00:14:03,547
断言しますが、アシスタントはそれをまったく望んでいません

200
00:14:04,143 --> 00:14:05,639
好きに呼んでください、スターク卿

201
00:14:06,173 --> 00:14:09,116
街は人で賑わっている
そして彼らは今でも毎日来ます

202
00:14:09,700 --> 00:14:12,263
昨日の夜、バーで暴動が起きた
楽しい家の火災

203
00:14:12,263 --> 00:14:15,690
3人刺しと酔っぱらいのレース
シスターズの通りで馬と一緒に

204
00:14:15,392 --> 00:14:18,104
ひどい -
王の平和を守れないなら――

205
00:14:18,104 --> 00:14:20,615
警備員のリーダーシップはこうあるべきだと思われる
他人の命令の下で

206
00:14:20,936 --> 00:14:23,520
もっと男性が必要だ -
あなたは50を得るだろう -

207
00:14:23,600 --> 00:14:25,701
ベイリッシュ卿…払ったものは何でも払います。
私はします？ -

208
00:14:25,702 --> 00:14:27,322
トーナメントの賞金以外のお金も見つかります

209
00:14:27,668 --> 00:14:29,560
でもお金は見つかるよ
平和維持のため

210
00:14:31,689 --> 00:14:33,987
そして私の個人的な護衛から20人をあなたに差し上げます

211
00:14:33,987 --> 00:14:35,169
群衆が去るまで

212
00:14:35,318 --> 00:14:36,760
ありがとうございます、アシスタントさん

213
00:14:36,994 --> 00:14:38,385
大切に活用させていただきます

214
00:14:40,940 --> 00:14:42,822
この問題を早く終わらせるほど
多ければ多いほど良い

215
00:14:42,989 --> 00:14:45,862
王国はこうして栄える
こういう機会です、先生

216
00:14:45,862 --> 00:14:47,733
それは多くの栄光の機会を提供します

217
00:14:47,733 --> 00:14:50,162
単純な人には試練を忘れる機会がある

218
00:14:50,250 --> 00:14:52,293
市内のホステルはすべて満室です

219
00:14:52,732 --> 00:14:55,354
この大会が多くの人たちの懐を豊かにすることを確信しています

220
00:14:56,746 --> 00:14:57,826
....今 -

221
00:14:57,925 --> 00:14:59,487
他に何もなければ
紳士諸君？

222
00:15:10,376 --> 00:15:11,731
なんと、この暑さ。

223
00:15:12,401 --> 00:15:15,454
同じような日には、北の人たちよ、羨ましいよ

224
00:15:15,454 --> 00:15:17,122
あなたとあなたの夏の雪

225
00:15:17,230 --> 00:15:18,444
明日までです、先生

226
00:15:18,444 --> 00:15:20,634
ぜひお話したいです
ジョン・アリンについて

227
00:15:21,838 --> 00:15:23,192
アリン様？

228
00:15:24,957 --> 00:15:26,111
彼の死は、

229
00:15:26,124 --> 00:15:27,823
それは私たちにとって悲しいことです

230
00:15:28,370 --> 00:15:31,296
個人的にはお世話になりましたが…。

231
00:15:31,296 --> 00:15:32,875
でも彼を救うことはできなかった

232
00:15:34,163 --> 00:15:36,300
彼の病気は彼を襲った

233
00:15:36,135 --> 00:15:39,627
ハードかつ速い

234
00:15:40,483 --> 00:15:42,810
私は自分の部屋で彼に会いました

235
00:15:42,139 --> 00:15:43,661
彼の死の前夜

236
00:15:44,102 --> 00:15:47,744
ロード・ジョンはよく
彼は私のところに相談に来た

237
00:15:47,761 --> 00:15:48,862
なぜですか？

238
00:15:50,909 --> 00:15:53,391
私は長年上級顧問を務めていました

239
00:15:54,130 --> 00:15:56,989
王と補佐官というのは、
.....以来の私のアドバイス

240
00:15:56,989 --> 00:15:59,452
ジョンが亡くなる前夜、何がしたかったのでしょうか?

241
00:16:00,515 --> 00:16:02,153
彼は本を探して私のところに来た

242
00:16:02,600 --> 00:16:03,644
本？

243
00:16:04,806 --> 00:16:05,812
どの本ですか？

244
00:16:06,163 --> 00:16:07,758
ああ..怖いです

245
00:16:07,811 --> 00:16:10,224
彼はあなたには興味がないでしょう、先生

246
00:16:10,960 --> 00:16:12,926
巨大なフォルダー

247
00:16:12,941 --> 00:16:16,212
いや、読みたいです

248
00:16:19,442 --> 00:16:22,312
系図と歴史

249
00:16:22,312 --> 00:16:24,739
七王国の偉大な家族

250
00:16:25,367 --> 00:16:28,498
一部の貴族の説明付き

251
00:16:29,407 --> 00:16:32,785
そして貴族の女性とその子供たち

252
00:16:51,140 --> 00:16:53,416
ハルコン・アンバー (この名前を持つ最初の人物)

253
00:16:53,450 --> 00:16:57,253
ホーサー・アンバー卿に生まれる
そしてアマリリス・アンバー夫人

254
00:16:57,287 --> 00:16:59,822
百八十三年に
エイゴン到着後

255
00:16:59,857 --> 00:17:03,160
最後の炉床へ
青い目、茶色の髪

256
00:17:03,194 --> 00:17:06,697
そして肌が白い
彼は14歳で亡くなった

257
00:17:06,732 --> 00:17:08,967
熊狩りで負傷したため

258
00:17:09,100 --> 00:17:12,771
先ほども言いましたが、先生
たくさんの読書

259
00:17:12,805 --> 00:17:15,640
アリンは彼に何を望んでいるのか伝えましたか？

260
00:17:15,674 --> 00:17:18,443
彼はそうしませんでした、先生
そして私は彼に尋ねませんでした

261
00:17:18,477 --> 00:17:21,111
(ジョンの死)
大惨事 -

262
00:17:21,146 --> 00:17:23,480
彼は最後の数時間にあなたに何か言いましたか？

263
00:17:23,515 --> 00:17:25,315
重要なことは何もありません、先生

264
00:17:25,349 --> 00:17:28,151
実は……という言葉があります。

265
00:17:28,185 --> 00:17:30,190
彼はそれを繰り返しました

266
00:17:30,530 --> 00:17:33,522
「品種は強いです」
私は思う

267
00:17:33,557 --> 00:17:35,859
「品種は強い」？ -

268
00:17:35,893 --> 00:17:38,128
これはどういう意味ですか？ -

269
00:17:38,163 --> 00:17:41,265
死にゆく心
混乱した心、スターク卿

270
00:17:41,300 --> 00:17:43,801
非常に重要であるにもかかわらず、

271
00:17:43,836 --> 00:17:45,904
でも最後の言葉は

272
00:17:45,938 --> 00:17:48,700
最初の言葉のように

273
00:17:48,410 --> 00:17:50,976
彼の死は自然死であったと確信していますか?

274
00:17:51,110 --> 00:17:53,312
他に何があるでしょうか？

275
00:17:54,214 --> 00:17:55,848
毒

276
00:17:55,882 --> 00:17:58,551
混乱を招く考え

277
00:17:58,585 --> 00:18:00,753
いいえ、いいえ、いいえ、そうは思いません

278
00:18:00,787 --> 00:18:03,188
アシスタントはみんなに愛されてた

279
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
……どんな男があえてするだろうか

280
00:18:05,258 --> 00:18:08,127
毒だと聞いた
女の武器

281
00:18:08,161 --> 00:18:10,629
はい、女性

282
00:18:10,664 --> 00:18:12,564
....使用人

283
00:18:12,598 --> 00:18:15,266
そして宦官たち

284
00:18:15,301 --> 00:18:18,704
ヴァリス卿が宦官であることをご存知ですか？

285
00:18:18,738 --> 00:18:20,205
誰もがそれを知っています

286
00:18:20,239 --> 00:18:22,474
はい、はい、確かに

287
00:18:22,508 --> 00:18:25,944
彼のような人がどうしてここに来たのでしょうか？

288
00:18:25,979 --> 00:18:28,613
王の顧問の中で
決して知りません

289
00:18:28,648 --> 00:18:30,348
多くの時間を無駄にしました

290
00:18:30,383 --> 00:18:32,985
問題ありません、主よ
大変光栄なことです

291
00:18:33,190 --> 00:18:34,753
ありがとう

292
00:18:34,788 --> 00:18:36,722
自分で出かけます

293
00:18:59,248 --> 00:19:01,283
シリオ曰く、ウォーターダンサーは…

294
00:19:01,317 --> 00:19:03,170
彼らは指の上に立つことができます
1つで何時間も

295
00:19:03,520 --> 00:19:05,406
このグレードでは飛距離が長い

296
00:19:05,740 --> 00:19:07,856
シリオさんは、あらゆる被害は教訓だと言う。

297
00:19:07,891 --> 00:19:09,858
そして毎回のレッスンがあなたを上達させます

298
00:19:11,328 --> 00:19:14,330
明日から猫を追い始めます。
猫？ -

299
00:19:14,565 --> 00:19:16,650
シリオは言う

300
00:19:16,990 --> 00:19:17,851
彼は剣持ちはこうしなければならないと言います。
猫の研究をするために

301
00:19:18,302 --> 00:19:21,338
彼らは影のように静かです
そして羽のように軽い

302
00:19:21,372 --> 00:19:23,588
捕まえるには速くなければなりません

303
00:19:23,675 --> 00:19:24,756
それについては彼が正しい

304
00:19:25,244 --> 00:19:26,634
ブランが目覚めてから

305
00:19:27,612 --> 00:19:30,415
彼は私たちと一緒に住みに来ますか？

306
00:19:31,384 --> 00:19:34,762
まあ、彼はまず回復しなければなりません

307
00:19:35,121 --> 00:19:37,107
彼は王の近衛騎士の一人になりたいと思っています

308
00:19:37,848 --> 00:19:41,172
今の彼にはそんな事は出来ないですよね？ -
いいえ -

309
00:19:43,237 --> 00:19:44,627
しかしある日

310
00:19:45,182 --> 00:19:47,334
彼はホールドファスト卿になるかもしれない

311
00:19:48,340 --> 00:19:50,268
あるいは王の顧問の一人

312
00:19:50,303 --> 00:19:52,705
あるいは城を建てるかもしれない

313
00:19:52,739 --> 00:19:55,273
まるでビルダーのようなブランドン

314
00:19:55,708 --> 00:19:57,891
レディになれるかな？
守り抜く）？ )

315
00:20:02,514 --> 00:20:04,899
あなたは紳士と結婚するでしょう

316
00:20:04,907 --> 00:20:06,357
そしてあなたは彼の城を統治するでしょう

317
00:20:07,485 --> 00:20:09,852
そしてあなたの息子たちは騎士になるでしょう

318
00:20:09,887 --> 00:20:12,488
そして王子と領主

319
00:20:14,191 --> 00:20:16,859
いいえ

320
00:20:17,794 --> 00:20:20,262
これは私ではありません

321
00:20:42,870 --> 00:20:44,221
こんにちは

322
00:20:45,492 --> 00:20:47,727
アリザー卿は、私は...と言いました。
私はあなたの新しい守護パートナーになります

323
00:20:50,495 --> 00:20:52,290
しかし、警告しなければなりません

324
00:20:52,630 --> 00:20:54,932
よく見えない

325
00:20:56,100 --> 00:20:58,102
火に近づいてください

326
00:20:59,471 --> 00:21:01,706
暖かくなる -
いいえ、大丈夫、大丈夫です -

327
00:21:01,740 --> 00:21:04,108
私はそうではありません
凍えるよ

328
00:21:15,954 --> 00:21:18,890
高いところは好きじゃない

329
00:21:18,925 --> 00:21:20,659
戦えないよ

330
00:21:20,693 --> 00:21:22,461
見えないよ

331
00:21:22,496 --> 00:21:25,832
彼女は高所も何もかも怖がる
どうやら別の

332
00:21:27,535 --> 00:21:29,469
サム、ここで何をしているの？

333
00:21:33,842 --> 00:21:37,544
父よ、私の18歳の誕生日の朝
彼は私のところに来ました

334
00:21:38,780 --> 00:21:41,148
「あなたはもうほとんど男です。」
彼はこう言いました

335
00:21:42,484 --> 00:21:45,719
しかし、あなたには私の称号や財産を得る資格はありません

336
00:21:46,988 --> 00:21:49,290
明日、あなたは警備員に加わります

337
00:21:49,324 --> 00:21:52,626
そして、すべての遺産を請求することを忘れてください
そして北で再び自分らしくいよう

338
00:21:52,660 --> 00:21:57,640
「そうしなければ
彼は私に言いました。

339
00:21:58,320 --> 00:22:00,233
「それでは、釣りに行くことにします。」

340
00:22:00,268 --> 00:22:03,303
そしてその森のどこかで
あなたの馬はつまずくでしょう

341
00:22:03,337 --> 00:22:06,173
そしてあなたは落ちて死ぬでしょう

342
00:22:08,676 --> 00:22:11,211
それとも、あなたのお母さんにそう言うつもりです

343
00:22:11,246 --> 00:22:13,413
これ以上幸せなことはありません

344
00:22:18,586 --> 00:22:21,688
セル・アリライザーは一度戦わせてやる
明日もう一つですよね？

345
00:22:22,857 --> 00:22:24,992
はい、彼はそうします

346
00:22:25,260 --> 00:22:27,795
わかるだろう、私は良くなるつもりはない

347
00:22:29,231 --> 00:22:31,132
……わかった

348
00:22:31,166 --> 00:22:32,967
そしてそれは悪化することはありません

349
00:22:42,743 --> 00:22:45,544
退屈な本を読んでいると聞いた

350
00:22:47,414 --> 00:22:49,548
ビッセルはよく話します。

351
00:22:49,582 --> 00:22:51,483
全然止まらないよ

352
00:22:51,517 --> 00:22:54,180
サー・ヒュー・オブ・ザ・ヴェールをご存知ですか？

353
00:22:55,154 --> 00:22:57,555
驚かないよ
最近まで

354
00:22:57,590 --> 00:23:01,125
彼はただの護衛だった
ジョン・アリンの相棒

355
00:23:01,160 --> 00:23:03,127
彼は直接騎士に昇進した

356
00:23:03,162 --> 00:23:05,563
師匠の死後

357
00:23:05,597 --> 00:23:07,899
騎士、なぜ？

358
00:23:08,867 --> 00:23:10,501
なぜ私にこんなことを言うのですか？

359
00:23:10,535 --> 00:23:12,236
キャットにあなたを助けると約束した

360
00:23:12,270 --> 00:23:14,738
ヒュー卿はどこですか？

361
00:23:14,773 --> 00:23:17,674
彼と話してみます -
とても悪い考え -

362
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
あそこにいるあの男の子が見えますか？

363
00:23:19,911 --> 00:23:22,545
ヴァリスの小鳥の一羽

364
00:23:22,580 --> 00:23:26,382
蜘蛛はあなたの動きにとても興味を持っています。
（スパイダーはヴァリスの愛称です）

365
00:23:26,416 --> 00:23:28,317
さあ、そこを見てください

366
00:23:28,352 --> 00:23:31,860
これは女王のスパイの一人です

367
00:23:31,121 --> 00:23:34,256
そして、そのふりをしているメイドが見えますか？
本を読むことで？

368
00:23:34,290 --> 00:23:37,158
ヴァリスか女王か？ )

369
00:23:37,192 --> 00:23:39,894
いいえ、彼女は私のスパイの一人です

370
00:23:41,596 --> 00:23:44,831
誰かサービスしてくれる人はいますか？
あなたは彼を盲目的に信頼していますか？

371
00:23:46,900 --> 00:23:50,336
はい -
賢明な答えはノーでした。

372
00:23:51,471 --> 00:23:54,374
理想的なサーバーにメッセージを送信する

373
00:23:54,408 --> 00:23:57,577
そして、彼は慎重に彼を調査に送りました
(ヒュー卿と

374
00:23:57,611 --> 00:24:01,849
その後、彼に訪問してもらいたいかもしれません
とある鍛冶屋さん

375
00:24:01,883 --> 00:24:05,486
彼はアイアンストリートの大きな家に住んでいます

376
00:24:05,520 --> 00:24:07,922
なぜですか？ -
先ほども言いましたが、私にもスパイがいます。

377
00:24:07,957 --> 00:24:10,458
そして彼らはアリン卿に会ったようです

378
00:24:10,493 --> 00:24:14,396
彼は何度もこの鍛冶屋を訪れます
彼の最後の週に

379
00:24:15,998 --> 00:24:19,330
ベイリッシュ卿、どうやら私は間違っていたようです
あなたに対する私の疑惑について

380
00:24:19,680 --> 00:24:20,935
私を信頼しないことが最も賢明なことでした

381
00:24:20,970 --> 00:24:23,571
馬から降りたときから、あなたはそれをやったのです

382
00:24:30,440 --> 00:24:33,179
……二、三

383
00:24:33,213 --> 00:24:35,140
二十四、五

384
00:24:35,490 --> 00:24:37,350
6、27

385
00:24:37,384 --> 00:24:39,385
二十八、二十九 -
ヒュー卿？ -

386
00:24:39,420 --> 00:24:41,880
30、31、32

387
00:24:41,122 --> 00:24:43,390
！ヒュー卿
ご覧のとおり、私は忙しいです -

388
00:24:43,424 --> 00:24:46,360
私は主に代わってここにいます
(エダード・スターク)

389
00:24:46,395 --> 00:24:48,663
王様の助手

390
00:24:48,697 --> 00:24:50,970
私は彼の護衛の隊長です

391
00:24:50,132 --> 00:24:52,300
申し訳ありませんが、お名前が聞き取れませんでした
先生……？

392
00:24:52,334 --> 00:24:55,300
散歩せずに
私は騎士ではありません

393
00:24:55,370 --> 00:24:58,339
ということで、たまたま私もその一人です

394
00:25:03,770 --> 00:25:06,460
彼はアシスタントと個人的に話したいと述べた

395
00:25:06,800 --> 00:25:07,914
彼は騎士です、わかりますか

396
00:25:07,948 --> 00:25:09,682
ナイト

397
00:25:09,716 --> 00:25:12,584
彼らは雄鶏のようにここで闊歩している

398
00:25:12,619 --> 00:25:16,288
見てない人も
彼らの方向に来るあらゆる矢

399
00:25:16,322 --> 00:25:18,190
あなたはここに出るべきではありません、先生

400
00:25:18,224 --> 00:25:21,660
誰が私たちを見ているか分かりません -
彼らに見てもらいましょう -

401
00:25:23,663 --> 00:25:26,498
元アシスタントが実際に私に話しかけてくれました
複数回

402
00:25:26,533 --> 00:25:29,868
しかし残念なことに、私は彼の下で働く光栄に恵まれませんでした

403
00:25:29,903 --> 00:25:32,437
アリン卿は何がしたかったのでしょうか？

404
00:25:32,472 --> 00:25:34,539
彼はいつもその少年を迎えに来た

405
00:25:34,574 --> 00:25:36,475
私も見たいです

406
00:25:36,480 --> 00:25:37,487
ご希望どおり、先生

407
00:25:38,410 --> 00:25:40,845
！ (ジャンドリー)

408
00:25:44,649 --> 00:25:46,216
ここに彼がいます

409
00:25:46,250 --> 00:25:48,885
年齢の割に強い
彼は一生懸命働きます

410
00:25:48,919 --> 00:25:52,550
アシスタントに帽子を見せてください
あなたが作ったのよ、坊や

411
00:26:05,904 --> 00:26:08,673
素晴らしい仕事だよ -
非売品 -

412
00:26:08,707 --> 00:26:10,608
おい、彼は王の補佐官だ

413
00:26:10,643 --> 00:26:14,460
....彼が帽子を欲しがったら...
自分のために作りました -

414
00:26:14,800 --> 00:26:16,715
ごめんなさい、先生 -
許すようなことは何も起こりませんでした -

415
00:26:18,217 --> 00:26:20,952
アリン卿があなたを訪ねてきたとき
何の話をしてたんですか？

416
00:26:20,986 --> 00:26:23,488
いくつか質問がありますが、先生

417
00:26:23,522 --> 00:26:25,690
どのような質問ですか?

418
00:26:27,793 --> 00:26:30,940
まずは私の仕事について

419
00:26:30,128 --> 00:26:33,731
私が良く扱われたら
その場所が気に入ったら

420
00:26:35,467 --> 00:26:37,702
しかしその後、彼は私に母のことを尋ね始めました

421
00:26:39,710 --> 00:26:42,139
お母さん？ -
彼女は誰で、どんな姿をしていましたか?

422
00:26:43,750 --> 00:26:44,909
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

423
00:26:46,612 --> 00:26:48,680
彼女は私が若いときに亡くなりました

424
00:26:48,714 --> 00:26:50,948
彼女の髪は黄色だった

425
00:26:50,983 --> 00:26:53,618
彼女は時々私に歌ってくれました

426
00:26:57,523 --> 00:26:59,391
私を見てください

427
00:27:09,102 --> 00:27:11,370
仕事に戻れよ、坊や

428
00:27:12,773 --> 00:27:14,774
少年が決意する日が来るなら

429
00:27:14,808 --> 00:27:16,976
武器を作るのではなく使う

430
00:27:17,100 --> 00:27:19,411
私に送ってください

431
00:27:24,184 --> 00:27:26,218
何か見つかりましたか？

432
00:27:27,254 --> 00:27:30,550
王のろくでなし、ロバート

433
00:27:36,630 --> 00:27:39,466
これは王様のためです
スターク卿より

434
00:27:39,500 --> 00:27:41,735
……放っておこうか

435
00:27:43,538 --> 00:27:45,373
聞いてください

436
00:27:45,407 --> 00:27:48,143
聞こえますか？

437
00:27:50,447 --> 00:27:52,681
彼の中にどれだけのものが入っていると思いますか？

438
00:27:54,550 --> 00:27:56,351
推測してください -
3つ？ -

439
00:27:56,385 --> 00:27:58,686
4

440
00:28:00,388 --> 00:28:02,657
彼はそれをするのが好きです
警備期間になります

441
00:28:02,691 --> 00:28:05,259
彼は私の妹を侮辱しながら私に聴かせます

442
00:28:10,966 --> 00:28:11,789
ごめんなさい、先生

443
00:28:11,814 --> 00:28:13,815
なぜあなたを許さなければならないのですか？
あなたは私に間違ったことをしましたか？

444
00:28:16,337 --> 00:28:18,138
ご存知のとおり、私たちは前に会ったことがあります

445
00:28:18,173 --> 00:28:21,142
本当ですか？
不思議だ、覚えてない

446
00:28:21,176 --> 00:28:24,613
(シージパイク)
ある晩、私たちは並んで戦った

447
00:28:26,482 --> 00:28:28,517
そして、あなたの傷はどこにありましたか？ -
はい -

448
00:28:29,987 --> 00:28:31,821
グレイジョイ家の誰かが私の目を奪いそうになった

449
00:28:31,856 --> 00:28:34,825
彼らは残酷で残忍です。
彼らは血を流すのが大好きです -

450
00:28:34,859 --> 00:28:37,270
でも結局彼らはやめてしまった

451
00:28:37,610 --> 00:28:41,640
決戦だった

452
00:28:41,990 --> 00:28:44,134
トールズ、メイヤーの街を思い出します
そして彼は彼らの階級に浸透した

453
00:28:44,169 --> 00:28:45,702
炎の剣で？

454
00:28:45,737 --> 00:28:47,605
私は生きている限りそれを覚えています

455
00:28:47,639 --> 00:28:51,476
グレイジョイ家の末っ子に会った
ウィンターフェルで

456
00:28:51,510 --> 00:28:53,878
まるでサメを見ているようだった
山の頂上で

457
00:28:53,912 --> 00:28:56,180
テオン？ )
彼は良い子だよ

458
00:28:56,215 --> 00:28:57,315
それは疑わしい

459
00:29:02,155 --> 00:29:04,690
きっと匂いがするよ
！クランベリージャムみたいな

460
00:29:05,718 --> 00:29:06,793
来てください

461
00:29:09,230 --> 00:29:10,630
これを残しておいてもいいですか？

462
00:29:10,665 --> 00:29:12,299
スターク卿からのメッセージ？

463
00:29:12,333 --> 00:29:14,668
私はスターク卿には仕えません

464
00:29:37,689 --> 00:29:40,225
どこにいたの？ -
モニタリング -

465
00:29:40,259 --> 00:29:42,627
(サムと一緒に)
ぶつ切り豚王子 -

466
00:29:42,662 --> 00:29:44,796
彼はどこにいるの？ -
お腹が空いていない -

467
00:29:44,831 --> 00:29:46,498
！不可能

468
00:29:46,532 --> 00:29:49,680
それで十分です

469
00:29:54,275 --> 00:29:56,676
サムはここにいる他の私たちと何ら変わりません。

470
00:29:56,710 --> 00:29:59,120
この世界に彼の居場所はなかった

471
00:29:59,460 --> 00:30:00,846
それで彼はここに来た

472
00:30:00,881 --> 00:30:03,316
もう練習場で彼を傷つけることはしない

473
00:30:03,350 --> 00:30:06,218
ソーンが何と言おうと、我々はそうはしない

474
00:30:06,252 --> 00:30:09,221
彼は今では私たちの兄弟です
そして私たちは彼を守ります

475
00:30:09,255 --> 00:30:11,923
あなたは本当に恋をしています
ロード・スノウ

476
00:30:14,393 --> 00:30:17,362
君たち女の子はやりたいことをやってもいいよ

477
00:30:17,396 --> 00:30:20,232
でも、ソーンが私をあの豚と対決させたら…

478
00:30:20,267 --> 00:30:22,334
自分でベーコンを切り取ってみます

479
00:30:45,394 --> 00:30:48,960
誰もサムに触れない

480
00:31:02,378 --> 00:31:04,713
何を待っていますか?

481
00:31:14,624 --> 00:31:17,250
！彼を攻撃する

482
00:31:25,935 --> 00:31:28,236
ここに来てください

483
00:31:32,208 --> 00:31:33,708
殴ってください

484
00:31:35,911 --> 00:31:37,912
さあ、殴ってください

485
00:31:39,848 --> 00:31:42,450
！諦めます

486
00:31:42,484 --> 00:31:44,452
私は降参します、私は降伏します

487
00:31:44,486 --> 00:31:46,720
諦めます

488
00:31:49,591 --> 00:31:52,593
それは面白いと思いますね？

489
00:31:55,698 --> 00:31:57,198
あなたがそこにいるとき

490
00:31:57,233 --> 00:31:59,934
壁の後ろ
そして日が沈むと

491
00:31:59,969 --> 00:32:02,404
男性に守ってもらいたいですか？

492
00:32:02,438 --> 00:32:04,740
それともよく泣く男の子ですか？

493
00:32:19,189 --> 00:32:21,957
私に命令するためにこの雌犬を送ったのですか？

494
00:32:21,992 --> 00:32:24,526
はずだった
！彼女の頭を送りました

495
00:32:24,560 --> 00:32:26,461
許してください、女王様
あなたが言った通りにしました

496
00:32:26,496 --> 00:32:28,960
もう大丈夫です

497
00:32:28,131 --> 00:32:31,433
アリ、彼女を連れて去ってください。
さて、女王様。

498
00:32:34,771 --> 00:32:37,839
なぜ彼女を殴ったのですか？ -
何回言えばいいですか？ -

499
00:32:37,874 --> 00:32:39,474
君は私に命令してないよ

500
00:32:39,509 --> 00:32:41,275
私はあなたに命令したわけではありません

501
00:32:41,310 --> 00:32:43,110
ディナーに招待したかっただけです

502
00:32:43,145 --> 00:32:45,413
これは何ですか？ -
それは贈り物です -

503
00:32:45,447 --> 00:32:48,383
あなたのために特別に作られました -
(ドスラク語の侵害)

504
00:32:48,417 --> 00:32:50,451
今から服を着せてくれますか？ -
お願いします -

505
00:32:50,486 --> 00:32:52,520
全部糞だよ
それらすべて

506
00:32:52,555 --> 00:32:54,926
やめて...やめて

507
00:32:54,951 --> 00:32:56,421
私を彼らの一員にしたいんですよね？

508
00:32:56,425 --> 00:32:58,920
次は髪を三つ編みにします

509
00:32:58,126 --> 00:33:00,160
三つ編みは禁止です

510
00:33:00,194 --> 00:33:01,661
彼女はまだ戦いに勝っていない

511
00:33:01,696 --> 00:33:04,831
！そんな風に私に話しかけないでください

512
00:33:06,133 --> 00:33:08,634
あなたは彼らのリーダーにとってただの雌犬です

513
00:33:08,669 --> 00:33:10,603
……そして今、あなたはドラゴンを目覚めさせました

514
00:33:16,243 --> 00:33:19,813
！私はドスラク人の女王です

515
00:33:19,847 --> 00:33:22,216
私は偉大なアル・カルの妻です

516
00:33:22,250 --> 00:33:25,190
そして私は彼の息子をお腹の中に宿しています

517
00:33:25,530 --> 00:33:28,823
次にあなたが私に手を上げるときは

518
00:33:28,857 --> 00:33:32,930
最後になります
あなたには両手があります

519
00:33:39,902 --> 00:33:41,803
何人かのリーダーがここにいるのは知っています

520
00:33:41,838 --> 00:33:43,805
モレットシティの遊園地に潜入

521
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
疑ってないよ

522
00:33:45,675 --> 00:33:48,109
これは不公平だと思いませんか?

523
00:33:48,143 --> 00:33:50,278
彼らは私たちに誓いを立てさせます
彼らがこっそり歩き回っている間

524
00:33:50,312 --> 00:33:52,913
プレジャーハウス？

525
00:33:52,947 --> 00:33:55,716
プレジャーハウス？ -
それはおかしいですよね？ -

526
00:33:55,750 --> 00:33:59,870
なんだ、壁は守れない
私たちが独身でない限り

527
00:33:59,121 --> 00:34:00,944
ばかばかしい

528
00:34:00,969 --> 00:34:03,230
こんなにご迷惑をおかけするとは思いませんでした

529
00:34:04,427 --> 00:34:06,695
なぜそうではないのでしょうか？

530
00:34:06,729 --> 00:34:09,190
私が太っているから？ -
いいえ -

531
00:34:09,198 --> 00:34:12,310
でも私はあなたのような女の子が好きです

532
00:34:13,437 --> 00:34:16,600
もちろん彼らは私のことを好きではないかもしれません

533
00:34:17,942 --> 00:34:21,211
今まで一度も一緒にいたことがない

534
00:34:22,546 --> 00:34:24,481
あなたは確かに何千回もそれをやったでしょう

535
00:34:24,515 --> 00:34:26,183
いいえ

536
00:34:28,486 --> 00:34:31,210
実際に

537
00:34:31,560 --> 00:34:32,489
私もあなたと同じです

538
00:34:32,524 --> 00:34:34,524
はい

539
00:34:34,559 --> 00:34:36,760
それは信じられない

540
00:34:36,794 --> 00:34:39,960
一度はやりそうになった

541
00:34:39,130 --> 00:34:42,565
私は部屋に一人でいた
...裸の女の子と一緒ですが、

542
00:34:43,400 --> 00:34:45,380
……そうだったのか

543
00:34:45,730 --> 00:34:47,207
古くて醜い？

544
00:34:48,242 --> 00:34:50,900
若くて魅力的

545
00:34:51,645 --> 00:34:53,546
ローズという名の売春婦

546
00:34:55,515 --> 00:34:57,316
彼女の髪の色は何色ですか?

547
00:34:57,350 --> 00:35:00,185
赤 -
私は赤い髪が大好きです -

548
00:35:01,754 --> 00:35:03,521
……そして

549
00:35:06,358 --> 00:35:07,958
知りたくない -
それはいいですか？ -

550
00:35:07,993 --> 00:35:09,760
さらに良いことに -

551
00:35:11,463 --> 00:35:14,990
では、なぜ正確に？

552
00:35:14,133 --> 00:35:17,836
なぜオーナーのローズと愛し合ってしまったのか…？

553
00:35:17,870 --> 00:35:20,339
私の名前は何ですか?

554
00:35:20,373 --> 00:35:22,275
(ジョン・スノウ)

555
00:35:22,309 --> 00:35:25,612
なぜ私のあだ名は（雪）なのですか？

556
00:35:25,646 --> 00:35:28,449
……だって

557
00:35:28,483 --> 00:35:31,510
この野郎
北から

558
00:35:32,720 --> 00:35:35,122
母には会っていない

559
00:35:35,156 --> 00:35:38,124
父は彼女の名前さえ教えてくれませんでした

560
00:35:38,159 --> 00:35:40,794
彼女が生きているのか死んでいるのかわかりません

561
00:35:42,797 --> 00:35:45,264
彼女が貴族だったかどうかは知りませんが、

562
00:35:45,299 --> 00:35:46,933
....または漁師の妻

563
00:35:48,635 --> 00:35:50,636
それとも売春婦か

564
00:35:52,873 --> 00:35:55,241
それで私はそこに立っていました

565
00:35:55,275 --> 00:35:58,478
喜びの家で
ローズが服を脱いでいる間

566
00:35:58,512 --> 00:36:02,820
でもできなかった

567
00:36:02,116 --> 00:36:05,119
それしか考えていなかったから

568
00:36:05,153 --> 00:36:07,822
彼女を妊娠させたらどうなりますか？

569
00:36:07,856 --> 00:36:09,891
そして彼女は子供を産んだ

570
00:36:09,925 --> 00:36:12,860
スノウって名前の別の野郎？

571
00:36:17,399 --> 00:36:20,235
子供にとってそれは良い人生ではありません

572
00:36:25,274 --> 00:36:27,108
…それで

573
00:36:27,142 --> 00:36:29,544
知らなかったのですか？

574
00:36:33,717 --> 00:36:35,852
お互い楽しんでますか？

575
00:36:37,989 --> 00:36:39,790
皆さん、寒く感じていますか？

576
00:36:41,559 --> 00:36:43,930
寒さが少し刺さります

577
00:36:43,127 --> 00:36:45,529
少し酸っぱい
はい、火の近くです

578
00:36:45,563 --> 00:36:49,700
住宅内
そして私たちはまだ夏です

579
00:36:50,868 --> 00:36:53,571
去年の冬を覚えていますか？

580
00:36:54,740 --> 00:36:57,375
どれくらい経ちましたか？
10年？

581
00:36:57,409 --> 00:36:59,510
覚えています

582
00:36:59,545 --> 00:37:02,246
ウィンターフェルは快適でしたか？

583
00:37:02,281 --> 00:37:04,916
日もあったっけ？
彼女は何をしても体を温めることができなかった

584
00:37:04,950 --> 00:37:07,785
どれだけ火事があっても
あなたの従者が火をつけましたか？

585
00:37:07,820 --> 00:37:11,210
私は自分で火をつけていました -
うわー -

586
00:37:12,557 --> 00:37:15,225
そこで半年海外で過ごしました
壁の後ろ

587
00:37:15,260 --> 00:37:18,162
去年の冬

588
00:37:18,197 --> 00:37:21,299
大事なことだったはずなのに
2週間

589
00:37:21,334 --> 00:37:24,769
マンス・レイダーの部下がいるという噂を聞いた
彼らはイーストタワーを攻撃する計画を立てていた

590
00:37:24,804 --> 00:37:28,173
それで私たちは彼の部下を探しに出かけました

591
00:37:28,207 --> 00:37:31,109
捕まえて情報を集めましょう

592
00:37:31,144 --> 00:37:34,112
マンスと戦う蛮族。
タフな男たち

593
00:37:34,147 --> 00:37:37,181
あなたよりもはるかに厳しいです

594
00:37:37,216 --> 00:37:39,650
彼らは私たちよりもその場所をよく知っています

595
00:37:39,685 --> 00:37:42,200
彼らは嵐が来ることを知っていた

596
00:37:43,355 --> 00:37:46,324
それで彼らは洞窟に隠れました
そして嵐が過ぎるのを待ちます

597
00:37:47,893 --> 00:37:50,294
私たちに関して言えば、嵐が私たちを襲った

598
00:37:50,328 --> 00:37:52,630
強風

599
00:37:52,664 --> 00:37:55,166
地面から100フィートの高さの木を根こそぎにするほど

600
00:37:55,200 --> 00:37:57,669
根も何もかも含めて

601
00:37:58,740 --> 00:38:00,408
そしてこれらすべては暗闇の中で

602
00:38:03,346 --> 00:38:05,814
あなたは寒さを知りません

603
00:38:05,848 --> 00:38:08,249
あなたもそうではありません

604
00:38:10,386 --> 00:38:13,210
馬が先に死んだ

605
00:38:14,857 --> 00:38:17,959
彼女に食べさせるのに十分な食べ物がありませんでした
暖かく過ごすために

606
00:38:20,229 --> 00:38:22,664
馬を食べるのは簡単だった

607
00:38:24,633 --> 00:38:27,735
....しかし、私たちが落ち始めたとき...

608
00:38:29,471 --> 00:38:31,739
それは簡単ではありませんでした

609
00:38:31,773 --> 00:38:35,308
私たちにはあなたのような男の子がいるはずだった
そうじゃないですか？

610
00:38:41,480 --> 00:38:43,282
あなたのように太くて柔らかい

611
00:38:43,317 --> 00:38:45,786
君のおかげで二週間は生きていけるよ

612
00:38:45,820 --> 00:38:48,856
そしてあなたの骨はスープのために残されたでしょう

613
00:38:51,459 --> 00:38:54,362
もうすぐ新入社員が入社します

614
00:38:54,396 --> 00:38:57,432
そしてあなたは担当領主の指揮下に置かれることになる

615
00:38:57,466 --> 00:38:59,601
ミッション用

616
00:38:59,635 --> 00:39:03,572
そして彼らはあなたにニックネームを付けます
夜警の男たち

617
00:39:03,607 --> 00:39:06,341
でもそれを信じるなんて君は愚かだろう

618
00:39:07,911 --> 00:39:09,778
あなたはまだ若いです

619
00:39:09,812 --> 00:39:12,914
……そして冬が来たら死ぬだろう

620
00:39:14,716 --> 00:39:17,500
ハエのように

621
00:39:22,756 --> 00:39:25,125
私は彼を殴った

622
00:39:25,159 --> 00:39:27,600
ドラゴンにぶつかった

623
00:39:27,950 --> 00:39:29,530
あなたの弟のレイガーは最後のドラゴンでした

624
00:39:29,564 --> 00:39:32,467
ヴィセーリス（そうなるには至らない）
蛇の影

625
00:39:32,501 --> 00:39:34,369
しかし彼は王位継承者である

626
00:39:34,403 --> 00:39:36,404
実際に

627
00:39:36,439 --> 00:39:39,708
あなたの兄弟が座っているのを見たいですか？
鉄の玉座に？

628
00:39:40,610 --> 00:39:42,244
いいえ

629
00:39:42,278 --> 00:39:45,180
しかし庶民は彼を待っている

630
00:39:45,215 --> 00:39:49,551
イリリオはドラゴンの旗を縫っていると言いました。
そして彼らは彼の帰還を祈ります

631
00:39:49,585 --> 00:39:53,721
庶民は雨と健康を祈る
そして夏は決して終わらない

632
00:39:53,756 --> 00:39:57,224
彼らは貴族が何をしようと気にしない

633
00:39:57,258 --> 00:40:00,930
ああ、何を祈っているのですか？
サー・ジョラー？

634
00:40:04,164 --> 00:40:07,133
ホーム

635
00:40:07,167 --> 00:40:09,335
そして私も家のために祈っています

636
00:40:12,673 --> 00:40:15,809
兄は七王国を取り戻すことはできないだろう

637
00:40:17,478 --> 00:40:20,781
彼は軍を率いることはできないだろう
たとえ夫が軍隊を与えたとしても

638
00:40:24,152 --> 00:40:26,587
それは私たちを家に連れて帰ってはくれない

639
00:40:46,410 --> 00:40:48,409
恋人同士の喧嘩？

640
00:40:48,444 --> 00:40:50,245
ごめんなさい
…そうですか？

641
00:40:50,279 --> 00:40:53,382
親愛なるサンサ、ベイリッシュ卿です
....として知られています

642
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
家族の古い友人

643
00:40:54,952 --> 00:40:58,155
私はあなたのお母さんを長い間知っています

644
00:40:58,189 --> 00:41:00,490
なぜ彼らはあなたを（小指）と呼ぶのですか？ -
！ (アリア) -

645
00:41:00,525 --> 00:41:03,493
失礼なことはしないでください -
いいえ、問題ありません -

646
00:41:03,528 --> 00:41:07,163
子供の頃
私は小さかった

647
00:41:07,198 --> 00:41:10,660
そして私は小さな町の出身です
それはフィンガーズと呼ばれています

648
00:41:10,100 --> 00:41:11,868
ご覧のとおり

649
00:41:11,902 --> 00:41:13,969
とても賢いあだ名ですね

650
00:41:14,400 --> 00:41:16,538
ここで何日も待っています

651
00:41:16,573 --> 00:41:18,573
忌まわしい決闘を始めよう

652
00:41:24,783 --> 00:41:27,352
これは誰ですか？

653
00:41:27,386 --> 00:41:29,888
グレゴール・クラーゲン卿

654
00:41:29,923 --> 00:41:33,250
（彼らはそれを「山」と呼びます。

655
00:41:34,461 --> 00:41:37,130
ハウンドのお兄さん

656
00:41:37,164 --> 00:41:40,133
そして彼の相手は？ -
サー・ヒュー・オブ・ザ・バレー -

657
00:41:40,168 --> 00:41:41,733
彼はジョン・アリンの仲間だった

658
00:41:41,792 --> 00:41:43,282
彼がどうなったかを見てください

659
00:41:43,343 --> 00:41:46,539
はい、そして今彼らは戦っています

660
00:42:51,609 --> 00:42:54,645
期待していたものと違いましたか?

661
00:42:57,483 --> 00:43:01,252
誰も教えてくれなかったの？
(山) と (猟犬) の物語について?

662
00:43:02,455 --> 00:43:04,890
美しい姉妹の愛の物語

663
00:43:06,325 --> 00:43:09,194
ハウンドはまだ子供だった

664
00:43:09,228 --> 00:43:11,629
6歳くらいかな

665
00:43:11,663 --> 00:43:13,865
グレゴールは数歳年上でした。

666
00:43:13,899 --> 00:43:17,335
彼は若い男の子でした
ある程度の評判は得られている

667
00:43:17,369 --> 00:43:19,804
何人かの幸運な少年たち

668
00:43:19,838 --> 00:43:23,700
彼らは生まれつき暴力の才能を持っている

669
00:43:24,376 --> 00:43:27,679
ある日、グレゴールが発見された
彼の弟

670
00:43:27,713 --> 00:43:30,349
火の近くでおもちゃで遊ぶ

671
00:43:30,383 --> 00:43:32,584
グレゴールゲーム

672
00:43:32,618 --> 00:43:35,200
木の騎士

673
00:43:35,540 --> 00:43:37,522
グレゴールは何も言わなかった。

674
00:43:37,557 --> 00:43:40,325
ただ弟を抱きしめて
首の後ろから

675
00:43:40,360 --> 00:43:43,562
彼は燃えている石炭に顔を置いた

676
00:43:43,596 --> 00:43:45,831
このように持ってください

677
00:43:45,865 --> 00:43:47,833
少年が叫びながら

678
00:43:47,867 --> 00:43:50,268
彼の顔が溶けたように

679
00:43:54,373 --> 00:43:57,142
この話を知らない人も多い

680
00:43:57,177 --> 00:43:59,845
誰にも言いません
約束します

681
00:43:59,879 --> 00:44:01,780
いいえ、やめてください

682
00:44:01,815 --> 00:44:04,249
もしハウンドがあなたの言うことを聞いたら

683
00:44:04,283 --> 00:44:07,285
キングズランディングの騎士の皆さん、残念です

684
00:44:07,319 --> 00:44:09,654
彼らはあなたを救うことはできないでしょう

685
00:44:22,298 --> 00:44:25,400
先生
女王陛下

686
00:44:28,470 --> 00:44:31,720
陛下 -
！あなたの英雄的行為が欠けています -

687
00:44:31,106 --> 00:44:33,674
私の名前を載せてください
それが私のヒーローだという意味ではない

688
00:44:35,711 --> 00:44:38,913
忘れたほうがいいと思います
王の道で私たちの間に何が起こったのか

689
00:44:38,947 --> 00:44:41,182
オオカミの問題

690
00:44:43,352 --> 00:44:45,954
モンスターを殺すことを強制する
極端だった

691
00:44:47,590 --> 00:44:50,693
時には極端なことをすることもありますが、
私たちの子供たちを守るために

692
00:44:52,128 --> 00:44:53,929
サンサはどうですか？

693
00:44:53,964 --> 00:44:55,865
彼女はここが好きです

694
00:44:55,899 --> 00:44:57,633
こんなことをするスタークは彼女だけだ

695
00:44:57,668 --> 00:45:00,169
彼女の母親のように

696
00:45:00,203 --> 00:45:01,971
あまり北ではない

697
00:45:02,500 --> 00:45:05,408
ここで何をしているのですか？ -
同じ質問をしてみませんか？ -

698
00:45:05,442 --> 00:45:07,610
何を達成したいですか?

699
00:45:07,644 --> 00:45:10,713
王様は私に仕えるように頼んだ
そして王国に仕える

700
00:45:10,748 --> 00:45:13,482
そしてこれが私がやることです
それ以外のことを私に命令するには

701
00:45:13,517 --> 00:45:15,984
変更することはできません
彼を助けることはできない

702
00:45:16,190 --> 00:45:18,587
彼はいつもそうしてきたように、自分のやりたいことをするだろう

703
00:45:18,621 --> 00:45:21,589
被害を軽減するために全力を尽くします

704
00:45:21,624 --> 00:45:24,359
これが私の使命なら
そのままにしておきます

705
00:45:25,861 --> 00:45:28,297
あなたはただの兵士です
そうじゃないですか？

706
00:45:28,331 --> 00:45:31,660
あなたは注文を受け取り、道を続けます

707
00:45:32,102 --> 00:45:34,269
それは理にかなっていると思います

708
00:45:34,304 --> 00:45:37,640
あなたのお兄さんは運転の訓練を受けていました
そしてあなたは追跡するように訓練されています

709
00:45:37,674 --> 00:45:40,642
敵を倒す訓練も受けた
陛下

710
00:45:44,810 --> 00:45:46,182
私もです

711
00:46:04,660 --> 00:46:06,340
主があなたを祝福してくださいますように
良い会社

712
00:46:06,680 --> 00:46:08,403
そしてあなたもそうです

713
00:46:08,437 --> 00:46:10,404
！ああ、やあ
パン、肉、ビール…すぐに

714
00:46:10,439 --> 00:46:12,840
素晴らしいアイデアだよ、おじいちゃん
お腹が空いています

715
00:46:12,874 --> 00:46:14,675
....待機中の歌?

716
00:46:14,709 --> 00:46:16,510
むしろ井戸に身を投げたい

717
00:46:16,544 --> 00:46:20,180
幸いなことに、おじいさん、それはかもしれません
北へ向かうからこれが最後のチャンスだ

718
00:46:20,215 --> 00:46:23,217
彼が知っている唯一の音楽
北方人はオオカミの遠吠えをしている

719
00:46:25,320 --> 00:46:26,987
ああ、なんてことだ

720
00:46:27,210 --> 00:46:28,522
ごめんなさい、先生
満席です

721
00:46:28,556 --> 00:46:31,558
すべての場所 -
私の部下は厩舎に留まることができます

722
00:46:31,593 --> 00:46:34,228
私にとって、広い場所は必要ありません

723
00:46:34,262 --> 00:46:37,431
本当に、先生、場所がありません

724
00:46:37,465 --> 00:46:39,800
……何かできることはないでしょうか？

725
00:46:39,834 --> 00:46:42,403
これを取り除くには？

726
00:46:42,437 --> 00:46:44,305
あなたが私の代わりになってもいいよ

727
00:46:44,339 --> 00:46:45,873
もう、あの人は賢い人だよ

728
00:46:47,776 --> 00:46:50,511
食べ物を提供してもらえると思いますか？
ヨルン、一緒に来て。

729
00:46:50,545 --> 00:46:52,647
わかりました、先生 -
(ラニスター卿)

730
00:46:52,681 --> 00:46:54,782
食事中に接待してもいいですか？

731
00:46:54,816 --> 00:46:57,718
について歌うことができます
キングズランディングでのお父さんの勝利

732
00:46:57,752 --> 00:47:00,386
そんなに私の夕食を台無しにするものは何もない

733
00:47:01,355 --> 00:47:03,220
！スターク夫人

734
00:47:03,560 --> 00:47:05,758
なんと嬉しい偶然でしょう

735
00:47:07,127 --> 00:47:09,328
会えなくてごめんなさい
ウィンターフェルで

736
00:47:09,363 --> 00:47:11,230
！スターク夫人

737
00:47:19,720 --> 00:47:21,240
私はまだケイトリン・タリーだった

738
00:47:21,275 --> 00:47:23,776
前回ここに来たとき

739
00:47:26,147 --> 00:47:28,915
あなた、先生

740
00:47:28,949 --> 00:47:33,186
これはハレンハルの黒いコウモリですか？
コートの柄は？

741
00:47:33,220 --> 00:47:35,255
それはそうですよ、奥様

742
00:47:35,289 --> 00:47:38,125
そしてウィント夫人は…
誠実で忠実な友人

743
00:47:38,160 --> 00:47:41,963
私の父、ホスター・タリー卿へ
リバー・ランとは誰ですか？

744
00:47:41,998 --> 00:47:43,766
それは

745
00:47:45,902 --> 00:47:49,271
赤い種牡馬 (いつもそうだった)
リバーランへようこそ

746
00:47:49,305 --> 00:47:51,507
父は考えました
(ジョナズ・ブラッケン)

747
00:47:51,541 --> 00:47:54,643
彼の最も古く、最も忠実な同盟者の一人

748
00:47:54,677 --> 00:47:56,545
私たちのリーダーはこの信頼に敬意を表します

749
00:47:56,579 --> 00:47:58,881
あなたのお父さんが羨ましいです

750
00:47:58,915 --> 00:48:00,582
そして彼の友達全員
スターク夫人

751
00:48:00,617 --> 00:48:03,686
でも本当に分かりません
これにはどういう意味があるのでしょうか？

752
00:48:05,488 --> 00:48:07,556
あなたのロゴも知っています

753
00:48:08,859 --> 00:48:11,260
フライの（ツインタワー）

754
00:48:11,295 --> 00:48:13,563
リーダーの体調はいかがですか？

755
00:48:13,597 --> 00:48:15,565
ウォルダー卿は元気です、奥様

756
00:48:15,599 --> 00:48:18,401
あなたのお父さんが出席する名誉を求めてきました

757
00:48:18,435 --> 00:48:20,300
90歳の誕生日に

758
00:48:20,370 --> 00:48:22,305
彼は別の妻と結婚する予定です

759
00:48:29,130 --> 00:48:31,482
この男

760
00:48:31,516 --> 00:48:33,851
彼はゲストとして私の家に来ました

761
00:48:33,885 --> 00:48:37,787
私の息子を殺す陰謀がある

762
00:48:37,822 --> 00:48:41,325
10歳の子供

763
00:48:42,927 --> 00:48:46,196
ロバート王の名において
そしてあなたが仕えるリーダーたち

764
00:48:46,231 --> 00:48:48,999
彼を逮捕するようお願いします

765
00:48:49,330 --> 00:48:52,603
そしてそれを返すのを手伝ってください
ウィンターフェルへ

766
00:48:52,637 --> 00:48:54,672
王の正義を得るために

767
00:49:01,406 --> 00:49:09,344
よろしくお願いします
サメル・サラマ博士

768
00:49:10,305 --> 00:49:16,576
-= www.OpenSubtitles.org =-