1
00:00:01,210 --> 00:00:02,753
Anteriormente em Jovem Sheldon...

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,172
eu tenho correspondido
com Dr.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,215
na East Texas Tech.

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,384
Ele disse que eu poderia auditar
o curso dele.

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
Eu sou John Sturgis.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
Sheldon me convidou para jantar.

7
00:00:11,637 --> 00:00:14,432
Espaguete e cachorro-quente
é delicioso.

8
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Você está aqui apenas temporariamente?

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
Esse é o plano por enquanto,

10
00:00:17,768 --> 00:00:21,397
mas eu poderia ser seduzido a ficar.

11
00:00:21,439 --> 00:00:22,690
eu acredito aí
havia subtexto lá.

12
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
Você percebeu isso?

13
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
OK. Vejo você mais tarde.

14
00:00:28,863 --> 00:00:30,656
Você tem certeza
você não quer ficar comigo?

15
00:00:30,698 --> 00:00:33,284
Eu não acho. Eu realmente não
entenda essas coisas.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Foi assim que me senti
quando assistimos Dirty Dancing,

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,287
e eu fiquei.

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,080
Quando Patrick Swayze
tira a camisa aqui,

19
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Eu voltarei.
Você tem um bom.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,425
Olá.

21
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Oi.

22
00:00:51,886 --> 00:00:52,803
Quem é você?

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,054
Eu sou Paige.

24
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
Gostei da sua gravata borboleta.

25
00:00:55,848 --> 00:00:57,141
Obrigado.

26
00:00:57,183 --> 00:00:58,768
Você parece muito jovem,
Paige.

27
00:00:58,809 --> 00:01:01,020
Você está com um adulto
quem está fazendo essa aula?

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Não. Dr. Sturgis ouviu
sobre minha pesquisa

29
00:01:03,647 --> 00:01:05,816
em cromodinâmica quântica
em altas temperaturas

30
00:01:05,858 --> 00:01:08,068
e me convidou
para auditar seu curso.

31
00:01:08,110 --> 00:01:09,320
É assim mesmo?

32
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
Sim. Ele tem sido muito legal.

33
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Interessante. Bem,
só para ficarmos claros,

34
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
ele é meu mentor,
ele é o namorado da minha meemaw,

35
00:01:16,744 --> 00:01:19,580
e ele comeu espaguete
e cachorro-quente na minha casa.

36
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
(rindo): O espaguete
vai nos cachorros-quentes?

37
00:01:22,541 --> 00:01:24,001
Não.

38
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
Você percebe
esta é uma aula muito avançada.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,087
Estaremos discutindo

40
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
derivando física nuclear
do modelo quark.

41
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
Você sabe se ele vai fazer
um cálculo de octeto em cores

42
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
com manipulações de matrizes?

43
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
Eu não.

44
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Você sabe diferenciar
sob o sinal integral?

45
00:01:38,641 --> 00:01:40,518
Não.

46
00:01:40,559 --> 00:01:42,895
(risos):
Bem, você sabe de alguma coisa?

47
00:01:44,021 --> 00:01:45,815
Eu sei que você está no meu lugar.

48
00:01:47,316 --> 00:01:50,027
♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪

49
00:01:50,069 --> 00:01:52,863
♪ Ontem movi uma montanha ♪

50
00:01:52,905 --> 00:01:55,449
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪

51
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪

52
00:01:57,827 --> 00:02:01,956
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,339
Quantos anos você tem?

54
00:02:10,381 --> 00:02:11,715
Eu tenho dez anos.

55
00:02:11,757 --> 00:02:13,384
Eu também tenho dez anos.

56
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
Quando é seu aniversário?

57
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
26 de fevereiro.

58
00:02:17,012 --> 00:02:19,390
17 de março.

59
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Eu sou a pessoa mais jovem
nesta aula.

60
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
(risos):
Isso é engraçado.

61
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
Ah, que bom.

62
00:02:27,940 --> 00:02:29,316
Vejo que vocês dois se conheceram.

63
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
Eu sou mais novo que ele.

64
00:02:31,193 --> 00:02:33,988
Como é que você nunca mencionou
ela estava vindo para esta aula?

65
00:02:34,029 --> 00:02:36,198
Eu pensei que seria
uma surpresa divertida.

66
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
Eu não gosto de surpresas.

67
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Nem eu.

68
00:02:39,076 --> 00:02:40,578
Então por que você fez isso?

69
00:02:40,619 --> 00:02:42,580
Algumas pessoas gostam de surpresas.

70
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
Adoro surpresas.

71
00:02:44,123 --> 00:02:45,583
Você gostou deste?

72
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
Sim.
Uma taxa de sucesso de 50%.

73
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
Nada mal. Vamos começar.

74
00:02:51,463 --> 00:02:55,009
SHELDON ADULTO: Não desde que compartilhei
um útero com minha irmã gêmea

75
00:02:55,050 --> 00:02:58,262
eu estive tão infeliz
sentado ao lado de alguém.

76
00:02:58,304 --> 00:03:00,764
("Cracklin’ Rosie"
por Neil Diamond tocando)

77
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
♪ Indo devagar ♪

78
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
♪ E Senhor, você não sabe ♪

79
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
Um silêncio terrível lá atrás.

80
00:03:10,107 --> 00:03:13,277
Estou tendo uma emoção
não estou familiarizado.

81
00:03:13,319 --> 00:03:15,988
Hum. Pense que pode
tem algo para fazer

82
00:03:16,030 --> 00:03:17,239
com seu novo colega de classe?

83
00:03:17,281 --> 00:03:18,782
É possível.

84
00:03:18,824 --> 00:03:20,951
Ela é a única variável
na equação social.

85
00:03:20,993 --> 00:03:23,495
Então, o que você está sentindo?

86
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
Meu rosto está quente,

87
00:03:25,331 --> 00:03:27,124
Estou com um nó no estômago,

88
00:03:27,166 --> 00:03:29,627
e estou resistindo ao impulso
para chutar seu lugar agora.

89
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
Estou pensando nisso
pode ser ciúme.

90
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
Não, isso não é da minha natureza.

91
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Tudo bem, vamos passar
todas as emoções.

92
00:03:35,674 --> 00:03:37,760
Estou olhando para seu rosto,

93
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
então vou descartar feliz.

94
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
Você está triste?

95
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
Não, há muita raiva
lá dentro.

96
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Ah, bem, talvez você esteja com raiva.

97
00:03:44,934 --> 00:03:46,685
Não, há muita tristeza
lá dentro.

98
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
Talvez você tenha uma pequena paixão
nela.

99
00:03:48,354 --> 00:03:50,105
Você me quer
chutar seu assento?

100
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
Não sei, Moonpie.

101
00:03:52,274 --> 00:03:54,652
Eu ainda estou pensando
pode ser ciúme.

102
00:03:54,693 --> 00:03:58,113
Dê-me uma razão
por que eu ficaria com ciúmes.

103
00:03:58,155 --> 00:04:00,616
Bem, Dr.
significa muito para você,

104
00:04:00,658 --> 00:04:02,618
e agora ele está pagando
atenção para outra pessoa.

105
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Você está acostumado a ser
o único garoto inteligente por aí,

106
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
e agora há outro.

107
00:04:06,789 --> 00:04:08,457
Ah, e há
a possibilidade...

108
00:04:08,499 --> 00:04:10,000
Eu disse um motivo, obrigado.

109
00:04:10,042 --> 00:04:12,544
♪ Sim... ♪

110
00:04:12,586 --> 00:04:14,505
(telefone toca)

111
00:04:16,090 --> 00:04:17,299
Olá?

112
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
STURGIS (no telefone):
Olá, Maria.

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
Este é John Sturgis,

114
00:04:20,594 --> 00:04:23,347
Professor de Sheldon
e amante de sua mãe.

115
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
Oi. E "João"
foi mais que suficiente.

116
00:04:26,392 --> 00:04:29,436
Eu estava ligando porque há
um novo aluno na minha turma

117
00:04:29,478 --> 00:04:30,729
quem tem a idade de Sheldon.

118
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
Sem brincadeira.

119
00:04:32,481 --> 00:04:36,276
A mãe dela se perguntou se eu poderia
colocar vocês dois em contato

120
00:04:36,318 --> 00:04:38,195
já que você tem tanto
em comum.

121
00:04:38,237 --> 00:04:40,823
Ah, claro.

122
00:04:40,864 --> 00:04:42,449
Excelente.

123
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
vou te dar o número
quando estiver pronto.

124
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
Hum...

125
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Estou pronto.

126
00:04:48,414 --> 00:04:53,293
409-356-6049.

127
00:04:53,335 --> 00:04:55,254
John?

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Sim?

129
00:04:56,547 --> 00:04:57,756
Esse é o meu número.

130
00:04:57,798 --> 00:04:59,008
(risos)

131
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Então é!

132
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
Isso é tão emocionante.

133
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Você não entende
o que isso significa?

134
00:05:08,350 --> 00:05:11,520
Em vez de me sentir idiota,
que tal você me contar?

135
00:05:11,562 --> 00:05:15,065
Estes são os pais
podemos realmente nos relacionar.

136
00:05:15,107 --> 00:05:17,735
Sim, claro.
Todas as vezes que nos perguntamos

137
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
se estamos fazendo certo por Sheldon
ou como lidar com ele,

138
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
finalmente temos alguém
para comparar notas com.

139
00:05:22,448 --> 00:05:23,782
Há notas?

140
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
(risos):
Eu apenas estava improvisando.

141
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
Vou ligar para ela agora mesmo.
Parece bom.

142
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
(gritos)

143
00:05:28,996 --> 00:05:30,748
Ah, obrigado, Senhor,
por nos conectar

144
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
com os pais
de outra criança especial.

145
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
Vocês, crianças, também são especiais.

146
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Você se sente especial?

147
00:05:41,925 --> 00:05:43,886
Pelo menos
Eu sou a única filha.

148
00:05:43,927 --> 00:05:45,721
Você não tem nada.

149
00:05:45,763 --> 00:05:47,306
SHELDON:
E ela é uma sabe-tudo.

150
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
Sim, você mencionou isso.

151
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
Estou surpreso com ela
braço não estava dolorido

152
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
de levantar tanto a mão.

153
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
Sim, claro.

154
00:05:53,228 --> 00:05:54,897
E quem vai para a faculdade
com adesivos

155
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
em seu bloco de notas?

156
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Não sei.

157
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Adesivos de unicórnio.

158
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
E estamos em casa.

159
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
Olá, Shelley.

160
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Adivinhe quem está vindo
acaba amanhã?

161
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
Sua nova amiga Paige.

162
00:06:07,242 --> 00:06:09,161
Ok, eu vou.

163
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Vamos, Shelley. Talvez
vocês acabarão sendo amigos.

164
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Eu não gosto dela,

165
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Eu não vou gostar dela,
e Tam é meu amigo.

166
00:06:20,589 --> 00:06:21,924
Eu não preciso de outro.

167
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Você pode ter mais
do que um amigo.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
tenho certeza Tam
tem outros amigos.

169
00:06:26,053 --> 00:06:27,679
Não, eu sou tudo o que ele tem.

170
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
E até eu o evito
metade do tempo.

171
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Além disso, você não tem
quaisquer amigos.

172
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
Por que você está tão preocupado comigo?

173
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
Eu tenho amigos.

174
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
Então como é que a única pessoa
quem aparece é Meemaw?

175
00:06:38,982 --> 00:06:40,192
Porque...

176
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
Ok, isso não é sobre mim.

177
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
Então Paige não fez
boa primeira impressão,

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,448
mas isso pode mudar.

179
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Qual é o novo programa de Star Trek?

180
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
Próxima geração?

181
00:06:51,703 --> 00:06:54,123
Quando isso aconteceu pela primeira vez,
você disse uma nova Star Trek

182
00:06:54,164 --> 00:06:56,583
sem o Dr. Spock
nunca poderia ser bom,

183
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
mas eu vi você assistindo.

184
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Bem, em primeiro lugar,
é o Sr. Spock.

185
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Dr. Spock escreve livros
sobre bebês.

186
00:07:03,632 --> 00:07:05,217
Me desculpe.

187
00:07:05,259 --> 00:07:07,469
E em segundo lugar,
Paige não é um programa de TV.

188
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ela é uma pessoa, e todos nós sabemos
como me sinto em relação às pessoas.

189
00:07:10,472 --> 00:07:11,932
(sopra framboesa)

190
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
(suspira)

191
00:07:16,854 --> 00:07:18,063
Ok, olhe.

192
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
Você tem razão.

193
00:07:22,359 --> 00:07:25,696
Eu não tenho muitos amigos,

194
00:07:25,737 --> 00:07:29,616
então eu estava esperando
para conhecer a mãe de Paige.

195
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Mas se isso faz você
desconfortável,

196
00:07:35,581 --> 00:07:38,208
então eu vou ligar para ela
e cancelar.

197
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
Vou pensar sobre isso.

198
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Obrigado, querido.

199
00:07:47,926 --> 00:07:50,179
SHELDON ADULTO: Culpa
e ciúme no mesmo dia.

200
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
Dormi muito naquela noite.

201
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Hum.

202
00:07:55,976 --> 00:08:00,022
Você sabia que existe um tipo
de aroma de baunilha

203
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
derivado das glândulas anais

204
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
do castor norte-americano?

205
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
Isso parece um fato
você poderia ter compartilhado

206
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
antes de começarmos a comer.

207
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Não é usado com muita frequência.

208
00:08:09,573 --> 00:08:13,535
Eu entendo que é difícil
para, uh, ordenhar os pequenos sacos.

209
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
Legal. Ok, novo tópico.

210
00:08:16,205 --> 00:08:18,290
Vamos falar sobre Sheldon.

211
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Maravilhoso. E ele?

212
00:08:20,542 --> 00:08:23,837
Ele está passando por um momento difícil
com a nova garota da sua turma.

213
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Realmente? Por que?

214
00:08:25,756 --> 00:08:28,508
Ele está com ciúmes da atenção
você está pagando a ela.

215
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
Bem, ela é notável.

216
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
Você vê isso? Menos disso.

217
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
Mas eu acho
ele também é notável.

218
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
Perfeito. Mais disso,
menos do outro.

219
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
Entendido.

220
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
Veja, é por isso
somos ótimos juntos.

221
00:08:41,605 --> 00:08:44,149
Você me ensina
sobre etiqueta social,

222
00:08:44,191 --> 00:08:46,693
e eu te ensino
sobre ânus de castor.

223
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
(risos):
É mágico.

224
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Você sabia "ani"
também é aceitável

225
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
como o plural de "ânus"?

226
00:08:54,409 --> 00:08:56,745
E a magia continua.

227
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
(risos)

228
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
SPOCK: Deve ter sido mais
difícil para você compartilhar.

229
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
SHELDON ADULTO: O pensamento
de passar uma tarde

230
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
com Paige parecia insuportável,

231
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
mas eu queria
para fazer minha mãe feliz.

232
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
Eu estava dividido.

233
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
A liberação de emoções,
Sr. Spock,

234
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
é o que nos mantém saudáveis -

235
00:09:14,304 --> 00:09:16,181
emocionalmente saudável, claro.

236
00:09:16,223 --> 00:09:19,726
SHELDON ADULTO: Felizmente, o sábio
palavras de Gene Roddenberry

237
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
entregue de forma plana
por Leonard Nimoy

238
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
resolveu meu dilema.

239
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Pode ser, doutor.

240
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
No entanto, observei

241
00:09:27,192 --> 00:09:31,113
que a liberação saudável
de emoção

242
00:09:31,154 --> 00:09:34,283
é frequentemente muito prejudicial à saúde.

243
00:09:34,324 --> 00:09:37,869
Eu percebi que se o Sr. Spock
poderia subir acima de suas emoções

244
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
enquanto o destino do
A empresa estava na balança,

245
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
certamente eu poderia tolerar
Paige por algumas horas.

246
00:09:43,542 --> 00:09:45,877
GEORGE JR.: Eu não estou
assistindo essa porcaria.

247
00:09:45,919 --> 00:09:47,671
Por que eu escuto você?

248
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
MULHER: Tony, isso vai
para ajudá-lo a escolher uma especialização.

249
00:09:51,091 --> 00:09:53,468
Este teste foi projetado
para ajudá-lo a se concentrar.
(expira)

250
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
TONY: Eu sei, mas e se
diz que tudo em que sou bom é...

251
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
O que você está fazendo?

252
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Suprimindo minhas emoções.

253
00:09:58,473 --> 00:10:00,475
Oh sim? Suprima isso.

254
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
(arrotos)

255
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
(golpes)

256
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
(sussurros):
Cachorros-quentes.

257
00:10:08,191 --> 00:10:10,068
♪ ♪

258
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
SHELDON ADULTO: Vulcanos usam
uma técnica chamada Kolinahr

259
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
para suprimir suas emoções.

260
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
MARIA: Sheldon,
eles estão aqui!

261
00:10:15,907 --> 00:10:17,659
Obviamente, eu não era um vulcano.

262
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Então eu fiz a próxima melhor coisa:

263
00:10:19,369 --> 00:10:21,872
levou meus sentimentos
e empurrou-os para baixo até agora

264
00:10:21,913 --> 00:10:23,540
eles podem ter se perdido
para sempre.

265
00:10:23,582 --> 00:10:25,667
Olá, Sheldon!

266
00:10:25,709 --> 00:10:27,627
A liberação de emoções,
Sr. Spock,

267
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
é o que nos mantém saudáveis.

268
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
O Dr. McCoy era um idiota.

269
00:10:36,720 --> 00:10:38,263
Bem, você só tem
uma linda casa.

270
00:10:38,305 --> 00:10:40,557
Obrigado.
Posso interessar alguém

271
00:10:40,599 --> 00:10:42,059
em algo mais forte
do que chá gelado?

272
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Ah, bem, vou tomar uma cerveja
se você tiver um.

273
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
Não se preocupe.
Ele está pessoalmente mantendo

274
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
a Lone Star Brewing Company
nos negócios.

275
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
(rindo)

276
00:10:49,483 --> 00:10:50,942
Eles me enviaram uma fivela de cinto.

277
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
(rindo)
Já volto.

278
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
Então, Barry, ah,
Linda me conta

279
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
você é dentista?
Ah, sim.

280
00:10:57,824 --> 00:10:59,368
Eu tenho uma prática
em Jaspe.

281
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
Uh, Paige realmente faz algumas
da contabilidade para nós.

282
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
Isso é tão engraçado.

283
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
Sheldon paga nossos impostos.

284
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Oh!
(risos)
Sim, costumávamos pagá-la

285
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
em adesivos,
mas, este ano,

286
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
ela realmente começou
pedindo dinheiro.

287
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
Bem, não deixe Sheldon
ouça isso.

288
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Pagamos-lhe em clipes de fichário.

289
00:11:12,631 --> 00:11:14,341
(risos)
Ele adora ser
organizado.

290
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Rapaz, ele faz isso.

291
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Não podemos ir ao supermercado
sem ele ter certeza

292
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
que todos os rótulos
estão enfrentando o caminho certo.

293
00:11:20,013 --> 00:11:23,225
Oh, os garotos do estoque lá
estamos sempre tão felizes em vê-lo.

294
00:11:23,266 --> 00:11:24,476
(rindo)

295
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Isso é adorável.
Bem,

296
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
não foi adorável
quando refizemos nosso banho

297
00:11:28,021 --> 00:11:30,982
e ele não iria usá-lo porque
duas das telhas estavam tortas.

298
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
Ele tomou banho
na pia

299
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
até consertarmos.

300
00:11:33,693 --> 00:11:35,529
(rindo)

301
00:11:35,570 --> 00:11:38,532
Paige também
alguma coisa peculiar como essa?

302
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
Não.
Na verdade não.

303
00:11:42,035 --> 00:11:43,203
Oh.

304
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Agora, já que vamos gastar
algumas horas juntos,

305
00:11:47,541 --> 00:11:49,918
Eu criei uma lista de
atividades para nos manter ocupados.

306
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Começaremos com
um tour pelo meu quarto,

307
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
depois jogos de tabuleiro,
e, se o tempo permitir,

308
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
você pode olhar
e não toque em meus trens.

309
00:11:55,799 --> 00:11:57,300
Ah, meu pequeno pônei.

310
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
Eu amo Meu Pequeno Pônei.

311
00:11:59,511 --> 00:12:01,680
Essa é da minha irmã,
e não faz parte do passeio.

312
00:12:01,721 --> 00:12:03,515
Eu compartilho um quarto
com minha irmã também.

313
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
É muito divertido.

314
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Você está errado.

315
00:12:06,351 --> 00:12:08,937
Agora, aqui, temos minha mesa.

316
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
Este é o meu computador.
Esse é o meu mouse.

317
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Esta é minha impressora. Este é o
papel que vai para a impressora.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Esta é uma caixa de papel extra

319
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
isso também vai
na impressora.

320
00:12:18,572 --> 00:12:22,576
E esta é minha foto assinada
do Professor Próton.

321
00:12:24,286 --> 00:12:25,537
Você assiste o show dele?

322
00:12:25,579 --> 00:12:27,873
Não. Eu não
realmente gosto disso.

323
00:12:27,914 --> 00:12:29,708
Você não?

324
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
Eu acho que ele é chato.

325
00:12:32,169 --> 00:12:34,421
E ele emburrece tudo.

326
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
SHELDON ADULTO: Vamos,
Kolinahr, não me falhe agora.

327
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
E a seguir na turnê,
nós temos...

328
00:12:40,177 --> 00:12:41,803
uma lâmpada.

329
00:12:42,929 --> 00:12:45,140
(suspira)

330
00:12:45,182 --> 00:12:47,642
(baixinho): Isso não é
me fazendo sentir melhor.

331
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
O filho deles é perfeito.

332
00:12:49,060 --> 00:12:50,479
E o nosso também.

333
00:12:50,520 --> 00:12:52,981
Então estamos mentindo para
um ao outro. Multar.

334
00:12:53,023 --> 00:12:55,233
É muito bom conhecer
outra família

335
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
quem está em uma situação semelhante
como nós.

336
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
E ainda estamos mentindo.
(suspira)

337
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
Que nota
você está dentro?

338
00:13:05,327 --> 00:13:06,995
Oitavo.

339
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
Você?

340
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Décimo.

341
00:13:09,956 --> 00:13:11,166
Legal.

342
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Ninguém perguntou, mas em quarto lugar.

343
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
Por que os adultos fazem isso?

344
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Eles adoram enfiar crianças aleatórias
juntos

345
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
e espero que eles
ser apenas amigos.

346
00:13:22,511 --> 00:13:24,679
Eu sei. Eu odeio isso.

347
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Fresh Prince está certo.

348
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
Os pais simplesmente não entendem.

349
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
(risos)
Eu amo essa música.

350
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
MISSY: Eu tenho um
cassete disso,

351
00:13:30,810 --> 00:13:33,104
mas gravei no rádio.

352
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Você pode ouvir Sheldon
em segundo plano

353
00:13:34,523 --> 00:13:37,567
dizendo coisas
sobre Sir Isaac Neutron.

354
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Ugh, da minha irmã
sempre falando sobre ele.

355
00:13:40,654 --> 00:13:42,030
Eu não sei por quê.

356
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
Acho que ele está morto.

357
00:13:43,823 --> 00:13:45,951
Você não tem ideia
o quanto isso é uma merda

358
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
ter um irmão
como ele.

359
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Acredite ou não,
ele está na minha classe.

360
00:13:49,829 --> 00:13:52,707
Meus pais enviaram Paige
para uma escola particular.

361
00:13:52,749 --> 00:13:55,502
Legal. Nós também estamos
pobre por isso.

362
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
(suspira)

363
00:14:00,423 --> 00:14:03,802
Sheldon
fazer você se sentir estúpido?

364
00:14:03,843 --> 00:14:05,887
Não, sou inteligente em outros aspectos.

365
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
Eu também.

366
00:14:07,514 --> 00:14:09,140
Ei, eu vi uma TV antiga
no beco.

367
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Quer jogar pedras nele?

368
00:14:10,559 --> 00:14:12,727
Legal!
Claro que sim!
Vamos fazê-lo.

369
00:14:14,354 --> 00:14:16,273
Poderíamos jogar xadrez tradicional.

370
00:14:16,314 --> 00:14:17,774
Ou se você estiver interessado,
poderíamos jogar uma variante

371
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
com uma nova peça que inventei.

372
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
Isso parece divertido.

373
00:14:21,194 --> 00:14:22,904
Qual é a nova peça?

374
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Um mago.

375
00:14:24,531 --> 00:14:26,324
O mago não pode ser levado,
e, em qualquer momento,

376
00:14:26,366 --> 00:14:29,661
ele pode se teletransportar e trocar
lugares com qualquer outra peça.

377
00:14:29,703 --> 00:14:31,913
Sim, mas há
uma falha óbvia.

378
00:14:31,955 --> 00:14:34,749
Que falha?
Bem, a qualquer hora
qualquer um está em xeque-mate,

379
00:14:34,791 --> 00:14:37,294
eles podem simplesmente ter o assistente
e seu rei troca de lugar.

380
00:14:37,335 --> 00:14:39,504
Portanto, o jogo nunca terminará.

381
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
Eu sabia disso.
Você passou no meu teste.

382
00:14:43,967 --> 00:14:45,552
Nós dissemos a Paige
que se ela ganhasse

383
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
o concurso de ortografia regional,
ela poderia conseguir um cachorrinho.

384
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
Acabamos com dois,

385
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
porque ela ganhou duas vezes.
(risos)

386
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
(risos):
Diversão! Isso é divertido.

387
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
BARRY:
Tudo bem,

388
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
isso é o suficiente sobre Paige.

389
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Então, George, eu sei que você está

390
00:14:58,148 --> 00:14:59,357
um treinador de futebol.

391
00:14:59,399 --> 00:15:00,692
E você, Maria?

392
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
Eu trabalho meio período na igreja.

393
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Oh.
Ah, isso é tão bom.

394
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
Eu trabalhava no
pratique com Barry,

395
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
mas eu tive que desistir
uma vez que a programação de Paige

396
00:15:07,490 --> 00:15:08,700
começou a ficar ocupado.
Hum.

397
00:15:08,742 --> 00:15:10,201
Bem, isso é compreensível.

398
00:15:10,243 --> 00:15:12,787
Uma criança única
pode exigir muita atenção.

399
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
(Barry ri)

400
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Hum. Experimente tudo
a atenção. Hum?

401
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
(risos): Ok. Você sabe
isso não é verdade, Barry.
Bem...

402
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
(risos)
Ela é...

403
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
ela está certa. Não é.

404
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
Embora eu tenha gasto
Dia dos Pais sozinho

405
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
porque ela levou Paige
para um show de robótica.

406
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
OK. Isso é
chega, Barry.

407
00:15:27,636 --> 00:15:29,262
Eles não precisam
ouvir tudo isso.

408
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
(risos)
GEORGE SR.: Tudo bem.

409
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
(gagueja) É por isso
estamos nos reunindo,

410
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
você sabe, fale sobre
esse tipo de coisa.

411
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
Barry, parece
você pode estar se sentindo excluído.

412
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
Oh.
(risos) Não.

413
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
(risos)

414
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
Às vezes eu faço.

415
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
E não sou só eu.
É Érica também.

416
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
Ah, agora ele está apenas
sendo dramático.

417
00:15:46,571 --> 00:15:47,906
Erica ganha muito
de atenção,

418
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
e ela é simplesmente uma alegria.
(risos)

419
00:15:51,951 --> 00:15:54,162
Droga, o
a tela não quebra.

420
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
Aposto que vai quebrar
se explodirmos.

421
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
(sussurros):
Eu a amo.

422
00:16:03,672 --> 00:16:04,881
Tudo bem, você está certo.

423
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
Erica está indo muito bem.

424
00:16:06,174 --> 00:16:07,759
Não há nada com que se preocupar lá.

425
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
(risos)

426
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
ÉRICA:
Ah, vamos lá.

427
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
Você tem alguma correspondência?

428
00:16:16,976 --> 00:16:18,228
Volto logo.

429
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Enquanto ela estiver fora,
você quer dar uns amassos?

430
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Claro.

431
00:16:28,655 --> 00:16:30,949
Você realmente acredita
na teoria do multiverso?

432
00:16:30,990 --> 00:16:32,200
Muito mesmo.

433
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
É o mais elegante
interpretação

434
00:16:33,827 --> 00:16:35,662
da mecânica quântica.

435
00:16:35,704 --> 00:16:39,207
Então você realmente acha que existem
um número infinito de universos?

436
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
Stephen Hawking acredita nisso,
então, sim, eu quero.

437
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Bem, se houver
um número infinito de universos,

438
00:16:45,547 --> 00:16:48,049
Eu acho que essa teoria é idiota
em todos eles.

439
00:16:48,091 --> 00:16:50,468
(risos)

440
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Isso é divertido.

441
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
eu não consigo ter
discussões como esta

442
00:16:53,388 --> 00:16:54,639
com as crianças da minha escola.

443
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
Você?

444
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
Não.

445
00:17:05,608 --> 00:17:08,695
Você já desejou estar
assim como todo mundo?

446
00:17:09,821 --> 00:17:11,322
De jeito nenhum.

447
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
(risos)
Eu também não.

448
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
Eu amo ser mais inteligente
do que todos. (risos)

449
00:17:15,368 --> 00:17:17,078
Eu também.

450
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
SHELDON ADULTO: Eu comecei
pensar que Paige e eu

451
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
pode ter mais em comum
do que eu pensava.

452
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
Talvez minha mãe estivesse certa.

453
00:17:22,584 --> 00:17:26,171
eu realmente só precisava
para conhecê-la melhor.

454
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Xeque-mate!

455
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
Você perde.
(risos)

456
00:17:30,175 --> 00:17:31,634
Kirk: Alerta vermelho.
(alarme soando)

457
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
Phasers prontos para disparar
por minha ordem.

458
00:17:33,762 --> 00:17:36,264
Acho que isso faz
eu o mais inteligente.

459
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
SHELDON ADULTO: Não sei
se Spock, de dez anos,

460
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
já virou um tabuleiro de xadrez,

461
00:17:39,851 --> 00:17:42,562
mas Sheldon, de dez anos
claro que sim.

462
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
(alarme soando)
(Música de luta de Star Trek tocando)

463
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
(Barry e Linda
brigando indistintamente)

464
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
Tenho que dizer, estou feliz
nós os convidamos.

465
00:17:51,571 --> 00:17:53,907
(tilintar)
Não traga outra cerveja para ele.

466
00:17:53,948 --> 00:17:55,617
Vamos. Você ama isso
e você sabe disso.

467
00:17:55,658 --> 00:17:58,369
Eles estão tão confusos quanto nós.

468
00:17:58,411 --> 00:18:01,039
Multar. Mas mais um
e é isso.

469
00:18:01,080 --> 00:18:02,457
(boom alto)
(suspiros)

470
00:18:02,499 --> 00:18:03,958
GEORGE JR.:
Uau!
ÉRICA: Sim!

471
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
MISSY:
Caramba!

472
00:18:06,628 --> 00:18:09,005
Você não--
Vá lá e confira!

473
00:18:12,842 --> 00:18:14,219
Agora, alguém sabe
o que acontece com os quarks

474
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
quando nós os combinarmos

475
00:18:15,512 --> 00:18:18,097
fazer mésons e bárions?

476
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Sim, Paige.

477
00:18:21,184 --> 00:18:22,811
Podemos ignorar
as massas das partículas

478
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
no nível do quark individual.

479
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
Correto.
(risos): Você

480
00:18:26,606 --> 00:18:27,941
são realmente...

481
00:18:30,276 --> 00:18:33,071
Ele está com ciúmes de você
prestando atenção nela.

482
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
Isso estava correto, Paige.

483
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
E, Sheldon,

484
00:18:38,618 --> 00:18:41,412
isso é uma gravata borboleta nova?

485
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Isso é.

486
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
Parece afiado!

487
00:18:45,250 --> 00:18:47,126
Obrigado.

488
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Essa foi por pouco.

489
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Como eu estava dizendo,
nós só...