1
00:00:02,378 --> 00:00:03,211
[ՀԵՏՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ ԵՆ]

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,587
Մորթի, դու պետք է գնա:

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,130
Դուք պետք է գաք ինձ հետ:

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,048
Ի՞նչ է կատարվում։

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,049
Ես քեզ համար անակնկալ եմ ստացել, Մորտի:

6
00:00:08,133 --> 00:00:08,925
Գիշերվա կեսն է։

7
00:00:09,009 --> 00:00:10,718
Ես ձեզ համար անակնկալ եմ պատրաստել.

8
00:00:10,803 --> 00:00:11,803
Օ՜

9
00:00:11,804 --> 00:00:13,596
Օ՜ Դուք քաշքշում եք
ես չափազանց դժվար է.

10
00:00:13,681 --> 00:00:14,961
Ես քեզ համար անակնկալ եմ ստացել, Մորտի:

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,185
Ինչ ես դու [BURPS] ինչ ես անում

12
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
մտածեք այս մասին
թռչող մեքենա, Մորտի՞

13
00:00:21,271 --> 00:00:22,855
Ես այն կառուցել եմ իրերից
Ես գտա ավտոտնակում.

14
00:00:22,940 --> 00:00:24,315
Այո, Ռիկ, դա ...
դա հիանալի է:

15
00:00:24,400 --> 00:00:25,483
Սա՞ է անակնկալը։

16
00:00:25,567 --> 00:00:27,652
Մորթի, ես ստիպված էի...
Ես ստիպված էի անել...

17
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
Ես ստիպված էի...
Ես ստիպված էի...

18
00:00:29,405 --> 00:00:30,321
Ես պետք է ռումբ սարքեի, Մորտի։

19
00:00:30,406 --> 00:00:31,406
Ես պետք է ռումբ ստեղծեի։

20
00:00:31,407 --> 00:00:32,407
Ինչ?! Ռումբ?

21
00:00:32,408 --> 00:00:33,688
Մենք կիջնենք
այն այնտեղ...

22
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Պարզապես ստացեք մի ամբողջություն
Նոր սկիզբ, Մորտի:

23
00:00:34,702 --> 00:00:36,202
Ստեղծեք մի ամբողջ նոր սկիզբ:

24
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
T-t-այդպես է
բացարձակապես խենթ!

25
00:00:37,454 --> 00:00:38,496
Արի, Մորտի:
Հանգստացեք, Մորտի:

26
00:00:38,580 --> 00:00:40,039
Լավ է լինելու։

27
00:00:40,124 --> 00:00:42,041
Հենց հիմա, մենք գնում ենք ընտրելու
ձեր փոքրիկ ընկեր Ջեսիկա.

28
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
Ջեսիկա?

29
00:00:43,210 --> 00:00:44,335
Իմ մաթեմատիկայի դասի՞ց։

30
00:00:44,420 --> 00:00:46,212
Երբ ռումբը գցում եմ, ես չեմ...

31
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Գիտե՞ս, ես ուզում եմ, որ դու ունենաս
ինչ-որ մեկը,

32
00:00:47,923 --> 00:00:49,757
դու գիտես...
Ես ուզում եմ, որ դու ունենաս այդ բանը...

33
00:00:49,842 --> 00:00:51,092
Ես այն կդարձնեմ նման
նոր Ադամ և Եվա,

34
00:00:51,176 --> 00:00:52,176
և դու կլինես Ադամը:

35
00:00:52,261 --> 00:00:53,302
[ՀՌԱԿՈՒՄ Է]

36
00:00:53,387 --> 00:00:55,930
Եվ Ջեսիկան կլինի Եվան, և
այնպես որ դա անակնկալ է, Մորտի:

37
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
Ո՛չ, չես կարող։

38
00:00:57,182 --> 00:00:58,582
Ջ-Ջեսիկան՝ ոչ
նույնիսկ գիտեմ, որ ես գոյություն ունեմ:

39
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Բայց... բայց... բայց
մոռացիր այդ մասին,

40
00:00:59,852 --> 00:01:01,394
քանի որ դուք չեք կարող
պայթեցնել մարդկությունը.

41
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
Ես հասկանում եմ, թե ինչ եք փորձում
ասել, m-morty.

42
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Լսիր, ես չեմ...
դու չես...

43
00:01:04,648 --> 00:01:06,774
y-y-դուք չպետք է անհանգստանաք
ես փորձում եմ հիմարացնել…

44
00:01:06,859 --> 00:01:08,939
Ջեսիկայի հետ կամ խառնաշփոթ
Ջեսիկայի կամ որևէ այլ բանի հետ:

45
00:01:08,944 --> 00:01:10,278
Ես... Ես դա չեմ
մի տեսակ տղա, Մորտի:

46
00:01:10,362 --> 00:01:11,654
Ինչ ես խոսում
մասին, Rick?

47
00:01:11,739 --> 00:01:13,239
Դու... դու... դու ոչ
պետք է անհանգստանամ, որ ես կստանամ

48
00:01:13,323 --> 00:01:14,532
Ջեսիկայի կամ որևէ այլ բանի հետ:

49
00:01:14,616 --> 00:01:17,034
Նա ... նա ... նա ... նա ...
նա քեզ համար է, Մորտի:

50
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
Ես թքած ունեմ Ջեսիկայի վրա:

51
00:01:19,288 --> 00:01:20,413
Գիտե՞ս ինչ, Մորտի։
Դուք ճիշտ եք:

52
00:01:20,497 --> 00:01:22,081
Եկեք մոռանանք
աղջիկ բոլորը միասին.

53
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
Նա, հավանաբար, ոչինչ չէ
բայց, այնուամենայնիվ, դժվարություն:

54
00:01:23,751 --> 00:01:25,168
ՆԱՎ.
Նեյտրինո ռումբի զինում.

55
00:01:25,252 --> 00:01:26,085
վերջ...
Վերջ, Ռիկ։

56
00:01:26,170 --> 00:01:26,961
Ես վերցնում եմ ղեկը:

57
00:01:27,045 --> 00:01:28,212
Հեռացիր ինձանից, Մորտի:

58
00:01:28,297 --> 00:01:29,672
Ես ստանձնում եմ պատասխանատվությունը
այս իրավիճակը, ընկեր.

59
00:01:29,757 --> 00:01:30,965
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:

60
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
ես եմ... ես եմ... ես եմ...

61
00:01:32,468 --> 00:01:34,761
Ես չեմ կանգնելու շուրջը
ինչպես մի տեսակ հիմար...

62
00:01:34,845 --> 00:01:36,095
Ի՞նչ ես, գիժ.

63
00:01:36,180 --> 00:01:37,555
Անձ և պարզապես թույլ տվեք
դու պայթեցնում ես ամբողջ աշխարհը:

64
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Լավ, լավ:

65
00:01:38,557 --> 00:01:39,891
ես... վայրէջք կկատարեմ։

66
00:01:39,975 --> 00:01:40,808
Ես վայրէջք կանեմ: Ես վայրէջք կանեմ:

67
00:01:40,893 --> 00:01:42,685
Ես կհանեմ իրը:

68
00:01:42,770 --> 00:01:44,187
Մեծ կոշտ տղա հանկարծ.

69
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Մենք այն կկայանենք հենց այստեղ, Մորտի:

70
00:01:49,193 --> 00:01:50,443
Հենց այստեղ՝ կողքից
այստեղի r-ճանապարհի.

71
00:01:50,527 --> 00:01:51,402
Օ, փառք Աստծո:

72
00:01:51,487 --> 00:01:52,361
Գիտե՞ք ինչ։

73
00:01:52,446 --> 00:01:54,155
Այդ ամենը փորձություն էր, Մորտի:

74
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
Պարզապես մշակված թեստ
ձեզ ավելի հաստատակամ դարձնելու համար:

75
00:01:57,284 --> 00:01:58,159
Դա էր?

76
00:01:58,243 --> 00:01:59,243
Իհարկե: Ինչու՞ ոչ։

77
00:01:59,286 --> 00:02:00,286
Չեմ... չգիտեմ։

78
00:02:00,370 --> 00:02:01,245
Դու... գիտես ինչ, Մո...

79
00:02:01,330 --> 00:02:02,413
[Խռմփոց]

80
00:02:02,498 --> 00:02:03,790
ՆԱՎ.
Զինված նեյտրինո ռումբ.

81
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
[ԼԱՂՉՈՒՄ]

82
00:02:04,917 --> 00:02:06,042
Հըմ...

83
00:02:06,126 --> 00:02:07,877
[ՁԱՅՆԸ ԱՃՈՒՄ Է]

84
00:02:40,828 --> 00:02:44,121
Ես տեսնում եմ, որ կա նոր դրվագ
այս երեկո երգող շոուն:

85
00:02:44,206 --> 00:02:46,999
Ձեր կարծիքով ով է տղաներ
կլինե՞ս լավագույն երգիչը

86
00:02:47,084 --> 00:02:48,209
Օ, Աստված իմ:
Նրա գլուխը սննդի մեջ է։

87
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Ես պատրաստվում եմ փչել:

88
00:02:49,294 --> 00:02:50,711
Մորթի, հիվանդանո՞ւմ ես։

89
00:02:50,796 --> 00:02:52,956
Ես ձեզ ասացի, որ մի պարապեք-համբուրվեք
հյուրասենյակի բարձը.

90
00:02:52,965 --> 00:02:54,090
Շունը քնում է դրա վրա:

91
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Ես բարձ չէի համբուրում, մայրիկ:

92
00:02:55,926 --> 00:02:58,344
Ես պարզապես... չեմ ստացել ա
շատ քուն անցյալ գիշեր.

93
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Երևի երազանքներս պարզապես էին
չափազանց բարձր կամ նման բան:

94
00:03:00,556 --> 00:03:02,756
Կամ գուցե ամբողջ գիշեր դրսում էիր
կրկին Ռիկի պապիկի հետ:

95
00:03:02,766 --> 00:03:03,599
Ինչ?!

96
00:03:03,684 --> 00:03:04,475
Հայրի՞կ:

97
00:03:04,560 --> 00:03:06,352
Ինչ, ուրեմն բոլորը պետք է անեն
քնել ամեն գիշեր հիմա?

98
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
Դուք հասկանում եք այդ գիշերը
կազմում է բոլոր ժամանակների կեսը

99
00:03:08,689 --> 00:03:09,522
Անիծի՛ր։

100
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
- Ջերի!
- Բեթ!

101
00:03:10,858 --> 00:03:11,899
Օ, Աստված իմ:
Ծնողներս այնքան բարձրաձայն են.

102
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Ես ուզում եմ մեռնել.

103
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
Մմ, Աստված չկա, Ամառ:

104
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Դուք պետք է պոկեք այդ վիրակապը
հիմա. Դուք ինձ ավելի ուշ շնորհակալություն կհայտնեք:

105
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
Լավ, ամենայն հարգանքով,
Ռիկ...

106
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Ինչի՞ մասին եմ խոսում։
Ինչ հարգանք է պետք:

107
00:03:20,075 --> 00:03:23,661
Ինչպես պետք է իմ տղան անցնի
նրա դասերը, եթե շարունակեք քարշ տալ

108
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
նրան հեռացնում է բարձր հայեցակարգի համար
գիտաֆանտաստիկ ռիգամարոլ?

109
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Լսիր, Ջերի, ես չեմ ուզում
գերազանցել իմ սահմանները կամ որևէ այլ բան:

110
00:03:28,834 --> 00:03:30,376
Դա քո տունն է:
Դա քո աշխարհն է:

111
00:03:30,460 --> 00:03:31,580
Դուք իսկական Հուլիոս Կեսար եք:

112
00:03:31,587 --> 00:03:32,670
Բայց ես ձեզ մի քանի բան կասեմ...
պատմեմ, թե ինչպես...

113
00:03:32,754 --> 00:03:33,994
ինչպես եմ ես վերաբերվում դպրոցին, Ջերի:

114
00:03:34,006 --> 00:03:35,256
Դա ժամանակի վատնում է...

115
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
Մարդկանց մի փունջ
վազում շուրջը,

116
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
բախվելով միմյանց.

117
00:03:37,885 --> 00:03:39,552
G-guy առջևում ասում է.
«Երկուսին գումարած երկու»։

118
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Մարդիկ մեջ
ետ ասեք՝ «չորս»։

119
00:03:41,471 --> 00:03:43,631
Հետո զանգը հնչում է, և նրանք
ձեզ մի տուփ կաթ տվեք

120
00:03:43,640 --> 00:03:46,767
և մի թղթի կտոր, որն ասում է, որ կարող ես
գնա աղբանոց կամ ինչ-որ բան վերցրու:

121
00:03:46,852 --> 00:03:49,270
Այսինքն՝ դա... դա ա
տեղ խելացի մարդկանց համար, Ջերի։

122
00:03:49,354 --> 00:03:50,479
Եվ ես գիտեմ, որ դա այդպես չէ
տարածված կարծիք,

123
00:03:50,564 --> 00:03:53,691
բայց դա իմ երկու ցենտն է
հարցի վերաբերյալ։

124
00:03:53,775 --> 00:03:55,401
Սա լավ նախաճաշ էր, Բեթ:

125
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Դուք իսկապես ստեղծեցիք
այդ ձվերից խեղկատակություն:

126
00:03:57,613 --> 00:03:59,822
Մաղթում եմ ձեր մայրիկին
այստեղ էր նրանց ուտելու համար:

127
00:03:59,907 --> 00:04:01,198
Օ, հայրիկ:

128
00:04:01,283 --> 00:04:02,074
Ի՞նչ:

129
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Իսկապես?

130
00:04:04,119 --> 00:04:05,786
ՈՒՍՈՒՑԻՉ:
Լավ, հիմա, բոլորը կարգավորվեն:

131
00:04:05,871 --> 00:04:07,538
Հեռացե՛ք պատուհաններից։

132
00:04:07,623 --> 00:04:08,789
Հիմա տեսեք, մենք կլինենք

133
00:04:08,874 --> 00:04:10,750
գործ ունենալով որոշ իրականի հետ
լուրջ բաներ այսօր.

134
00:04:10,834 --> 00:04:12,710
Դուք կարող եք լսել դրա մասին:
Դա կոչվում է մաթեմատիկա:

135
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
Եվ առանց դրա,
մեզանից ոչ ոք նույնիսկ գոյություն չի ունենա,

136
00:04:14,922 --> 00:04:17,048
այնպես որ, եկեք անմիջապես ցատկենք ...
երկու գումարած երկու.

137
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Ջեսիկա.

138
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Հինգ գումարած հինգ.

139
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
Տենսիկա.

140
00:04:20,969 --> 00:04:21,969
Լավ, լավ:

141
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Վիկտորինայի ժամանակն է:

142
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
[ԲՈԼՈՐ ՀՈԳԱՆՔ]

143
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Այո, գիտե՞ք ինչ:
Ահ, շատ վատ!

144
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Կոշտ!

145
00:04:26,642 --> 00:04:28,809
Առաջին շարքը վերցրեք մեկը:
Հետ փոխանցիր ինձ:

146
00:04:28,894 --> 00:04:30,686
Խաղադրույքները մեծ են
այս սենյակում:

147
00:04:30,771 --> 00:04:34,023
Շատ կարևոր բաներ կան
տեղի է ունենում այստեղ ամեն օր:

148
00:04:34,107 --> 00:04:34,982
Մարդիկ ավելի խելացի են դառնում.

149
00:04:35,067 --> 00:04:36,108
Ձեզանից ոմանք ավելի հիմար են դառնում:

150
00:04:36,193 --> 00:04:38,444
Ձեզանից ոմանք այդպես չեն
տեսնելու եմ ժամը 3:00-ն:

151
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
ՋԵՍԻԿԱ.
Բարև, Մորտի:

152
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
Ո՜վ

153
00:04:43,075 --> 00:04:44,158
Բարև Ջեսիկա:

154
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
Կարո՞ղ եմ սրանք ցույց տալ ձեզ:

155
00:04:45,661 --> 00:04:46,535
Վայ։

156
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
Թ-երկուսն էլ հիանալի են:

157
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Շնորհակալություն։

158
00:04:48,789 --> 00:04:49,747
Գիտե՞ք, թե ես ինչ եմ անվանել դրանք:

159
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Իմ փոքրիկ Մորթիները:

160
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
Ահ, դա շոյող է...
և մի քիչ տարօրինակ:

161
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Գիտե՞ք ինչ եմ ուզում
դու անելու ես նրանց հետ?

162
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Վերանվանե՞լ դրանք:

163
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Քամեք դրանք։

164
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
Կառավարեք դրանք:

165
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
Տվեք նրանց բիզնեսը:

166
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Տեսեք, արդյոք կարող եք խառնել դրանք:

167
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Այսինքն, իսկապես մտեք այնտեղ
և թակել նրանց շուրջը:

168
00:05:04,596 --> 00:05:05,763
Սխալ պատասխաններ չկան:

169
00:05:05,847 --> 00:05:06,639
Վայ։

170
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
Դե, լավ, Ջեսիկա:

171
00:05:08,100 --> 00:05:09,475
Լ-եկեք սրան դիպչենք:

172
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
Մմ

173
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Օ, Մորտի:

174
00:05:11,895 --> 00:05:13,354
Ի՞նչ ես անում ինձ հետ։

175
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
Ահ, ես պարզապես
անում եմ լավագույնս:

176
00:05:15,691 --> 00:05:16,691
Մորթի!

177
00:05:16,733 --> 00:05:17,566
Ինչ ես անում ինձ հետ?!

178
00:05:17,651 --> 00:05:18,484
Ջեսիկա.

179
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Մորթի!

180
00:05:19,695 --> 00:05:21,696
Ջեսիկա.

181
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Եվս հինգ րոպե սրանից,
և ես կկատաղեմ:

182
00:05:23,824 --> 00:05:25,700
Ջե-Ջեսիկա.

183
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
Ջեսիկա.

184
00:05:27,077 --> 00:05:28,317
Ես մեղավոր չեմ, որ դա տեղի է ունենում:

185
00:05:28,328 --> 00:05:30,579
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԸ]

186
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
Դե, լավ, լավ:

187
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
Առավոտ, Ֆրենկ:

188
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
«Առավոտ»?

189
00:05:34,584 --> 00:05:35,501
Ինչ էր... ինչ կա
դա պետք է նշանակի?

190
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Դուք ծաղրում եք ինձ:

191
00:05:36,795 --> 00:05:37,920
Դուք փորձում եք
ասում եմ, որ իմ ընտանիքը աղքատ է?

192
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
Օ, այ, Ֆրենկ:

193
00:05:39,131 --> 00:05:40,464
Չգիտեմ, եթե ա
դանակ անհրաժեշտ է.

194
00:05:40,549 --> 00:05:42,883
Նկատի ունեմ, գիտեք, մի տեսակ
գործերը կարգավորվել են առանց դրա:

195
00:05:42,968 --> 00:05:45,219
Դուք ասում եք ինձ, թե ինչպես հիմարացնել:

196
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Մեծ սխալ, Մորտի։

197
00:05:46,763 --> 00:05:51,017
Իսկ հիմա ես քեզ կտրելու եմ,
«Որովհետև իմ ընտանիքը հարուստ է:

198
00:05:51,101 --> 00:05:52,560
[GASPS]

199
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
Ահա դու, Մորտի:

200
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Լսիր ինձ։

201
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Ես հանձնարարություն ստացա առաջադրվել a
բոլորովին այլ հարթություն:

202
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
Ինձ պետք է լրացուցիչ զույգ ձեռքեր:

203
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Օ,, այ, Ռիկ:

204
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
W-Ի՞նչ արեցիր Ֆրենկին:

205
00:06:01,236 --> 00:06:02,611
Դա բավականին ակնհայտ է, Մորտի:
Ես սառեցրել եմ նրան։

206
00:06:02,696 --> 00:06:04,530
Հիմա լսիր...
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ, Մորտի:

207
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Այսինքն՝ մենք ստացանք...
մենք պետք է ստանանք...

208
00:06:06,241 --> 00:06:08,200
գնա դժոխք այստեղից
և գնա զբաղվիր բիզնեսով:

209
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
[BURPS]

210
00:06:09,870 --> 00:06:11,328
Դա կարևոր է։ Արի, Մորտի:

211
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Չգիտեմ, Ռիկ։

212
00:06:12,456 --> 00:06:13,664
Ես չեմ կարող նորից թողնել դպրոցը:

213
00:06:13,749 --> 00:06:15,124
Ունե՞ք որևէ գաղափար, թե ինչպես
խաղադրույքները շատ ավելի բարձր են

214
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Դո՞ւրս գնա, Մորտի։

215
00:06:16,501 --> 00:06:17,918
Ի՞նչ եք կարծում...
Ես կարո՞ղ եմ այդ ամենը միայնակ անել:

216
00:06:18,003 --> 00:06:18,878
Արի՛

217
00:06:18,962 --> 00:06:20,004
Ահ, այգ Լավ։

218
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
Կարծում եմ, որ կարող եմ բաց թողնել Պատմությունը:

219
00:06:21,465 --> 00:06:22,923
Ինչ վերաբերում է Ֆրենկին:

220
00:06:23,008 --> 00:06:24,091
Այսինքն՝ չպետք է
դու ապասառեցնում ես նրան

221
00:06:24,176 --> 00:06:25,384
Ես դա կանեմ ավելի ուշ, Մորտի:

222
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
Նա լավ կլինի:

223
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Եկեք գնանք։

224
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
[ՄՏԱԾՈՒՄ] Օ, Աստված իմ:

225
00:06:31,391 --> 00:06:33,851
Ես պատրաստվում եմ քայլել
անցած Ֆրենկ Պալիկին:

226
00:06:33,935 --> 00:06:37,021
Սա այն պատմությունն է, որը մենք կպատմենք
ասեք մեր երեխաներին.

227
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
Բարև, Ֆրենկ:

228
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
[Ճաքեր, Փշրվողներ]

229
00:06:40,192 --> 00:06:42,610
Աա՜

230
00:06:42,694 --> 00:06:44,111
[ՁԻՈՒ ՈՂՑՈՂ]

231
00:06:44,196 --> 00:06:47,198
Սկալպել.

232
00:06:47,282 --> 00:06:48,407
[ ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է ] Թակել, թակել։

233
00:06:48,492 --> 00:06:49,575
Ջերի՞

234
00:06:49,659 --> 00:06:51,699
Իմ մենեջերն ինձ մեկ ժամ ժամանակ տվեց
ճաշի համար, և ես մտածեցի.

235
00:06:51,745 --> 00:06:54,038
«Հե՜յ, ինչու չանցնեք
որտեղ է աշխատում ձեր կինը»:

236
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
[FLATLINE] Մենք կորցնում ենք նրան:

237
00:06:55,832 --> 00:06:57,124
[ԲԻՊՍ] Լավ, նա վերադարձավ:

238
00:06:57,209 --> 00:06:59,585
Ջերի, խնդրում եմ, ասա, որ դու ես
այստեղ անհավանական հրատապ պատճառով:

239
00:06:59,669 --> 00:07:01,128
Դե, դա ճաշ է:

240
00:07:01,213 --> 00:07:04,006
Այսինքն, դա երեք կերակուրներից մեկն է
որոնք գոյություն են ունեցել հազարամյակների ընթացքում:

241
00:07:04,091 --> 00:07:05,132
[FLATLINE] Կորցնելով նրան:

242
00:07:05,217 --> 00:07:06,383
[ BEEPS ] Կայունացված:

243
00:07:06,468 --> 00:07:08,928
Լավ, ես միայն հարցնում եմ, Ջերի,
քանի որ, ինչպես գիտեք,

244
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
իմ աշխատանքը ներառում է
սրտի վիրահատություն կատարելը.

245
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
Դե, այո, ձիերի վրա:

246
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Կներե՞ք:

247
00:07:14,101 --> 00:07:15,810
Լավ։ Եկեք ոչ
կրկնել այդ պայքարը:

248
00:07:15,894 --> 00:07:18,646
Ես զգում եմ, որ դու զբաղված ես
և հիմա իմ ճանապարհին կլինի:

249
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
Ո՜վ

250
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Ի՞նչ է սա հատակին:

251
00:07:21,483 --> 00:07:24,944
Ինչ-որ գրականություն համար
իսկապես գեղեցիկ տեսք ունեցող ծերանոց:

252
00:07:25,028 --> 00:07:26,695
Հեյ, սիրելիս, խելագար գաղափար...
վատ խաղադաշտ...

253
00:07:26,780 --> 00:07:28,155
եկեք ձեր հայրիկին դնենք այստեղ:

254
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Եկեք ձեր հայրիկին դնենք
ծերանոցում։

255
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
[ՀԱՐԹԱԿ]

256
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Մենք կորցնում ենք նրան:

257
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Հեյ, Թոմ:

258
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Մենք գիտենք, թե երբ ենք կորցնում նրան:

259
00:07:33,745 --> 00:07:35,037
Մենք կարող ենք լսել ազդանշանները:

260
00:07:36,331 --> 00:07:37,331
Ահա նա: Լավ։

261
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Արի, Մորտի:
Եկեք գնանք։

262
00:07:38,625 --> 00:07:39,500
Օ, այգ

263
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Լավ։

264
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Օ, մարդ, Ռիկ:

265
00:07:43,713 --> 00:07:45,005
Ի՞նչ է այս վայրը:

266
00:07:45,090 --> 00:07:47,716
Չափսը՝ 35C,
և դա կատարյալ է

267
00:07:47,801 --> 00:07:50,761
կլիմայական պայմանները ա
հատուկ տեսակի ծառ, Մորթի,

268
00:07:50,846 --> 00:07:52,138
կոչվում է մեգա ծառ,

269
00:07:52,222 --> 00:07:53,514
և պտուղ կա
այդ ծառերի մեջ,

270
00:07:53,598 --> 00:07:55,057
և կան սերմեր
այդ մրգերի մեջ:

271
00:07:55,142 --> 00:07:56,517
Ես խոսում եմ Mega սերմերի մասին:

272
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Նրանք... [BURPING] նրանք են
աներևակայելի հզոր,

273
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
և ինձ պետք է, որ նրանք օգնեն ինձ
իմ ուսումնասիրությամբ, Մորտի:

274
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
Օ, մարդ, Ռիկ: Ես փնտրում եմ
այս վայրի շուրջը,

275
00:08:03,066 --> 00:08:04,817
և ես սկսում եմ որոշ չափով մշակել
անհանգստություն այս ամբողջի համար:

276
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Լավ։ Լավ։
Հանգստացիր։

277
00:08:05,986 --> 00:08:07,111
Լսիր ինձ, Մորտի:

278
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
Ես գիտեմ այդ նոր իրավիճակները
կարող է վախեցնել:

279
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Դուք նայում եք շուրջը, և դա այդպես է
բոլորը սարսափելի և տարբեր են, բայց,

280
00:08:11,867 --> 00:08:14,660
գիտեք, մ-հանդիպելով նրանց գլխին
միացված՝ լիցքավորելով հենց դրանց մեջ

281
00:08:14,744 --> 00:08:16,912
ցլի նման...
ահա թե ինչպես ենք մենք աճում որպես մարդիկ:

282
00:08:16,997 --> 00:08:18,747
Ես օտար չեմ
դեպի սարսափելի իրավիճակներ.

283
00:08:18,832 --> 00:08:20,207
Ես անընդհատ զբաղվում եմ նրանց հետ:

284
00:08:20,292 --> 00:08:22,492
Հիմա, եթե դուք պարզապես մնաք ինձ հետ,
Մորթի, մենք լինելու ենք...

285
00:08:22,544 --> 00:08:23,961
Սուրբ հիմարություն, Մորտի, վազիր:

286
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
[ԳՌՈՒՄ]

287
00:08:25,172 --> 00:08:27,089
Ես երբեք չեմ տեսել այդ բանը
առաջ իմ կյանքում:

288
00:08:27,174 --> 00:08:28,654
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ դժոխք է դա!

289
00:08:28,675 --> 00:08:29,955
Մենք պետք է դուրս գանք
այստեղից, Մորտի!

290
00:08:30,010 --> 00:08:30,885
Դա մեզ կսպանի!

291
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Մենք կմեռնենք!

292
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
Մենք կմեռնենք, Մորտի:

293
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
Օ՜, Մորտի, խորը շունչ քաշիր։

294
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
Շնչիր դա... շնչիր դա
մաքուր օդ, Մորտի.

295
00:08:39,311 --> 00:08:40,519
Յ-դուք դրա հոտն եք զգում:

296
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
Դա հոտն է
արկածների, Մորտի.

297
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Դա... ահա դրա հոտը...
of... of...-ից բոլորովին այլ

298
00:08:44,649 --> 00:08:46,650
էվոլյուցիոն ժամանակացույց.

299
00:08:46,735 --> 00:08:47,818
Լավ, Ռիկ, նայիր...

300
00:08:47,903 --> 00:08:49,236
դեռ որքան ժամանակ
սա կլինի՞

301
00:08:49,321 --> 00:08:50,529
Չլինի՞ ես
մինչ այժմ վերադարձե՞լ եք դպրոց:

302
00:08:50,614 --> 00:08:51,739
Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ:

303
00:08:51,823 --> 00:08:54,241
Այսինքն՝ նայեք բոլորին
մեզ շրջապատող խելահեղ հիմարություն:

304
00:08:54,326 --> 00:08:55,451
Նայեք այդ բանին հենց այնտեղ:

305
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
W-Ինչ դժոխք է դա?

306
00:08:56,995 --> 00:08:58,579
Դուք կարծում եք, որ կտեսնեք
նման բան դպրոցում?

307
00:08:58,663 --> 00:09:00,247
Նայեք, թե ինչպես է պտտվում:

308
00:09:00,332 --> 00:09:02,917
Դա հակասում է ողջ տրամաբանությանը...
այդ բանը.

309
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Այո, Ռիկ, հասկանում եմ:

310
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
Մենք շրջապատված ենք հրեշներով:

311
00:09:05,587 --> 00:09:07,387
Մի տեսակ դա է պատճառը
ինչու եմ ուզում հեռանալ.

312
00:09:07,464 --> 00:09:08,297
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.

313
00:09:08,381 --> 00:09:11,508
Մորտի, տեսնու՞մ ես սա:

314
00:09:11,593 --> 00:09:13,552
Դուք տեսնում եք, թե ինչ ենք մենք պարզապես
պատահել է, Մորտի?

315
00:09:13,637 --> 00:09:14,762
Ցանկացած գաղափար, թե ինչ է դա
այնտեղ է

316
00:09:14,846 --> 00:09:15,930
Մեգա ծառե՞րը։

317
00:09:16,014 --> 00:09:17,306
Ճիշտ է, Մորտի...
մեգա ծառերը

318
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
դրանց վրա Մեգա մրգերով:

319
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Եվ ահա թե ինչ եմ ես
խոսում է Մորտիի մասին:

320
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Ահա թե որտեղ են իմ սերմերը:

321
00:09:21,728 --> 00:09:22,770
Եթե մենք կանեինք
ինչ էիր ուզում,

322
00:09:22,854 --> 00:09:24,104
Ես երբեք չէի լինի
գտել են նրանց,

323
00:09:24,189 --> 00:09:25,856
որովհետև դու... որովհետև դու ես
այնքան սիրահարված է դպրոցին:

324
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Լավ, լավ:

325
00:09:27,275 --> 00:09:29,109
Այսպիսով, ինչն է այդքան առանձնահատուկ
այս սերմերը, այնուամենայնիվ:

326
00:09:29,194 --> 00:09:30,861
Դուք շատ եք խնդրում
հարցեր, Մորտի.

327
00:09:30,946 --> 00:09:32,196
Ոչ շատ խարիզմատիկ:

328
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Դա քեզ դարձնում է մի տեսակ
մի [BURPS] տակ...

329
00:09:33,740 --> 00:09:35,157
[BURPS] ոտքի տակի գործիչ:

330
00:09:35,242 --> 00:09:36,408
Պարզապես վերցրու այս կոշիկները, Մորտի:

331
00:09:36,493 --> 00:09:38,293
Նրանք Sp... [BURPS]
հատուկ պայքարող կոշիկներ:

332
00:09:38,328 --> 00:09:40,579
Երբ կրում ես սրանք
բաներ... Բա... այս փոքրիկները,

333
00:09:40,664 --> 00:09:43,290
դուք հիմնականում կարող եք պարզապես քայլել
ցանկացած մակերես, որ ուզում ես, Մորթի...

334
00:09:43,375 --> 00:09:45,292
վերև, վար, ներքև,
շրջվել դեպի ձախ:

335
00:09:45,377 --> 00:09:47,211
Այս բաները իսկապես բերում են
այդ ամենը միասին:

336
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Աա՜

337
00:09:49,005 --> 00:09:50,245
Դուք պետք է դրանք միացնեք, Մորտի:

338
00:09:50,257 --> 00:09:51,131
[ԹՈՒԴՍ]

339
00:09:51,216 --> 00:09:52,466
Կոշիկները պետք է միացնել:

340
00:09:52,550 --> 00:09:55,302
ԲԵԹ.
Ես հորս տուն չեմ դնում.

341
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
Նա հենց նոր վերադարձավ իմ կյանք,

342
00:09:57,347 --> 00:10:00,766
իսկ դու ուզում ես բռնել նրան և
լցնել նրան ներքնակի տակ, ինչպես

343
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
անցյալ ամսվա Victoria's Secret-ը?

344
00:10:02,394 --> 00:10:04,874
Ես քեզ ասացի... Ես քեզ պատվիրում էի
ինչ-որ բան Վալենտինի օրվա համար:

345
00:10:04,938 --> 00:10:09,608
Ավելի կարևոր է, որ ձեր հայրն է
սարսափելի ազդեցություն մեր որդու վրա.

346
00:10:09,693 --> 00:10:10,943
Այստեղ ամեն ինչ լավ է, Բեթ:

347
00:10:11,027 --> 00:10:11,860
Լավ է, Դևին:

348
00:10:11,945 --> 00:10:12,987
Լավ, թույն:

349
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
Գիտե՞ք, մենք արեցինք
ինչ-որ հիանալի բան այսօր:

350
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
Չկա ավելի վեհ բան և
ազատ, քան ձիու սիրտը:

351
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
Քանի որ մենք կռվում ենք,
եթե երբևէ սիրավեպ ունես

352
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
այդ տղայի հետ, ես կանեմ
գալ հյուրանոցի սենյակ

353
00:10:22,247 --> 00:10:24,707
ու ուղեղս փչել
ձեր ամբողջ մերկ մարմիններով:

354
00:10:24,791 --> 00:10:27,751
Տեսեք, ես գնահատում եմ
սթրեսի տակ ես, բայց

355
00:10:27,836 --> 00:10:30,129
Մորտին դժվարություններ ուներ
դպրոցական ճանապարհ, նախքան հայրս տեղափոխվելը

356
00:10:30,213 --> 00:10:33,507
մեջ, և միակ ազդեցությունը ես
կարող եմ տեսնել, թե ինչպես է Ռիկը,

357
00:10:33,591 --> 00:10:36,719
իր կյանքում առաջին անգամ,
Մորտին ընկեր ունի։

358
00:10:36,803 --> 00:10:37,928
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

359
00:10:38,013 --> 00:10:39,221
[Հոգոցներ]

360
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
Դե, միգուցե դու ճիշտ ես:

361
00:10:40,849 --> 00:10:42,850
Ահ, այո, երևի ես եմ:

362
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
Ես հորս աղջիկն եմ։

363
00:10:43,935 --> 00:10:44,935
Ես խելացի եմ։

364
00:10:45,020 --> 00:10:45,894
Ինչու եք կարծում
Ես սրտի վիրաբույժ եմ:

365
00:10:45,979 --> 00:10:46,812
Ձիու սրտի վիրաբույժ.

366
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
-Բարև:
- Միսիս Սմիթ:

367
00:10:48,315 --> 00:10:49,875
Սա գլխավոր հեշտոցն է...
ոչ մի կապ.

368
00:10:49,941 --> 00:10:51,692
Հետաքրքիր է՝ դու և Մորտի՞ն ես
հայրը կարող է ունենալ

369
00:10:51,776 --> 00:10:52,936
զրուցել ինձ հետ այսօր կեսօրին?

370
00:10:52,944 --> 00:10:55,612
[ԿԱԽՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

371
00:10:55,697 --> 00:10:58,115
Մորթի, ախ, դու իսկապես արեցիր
համարը ձեր ոտքերի վրա հենց հիմա:

372
00:10:58,199 --> 00:10:59,366
[ՀՈՉՈՒՄ]

373
00:10:59,451 --> 00:11:00,659
Գիտեք, դուք պետք է
միացրեք կոշիկները, Մորտի,

374
00:11:00,744 --> 00:11:01,910
որպեսզի նրանք աշխատեն։

375
00:11:01,995 --> 00:11:03,195
Այո, նայեք ...
Ես միացրեցի իմը:

376
00:11:03,204 --> 00:11:04,455
Ես ոչ մի խնդիր չունեի
այստեղ իջնելը:

377
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Հանգիստ քամի էր։

378
00:11:06,124 --> 00:11:07,374
Ես շատ եմ ցավում, Ռիկ։

379
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Այո, ես դա տեսնում եմ:

380
00:11:08,960 --> 00:11:11,795
Բայց դուք կարծում եք, որ դեռ կլինեք
կարող է օգնել ինձ [BURPS] հավաքել

381
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
իմ սերմերը, Մորտի՞:

382
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Դուք կատակում եք ինձ ?!

383
00:11:14,174 --> 00:11:15,174
Վե՛րջ, Ռիկ։

384
00:11:15,175 --> 00:11:16,425
Դա վերջին կաթիլն է:

385
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Ես չեմ կարող հավատալ սրան...
Ես այստեղ նստած եմ երկուսով

386
00:11:18,470 --> 00:11:20,137
կոտրված ոտքերս,
իսկ դու դեռ ինձ հարցնում ես

387
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
այդ սերմերը ստանալու մասին:

388
00:11:21,848 --> 00:11:23,307
Օհ! Օ՜ Օ՜

389
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
Այ, դու հրեշ ես:

390
00:11:24,768 --> 00:11:26,435
Դու նման ես Հիտլերին, բայց...

391
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
բայց նույնիսկ Հիտլերին էր հոգում
Գերմանիա կամ ինչ-որ բան:

392
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Լավ, մի վայրկյան սպասիր,
Մորթի.

393
00:11:30,357 --> 00:11:33,692
[ՀՈՉՈՒՄ]

394
00:11:33,777 --> 00:11:37,654
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

395
00:11:37,739 --> 00:11:41,742
Օհ.

396
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
Օհհ

397
00:11:49,793 --> 00:11:51,460
Օհ.

398
00:11:52,504 --> 00:11:53,712
Վայ, Ռիկ:

399
00:11:53,797 --> 00:11:56,256
Այդ նյութը պարզապես բուժվեց
կոտրված ոտքերս անմիջապես.

400
00:11:56,341 --> 00:11:59,551
Այսինքն՝ ես երբեք չեմ զգացել
այնքան լավ է իմ կյանքում:

401
00:11:59,636 --> 00:12:00,636
Շնորհակալություն։

402
00:12:00,637 --> 00:12:01,887
Մի անհանգստացիր դրա մասին, Մորտի:

403
00:12:01,971 --> 00:12:03,847
Պարզապես արի, օգնիր ինձ ստանալ դրանք
սերմեր, լավ, ընկեր:

404
00:12:03,932 --> 00:12:05,099
Իհարկե, Ռիկ:

405
00:12:05,183 --> 00:12:06,683
Ոչ թե դու հարցրեցիր, Մորտի,
բայց այն, ինչ հենց նոր եղավ

406
00:12:06,768 --> 00:12:09,645
այնտեղ ես գնացի դեպի ապագա
հարթություն նման առաջադեմ

407
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
դեղամիջոց, որը նրանք ունեին
կոտրված ոտքերի շիճուկ ամեն անգամ

408
00:12:12,023 --> 00:12:13,315
անկյունային դեղատուն.

409
00:12:13,400 --> 00:12:14,566
Ամեն ինչ ավարտված էր
տեղը, Մորտի.

410
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
Վայ, շատ խենթ է, Ռիկ:

411
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
Միայն մեկ խնդիր կա.
Մորթի...

412
00:12:17,654 --> 00:12:18,779
մի փոքր անջատում:

413
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
Այն հարթությունը, որը ես այցելեցի, այդպես էր
առաջադեմ,

414
00:12:20,532 --> 00:12:22,658
նրանք նույնպես կանգ էին առել
ծերացման գործընթացը,

415
00:12:22,742 --> 00:12:24,159
և այնտեղ բոլորը երիտասարդ էին,
Մորթի,

416
00:12:24,244 --> 00:12:25,369
և նրանք հավիտյան էին:

417
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
Ես միակ ծեր էի
մարդ այնտեղ, Մորտի:

418
00:12:27,122 --> 00:12:29,248
Դա [BURPS] էր, կարծես ես էի
մի տեսակ, գիտեք, հայտնի մարդ,

419
00:12:29,332 --> 00:12:30,499
շրջում է.

420
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
Ես-Ես նրանց համար հետաքրքրաշարժ էի:

421
00:12:32,043 --> 00:12:34,294
Շատ գրավիչ կային
կանայք այնտեղ՝ Մորտին, և նրանք...

422
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
նրանք... նրանք...
նրանք բոլորն էլ ինձ հետ ժամանակ էին ուզում:

423
00:12:36,047 --> 00:12:37,847
Ես շատ զվարճացա
շատ երիտասարդ տիկնայք,

424
00:12:37,882 --> 00:12:39,466
բայց ես այնքան ժամանակ եմ անցկացրել այնտեղ,

425
00:12:39,551 --> 00:12:40,951
իմ միջաչափ
պորտալային սարք...

426
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
լիցք չկա, Մորտի:

427
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Ոչ մի լիցք չի մնացել:

428
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
Ինչ?!

429
00:12:44,681 --> 00:12:45,764
Աղբի պես լավ է, Մորտի։

430
00:12:45,849 --> 00:12:46,807
Չի ստացվի
այլևս աշխատիր, Մորտի։

431
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
Ռիկ, դա լավ չէ:

432
00:12:48,059 --> 00:12:49,685
Վ-Ի՞նչ ենք անելու:

433
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
Ես-Ես պետք է վերադառնամ
հենց հիմա դպրոցում:

434
00:12:51,938 --> 00:12:53,178
Ինչպե՞ս ենք մենք տուն վերադառնալու:

435
00:12:53,231 --> 00:12:54,773
Կան ուղիներ
վերադարձիր տուն, Մորտի։

436
00:12:54,858 --> 00:12:56,733
Պարզապես ... դա պարզապես պատրաստվում է
մի քիչ անհանգիստ լինել.

437
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
Մենք պետք է անցնենք
Միջաչափ սովորույթներ,

438
00:12:58,653 --> 00:13:01,071
այնպես որ դուք կունենաք
ինձ իսկական սոլիդ անել:

439
00:13:01,156 --> 00:13:02,156
Ըհը:

440
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Երբ հասնում ենք մաքսակետ,

441
00:13:03,491 --> 00:13:05,492
Ինձ պետք է, որ դու վերցնես
այս սերմերը լոգարանում,

442
00:13:05,577 --> 00:13:07,035
և ես քո կարիքը կունենամ
դրանք բարձրացնելու համար

443
00:13:07,120 --> 00:13:08,036
քո հետույքի մեջ, Մորտի:

444
00:13:08,121 --> 00:13:09,329
Իմ հետույքում?

445
00:13:09,414 --> 00:13:11,039
Դրեք դրանք այնտեղ,
որքան նրանք կարող են տեղավորել:

446
00:13:11,124 --> 00:13:12,249
Օ,, այ, Ռիկ:

447
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Ես իսկապես չեմ ուզում
պետք է դա անել:

448
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
Դե ինչ-որ մեկը ստացել է
դա անել, Մորտի:

449
00:13:15,170 --> 00:13:18,088
Այս սերմերը չեն ստանա
Մաքսայինի միջոցով, եթե դրանք չեն

450
00:13:18,173 --> 00:13:19,131
ինչ-որ մեկի ուղիղ աղիքում, Մորտի:

451
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
[ԼԱՍՏՎԱԾՔՆԵՐ]

452
00:13:20,300 --> 00:13:21,383
Եվ նրանք կընկնեն
հենց իմից դուրս:

453
00:13:21,468 --> 00:13:23,051
Ես արել եմ սա
շատ անգամ, Մորտի:

454
00:13:23,136 --> 00:13:24,261
Այսինքն դու երիտասարդ ես:

455
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Դուք ստացել եք ձեր ամբողջը
կյանքը քո առջևում,

456
00:13:26,264 --> 00:13:28,432
իսկ ձեր անալ խոռոչն է
դեռ ձգված, բայց ճկուն:

457
00:13:28,516 --> 00:13:29,916
Դուք պետք է դա անեք
պապիկի համար՝ Մորտի:

458
00:13:29,934 --> 00:13:31,685
Y-դուք պետք է դնեք դրանք
սերմեր ձեր հետույքի ներսում:

459
00:13:31,769 --> 00:13:32,561
Իմ հետույքում?

460
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Արի, Մորտի:

461
00:13:33,563 --> 00:13:34,396
Խնդրում եմ, Մորտի:

462
00:13:34,481 --> 00:13:35,522
Դու պետք է դա անես, Մորտի։

463
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Օ՜, մարդ։

464
00:13:36,608 --> 00:13:37,900
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԸ]

465
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
ՏՆՕՐԵՆ. Փաստն այն է, որ քո որդին, Մորտի,
սովորել է այս դպրոցում Ա

466
00:13:40,403 --> 00:13:42,779
ընդհանուր առմամբ յոթ ժամ
վերջին երկու ամիսներին։

467
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Ի՞նչ: Ինչու չի արել
ծանուցում ես մեզ

468
00:13:44,491 --> 00:13:46,283
Ես ձեզ ծանուցել էի:

469
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Չե՞ս եղել
ստանալով հաղորդագրությունները

470
00:13:47,744 --> 00:13:49,077
Ես գնում էի Մորտիի հետ
պապի՞կ

471
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
Բում!

472
00:13:50,330 --> 00:13:51,872
Ձեզ ասաց. Ձեր դեմքով!

473
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
Նա կործանում է մեր երեխային։

474
00:13:53,833 --> 00:13:55,250
Սպասիր, ի՞նչ եմ տոնում:

475
00:13:55,335 --> 00:13:56,960
Այո, տես, ես մտածեցի
այնտեղ ինչ-որ բան ձուկ էր,

476
00:13:57,045 --> 00:13:58,420
քանի որ դա սովորաբար Մորտիինն է
պապը, որ տանում է

477
00:13:58,505 --> 00:13:59,296
նա դպրոցից դուրս.

478
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Ամառ?

479
00:14:00,381 --> 00:14:03,717
[ՀԱԿՈՎ]
Ինչպիսի՞ Աստված է թույլ տալիս, որ դա տեղի ունենա:

480
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
Մի փոքրիկ միջադեպ ունեցանք.

481
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
Ուսանողներից մեկը ցրտահարվել է.

482
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
Եվ դրա ապացույց չկա
Լատինաամերիկացի ուսանողը դա արեց:

483
00:14:09,807 --> 00:14:11,391
Բոլորն ուզում են վերցնել
սա դեպի ռասայական վայր:

484
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
Ես նրանց թույլ չեմ տա:

485
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
The Glarp Zone-ը նախատեսված է թարթելու համար
և միայն չլռելը:

486
00:14:17,023 --> 00:14:19,942
Այլմոլորակային: Այսպիսով, ես ասացի նրան.
«Տվեք ինձ Blimfarx», գիտե՞ք:

487
00:14:20,026 --> 00:14:21,527
Սա... այս տղան...

488
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
նա չի հասկանում
միջաստղային արժույթ.

489
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Դա, կարծես, ես փորձում եմ
Flimflam ուտել...

490
00:14:24,781 --> 00:14:26,865
ինչպես, ահա թե ինչ
մենք ուտում ենք Գիրվոնեսկի վրա:

491
00:14:26,950 --> 00:14:29,743
Glarp գոտին նախատեսված է
միայն շողոքորթություն և աչքաթափում:

492
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
Ինձ այստեղ դուր չի գալիս, Մորտի:

493
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
Ես չեմ կարող համակերպվել բյուրոկրատիայի հետ.

494
00:14:32,455 --> 00:14:34,164
Ես չեմ սիրում, երբ ինձ ասում են
ուր գնալ և ինչ անել:

495
00:14:34,249 --> 00:14:35,582
Ես դա խախտում եմ համարում։

496
00:14:35,667 --> 00:14:37,167
Դուք ստացե՞լ եք այդ սերմերը
մինչեւ ձեր հետույքը:

497
00:14:37,252 --> 00:14:38,293
Այո, Ռիկ:

498
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
Եկեք պարզապես ստանանք
սա ավարտվեց, լա՞վ:

499
00:14:39,754 --> 00:14:41,338
Ես նկատի ունեմ, որ այս բաները սուր են:
Նրանք ցավում են:

500
00:14:41,422 --> 00:14:42,589
Դա նշանակում է, որ նրանք լավն են:

501
00:14:42,674 --> 00:14:44,049
Դու լավ երեխա ես, Մորտի:

502
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Այդ Mega սերմերը սուպեր են
արժեքավոր իմ աշխատանքի համար:

503
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Դուք մեծ օգնություն եք եղել ինձ համար:

504
00:14:48,179 --> 00:14:50,619
Ես կկարողանամ անել [BURPS]
բոլոր տեսակի բաներ նրանց հետ:

505
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
Հիանալի է լինելու, Մորտի:

506
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
[ BURPS ] Բոլոր տեսակի գիտություններ.

507
00:14:53,768 --> 00:14:55,060
Լավ, հաջորդը:

508
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Բացի քեզնից։ Դու գնա այնտեղ:

509
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
Ինչու նա ունի
գնալ այնտեղ?

510
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Պատահական ստուգում.

511
00:14:59,274 --> 00:15:00,274
Նա պետք է անցնի
նոր մեքենան.

512
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
Ինչ նորություն ... [BURPS]
ինչ նոր մեքենա

513
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
Նոր մեքենա է։

514
00:15:02,569 --> 00:15:03,860
Այն հայտնաբերում է բոլոր իրերը
ձեր հետույքը բարձրանում է:

515
00:15:03,945 --> 00:15:05,612
Փախի՛ր, Մորտի։ Վազի՛ր

516
00:15:05,697 --> 00:15:06,780
Աա՜

517
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Կարմիր ահազանգ!

518
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
[ԱԶԳԱՆԳՆԵՐԻ ԲՌՆՑՈՒՄ]

519
00:15:11,703 --> 00:15:13,704
[ԳՌՈՒՆՏ]

520
00:15:14,956 --> 00:15:16,373
[ՃՌՉՈՒՄ]

521
00:15:20,295 --> 00:15:22,045
օհհհհհ

522
00:15:24,882 --> 00:15:26,049
[ՀԱԶԵՐ]

523
00:15:26,134 --> 00:15:26,967
[ԼԱՑ]

524
00:15:27,051 --> 00:15:30,178
[ՀԱԶՈՒՄ]

525
00:15:30,263 --> 00:15:31,805
Հեյ Օհհհհհհ

526
00:15:31,889 --> 00:15:32,764
[ՀՌԱԿՈՒՄ Է]

527
00:15:32,849 --> 00:15:33,682
Աա՜

528
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
Մի մտածիր դրա մասին։

529
00:15:36,811 --> 00:15:38,478
Օհ!

530
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
[ԿՈՇԻԿՆԵՐԸ ՍՊԱՆՈՒՄ ԵՆ]

531
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Օ՜, լավ, Մորտի:

532
00:15:42,275 --> 00:15:43,555
Ուսանողը դառնում է ուսուցիչ:

533
00:15:43,610 --> 00:15:46,236
[ԲԱԶՄՈՒՄ]

534
00:15:46,321 --> 00:15:50,991
[Երկուսն էլ Գոռում են]

535
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
[ԵՐԿՈՒՍՆ էլ տրտնջում են]

536
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
Օօօօօ.

537
00:15:53,536 --> 00:15:55,996
Աա՜

538
00:15:56,080 --> 00:15:57,664
Ահ, դժոխք, ոչ, դավաճան:

539
00:15:57,749 --> 00:15:58,957
Դու ինձ ճանաչում ես...
Ես պարզապես փորձում եմ...

540
00:15:59,042 --> 00:16:01,209
Աա՜

541
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Ես պետք է մուտքագրեմ կոորդինատները
մեր հայրենի աշխարհին, Մորտի:

542
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
Ծածկի՛ր ինձ։
-Օ՜, մարդ։

543
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
Այսինքն, գիտեք, ես-ես
ոչ մեկին չես ուզում կրակել.

544
00:16:09,761 --> 00:16:10,844
Նրանք պարզապես ռոբոտներ են, Մորտի:

545
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
Կարելի է կրակել նրանց վրա:

546
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
Նրանք ռոբոտներ են։

547
00:16:13,181 --> 00:16:15,140
Աա՜

548
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Իմ ոտքը կրակել են!

549
00:16:16,643 --> 00:16:17,976
Գլենի արյունահոսությունը մահացավ:

550
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
Ինչ-որ մեկը կանչում է կնոջը
և երեխաներ!

551
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Նրանք ռոբոտներ չեն, Ռիկ:

552
00:16:21,356 --> 00:16:22,606
Դա խոսքի պատկեր է, Մորտի:

553
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Նրանք բյուրոկրատներ են:

554
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Ես նրանց չեմ հարգում։

555
00:16:24,776 --> 00:16:25,942
Պարզապես շարունակիր կրակել, Մորտի:

556
00:16:26,027 --> 00:16:28,612
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ
բանտը նման է այստեղ:

557
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
Սուրբ խեղկատակություն:
Սա խելագարություն է:

558
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
[Ամբոխը Գոռում է]

559
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
ՌԻԿ.
Արի, Մորտի:

560
00:16:44,420 --> 00:16:45,780
Մենք պետք է ստանանք
դժոխք այստեղից!

561
00:16:47,590 --> 00:16:49,174
[ԲՈԼՈՐ ԳԱՍՊ]

562
00:16:49,258 --> 00:16:51,259
Վայ։

563
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
Դուք հենց նոր մտաք
սրճարան պորտալի միջոցով?

564
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Ահ, այո:

565
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
Դե գիտես, իմ... իմ
Ferrari-ն խանութում է:

566
00:16:57,934 --> 00:16:59,309
[Նյարդային ժպտում է]

567
00:16:59,394 --> 00:17:00,268
Ջու... ուղղակի կատակում եմ:

568
00:17:00,353 --> 00:17:01,937
Դու Մորտին ես, չէ՞:
-Այո:

569
00:17:02,021 --> 00:17:03,181
Նրա համարը կարող եք ստանալ ավելի ուշ։

570
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
Արի, Մորտի: Մենք ստացանք
այստեղից դուրս գալու համար:

571
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
Դուք պետք է ստանաք դրանք
սերմեր դուրս քո հետույքից:

572
00:17:06,275 --> 00:17:07,317
Օ, նայիր, սիրելիս:

573
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Դա մեր տղան է
Ալբերտ Էյն-Դուշ.

574
00:17:09,696 --> 00:17:10,779
Ի՞նչ:

575
00:17:10,863 --> 00:17:12,280
Ես զայրացած հայր եմ,
ոչ իմպրովիզատոր:

576
00:17:12,365 --> 00:17:13,573
Օ, բարև, Ջերի:

577
00:17:13,658 --> 00:17:15,242
Օ՜, աստված իմ, Մորտի:

578
00:17:15,326 --> 00:17:16,910
Ի՞նչ ես անում դասից դուրս:

579
00:17:16,994 --> 00:17:18,203
Մենք խոսեցինք այս մասին։

580
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
Ձեր... ձեր ծնողները և
Ես շատ հիասթափված եմ...

581
00:17:20,164 --> 00:17:22,749
այս վարքագծի մեջ.

582
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ոչ? Վերցնողներ չկա՞ն:

583
00:17:24,711 --> 00:17:26,795
Դուք, տղաներ, իսկապես չպետք է
դիպչել այդ իրերին:

584
00:17:26,879 --> 00:17:27,838
Դա ձեր պատճառաբանությունից դուրս է:

585
00:17:27,922 --> 00:17:28,839
Դուք մեր դատողությունից դուրս եք:

586
00:17:28,923 --> 00:17:30,215
Պահանջվում է մեկին իմանալու համար:

587
00:17:30,299 --> 00:17:34,720
Հայրիկ, ինչպես կարող էիր իմը դարձնել
Որդին բաց թողե՞լ է դպրոցի մի ամբողջ կիսամյակ:

588
00:17:34,804 --> 00:17:36,284
Այսինքն, դա նման չէ
նա տաքուկ աղջիկ է:

589
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
Նա չի կարող պարզապես գրավ դնել
իր կյանքը և հիմնել խանութը

590
00:17:38,349 --> 00:17:39,516
ուրիշի մեջ:

591
00:17:39,600 --> 00:17:40,767
Ի՞նչ... ինչ ես դու
տղաներ, որոնք զբաղվում են իմ իրերով:

592
00:17:40,852 --> 00:17:43,520
Մենք ձեզ տեղափոխում ենք...
դեպի ծերանոց.

593
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
Ծերանոց?

594
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
Ինչ են...
ինչ ես դու, խելագար

595
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Ես հանճար եմ։

596
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
Ես ռոբոտներ եմ կառուցում զվարճանալու համար:

597
00:17:48,192 --> 00:17:50,193
Դե, հիմա դուք կարող եք զամբյուղներ կառուցել
և դիտեք Փոլ Նյումանի ֆիլմերը

598
00:17:50,278 --> 00:17:53,572
VHS-ի վրա և հոգեպես սպի է
Սկաուտներ ամեն Սուրբ Ծնունդ:

599
00:17:53,656 --> 00:17:54,489
Ի՞նչ է դա նշանակում։

600
00:17:54,574 --> 00:17:55,407
Դա անձնական է:

601
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Հայրիկ, մայրիկ, արի:

602
00:17:56,826 --> 00:17:59,077
Ռիկին պարզապես անհրաժեշտ էր իմ օգնությունը:

603
00:17:59,162 --> 00:18:00,454
Մորթի, հեռու մնա սրանից:

604
00:18:00,538 --> 00:18:04,166
Դուք ակնհայտորեն ընդունակ չեք
այս իրավիճակները ինքնուրույն դատելու համար:

605
00:18:04,250 --> 00:18:05,417
Ինչ եք փորձում
ասել Մորտիի մասին?

606
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
Որ նա հիմա՞ր է, թե՞ նման բան:

607
00:18:06,586 --> 00:18:07,878
Օ,, մի՛ տանի մեզ, հայրիկ:

608
00:18:07,962 --> 00:18:10,964
Դուք լավ գիտեք, որ Մորտին
վերջին երեխան է, որին պետք է

609
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
դասերից բացակայել.

610
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Ես-ես-չգիտեմ ինչ
դու դրանով նկատի ունես.

611
00:18:14,260 --> 00:18:15,802
Կարող եք... կարող եք... կարող եք լինել
մի քիչ ավելի կոնկրետ?

612
00:18:15,887 --> 00:18:17,095
Ախ, լաց լինելու համար...

613
00:18:17,180 --> 00:18:18,847
նա ինչ-որ բան ունի
հաշմանդամություն կամ այլ բան:

614
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Դա այն է, ինչ ուզում եք, որ մենք ասենք:

615
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
ես անում եմ?

616
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
Դե, դու, տղաս:

617
00:18:23,603 --> 00:18:27,230
Նայի՛ր, ես քեզ սիրում եմ, Մորտի, բայց մենք
երկուսն էլ գիտեն, որ դուք այնքան արագ չեք, որքան

618
00:18:27,315 --> 00:18:29,357
մյուս երեխաները, և եթե դուք
ուզում եմ մրցել այս աշխարհում,

619
00:18:29,442 --> 00:18:31,276
դուք պետք է երկու անգամ ավելի շատ աշխատեք:

620
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
Ահ, այ, հայրիկ:

621
00:18:32,779 --> 00:18:35,572
Ի-գիտեք, դա շատ է
միանգամից գցել երեխայի վրա:

622
00:18:35,656 --> 00:18:38,158
Մորթի, ասա ծնողներիդ
Pi-ի քառակուսի արմատը։

623
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
Օ, արի, Ռիկ:

624
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:

625
00:18:40,703 --> 00:18:41,745
Pi-ի քառակուսի արմատը,
Մորթի... գնա:

626
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
1 .77245385.

627
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
Ո՜վ

628
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
Ի՞նչ դժոխք:

629
00:18:47,752 --> 00:18:49,294
Սուրբ խեղկատակություն. Նա ճիշտ է ասում:

630
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Մորթի, ասա քո ծնողներին
[BURPS] առաջին օրենքը

631
00:18:51,380 --> 00:18:52,672
Թերմոդինամիկա.

632
00:18:52,757 --> 00:18:55,842
«Ներքին աճը
համակարգի էներգիան հավասար է

633
00:18:55,927 --> 00:18:57,594
ջերմության ավելացում
մատակարարվում է համակարգին»:

634
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Վա՜յ։ Ես այնքան խելացի եմ:

635
00:18:59,514 --> 00:19:00,764
Բայց...

636
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
Ես երկուսիդ էլ ասացի...

637
00:19:01,808 --> 00:19:02,682
դպրոցը հիմար է.

638
00:19:02,767 --> 00:19:03,975
Դա այն չէ, թե ինչպես ես սովորում բաներ:

639
00:19:04,060 --> 00:19:05,185
Մորտին շնորհալի երեխա է:

640
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
Նա հատուկ միտք ունի։

641
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
Ահա թե ինչու է նա
իմ փոքրիկ օգնականը.

642
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Նա ինձ նման է:

643
00:19:09,524 --> 00:19:12,192
Նա հիանալի կանցնի
գիտական ​​իրեր ավելի ուշ իր կյանքում:

644
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
Նա չափազանց խելացի է դպրոցի համար:

645
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
Հ-նա պետք է շարունակի շփվել
[BURPS] և օգնել ինձ:

646
00:19:16,906 --> 00:19:19,741
Ջերի, ես չեմ ուզում ինչ էլ լինի
տեղի է ունենում այստեղ կանգ առնելու համար:

647
00:19:19,826 --> 00:19:21,284
Ոչ, ես հասկանում եմ:

648
00:19:21,369 --> 00:19:23,328
Միգուցե մենք չափից դուրս արձագանքեցինք:

649
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
Բայց նա պետք է պահպանի
դպրոց գնալը.

650
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Լավ, Ջերի:

651
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
Դժվար գործարք եք վարում,

652
00:19:28,960 --> 00:19:30,293
բայց [BURPS] ինչ եմ
Ես պետք է անեի?

653
00:19:30,378 --> 00:19:31,795
Ասա... [BURPS] ասա ոչ:

654
00:19:31,879 --> 00:19:33,880
Դուք... իսկապես հագնում եք
շալվարներն այստեղ:

655
00:19:33,965 --> 00:19:35,757
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք,
մեր միջև այսուհետ,

656
00:19:35,842 --> 00:19:38,134
դա կլինի 100%
ազնվություն և բաց,

657
00:19:38,219 --> 00:19:39,469
հստակ հաղորդակցություն.

658
00:19:39,554 --> 00:19:41,847
Ֆրենկ Պալիկին էր
այսօր սառեցված է մահվան:

659
00:19:41,931 --> 00:19:42,889
Գաղափար չունես, թե դու ինչ ես
մասին խոսելը.

660
00:19:42,974 --> 00:19:43,974
[ՀԱԿՈՎ]

661
00:19:43,975 --> 00:19:45,225
Լավ։

662
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
Դե, Մորտի,
մեկ ժամից ձեր քնելու ժամն է:

663
00:19:47,854 --> 00:19:49,396
Այլևս ամբողջ գիշեր արթուն մի մնա:

664
00:19:49,480 --> 00:19:50,772
Սա լավ է, սակայն:

665
00:19:50,857 --> 00:19:52,148
Սա կարող է աշխատել:

666
00:19:52,233 --> 00:19:54,234
Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք ընտանիք լինել։

667
00:19:54,318 --> 00:19:56,695
Եվ հիմա, Բեթ,
եթե դու ունենաս ինձ,

668
00:19:56,779 --> 00:19:58,655
Ես կցանկանայի ունենալ քեզ:

669
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
Գիտե՞ք ինչ։

670
00:19:59,907 --> 00:20:01,157
Լավ։

671
00:20:01,242 --> 00:20:02,951
Սուրբ կով, Ռիկ:

672
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Ես չգիտեի հետ շփվել
դու ինձ ավելի խելացի էիր դարձնում:

673
00:20:05,496 --> 00:20:07,414
Ամբողջական բացահայտում, Մորթի...
դա չէ:

674
00:20:07,498 --> 00:20:10,458
Ժամանակավոր գերհետախուզությունն է
պարզապես կողմնակի ազդեցություն է

675
00:20:10,543 --> 00:20:12,263
Մեգա սերմերը լուծվում են
ձեր հետանցքային խոռոչը:

676
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Այ մարդ։

677
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
Այո, և մեկ անգամ դրանք
սերմերը [BURPS] մաշվում են,

678
00:20:16,090 --> 00:20:17,810
դու ամենաշատը կկորցնես
ձեր շարժիչ հմտություններից,

679
00:20:17,884 --> 00:20:20,760
և դու նույնպես կկորցնես
զգալի քանակությամբ

680
00:20:20,845 --> 00:20:22,178
ուղեղի ֆունկցիոնալությունը
72 ժամվա ընթացքում, Մորտի.

681
00:20:22,263 --> 00:20:24,848
Սկսվում է [BURPS]
հենց հիմա:

682
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Օհ, մարդ:

683
00:20:25,975 --> 00:20:28,184
[ՀՈՉՈՒՄ]
Օ՜, գե՜զ Օհհ

684
00:20:28,269 --> 00:20:30,228
Կներես, Մորտի։
Դա խայտառակություն է:

685
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
Իրականում դու ես
որքան հիմար են գալիս:

686
00:20:32,106 --> 00:20:33,815
Եվ դրանք ինձ պետք էին
սերմերը իսկապես վատ են,

687
00:20:33,900 --> 00:20:36,026
և ես ստիպված էի պարզապես հրաժարվել դրանցից
ծնողներիդ մեջքիցս հանելու համար,

688
00:20:36,110 --> 00:20:38,028
այնպես որ հիմա մենք պատրաստվում ենք
պետք է գնալ ավելին ստանալու:

689
00:20:38,112 --> 00:20:39,821
Եվ հետո մենք նույնիսկ կշարունակենք
դրանից հետո ավելի շատ արկածներ,

690
00:20:39,906 --> 00:20:41,156
Մորթի.

691
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
Եվ դուք կպահեք ձեր բերանը
փակիր, Մորտի,

692
00:20:43,117 --> 00:20:44,993
քանի որ աշխարհը լի է
հիմարներ, որոնք չեն հասկանում

693
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
ինչ կարևոր է,

694
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
և նրանք մեզ կպոկեն,
Մորթի.

695
00:20:47,622 --> 00:20:50,206
Բայց եթե դու կառչես ինձ հետ, ես եմ
մեծ բաներ կանեմ,

696
00:20:50,291 --> 00:20:52,292
Մորթի, և դու կլինես
դրանց մի մասը և միասին,

697
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
մենք վազելու ենք, Մորտի:

698
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Մենք անելու ենք ամեն տեսակ
հրաշալի բաներ, Մորտի:

699
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
Միայն դու և ես, Մորտի:

700
00:20:56,339 --> 00:20:57,339
Օ, ոչ, ոչ:

701
00:20:57,423 --> 00:20:58,757
Արտաքին աշխարհը
մեր թշնամին է, Մորտին:

702
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
Մենք միակն ենք [BURPS]
Մենք ընկերներ ունենք, Մորտի:

703
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
Դա պարզապես Ռիկն ու Մորտին են...

704
00:21:02,637 --> 00:21:04,804
[BURPS] Ռիկ և Մորտի
և նրանց արկածները՝ Մորտի։

705
00:21:04,889 --> 00:21:06,598
Ռիկն ու Մորտին ընդմիշտ
և ընդմիշտ:

706
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
100 տարի,
Ռիկի և Մորտիի իրերը։

707
00:21:08,559 --> 00:21:11,770
Ես և Ռիկն ու Մորտին վազում են
շուրջը, և Ռիկի և Մորտիի ժամանակը:

708
00:21:11,854 --> 00:21:14,189
Ամբողջ օրը, ընդմիշտ:

709
00:21:14,273 --> 00:21:15,815
Ամբողջը... հարյուր օր։

710
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
Ռիկն ու Մորտին ընդմիշտ...
100 անգամ։

711
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Նորից ու նորից,
rickandmortyadventures.com.

712
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
www.rickandmorty.com.

713
00:21:23,824 --> 00:21:25,992
www.rickandmortyadventures.

714
00:21:26,077 --> 00:21:27,661
Ամբողջ 100 տարին.

715
00:21:27,745 --> 00:21:30,330
Ամեն րոպե, rickandmorty.com:

716
00:21:30,414 --> 00:21:34,125
www.100timesrickandmorty.com.

717
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
Դա լավ շոու է: